TE LLEVAMOS EN EL CORAZÓN FLORISTAS LILAC & THORN
Lilac and Thorn.
Hola, ¿qué tal? No sé si podrá ayudarme.
He pedido unas flores para un funeral, pero no han llegado.
Lo siento mucho.
Sí. Toda una decepción.
¿Quiere que le enviemos más flores?
¿Por si se muriera otra vez?
No. Quizá fue porque no se procesó el pago.
Me mudé hace poco. ¿Puede ver si di la dirección correcta?
Sí. Sí. Sí, desde luego.
¿Cómo se llama?
Kat. Kat Reid.
Aquí está. La encontré.
Genial.
¿Qué dirección le consta?
Perdón, ¿cómo se deletrea?
O sea, yo lo sé, es por si lo apuntó mal.
C-A-R-T-O-I...
¿Mallorca?
CICLOS
Ha vuelto a pasar.
Deberían poner claro que son para casitas de muñecas.
En serio, lo hacen aposta, Tyler.
- Espero que me devuelvan el dinero. - Qué pequeña.
Aquí dentro no cabe nada.
¿Diga?
Pues algo le pasa. No recibe la señal.
¿No habrás estado tocando el termostato?
No, no he estado tocando el termostato.
Te he dicho mil veces
- que no puedes tocarlo... - ¡Vale, sí! Es verdad.
En cuanto os vais, me voy directa al termostato.
Sé que está mal, pero me da vidilla y no me cansa.
A veces hasta invito a amigos.
Y no podemos dejar de jugar con el termostato.
Bueno, está bien que se interesen.
Ya te decimos algo Jase y yo. Muy bien. Vale. Gracias.
Vale. Adiós, adiós. Oye, ha llamado Noah.
Quiere que hablemos con gente que se está planteando adoptar.
- Sí. - ¿Cuándo?
Pues es esta misma tarde.
Una pareja ha cancelado. No creo que fuéramos su primera opción.
¿Por qué eres tan negativa?
Porque, cuando he descolgado, ha dicho: "Hola, Emily".
- Ah, vale. - Por eso...
Sí. Quizá tengas razón.
Pero no sé si sé lo suficiente para ir dando lecciones.
Deberíais hacerlo. Lo haréis genial.
- ¿En serio? - Pues claro.
Sois unos padres maravillosos. Vuestros consejos les ayudarán.
Gracias.
- Vale, adiós. - Hasta luego.
Tanto cambio de humor me va a matar.
- Porque eres muy estricta. - ¿Qué?
Tienes que relajarte con ella.
Por lo visto, cuando te ataca un oso,...
- Sí. - ...hay que hacerse el muerto, ¿vale?
- Vale. - Pues con esto, lo mismo.
Haz justo eso con ella. Así, así.
- Hazte la muerta. - Para.
Por favor, desbloquea ya a Karen. Me ha enviado otro mensaje para ti.
- ¿Se está muriendo? - No se está muriendo.
Entonces, no me interesa. A menos que se muera, está muerta para mí.
- Vale. - ¿Qué tal, Vic?
¿Tienes ganas de tu cita? ¿Qué has planeado?
Creo que voy a cancelarla.
¿Qué? No. ¿Por qué?
Es que no es lo mío.
Se me da mal hablar con gente y peor aún con mujeres.
Oye, la vida es más que arreglar nuestro termostato
y puede que la balda del baño si te da tiempo.
A ver, dime. ¿Qué te vas a poner?
¿A ponerme?
¿Por qué no vas a comprarte ropa nueva?
Y unos zapatos bonitos. A las chicas nos gustan.
No quiero zapatos nuevos.
Con 77 años no vale la pena. Quizá la palme hoy mismo.
Ostras, Vic.
¿Qué tipo de zapatos usa Jason?
Porque podría comprarlos de una talla más y que los herede cuando muera.
Sí. Total. Si eso te sirve de alivio...
Sí.
Bueno, hasta luego.
Esperemos.
Scott. Venga, espabila.
Por Dios, esto es... Un segundo.
No estarás ya cansado. Ni hemos empezado.
- Hay muchos peldaños. - ¿Qué dices, tío?
Esta es Dorothy y no se ha metido esteroides.
Oye, me estoy planteando seriamente si seré capaz de hacerlo.
Anoche hice un risotto y aún me duele el brazo.
No sé si voy a poder cruzar remando el Atlántico.
Creo que tienes razón.
¿Cuándo te diste cuenta?
La escalera no es el entrenamiento.
Solo lleva hasta el centro de remo.
Pero ¿y qué hacías ahí con el reloj en plan: "Espabila"?
Porque estabas llegando tarde.
Esto es una locura.
Una locura. Tengo que cancelarlo.
A ver, me...
Me podría morir.
Creo que ese "podría" sobra, colega.
Hola, papá.
¿Zapatos negros o marrones?
- ¿Qué? - ¿Qué zapatos prefieres?
¿Negros o marrones?
Marrones, creo.
¿Y qué talla de cuello usas?
Yo qué sé, ¿XL?
Eso es enorme.
¿A qué viene esto?
Papá, ¿qué...?
¿Papá?
Me llevo estos y una talla más de camisa.
En la charla tenemos que ser totalmente sinceros.
Solo seremos de ayuda si admitimos nuestros errores.
Y no me refiero a que los queremos demasiado.
Digo errores de verdad.
Como cuando les pusimos Bambi a dos niños con problemas de apego.
O cuando olvidaste recoger a Tyler y creyó que lo adoptaban otra vez.
Vale. ¿Vamos a hablar también de tus errores?
Sí, claro.
- Si sobra tiempo. - Nikki, gracias por venir.
Hola, Noah.
Hola, papá.
¿Alguna vez te pondrías un chaleco?
¿Qué? No. ¿Por qué?
Qué lástima.
¿Por qué me preguntas esas cosas?
¿Papá? ¿Qué...?
Y me cuelga.
LONDRES - MALLORCA
TARJETA DE DÉBITO - NIKKI NEWMAN
Es un encuentro relajado.
Solo quieren saber lo que opináis. No os andéis con rodeos.
- Que sepan que no es pan comido. - Vale.
Jase puede hablar mucho sobre sus dificultades.
Bueno, ambos... O sea...
Llegan los otros.
Lo he pagado.
Ay, madre.
- ¿Ben y Denise? - ¿Los conocéis?
Sí. Los conocemos.
Son las personas más perversas del mundo entero.
Nik. Princess y Tyler estaban con ellos antes que con nosotros.
Había un árbol... Fue un temazo.
Siempre dicen cosas muy positivas sobre el proceso.
- Disculpad. - Sí. Nikki...
Es fácil si devuelves a los problemáticos.
Nikki, porfa, no.
Muy buenas, Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
Nos alegramos mucho al saber que vendríais.
Nos preocupaba no saber qué decir, ¿verdad?
Nos ha ido tan bien en todo.
Es genial que contéis la otra versión.
Bien, chicos. ¿Nos vamos preparando?
Sí. Sí, sí, sí, sí.
- Ven aquí. - ¿Qué?
Pasando de sinceridad desde ya. Ni una palabra negativa de nuestros hijos.
Se van a ir de aquí sabiendo lo buenos que son Princess y, como no, Tyler.
A ganar esta charla.
Nikki. Nik.
¿TE PLANTEAS ADOPTAR? HOY, SESIÓN INFORMATIVA
- Hola. - Hola.
Soy Vic.
El timbre está roto.
Bienvenidos a esta sesión informativa sobre la adopción.
Denise, ¿empezamos contigo?
Bueno, adoptamos a Lulu hace cinco años
y la verdad es que estamos superencantados.
Como nosotros.
Tenemos mucha suerte.
Nosotros también. Sí. Sí, es todo igualito.
Siente pasión por mil cosas. La música, escribir, la danza.
Princess también.
Tyler adora las fuentes.
O sea, las tipo..., tipográficas.
Tiene pasión por las fuentes, pero no le gusta la helvética.
Si quieres ver pasión, Denise, enséñale un póster con helvética.
¿Qué está diciendo? ¿De qué habla este tío?
Y los estudios le van de maravilla.
La van a adelantar de curso.
Pues Princess tiene un Nissan Micra.
Me alegro.
Quisiera que habláramos sobre las dificultades que tenéis.
Jason, decías que al principio os costó... formar una estructura.
- Sí. - Anda...
¿En serio?
Sí, o sea, hubo momentos complicados al principio,
durante las primeras dos horas.
Pero después de eso, la verdad, fue como la seda.
Ya.
Es todo un detalle.
Hay cosas que han quedado desatendidas desde que Paul murió.
Tu camisa es grande.
Ya, mi hijo es ancho de espalda.
Algún día será suya.
- Gracias. - De nada. Arreglado.
Bueno, mejor me marcho.
¿No te apetece tomar un té?
- ¿Seguro? - Llevas aquí una hora.
Estaría muy bien que entraras.
Sería un cambio a mejor.
Apenas me visita ya nadie.
No te enterabas por el timbre estropeado.
Quizá seas una mujer muy querida con el timbre roto.
Venga, echemos un vistazo a esas cosas desatendidas.
Sr. Filbert, hola.
¿Le importaría pasar un momento para que hablemos?
¿Es por el email de Karen sobre el límite de velocidad interno?
Os pide perdón por el tono.
No. Hay ciertas personitas que querían verle.
¡SCOTT EL SUPERHÉROE!
GRACIAS, SCOTT
¡NUESTRO HÉROE!
SCOTT DEL ATLÁNTICO
Stevie nos ha contado que cruzará a remo el Atlántico
y los padres han recolectado dinero.
520 LIBRAS
¿Stevie lo ha contado?
Sí. No deja de hablar de su padre y algunos leyeron el artículo.
PADRE HEROICO CAMBIA EL RUMBO DEL AUMENTO DEL NIVEL DEL MAR
Aquí tienes, papi.
PAPÁ
¿Y qué tipo de cosas te gusta hacer en tu tiempo libre?
¿Qué?
¡He dicho que qué tipo de cosas te gusta hacer en tu...!
En tu tiempo libre.
Pues me gusta leer.
¡Vic!
¿Por qué no nos sentamos y nos conocemos mejor?
...no los cuidan sus madres biológicas.
Los hermanos mayores quedan al cargo del cuidado de los polluelos.
Cuando el más joven cumpla tres años, todos estarán fuera de peligro.
PASAPORTES
Ahora la responsabilidad de proteger a los pequeños recae
en los pájaros más grandes.
Voy a mi habitación.
Vale.
Esta nidada, más pequeña de lo normal,
tiene todas las cartas en su contra. El hecho de ser...
Te quiero.
...aumenta su vulnerabilidad ante los ataques.
Los mayores han aprendido a responsabilizarse...
Creo que ya podemos quitarnos la protección de la cara.
Vale.
Tu cara es preciosa.
Así que...
buen trabajo.
Gracias.
Ay, qué raro se hace todo esto otra vez.
Es todo rarísimo.
Yo arreglo cosas para estar ocupado.
¿Porque lo único que no puedes arreglar es tu corazón?
No, tampoco se me dan bien las secadoras.
Venga. Será mejor que me ponga con ese techo o, si no...
Voy a preparar un té.
A ver, no todo es coser y cantar.
El otro día bajamos ambos y había dos mantequillas empezadas.
O sea, no somos perfectos.
Bien. Tenemos muchas preguntas del público.
GRACIAS POR ELEGIR AIR ESPAÑA PARA SU VUELO DE HOY
Nikki, la primera es sobre la confianza.
Lo siento. Un segundo.
Princess, ¿podrías hacer palomitas?
¿Princess?
Intentamos mil veces que Denise concibiera y...
Vaya si sudamos tinta, la verdad.
Y no nos gustaba a ninguno, a mí el que menos.
Y para ella fue muy duro.
Se acostó con muchos hombres, pero sin ilusión.
Y para ella era muy incómodo alargar toda esa situación.
Así que llegó un punto que pensé: "No, no, no. Esto es horrible.
No pienso seguir haciéndolo".
Y no lo hicimos.
Y Denise no tiene la culpa.
Es una de las mejores personas que...
Sí, hola. Sí, creo que alguien ha comprado algo con mi tarjeta.
Sí. Sí, un vuelo a Mallorca.
Lo primero es que no he reservado un vuelo a Mallorca.
Perdón. Es un...
PRINCESS: LO SIENTO MUCHO, TENGO QUE ENCONTRARLA
Y ahí es cuando recurrimos a Noah.
Y, sinceramente, dio en el clavo.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué?
Aún tenemos unas cuantas preguntas.
Yo lo veo todo claro.
Tampoco es tan difícil. En serio, hasta el último idiota tiene hijos.
No le deis más vueltas.
Chao.
- El micrófono. - Ay, lo siento.
Pues habrá que darlo por acabado.
Dile a Vic que volvemos pronto. Adiós.
He entrado en Encuentra Mi Móvil y está de camino al aeropuerto, Nik.
Y los vuelos a Mallorca salen de la terminal tres.
Pero, a ver, Nik, el vuelo es a las 19:20.
- En metro no llegamos. - Ya, pues habrá que pararla.
¿Qué vamos a hacer?
Por lo visto, está en una charla
y dice que eso cuenta como un día en la oficina.
Lo dudo mucho, tío.
Muchas gracias por llevarnos.
No, no hay de qué. Nos pilla de camino.
¿Adónde tenéis que volar?
- A París. - A Bélgica.
A Bélgica con una paradita en París.
- Sí, exacto. - No me llama nada Bélgica.
¿No? Ya, es que yo... lo tenía muy pendiente.
Siempre he querido ir.
Siempre he querido ver los...
Azulejos...
y los sándwiches.
¿Sin equipaje?
No, no, ha sido rollo última hora.
- Sí. - Sí, sí, sí.
Cuando tengo antojo de gofres, Ben, no hay quien me pare.
¿Y dónde os alojáis?
Que dónde os alojáis.
Ker...
plunken.
- Kerplunken. Sí, eso es. - Sí.
Nos quedamos en Kerplunken.
Sí, nos... Nos vamos a la vieja Kerplunken.
A ver azulejos y comer sándwiches.
Estoy deseando.
Hola, soy Princess. Deja un mensaje...
Nikki, no contesta el móvil.
¿Tenemos un plan?
Sí, llevarla a casa y acabar con su plan.
Ya, pero si lo hacemos,
no volverá a contarnos nada ni a confiar en nosotros.
Ya, Jase. Qué mal perder la confianza
de ese montón de almohadas con la forma de nuestra hija.
¿Estáis bien?
Sí. Sí.
Oye, solo quiere respuestas.
Ya, y no las va a encontrar.
Eso ya es una respuesta.
Pues nada.
Una vez más en la A406, amigos.
Una vez más.
SALIDAS
19:20 - MALLORCA AE4749 - PUERTA 12
EMBARCANDO
Muchas gracias.
¿Cómo podemos devolveros el favor?
Pues hacen en el Château Thivin un Côte de Brouilly
- en una bodega de la calle Montorgueil... - Sí.
Joder, es justo en la otra punta.
Espera, Nik. No se corre en un aeropuerto. Nos van a detener.
Sigo sin verla.
¡Sí, allí está! ¡Princess!
- Perdón. Perdón. - Perdón, perdón, perdón.
¿Dónde se ha metido?
No pasa nada.
¿Qué querías hacer, cariño?
Solo quiero encontrar a mi madre.
Hay cosas que quiero preguntarle.
Pero he ido a otro mostrador
porque las flechas a veces significan recto y otras, arriba,
y no tiene ningún sentido.
He ido a la cola que no era y la gente me ha hablado fatal.
La vida es más difícil de lo que parece en la tele.
Y luego el vigilante no paraba de mirarme.
He bostezado para parecer tranquila y superinocente,
pero no paraba de mirarme por mucho que bostezara.
Más, de hecho.
Luego me he comprado un Toblerone enorme.
Y habéis llegado.
¿Tyler está bien?
Sí, está bien. Está con el abuelo.
Vale.
¿Qué es eso que quieres preguntarle?
He hecho una lista.
Son dos caras.
Tengo una idea, ¿y si le escribimos?
No. Si le escribo, volverá a desaparecer. Tengo que ir a verla.
Oye, te prometo que te ayudaremos, pero no te vas a ir a España tú sola.
Lo siento. De ningún modo.
He cogido vuestros pasaportes para que no me siguierais
y he usado tu tarjeta.
No pasa nada.
Así dejo de comprar muebles en miniatura.
- ¿Ha vuelto a pasar? - Sí.
Da igual porque he comprado un minicontenedor para tirarlo todo.
Lo siento mucho.
No pasa nada. Puede que devuelvan el dinero del billete.
Vale.
Ven aquí.
Muchísimas gracias.
¿POR QUÉ ME PUSISTE PRINCESS?
Hola. ¿Qué necesita?
O una barra de chocolate.
¿Dónde está? No la veo.
No lo sé.
Hola. ¿Dónde estás? No te veo.
Eran dos páginas.
- ¿Qué? - Que merece respuestas, Jase.
No va a parar y no puede ir sola.
Por eso voy a ir por ella.
He comprado un billete.
Perdona, ¿qué estás diciendo?
- ¿Es una broma? - Tengo que colgar. Me piden el móvil.
Nikki...
Creo que me estoy equivocando.
Yo también.
Lo siento.
VALORACIÓN DE LA CHARLA SOBRE ADOPCIÓN
- ¿Bebidas o aperitivos? - ¿Alguna bebida o aperitivo?
¿Bebidas o aperitivos? ¿Bebidas o aperitivos?
¿Qué bebidas hay con alcohol?
Tenemos vino tinto y blanco, vodka artesanal,
Bombay Sapphire con tónica y cerveza artesanal.
Perfecto.
Quisiera uno de cada.
Y frutos secos.
Traducido por Juan Vera