KUKKAKAUPPIAAT LILAC & THORN
Lilac ja Thorn.
Hei. Voisittekohan auttaa minua?
Tilasin hiljattain kukkia hautajaisiin, mutta ne eivät tulleet perille.
Olen pahoillani.
Niin. Se oli pettymys.
Haluaisitteko, että lähetämme lisää?
Siltä varaltako, että hän kuolee taas?
En. Mietin itse asiassa, menikö maksu läpi.
Muutin hiljattain. Voinko tarkistaa, annoinko oikean laskutusosoitteen?
Kyllä. Kyllä, tietenkin.
Mikä nimi oli?
Kat. Kat Reid.
Kas tässä. Löysin tietonne.
Hienoa. Mikä osoite teillä on?
Anteeksi, miten se tavataan?
Siis tiedän sen. Tarkistan vain, että teillä on se oikein.
C-A-R-T-O-I...
Mallorca?
Se tapahtui taas.
Sanat "nukkekotiin" pitää olla heti alkuun listauksessa.
Vannon, että tämä tehdään tarkoituksella, Tyler.
- Hankin taas hyvityksen. - Tämä on pieni.
Tänne ei mahdu mitään.
Haloo?
No, jokin ei toimi. Se ei saa signaalia.
Kikkailitko termostaatilla?
En ole kikkaillut termostaatilla.
Sillä kerroin aiemmin,
- että sinun ei pidä... - Selvä. Jäin kiinni.
Heti, kun lähdet, kikkailen termostaatilla.
Niin, se on väärin. Se kiehtoo. En saa siitä tarpeekseni.
Joskus kutsun ystävät käymään.
Emme voi pitää itseämme erossa termostaatista.
Mukava, että heitä kiinnostaa.
Jase ja minä kerromme sitten. Selvä. Kiitos.
Selvä. Heippa. No niin. Se oli Noah.
Hän haluaa meidän osallistuvan adoptiokyselyyn.
- Niin. - Milloin?
Myöhemmin iltapäivällä.
Toinen pari vetäytyi. Tuskin olimme hänen ensimmäinen valintansa.
Mistä negatiivisuus?
Kun vastasin puhelimeen, hän sanoi: "Hei, Emily."
- Joten... - Selvä.
Niin. Ehkä olet oikeassa.
En vain tiedä, tiedänkö tarpeeksi luennoidakseni muille.
Tekisit sen. Olisit mahtava.
- Niinkö? - Todella.
Olette mahtavat vanhemmat. Neuvonne auttaisivat muita.
Kiitos.
- Heippa. - Selvä, heippa.
Nuo mielialan vaihtelut ärsyttävät.
- Koska olet liian tiukka. - Mitä?
Sinun pitää rentoutua hänen kanssaan.
Ilmeisesti, jos karhu hyökkää kimppuun...
- Niin. - ...pitäisi vain nilkuttaa.
- Niin. - Antaa kaiken tapahtua.
Hänen kanssaan pitää tehdä samoin. Näin.
- Anna sen tapahtua. - Lopeta.
Sallisitko Karenin viestit? Hän lähetti minulle taas viestin sinulle.
- Kuoleeko hän? - Ei kuole.
Sitten ei kiinnosta. Ellei hän ole kuolemassa, hän on kuollut minulle.
Selvä.
No niin, Vic.
Odotatko treffejäsi? Mitä olet suunnitellut?
Saatan perua.
Mitä? Ei. Miksi?
Se ei ole minulle.
En osaa puhua ihmisille ja olen jopa huonompi naisten kanssa.
Vic, elämässä on muuta kuin termostaattimme -
ja ehkä kylpyhuoneen hyllyn korjaus, jos ehdit.
Arvaa mitä. Selvä. Mitä aiot pukea?
Mitä tarkoitat?
Mikset ostaisi uusia vaatteita?
Ehkä uudet kengät. Naiset huomaavat kengät.
En osta uusia kenkiä.
Olen 77. Niille ei ole käyttöä. Voin kuolla milloin vain.
Voi jessus, Vic.
Millaisista kengistä Jason pitää?
Voisin ostaa kokoa suuremmat, ja hän saa kengät, kun kuolen.
Niin. Siitähän olisi lohtua.
Niin.
Selvä. Nähdään taas.
Toivotaan niin.
Scott. Tule. Vauhtia.
Voi luoja, tämä on... Hetkinen.
Et voi olla hengästynyt. Emme ole edes aloittaneet.
- Tuossa on paljon askelmia. - Eipä juuri.
Ei, ellei Dorothy tässä ole napsinut steroideja.
Alan epäillä, pystynkö tähän.
Tein eilen risottoa, ja käteeni sattuu yhä.
En tiedä, pystynkö soutamaan meren poikki.
Voit olla oikeassa.
Milloin tajusit sen?
Nämä askelmat eivät olleet osa harjoitusta.
Ne olivat vain askelmat soutukeskukseen.
Miksi hihkuit kellosi kanssa: "Tulehan sieltä"?
Koska olit vähän myöhässä.
Tämä taitaa olla hullua.
Tämä on hullua. Tämä täytyy perua. Siis, minä...
Voisin kuolla.
Tuskin siitä on epäselvyyttä.
Hei, isä.
Mustat vai ruskeat kengät?
- Hei? - Kummista kengistä pidät?
Mustista vai ruskeista?
Ruskeista kai.
Ja mikä kauluskokosi on?
En tiedä. 50?
Se on valtava.
Mitä tämä koskee?
Isä, mitä...
Isä?
Otan nämä ja yhden koon suuremman puseron.
Haluan, että olemme täysin rehellisiä tässä kyselyssä.
Voimme auttaa muita vain, jos myönnämme virheemme.
Enkä tarkoita, että joskus rakastamme liikaa. Tarkoitan todellisia virheitä.
Kuten kertoisimme kerrasta,
jolloin annoimme sitoutumisongelmaisten katsoa Bambin.
Tai kun unohdit hakea Tylerin yökyläilyltä,
ja hän luuli, että hänet adoptoidaan taas.
Puhummeko sinunkin virheistäsi?
Tietenkin.
- Jos aika riittää. - Nikki, kiitos, että tulit.
Hei, Noah.
Hei, isä.
Pitäisitkö koskaan liiviä?
Mitä? En. Miksi?
Harmin paikka.
Miksi kyselet minulta näitä?
Isä? Miksi...
Hän lopetti.
LONTOO - MALLORCA
GUILDHALLIN PANKKIKORTTI
Ohjelmamuoto on rento.
Sisäpiirin vinkki vain. Älkää säästelkö.
- Tämä ei ole helppoa. Se pitää tietää. - Selvä.
No, Jasella on paljon kerrottavaa ongelmistaan.
No, meillä... Siis...
Tässä ovat muut.
Minä maksoin.
Selvä.
- Ben ja Denise? - Tunnetteko heidät?
Kyllä, tunnemme heidät.
He ovat koko maailman pahimmat ihmiset.
Nik. Princess ja Tyler sijoitettiin heille ennen meitä.
Heillä oli puutalo. Se oli ongelmallista.
No, heillä on aina positiivista sanottavaa prosessista.
- Anteeksi. - Niin. Nikki...
Helpompaa palauttaa ongelmatapaukset.
Nikki, älä, ole kiltti.
Tervehdys, Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
Olimme iloisia, kun Noah sanoi, että tekin olisitte täällä.
Olimme huolissamme, ettei meillä olisi tarpeeksi sanottavaa.
Kaikki on sujunut hyvin meillä.
Hienoa, että he voivat kuulla teiltä toisesta puolesta.
Valmistaudutaanko?
Jep. Jep, jep.
- Selvä. - Mitä?
Emme ole enää rehellisiä. Ei ainuttakaan negatiivista sanaa lapsistamme.
He lähtevät täältä tietäen, miten mahtavia Princess ja Tyler ovat.
Voitetaan tämä kysely.
Nikki. Nik.
AJATTELETKO ADOPTIOTA? KYSELY TÄÄLLÄ TÄNÄÄN
- Hei. - Hei.
Olen Vic.
Ovikellossasi on jotain vikaa.
Tervetuloa adoptionpohdinnan kyselyymme.
Denise, aloittaisimmeko sinusta?
Eli adoptoimme Lulun viisi vuotta sitten,
ja täytyy sanoa, että olemme hurmautuneet.
Niin mekin.
Olemme olleet onnekkaita.
Niin mekin. Kyllä. Kyllä, meistä tuntuu siltä.
Hänellä on paljon intohimoja. Musiikki, kirjoittaminen ja tanssi.
Niin Princessilläkin.
Tyler pitää fonteista.
Siis kirjasinlajeista.
Hän pitää fonteistaan, mutta ei erityisesti Helveticasta.
Jos haluat nähdä intohimoa, Denise, näytä hänelle Helvetica-fontin juliste.
Mistä hän puhuu? Ihan totta.
Ja hän on edistynyt opinnoissaan.
Hän saa peruskoulun päättötodistuksen vuoden etuajassa.
No, Princessillä on Nissan Micra.
Hyvä tietää.
Voisimmeko puhua kohtaamistamme haasteista?
Jason, mainitsit, että alkuun oli vaikeaa löytää järjestelmällisyys.
- Niin... - Selvä.
Mainitsitko?
Kyllä. Siis alkuun meillä oli vaikeaa -
ensimmäiset tunti tai pari.
Mutta sen jälkeen kaikki sujui hyvin mutkattomasti.
Selvä.
Tämä on kilttiä sinulta.
Pari asiaa on jäänyt huomiotta sen jälkeen, kun Paul kuoli.
Pukusi on melko iso.
Niin. Pojallani on leveät hartiat.
Tämä on joskus hänen.
- Kiitos. - Niin. Kaikki on hyvin nyt.
Selvä. Minäpä tästä lähden.
Tahtoisitko kupin teetä?
- Oletko varma? - Olet ollut täällä tunnin.
Voisit tulla sisälle.
Se olisi mukavaa vaihtelua.
Nykyään on vähemmän vierailijoita.
Miten olisit tiennyt? Ovikellosi oli rikki.
Olet voinut olla suosittu nainen rikkoutuneella ovikellolla.
Selvä. Katsotaan muita töitä, jotka ovat jääneet huomiotta.
Hra Filbert. Hei.
Voisitteko piipahtaa sisällä? Vaihtaisin vain pari sanaa.
Koskeeko tämä Karenin sähköpostia nopeusrajoituksesta koulua lähestyessä?
Hän katuu sanavalintojaan.
Ei. Pari ihmistä vain halusi nähdä teidät.
SUPERSANKARI SCOTT!
KIITOS, SCOTT
SANKARIMME!
ATLANTTI-SCOTT
Stevie kertoi kaiken Atlantin soudustasi,
ja vanhemmat ovat keränneet vähän rahaa.
VAIN 520 PUNTAA
Kertoiko Stevie?
Kyllä. Hän ei voi lopettaa puhumasta teistä, ja osa näki juuri artikkelin.
SANKARI-ISÄ KÄÄNTÄÄ KOHOAVIEN MERTEN AALLOT
Ole hyvä, isi.
ISÄ
Mitä teet mieluusti vapaa-ajallasi?
Mitä?
Sanoin, mitä teet mieluusti -
vapaa-ajallasi?
Luen mieluusti.
Vic!
Istutaanko alas ja tutustutaan toisiimme?
...emot eivät pidä niistä huolta.
Niiden toiset sisarukset on jätetty pitämään huolta poikueesta.
Kun nuoret ovat kolmivuotiaita...
PASSIT
Nyt on vanhempien lintujen vastuulla suojella nuorempia sisaruksia...
Olen huoneessani.
Selvä.
Tällä keskivertoa pienemmällä poikueella tulee olemaan vaikeaa.
Rakastan sinua.
...yksin jättää sen haavoittuvaiseksi hyökkäykselle.
Se on oppinut ottamaan vastuuta...
Nyt on kai turvallista poistaa kasvosuojus.
Selvä.
Sinulla on kauniit kasvot.
Eli -
hyvin tehty.
Kiitos.
Tuntuu oudolta tehdä tätä taas.
Kaikki tuntuu oudolta.
Pysyn kiireisenä korjaamalla asioita.
Koska yksi asia, jota et voi korjata, on särkynyt sydämesi?
En ole hyvä kuivausrumpujenkaan kanssa.
Selvä. Jos aion laittaa uusiksi vajan katon, minun pitäisi...
Laitan kupin teetä.
Kaikki ei ole ollut helppoa.
Kerran huomasimme jääkaapissa kaksi avattua voirasiaa.
Emme ole täydellisiä.
Selvä. Meillä on paljon yleisökysymyksiä.
Kiitos Air Españan valinnasta tulevalle lennollenne tänään
Nikki, ensimmäinen koskee luottamusta.
Anteeksi. Pieni hetki.
Princess, tekisitkö minulle popcornia?
Princess?
Yritimme pitkään saada Denisen raskaaksi,
ja se oli mahdotonta, totta puhuen.
Kukaan ei nauttinut siitä, vähiten minä.
Ja se oli vaikeaa hänelle.
Hän näki paljon ihmisiä muttei onnea.
On vain epämiellyttävä tilanne -
hänelle olla niin kauan, että jossain vaiheessa vain ajattelee:
"Ei, ei. Tämä on kauheaa.
En tee tätä enää."
Ja emme ole tehneet sitä.
Eikä millään pahalla Deniseä kohtaan.
Hän on parhaita ihmisiä, joita...
Hei. Luulen, että joku käyttää korttiani ostokseen.
Niin. Kyllä, lennon Mallorcalle.
No, ensimmäinen vihje on, etten ole varannut lentoa Mallorcalle.
Anteeksi. Se...
Anteeksi, minun täytyy löytää hänet
Silloin käännyimme Noahin puoleen.
Ja totta puhuen hän onnistui.
- Meidän pitää mennä. - Mitä?
Kysymyksiä on vielä lisää.
Taisimme jo keskustella kaikesta.
Se ei ole kovin vaikeaa.
Ihan totta, kaikkein typerimmälläkin on lapsia.
Älkää ajatelko asiaa liikaa.
Kiitos.
- Mikrofoni. - Anteeksi.
Taidamme sitten lopetella.
Kerro Vicille, että tulemme pian. Selvä. Hei sitten.
Menin Löydä puhelimeeni, ja hän on matkalla lentokentälle, Nik.
Lähdöt Mallorcalle ovat terminaalilta kolme.
Odota hetki. Tuo lento lähtee klo 19.20,
- emme ehdi metrolla. - Meidän pitää pysäyttää hänet.
Mitä me teemme?
Hän on konferenssissa -
ja sanoo, että se lasketaan toimistopäiväksi.
Enpä usko.
Kiitos paljon, että teette tämän.
Ei mitään. Tämä on puolivälissä kotiamme.
Minne matkustatte?
- Pariisiin. - Belgiaan.
Belgiaan, ja käymme Pariisissa.
- Niin. Hienoa. - En ole koskaan harkinnut Belgiaa.
Niin. No, se on asioita, jotka pitää saada tehtyä.
Olen aina halunnut sinne. Olen aina halunnut nähdä -
laatat -
ja voileivät.
Eikö teillä ole matkalaukkuja?
Ei, tämä tuli yllättäen.
- Niin. - Niin, niin.
Kun aloin kaivata vohveleita, Ben, minua ei pysäytetä.
Missä yövytte?
Kerplunkenissa.
- Kerplunken. Niin. - Niin.
Yövymme Kerplunkenissa.
Niin, suuntaamme Kerplunkeniin.
Katselemme laattoja ja syömme voileipiä.
En malta odottaa.
Hei, tämä on Princess. Jätä viesti...
Hän ei vastaa puhelimeen.
Onko meillä suunnitelma?
Haemme hänet kotiin ja panemme pisteen tälle.
Mutta jos teemme sen, hän ei ikinä enää kerro meille mitään tai luota meihin.
Niin, Jase. Olisikin kauheaa, jos meihin ei enää luottaisi -
kasa tyynyjä, jotka ovat tyttäremme muodossa.
Kaikki hyvin?
Kyllä.
Hän vain haluaa vastauksia.
Hän ei löydä niitä.
No, tuo on vastaus.
No niin.
Taas kerran tielle A406, ystäväiset.
Taas kerran.
LÄHTEVÄT LENNOT
19.20 MALLORCA - MENE PORTILLE 12
NOUSU KONEESEEN
Kiitos paljon tästä. Jos voimme tehdä mitään hyväksenne...
No, sitä upeaa Château Thivin Côte de Brouillyä -
- on cavistessa rue Montorgueililla, jos... - Kyllä.
No...
Voi paska, se on aivan toisella puolella.
Odota, Nik.
Emme voi juosta lentokentällä. Meitä vesikidutettaisiin.
En näe häntä missään.
Tuolla hän on! Princess!
- Anteeksi. - Anteeksi.
Minne hän meni?
Kaikki on hyvin.
Mitä suunnittelit, kultaseni?
Halusin vain löytää äitini.
Minulla on kysyttävää häneltä.
Mutta menin väärään lähtöselvitykseen,
koska joskus nuoli ylös tarkoittaa ylös, ja joskus se tarkoittaa eteenpäin,
mikä on naurettavaa.
Sitten menin väärään jonoon, ja minulle oltiin ilkeitä.
Kaikki elämässä on paljon vaikeampaa kuin TV:ssä.
Ja sitten turvamies tuijotti minua jatkuvasti.
Haukottelin, jotta näyttäisin rennolta, enkä suunnittelisi mitään,
mutta hän vain tuijotti, sama se, paljonko haukottelin.
Enemmänkin.
Menin sitten ostamaan jättimäisen Tobleronen.
Ja sitten te tulitte.
Onko Tyler kunnossa?
Hän on kunnossa. Hän on isoisäsi kanssa.
Selvä.
Mitä halusit kysyä häneltä?
Tein listan.
Se on kaksipuolinen.
Miksemme kirjoittaisi hänelle?
Ei. Jos kirjoitan, hän voi paeta taas. Minun pitää mennä nyt.
Lupaan, että autamme sinua,
mutta et mene Espanjaan yksin.
Anteeksi. Se ei käy.
Otin passinne, jottette voisi seurata minua,
ja käytin rahaa kortillasi.
Ei se mitään.
Se estää minua ostamasta pieniä huonekaluja sillä.
- Tapahtuiko se taas? - Kyllä.
Ei se mitään, koska tilasin pienen roskalavan, jotta siitä pääsee.
Olen todella pahoillani.
Ei se mitään. Ehkä saamme rahat takaisin lipusta.
Selvä.
Halataan.
Kiitos.
Miksi annoit minulle nimen Princess?
Hei. Voinko auttaa?
Tai suklaalevyn.
Missä hän on? En näe häntä.
En tiedä.
Hei. Missä olet? En näe sinua.
Se oli kaksipuolinen.
- Mitä? - Hän ansaitsee vastauksia, Jase.
Hän ei aio lopettaa. Emme voi antaa hänen mennä.
Minun pitää mennä hänen puolestaan.
Varasin lipun.
Anteeksi, mistä puhut?
- Pilailetko? - Pitää mennä. Puhelin tarkistetaan.
Nikki...
Taisin tehdä suuren virheen.
Samoin.
Anteeksi.
ADOPTIOKONFERENSSIN PALAUTE
- Juomia tai purtavaa? - Juomia tai purtavaa?
Juomia tai purtavaa?
Mitä alkoholia teillä on?
Meillä on puna- ja valkoviiniä, käsityönä tislattua vodkaa,
Bombay Sapphire Dry Gin ja tonicia sekä eri oluita.
Täydellistä.
Otan kaikki nuo -
ja pähkinöitä.
Tekstitys: Tero Mansikka