1
00:00:07,007 --> 00:00:10,219
{\an8}LILAS & ÉPINES - FLEURISTE

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
Lilas et Épines.

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,435
Bonjour,
j'aimerais avoir un renseignement.

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,105
Des fleurs pour un enterrement
n'ont jamais été livrées.

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
J'en suis navrée.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,484
Oui, je suis très déçue.

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,402
On en fait livrer d'autres ?

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Si elle meurt à nouveau ?

9
00:00:32,073 --> 00:00:35,410
Peut-être que le règlement
n'a pas abouti.

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
J'ai déménagé.

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,872
Pouvez-vous vérifier
l'adresse de facturation ?

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
Oui, bien sûr.

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,626
Votre nom ?

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,045
Kat.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,338
Kat Reid.

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,968
Je vous ai retrouvée.

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,594
Parfait.

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Quelle adresse avez-vous ?

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,269
Pouvez-vous me l'épeler ?

20
00:01:00,269 --> 00:01:03,605
Pour m'assurer
qu'il n'y a aucune erreur.

21
00:01:12,030 --> 00:01:13,407
Majorque ?

22
00:01:36,597 --> 00:01:38,056
T'as recommencé.

23
00:01:38,432 --> 00:01:40,976
Il faut mettre en gros
"pour maison de poupées".

24
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Je te jure, ils le font exprès.

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,564
Je vais le renvoyer.

26
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
C'est minuscule.

27
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
On peut rien mettre dedans.

28
00:01:54,615 --> 00:01:55,574
Allô ?

29
00:01:56,074 --> 00:01:57,701
Quelque chose cloche.

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
J'ai aucun signal.

31
00:01:59,995 --> 00:02:01,580
T'as touché au thermostat ?

32
00:02:01,580 --> 00:02:03,373
Non, j'y ai pas touché.

33
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
Je te l'ai dit...

34
00:02:04,708 --> 00:02:06,502
OK, tu m'as grillée !

35
00:02:06,502 --> 00:02:09,670
Dès que tu pars, j'y touche.
Je devrais pas,

36
00:02:09,670 --> 00:02:11,590
mais c'est plus fort que moi.

37
00:02:11,590 --> 00:02:13,050
J'invite même des potes.

38
00:02:13,050 --> 00:02:16,553
On en raffole, de ce thermostat.

39
00:02:20,015 --> 00:02:21,850
Ils s'y intéressent, c'est bien.

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,687
Je vous tiens au courant, merci.
Au revoir.

41
00:02:26,355 --> 00:02:27,439
C'était Noah.

42
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
Il nous invite à une session
de questions-réponses sur l'adoption.

43
00:02:30,859 --> 00:02:31,777
Quand ça ?

44
00:02:31,777 --> 00:02:35,113
Dans l'après-midi.
Un couple s'est désisté.

45
00:02:35,113 --> 00:02:36,657
On était pas son 1er choix.

46
00:02:37,115 --> 00:02:40,077
- T'es rabat-joie.
- Il m'a appelée Emily.

47
00:02:41,495 --> 00:02:43,288
OK, t'as sûrement raison.

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,166
Je me sens pas
de conseiller les autres.

49
00:02:47,042 --> 00:02:49,962
Faites-le ! Vous serez super.

50
00:02:50,546 --> 00:02:52,130
- Tu le penses ?
- Grave !

51
00:02:52,130 --> 00:02:53,841
Vous êtes de super parents.

52
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Vous pourriez aider des gens.

53
00:02:58,095 --> 00:02:59,346
Merci.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
J'ai du mal à suivre
ses sautes d'humeur.

55
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
- T'es trop rigide.
- Pardon ?

56
00:03:10,607 --> 00:03:12,985
Tu dois te détendre.

57
00:03:12,985 --> 00:03:15,988
Quand on se fait attaquer
par un ours,

58
00:03:15,988 --> 00:03:17,739
il faut plus bouger.

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
Il faut le laisser venir à soi.

60
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
Fais pareil avec elle.

61
00:03:21,285 --> 00:03:23,161
- Tu la laisses venir.
- Arrête.

62
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Pitié, réponds à Karen.

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,041
Elle m'inonde de textos.

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,793
- Elle est mourante ?
- Non.

65
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
Alors, ça m'intéresse pas.
Elle est comme morte, pour moi.

66
00:03:35,007 --> 00:03:38,427
Vic, prêt pour votre rencard ?
Vous avez prévu quoi ?

67
00:03:38,427 --> 00:03:39,928
Je vais annuler.

68
00:03:39,928 --> 00:03:41,597
Quoi ? Non ! Pourquoi ?

69
00:03:41,597 --> 00:03:43,307
C'est pas mon truc.

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Je suis pas sociable
et c'est pire avec les femmes.

71
00:03:49,521 --> 00:03:52,816
La vie ne se résume pas
à réparer notre thermostat.

72
00:03:52,816 --> 00:03:55,736
Et l'étagère de la salle de bains,
si possible.

73
00:03:56,320 --> 00:03:57,696
Vous allez mettre quoi ?

74
00:03:57,696 --> 00:03:58,614
Comment ça ?

75
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Allez vous acheter des vêtements.

76
00:04:01,575 --> 00:04:04,286
Ou des chaussures.
Les femmes y prêtent attention.

77
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
Non, j'achète plus de chaussures.

78
00:04:06,371 --> 00:04:09,541
J'ai 77 ans, je les mettrai pas.
Je peux mourir demain.

79
00:04:09,541 --> 00:04:11,502
Bon sang, Vic !

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,379
Jason porte quoi, comme chaussures ?

81
00:04:14,379 --> 00:04:18,550
Je peux prendre une taille au-dessus
et lui léguer à ma mort.

82
00:04:20,928 --> 00:04:23,138
Oui, ça serait réconfortant.

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,266
Allez, à plus tard.

84
00:04:26,808 --> 00:04:27,643
Si Dieu le veut.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
Allez, magne-toi.

86
00:04:46,745 --> 00:04:49,540
Bon sang, c'est... Une seconde.

87
00:04:49,540 --> 00:04:52,209
T'es essoufflé ? On a pas commencé.

88
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
Y a beaucoup de marches.

89
00:04:54,503 --> 00:04:55,879
Pas vraiment, non.

90
00:04:56,505 --> 00:04:58,715
Ou alors, Dorothy est sous stéroïdes.

91
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Entre nous,

92
00:05:07,724 --> 00:05:10,561
je commence à me dire
que je vais pas y arriver.

93
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
J'ai fait un risotto hier
et j'ai mal au bras.

94
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
Je suis pas persuadé de pouvoir

95
00:05:18,151 --> 00:05:20,612
traverser un océan à la rame.

96
00:05:20,946 --> 00:05:22,322
T'as sans doute raison.

97
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Pourquoi tu dis ça ?

98
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
L'escalier était pas
dans l'entraînement.

99
00:05:30,831 --> 00:05:33,417
Il mène à la base nautique.

100
00:05:34,168 --> 00:05:35,836
Pourquoi tu me pressais ?

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,172
T'étais un peu en retard.

102
00:05:41,133 --> 00:05:42,593
C'est de la folie.

103
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
De la folie pure,
je dois tout arrêter, je vais...

104
00:05:48,807 --> 00:05:50,434
C'est probable que je meure.

105
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
C'est plus que probable, mec.

106
00:06:08,202 --> 00:06:10,120
- Papa ?
- Chaussures noires ou marron ?

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
T'aimes les chaussures noires
ou marron ?

108
00:06:15,501 --> 00:06:16,418
Marron, je crois.

109
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Et la taille de ton tour de cou ?

110
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
Aucune idée... 50 ?

111
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
C'est énorme.

112
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
Tu fais quoi ?

113
00:06:24,885 --> 00:06:25,802
Papa, tu...

114
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
Papa ?

115
00:06:30,766 --> 00:06:31,975
Je les prends.

116
00:06:31,975 --> 00:06:34,269
Et la taille au-dessus
pour la chemise.

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,279
Pour les questions,

118
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
on répond honnêtement.

119
00:06:46,281 --> 00:06:48,825
On les aidera
en reconnaissant nos erreurs.

120
00:06:48,825 --> 00:06:52,746
Je parle pas de trop les aimer,
mais de véritables erreurs.

121
00:06:53,705 --> 00:06:57,292
Comme montrer <i>Bambi</i>
à des enfants abandonnés.

122
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
Quand t'as oublié Tyler chez son ami
et il a cru être réadopté.

123
00:07:01,755 --> 00:07:03,590
On va évoquer tes erreurs ?

124
00:07:03,590 --> 00:07:05,342
Oui, évidemment.

125
00:07:05,843 --> 00:07:07,302
Si on a assez de temps.

126
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
- Nikki, merci d'être venue.
- Bonjour, Noah.

127
00:07:09,805 --> 00:07:10,722
Papa ?

128
00:07:10,973 --> 00:07:12,516
Tu mettrais un gilet de costume ?

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,518
Quoi ? Non ! Pourquoi ?

130
00:07:15,102 --> 00:07:16,186
T'as tort.

131
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
Pourquoi tu me demandes tout ça ?

132
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
Papa ? Pourquoi...

133
00:07:21,984 --> 00:07:23,068
Il a raccroché.

134
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
LONDRES - MAJORQUE

135
00:07:42,045 --> 00:07:45,507
C'est une réunion informelle.
Ils veulent l'envers du décor.

136
00:07:46,049 --> 00:07:47,718
Ne mâchez pas vos mots.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,428
Dites-leur que c'est dur.

138
00:07:49,803 --> 00:07:52,431
Jase va raconter
les difficultés qu'il a eues.

139
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
Enfin, on a...

140
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
Voilà les autres.

141
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
J'ai payé !

142
00:07:59,021 --> 00:08:00,856
- Je vois.
- Ben et Denise ?

143
00:08:00,856 --> 00:08:03,901
- Vous les connaissez ?
- Oui. On peut dire ça.

144
00:08:03,901 --> 00:08:06,236
Les pires personnes du monde.

145
00:08:07,070 --> 00:08:09,615
Princess et Tyler
ont été chez eux avant.

146
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
Une sale histoire de cabane.

147
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Ils ne font que des retours positifs.

148
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
Veuillez m'excuser.

149
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
Ils virent les cas difficiles.

150
00:08:19,333 --> 00:08:20,792
Je t'en prie, arrête.

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Oh oh oh, Jason.

152
00:08:34,389 --> 00:08:36,058
Quelle joie de vous savoir ici.

153
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
On craignait de n'avoir rien à dire.

154
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
Tout se passe à merveille.

155
00:08:41,980 --> 00:08:43,815
C'est bien d'entendre l'inverse.

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
On va s'installer ?

157
00:08:53,116 --> 00:08:53,951
Quoi ?

158
00:08:53,951 --> 00:08:55,494
On oublie l'honnêteté.

159
00:08:55,494 --> 00:08:57,913
Pas un mot négatif sur nos enfants.

160
00:08:58,288 --> 00:09:02,084
Ils vont sortir d'ici en se disant
que Princess et Tyler sont géniaux.

161
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
À nous la victoire !

162
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
{\an8}ENVIE D'ADOPTER ?
QUESTIONS-RÉPONSES AUJOURD'HUI

163
00:09:37,786 --> 00:09:38,829
Je suis Vic.

164
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Votre sonnette est cassée.

165
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Bienvenue à cette rencontre
sur l'adoption.

166
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Denise, on commence par vous ?

167
00:09:49,381 --> 00:09:51,341
On a adopté Lulu il y a 5 ans

168
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
et je dois bien l'admettre,
on est comblés de bonheur.

169
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Oui, nous aussi.

170
00:09:55,762 --> 00:09:57,055
On est chanceux.

171
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
Oui, nous aussi.
On ressent la même chose.

172
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
Elle s'intéresse à tout.

173
00:10:02,186 --> 00:10:04,479
La musique, l'écriture, la danse...

174
00:10:04,479 --> 00:10:06,857
- Princess aussi.
- Tyler aime les typos.

175
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
Les polices de caractères.

176
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
Il en raffole.

177
00:10:11,862 --> 00:10:14,656
Ceci dit,
il est pas fan de Helvetica.

178
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
Si vous voulez l'énerver,

179
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
montrez-lui une affiche

180
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
en Helvetica.

181
00:10:20,078 --> 00:10:21,121
De quoi il parle ?

182
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
Elle excelle scolairement.

183
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Elle a sauté une classe.

184
00:10:28,420 --> 00:10:30,756
Princess a une Nissan Micra.

185
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
Tant mieux.

186
00:10:34,885 --> 00:10:38,388
Abordons les difficultés rencontrées.

187
00:10:39,556 --> 00:10:43,060
Jason, au début, vous avez eu du mal
à prendre vos marques.

188
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
Ah bon ?

189
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Il y a eu des moments compliqués,

190
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
au tout début.

191
00:10:52,986 --> 00:10:54,696
Vous voyez. Les premières...

192
00:10:56,448 --> 00:10:57,824
heures.

193
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
Mais très rapidement,

194
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
je dois bien reconnaître
que ça a roulé.

195
00:11:03,288 --> 00:11:04,206
D'accord.

196
00:11:05,666 --> 00:11:07,292
C'est adorable de votre part.

197
00:11:07,292 --> 00:11:10,796
Il y a quelques petits couacs
depuis le décès de Paul.

198
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Votre chemise est grande.

199
00:11:14,716 --> 00:11:16,885
Oui, mon fils est assez costaud.

200
00:11:17,261 --> 00:11:18,262
Je vais lui léguer.

201
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
- Merci.
- C'est réparé.

202
00:11:28,772 --> 00:11:29,731
Bon...

203
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
- Je file.
- Voudriez-vous un thé ?

204
00:11:34,570 --> 00:11:35,737
Vraiment ?

205
00:11:35,737 --> 00:11:39,283
Vous êtes là depuis une heure,
vous devriez entrer.

206
00:11:39,867 --> 00:11:41,618
Ça me changerait.

207
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
J'ai peu de visites.

208
00:11:43,495 --> 00:11:45,914
Normal, votre sonnette était cassée.

209
00:11:46,707 --> 00:11:49,418
Vous êtes peut-être populaire
sans le savoir.

210
00:11:51,837 --> 00:11:54,965
Jetons un œil à ces petits couacs.

211
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
M. Filbert, bonjour.

212
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
Pourriez-vous entrer ?
J'aimerais vous parler.

213
00:12:08,520 --> 00:12:11,356
Ça concerne l'e-mail de Karen
sur la vitesse ?

214
00:12:11,356 --> 00:12:13,233
Elle regrette de s'être emportée.

215
00:12:13,233 --> 00:12:15,194
Non, vous êtes attendu.

216
00:12:34,963 --> 00:12:35,923
{\an8}MERCI SCOTT

217
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
NOTRE HÉROS !

218
00:12:39,384 --> 00:12:43,096
Stevie a parlé de votre projet.
Les parents se sont cotisés.

219
00:12:45,849 --> 00:12:48,894
- Stevie en a parlé ?
- Elle n'a que ça à la bouche.

220
00:12:48,894 --> 00:12:51,230
Et des gens ont lu l'article.

221
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
UN PÈRE HÉROÏQUE CONTRE VENTS ET MARÉES

222
00:13:02,741 --> 00:13:03,951
C'est pour toi, papa.

223
00:13:05,953 --> 00:13:07,663
PAPA

224
00:13:21,844 --> 00:13:25,889
Qu'aimez-vous faire
de votre temps libre ?

225
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Quoi ?

226
00:13:27,057 --> 00:13:28,433
J'ai demandé

227
00:13:28,433 --> 00:13:31,812
ce que vous aimez faire

228
00:13:31,812 --> 00:13:33,897
de votre temps libre ?

229
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
J'aime lire.

230
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
On va s'asseoir
pour faire connaissance ?

231
00:14:04,928 --> 00:14:07,639
<i>Les plus âgés surveillent la couvée.</i>

232
00:14:08,390 --> 00:14:10,434
<i>À l'âge de trois ans...</i>

233
00:14:23,238 --> 00:14:24,573
Je vais dans ma chambre.

234
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
<i>Cette couvée, plutôt petite...</i>

235
00:14:35,834 --> 00:14:37,211
Je t'aime.

236
00:14:47,804 --> 00:14:50,682
Vous pouvez enlever le casque.

237
00:14:56,480 --> 00:14:57,606
Votre visage est joli.

238
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Donc...

239
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
bravo à vous.

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Merci.

241
00:15:08,992 --> 00:15:12,037
C'est étrange
de recommencer à faire ça.

242
00:15:12,996 --> 00:15:14,373
Tout paraît étrange.

243
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
Je m'occupe en réparant des choses.

244
00:15:17,334 --> 00:15:20,212
À défaut de pouvoir réparer
votre cœur brisé ?

245
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
Non, les sèche-linge
me résistent aussi.

246
00:15:26,635 --> 00:15:29,930
Bon, si je dois retaper
le toit de votre abri...

247
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
Je vais faire du thé.

248
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Ça n'a pas toujours été
un long fleuve tranquille.

249
00:15:42,150 --> 00:15:44,945
L'autre jour, nous avons trouvé...

250
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
deux beurres entamés.

251
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
Personne n'est parfait.

252
00:15:49,658 --> 00:15:51,869
Bien, passons aux questions.

253
00:15:51,869 --> 00:15:53,036
{\an8}RÉSERVATION AIR ESPAGNE

254
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
{\an8}Nikki, la première question

255
00:15:54,663 --> 00:15:55,956
concerne la confiance.

256
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Pardon, une seconde.

257
00:16:03,547 --> 00:16:05,841
Princess,
tu peux me faire du pop-corn ?

258
00:16:09,636 --> 00:16:10,888
Princess ?

259
00:16:22,900 --> 00:16:27,696
On s'y est repris maintes fois
pour que Denise tombe enceinte et...

260
00:16:28,363 --> 00:16:29,990
ça a été une tannée sans nom,

261
00:16:29,990 --> 00:16:31,283
pour être honnête.

262
00:16:31,283 --> 00:16:32,910
Personne y prenait plaisir.

263
00:16:33,368 --> 00:16:34,369
Moi le premier.

264
00:16:34,369 --> 00:16:36,830
Et c'était très dur pour elle.

265
00:16:36,830 --> 00:16:38,498
Elle a vu plein de médecins,

266
00:16:39,208 --> 00:16:40,918
mais en vain.

267
00:16:42,169 --> 00:16:44,963
C'est une situation
tellement désagréable à vivre,

268
00:16:44,963 --> 00:16:48,342
pendant aussi longtemps,
qu'à un moment donné, on se dit :

269
00:16:48,342 --> 00:16:49,718
"Non, non, non.

270
00:16:49,718 --> 00:16:51,929
Ce truc, c'est l'enfer.

271
00:16:51,929 --> 00:16:53,889
J'ai plus envie de m'infliger ça."

272
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Et on a arrêté.

273
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
C'est pas la faute de Denise.

274
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
C'est une des meilleures...

275
00:16:59,811 --> 00:17:04,233
Bonjour, je pense que quelqu'un
utilise ma carte bleue.

276
00:17:05,025 --> 00:17:07,944
Oui. Un vol pour Majorque.

277
00:17:10,864 --> 00:17:14,492
Ce qui m'a mis le doute,
c'est que j'ai pas réservé ce vol.

278
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Ne quittez pas...

279
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
<i>Vraiment désolée, je dois la retrouver.</i>

280
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
C'est là
que nous avons contacté Noah.

281
00:17:26,630 --> 00:17:29,550
Et honnêtement, il a assuré.

282
00:17:29,550 --> 00:17:30,509
On s'en va.

283
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Quoi ?

284
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
On a pas terminé les questions.

285
00:17:33,929 --> 00:17:35,138
On a fait le tour.

286
00:17:37,558 --> 00:17:38,851
C'est pas si dur.

287
00:17:38,851 --> 00:17:40,894
Le dernier des imbéciles
a des gosses.

288
00:17:41,770 --> 00:17:42,938
Cogitez pas trop.

289
00:17:43,897 --> 00:17:44,982
Salut.

290
00:17:45,774 --> 00:17:47,526
- Le micro.
- Désolée.

291
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
On va conclure là-dessus.

292
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Dis à Vic qu'on va pas tarder.

293
00:17:56,118 --> 00:17:58,996
Je l'ai localisée,
elle va à l'aéroport.

294
00:17:58,996 --> 00:18:00,747
Majorque, c'est le terminal 3.

295
00:18:00,747 --> 00:18:03,584
Son vol part à 19h20,
on y sera jamais en métro.

296
00:18:03,584 --> 00:18:06,295
On doit la rattraper,
t'as une autre idée ?

297
00:18:06,295 --> 00:18:08,422
Il est à un séminaire et selon lui,

298
00:18:08,422 --> 00:18:10,048
c'est comme être au bureau.

299
00:18:10,048 --> 00:18:11,842
Il manque pas d'air.

300
00:18:19,183 --> 00:18:21,602
- Merci infiniment.
- Avec plaisir.

301
00:18:21,602 --> 00:18:23,020
C'est sur notre chemin.

302
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
Où allez-vous ?

303
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
- Paris.
- Belgique.

304
00:18:27,858 --> 00:18:31,320
- En Belgique avec escale à Paris.
- Oui, le pied.

305
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
On pense jamais à la Belgique.

306
00:18:33,947 --> 00:18:37,910
Oui, eh bien, je rêve d'y aller.

307
00:18:37,910 --> 00:18:39,703
Depuis toujours.

308
00:18:39,703 --> 00:18:41,205
Pour voir les...

309
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
tuiles.

310
00:18:49,796 --> 00:18:50,631
Et les sandwichs.

311
00:18:54,134 --> 00:18:55,093
Pas de valises ?

312
00:18:55,093 --> 00:18:58,096
Non, on a organisé ça
sur un coup de tête.

313
00:18:58,096 --> 00:19:01,225
Tu sais,
quand j'ai une envie de gaufres, Ben,

314
00:19:01,225 --> 00:19:02,893
rien ne peut m'arrêter.

315
00:19:02,893 --> 00:19:04,311
Où logez-vous ?

316
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Où logez-vous ?

317
00:19:10,025 --> 00:19:10,859
Ker...

318
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
plunken.

319
00:19:15,239 --> 00:19:16,740
On loge à Kerplunken.

320
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Oui, on va visiter Kerplunken.

321
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Regarder des tuiles
et manger des sandwichs.

322
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
Trop hâte.

323
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
<i>Salut, c'est Princess. Laissez...</i>

324
00:19:25,999 --> 00:19:27,084
Elle répond pas.

325
00:19:28,752 --> 00:19:29,628
On a un plan ?

326
00:19:29,628 --> 00:19:32,297
On la ramène
et on met un terme à tout ça.

327
00:19:32,297 --> 00:19:36,301
Mais elle nous dira plus rien
et nous fera plus confiance.

328
00:19:36,593 --> 00:19:40,556
Ce serait dur de perdre la confiance
d'oreillers qui ont sa silhouette.

329
00:19:40,556 --> 00:19:41,974
Tout va bien ?

330
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
Écoute,

331
00:19:44,476 --> 00:19:46,478
elle a besoin de réponses.

332
00:19:46,478 --> 00:19:48,313
Qu'elle ne trouvera jamais.

333
00:19:49,523 --> 00:19:50,858
C'est une réponse en soi.

334
00:19:52,568 --> 00:19:54,862
Encore un petit tour sur l'A406,
les amis.

335
00:19:54,862 --> 00:19:56,363
Encore un petit tour !

336
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
DÉPARTS

337
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
19H20 MAJORQUE

338
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
EMBARQUEMENT

339
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
Merci infiniment.

340
00:20:29,438 --> 00:20:31,773
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit...

341
00:20:32,649 --> 00:20:35,444
Il y a ce Château Thivin,
un Côte de Brouilly,

342
00:20:35,444 --> 00:20:37,571
chez un caviste, rue Montorgueil...

343
00:20:40,449 --> 00:20:41,491
Bon...

344
00:20:46,413 --> 00:20:48,332
Merde, c'est à l'autre bout.

345
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
Attends.

346
00:20:51,752 --> 00:20:54,171
Cours pas, la police va nous choper.

347
00:20:58,967 --> 00:21:00,219
Je la vois pas.

348
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
Elle est là. Princess !

349
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
- Pardon.
- Désolée, désolée...

350
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
Où elle est passée ?

351
00:21:22,241 --> 00:21:23,242
Tout va bien.

352
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Tout va bien.

353
00:21:30,290 --> 00:21:32,167
Tu comptais faire quoi, ma puce ?

354
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
Je voulais retrouver ma mère.

355
00:21:39,299 --> 00:21:41,301
J'ai des questions à lui poser.

356
00:21:43,345 --> 00:21:44,763
J'ai loupé l'embarquement.

357
00:21:44,763 --> 00:21:47,891
La flèche indiquait à la fois en haut
et tout droit,

358
00:21:47,891 --> 00:21:49,101
c'est n'importe quoi.

359
00:21:49,935 --> 00:21:52,729
J'ai fait la queue au mauvais endroit
et les gens...

360
00:21:53,146 --> 00:21:54,857
étaient super désagréables.

361
00:21:55,649 --> 00:21:58,694
La vie est beaucoup plus dure
que ce qu'on voit à la télé.

362
00:21:59,111 --> 00:22:02,281
Un type de la sécurité
arrêtait pas de me regarder.

363
00:22:02,281 --> 00:22:04,783
J'ai bâillé
pour faire la fille détendue,

364
00:22:04,783 --> 00:22:08,287
mais il me fixait quand même,
que je bâille ou non.

365
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Ça l'intriguait.

366
00:22:10,372 --> 00:22:12,499
J'ai fini par aller acheter
du Toblerone.

367
00:22:13,250 --> 00:22:14,626
Et vous êtes arrivés.

368
00:22:16,003 --> 00:22:17,379
Tyler va bien ?

369
00:22:17,379 --> 00:22:18,422
Oui, ça va.

370
00:22:18,422 --> 00:22:19,756
Il est avec papi.

371
00:22:23,635 --> 00:22:26,305
Quelles questions tu veux lui poser ?

372
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
Je les ai notées.

373
00:22:47,576 --> 00:22:49,077
Recto verso.

374
00:22:49,870 --> 00:22:51,121
Et si on lui écrivait ?

375
00:22:51,121 --> 00:22:53,248
Si je lui écris, elle va s'enfuir.

376
00:22:53,248 --> 00:22:55,209
- Je dois y aller.
- Écoute...

377
00:22:55,209 --> 00:22:59,254
Je te promets qu'on va t'aider,
mais t'iras pas là-bas toute seule.

378
00:22:59,254 --> 00:23:00,631
Hors de question.

379
00:23:06,345 --> 00:23:09,056
J'ai pris vos passeports
pour que vous me suiviez pas

380
00:23:10,349 --> 00:23:12,142
et j'ai utilisé ta carte bleue.

381
00:23:12,976 --> 00:23:14,436
C'est pas grave.

382
00:23:17,231 --> 00:23:19,650
Ça m'a évité d'acheter
des mini-meubles.

383
00:23:20,567 --> 00:23:22,277
Elle a recommencé ?

384
00:23:22,903 --> 00:23:26,406
Mais c'est bon, j'ai commandé
une mini-benne pour les jeter.

385
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
Je suis vraiment désolée.

386
00:23:33,163 --> 00:23:36,333
C'est rien.
On va essayer de se faire rembourser.

387
00:23:38,126 --> 00:23:39,169
Viens là.

388
00:23:42,840 --> 00:23:44,049
Merci.

389
00:23:48,637 --> 00:23:51,056
<i>Pourquoi tu m'as appelée Princess ?</i>

390
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
Je peux vous aider ?

391
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
...une barre de chocolat ?

392
00:24:01,775 --> 00:24:03,735
Elle est où ? Je la vois pas.

393
00:24:04,236 --> 00:24:05,362
Je sais pas.

394
00:24:09,366 --> 00:24:12,202
- T'es où ? Je t'ai perdue.
- C'était recto verso.

395
00:24:13,078 --> 00:24:14,913
- Quoi ?
<i>- Elle mérite de savoir.</i>

396
00:24:14,913 --> 00:24:17,332
Elle lâchera pas
et on la laissera pas partir.

397
00:24:17,332 --> 00:24:19,543
Je dois le faire pour elle.

398
00:24:20,127 --> 00:24:21,211
J'ai pris un billet.

399
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Comment ça ? T'es sérieuse ?

400
00:24:23,297 --> 00:24:24,840
Ils veulent mon téléphone.

401
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
J'ai fait une bêtise.

402
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Moi aussi.

403
00:24:41,899 --> 00:24:42,900
Désolée.

404
00:25:16,183 --> 00:25:19,645
VOTRE AVIS SUR CETTE RENCONTRE

405
00:26:03,564 --> 00:26:05,023
Une boisson ? Un encas ?

406
00:26:05,524 --> 00:26:08,777
Une boisson ? Un encas ?

407
00:26:08,777 --> 00:26:10,779
Vous avez quoi, comme alcool ?

408
00:26:10,779 --> 00:26:13,323
Alors, vin rouge, vin blanc, vodka,

409
00:26:13,323 --> 00:26:15,701
gin Bombay Sapphire, et bière.

410
00:26:15,909 --> 00:26:17,119
Parfait.

411
00:26:17,953 --> 00:26:20,747
Je vais prendre un de chaque.

412
00:26:21,498 --> 00:26:23,000
Et des cacahuètes.

413
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
Adaptation : Perrine Ronot

414
00:26:31,633 --> 00:26:34,678
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS