LILAS & ÉPINES - FLEURISTE
Lilas et Épines.
Bonjour, j'aimerais avoir un renseignement.
Des fleurs pour un enterrement n'ont jamais été livrées.
J'en suis navrée.
Oui, je suis très déçue.
On en fait livrer d'autres ?
Si elle meurt à nouveau ?
Peut-être que le règlement n'a pas abouti.
J'ai déménagé.
Pouvez-vous vérifier l'adresse de facturation ?
Oui, bien sûr.
Votre nom ?
Kat.
Kat Reid.
Je vous ai retrouvée.
Parfait.
Quelle adresse avez-vous ?
Pouvez-vous me l'épeler ?
Pour m'assurer qu'il n'y a aucune erreur.
Majorque ?
LA VIE D'ADULTE
T'as recommencé.
Il faut mettre en gros "pour maison de poupées".
Je te jure, ils le font exprès.
Je vais le renvoyer.
C'est minuscule.
On peut rien mettre dedans.
Allô ?
Quelque chose cloche.
J'ai aucun signal.
T'as touché au thermostat ?
Non, j'y ai pas touché.
Je te l'ai dit...
OK, tu m'as grillée !
Dès que tu pars, j'y touche. Je devrais pas,
mais c'est plus fort que moi.
J'invite même des potes.
On en raffole, de ce thermostat.
Ils s'y intéressent, c'est bien.
Je vous tiens au courant, merci. Au revoir.
C'était Noah.
Il nous invite à une session de questions-réponses sur l'adoption.
Quand ça ?
Dans l'après-midi. Un couple s'est désisté.
On était pas son 1er choix.
- T'es rabat-joie. - Il m'a appelée Emily.
OK, t'as sûrement raison.
Je me sens pas de conseiller les autres.
Faites-le ! Vous serez super.
- Tu le penses ? - Grave !
Vous êtes de super parents.
Vous pourriez aider des gens.
Merci.
J'ai du mal à suivre ses sautes d'humeur.
- T'es trop rigide. - Pardon ?
Tu dois te détendre.
Quand on se fait attaquer par un ours,
il faut plus bouger.
Il faut le laisser venir à soi.
Fais pareil avec elle.
- Tu la laisses venir. - Arrête.
Pitié, réponds à Karen.
Elle m'inonde de textos.
- Elle est mourante ? - Non.
Alors, ça m'intéresse pas. Elle est comme morte, pour moi.
Vic, prêt pour votre rencard ? Vous avez prévu quoi ?
Je vais annuler.
Quoi ? Non ! Pourquoi ?
C'est pas mon truc.
Je suis pas sociable et c'est pire avec les femmes.
La vie ne se résume pas à réparer notre thermostat.
Et l'étagère de la salle de bains, si possible.
Vous allez mettre quoi ?
Comment ça ?
Allez vous acheter des vêtements.
Ou des chaussures. Les femmes y prêtent attention.
Non, j'achète plus de chaussures.
J'ai 77 ans, je les mettrai pas. Je peux mourir demain.
Bon sang, Vic !
Jason porte quoi, comme chaussures ?
Je peux prendre une taille au-dessus et lui léguer à ma mort.
Oui, ça serait réconfortant.
Allez, à plus tard.
Si Dieu le veut.
Allez, magne-toi.
Bon sang, c'est... Une seconde.
T'es essoufflé ? On a pas commencé.
Y a beaucoup de marches.
Pas vraiment, non.
Ou alors, Dorothy est sous stéroïdes.
Entre nous,
je commence à me dire que je vais pas y arriver.
J'ai fait un risotto hier et j'ai mal au bras.
Je suis pas persuadé de pouvoir
traverser un océan à la rame.
T'as sans doute raison.
Pourquoi tu dis ça ?
L'escalier était pas dans l'entraînement.
Il mène à la base nautique.
Pourquoi tu me pressais ?
T'étais un peu en retard.
C'est de la folie.
De la folie pure, je dois tout arrêter, je vais...
C'est probable que je meure.
C'est plus que probable, mec.
- Papa ? - Chaussures noires ou marron ?
T'aimes les chaussures noires ou marron ?
Marron, je crois.
Et la taille de ton tour de cou ?
Aucune idée... 50 ?
C'est énorme.
Tu fais quoi ?
Papa, tu...
Papa ?
Je les prends.
Et la taille au-dessus pour la chemise.
Pour les questions,
on répond honnêtement.
On les aidera en reconnaissant nos erreurs.
Je parle pas de trop les aimer, mais de véritables erreurs.
Comme montrer Bambi à des enfants abandonnés.
Quand t'as oublié Tyler chez son ami et il a cru être réadopté.
On va évoquer tes erreurs ?
Oui, évidemment.
Si on a assez de temps.
- Nikki, merci d'être venue. - Bonjour, Noah.
Papa ?
Tu mettrais un gilet de costume ?
Quoi ? Non ! Pourquoi ?
T'as tort.
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
Papa ? Pourquoi...
Il a raccroché.
LONDRES - MAJORQUE
C'est une réunion informelle. Ils veulent l'envers du décor.
Ne mâchez pas vos mots.
Dites-leur que c'est dur.
Jase va raconter les difficultés qu'il a eues.
Enfin, on a...
Voilà les autres.
J'ai payé !
- Je vois. - Ben et Denise ?
- Vous les connaissez ? - Oui. On peut dire ça.
Les pires personnes du monde.
Princess et Tyler ont été chez eux avant.
Une sale histoire de cabane.
Ils ne font que des retours positifs.
Veuillez m'excuser.
Ils virent les cas difficiles.
Je t'en prie, arrête.
Oh oh oh, Jason.
Quelle joie de vous savoir ici.
On craignait de n'avoir rien à dire.
Tout se passe à merveille.
C'est bien d'entendre l'inverse.
On va s'installer ?
Quoi ?
On oublie l'honnêteté.
Pas un mot négatif sur nos enfants.
Ils vont sortir d'ici en se disant que Princess et Tyler sont géniaux.
À nous la victoire !
ENVIE D'ADOPTER ? QUESTIONS-RÉPONSES AUJOURD'HUI
Je suis Vic.
Votre sonnette est cassée.
Bienvenue à cette rencontre sur l'adoption.
Denise, on commence par vous ?
On a adopté Lulu il y a 5 ans
et je dois bien l'admettre, on est comblés de bonheur.
Oui, nous aussi.
On est chanceux.
Oui, nous aussi. On ressent la même chose.
Elle s'intéresse à tout.
La musique, l'écriture, la danse...
- Princess aussi. - Tyler aime les typos.
Les polices de caractères.
Il en raffole.
Ceci dit, il est pas fan de Helvetica.
Si vous voulez l'énerver,
montrez-lui une affiche
en Helvetica.
De quoi il parle ?
Elle excelle scolairement.
Elle a sauté une classe.
Princess a une Nissan Micra.
Tant mieux.
Abordons les difficultés rencontrées.
Jason, au début, vous avez eu du mal à prendre vos marques.
Ah bon ?
Il y a eu des moments compliqués,
au tout début.
Vous voyez. Les premières...
heures.
Mais très rapidement,
je dois bien reconnaître que ça a roulé.
D'accord.
C'est adorable de votre part.
Il y a quelques petits couacs depuis le décès de Paul.
Votre chemise est grande.
Oui, mon fils est assez costaud.
Je vais lui léguer.
- Merci. - C'est réparé.
Bon...
- Je file. - Voudriez-vous un thé ?
Vraiment ?
Vous êtes là depuis une heure, vous devriez entrer.
Ça me changerait.
J'ai peu de visites.
Normal, votre sonnette était cassée.
Vous êtes peut-être populaire sans le savoir.
Jetons un œil à ces petits couacs.
M. Filbert, bonjour.
Pourriez-vous entrer ? J'aimerais vous parler.
Ça concerne l'e-mail de Karen sur la vitesse ?
Elle regrette de s'être emportée.
Non, vous êtes attendu.
MERCI SCOTT
NOTRE HÉROS !
Stevie a parlé de votre projet. Les parents se sont cotisés.
- Stevie en a parlé ? - Elle n'a que ça à la bouche.
Et des gens ont lu l'article.
UN PÈRE HÉROÏQUE CONTRE VENTS ET MARÉES
C'est pour toi, papa.
PAPA
Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
Quoi ?
J'ai demandé
ce que vous aimez faire
de votre temps libre ?
J'aime lire.
On va s'asseoir pour faire connaissance ?
Les plus âgés surveillent la couvée.
À l'âge de trois ans...
Je vais dans ma chambre.
Cette couvée, plutôt petite...
Je t'aime.
Vous pouvez enlever le casque.
Votre visage est joli.
Donc...
bravo à vous.
Merci.
C'est étrange de recommencer à faire ça.
Tout paraît étrange.
Je m'occupe en réparant des choses.
À défaut de pouvoir réparer votre cœur brisé ?
Non, les sèche-linge me résistent aussi.
Bon, si je dois retaper le toit de votre abri...
Je vais faire du thé.
Ça n'a pas toujours été un long fleuve tranquille.
L'autre jour, nous avons trouvé...
deux beurres entamés.
Personne n'est parfait.
Bien, passons aux questions.
RÉSERVATION AIR ESPAGNE
Nikki, la première question
concerne la confiance.
Pardon, une seconde.
Princess, tu peux me faire du pop-corn ?
Princess ?
On s'y est repris maintes fois pour que Denise tombe enceinte et...
ça a été une tannée sans nom,
pour être honnête.
Personne y prenait plaisir.
Moi le premier.
Et c'était très dur pour elle.
Elle a vu plein de médecins,
mais en vain.
C'est une situation tellement désagréable à vivre,
pendant aussi longtemps, qu'à un moment donné, on se dit :
"Non, non, non.
Ce truc, c'est l'enfer.
J'ai plus envie de m'infliger ça."
Et on a arrêté.
C'est pas la faute de Denise.
C'est une des meilleures...
Bonjour, je pense que quelqu'un utilise ma carte bleue.
Oui. Un vol pour Majorque.
Ce qui m'a mis le doute, c'est que j'ai pas réservé ce vol.
Ne quittez pas...
Vraiment désolée, je dois la retrouver.
C'est là que nous avons contacté Noah.
Et honnêtement, il a assuré.
On s'en va.
Quoi ?
On a pas terminé les questions.
On a fait le tour.
C'est pas si dur.
Le dernier des imbéciles a des gosses.
Cogitez pas trop.
Salut.
- Le micro. - Désolée.
On va conclure là-dessus.
Dis à Vic qu'on va pas tarder.
Je l'ai localisée, elle va à l'aéroport.
Majorque, c'est le terminal 3.
Son vol part à 19h20, on y sera jamais en métro.
On doit la rattraper, t'as une autre idée ?
Il est à un séminaire et selon lui,
c'est comme être au bureau.
Il manque pas d'air.
- Merci infiniment. - Avec plaisir.
C'est sur notre chemin.
Où allez-vous ?
- Paris. - Belgique.
- En Belgique avec escale à Paris. - Oui, le pied.
On pense jamais à la Belgique.
Oui, eh bien, je rêve d'y aller.
Depuis toujours.
Pour voir les...
tuiles.
Et les sandwichs.
Pas de valises ?
Non, on a organisé ça sur un coup de tête.
Tu sais, quand j'ai une envie de gaufres, Ben,
rien ne peut m'arrêter.
Où logez-vous ?
Ker...
plunken.
On loge à Kerplunken.
Oui, on va visiter Kerplunken.
Regarder des tuiles et manger des sandwichs.
Trop hâte.
Salut, c'est Princess. Laissez...
Elle répond pas.
On a un plan ?
On la ramène et on met un terme à tout ça.
Mais elle nous dira plus rien et nous fera plus confiance.
Ce serait dur de perdre la confiance d'oreillers qui ont sa silhouette.
Tout va bien ?
Écoute,
elle a besoin de réponses.
Qu'elle ne trouvera jamais.
C'est une réponse en soi.
Encore un petit tour sur l'A406, les amis.
Encore un petit tour !
DÉPARTS
19H20 MAJORQUE
EMBARQUEMENT
Merci infiniment.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Il y a ce Château Thivin, un Côte de Brouilly,
chez un caviste, rue Montorgueil...
Bon...
Merde, c'est à l'autre bout.
Attends.
Cours pas, la police va nous choper.
Je la vois pas.
Elle est là. Princess !
- Pardon. - Désolée, désolée...
Où elle est passée ?
Tout va bien.
Tu comptais faire quoi, ma puce ?
Je voulais retrouver ma mère.
J'ai des questions à lui poser.
J'ai loupé l'embarquement.
La flèche indiquait à la fois en haut et tout droit,
c'est n'importe quoi.
J'ai fait la queue au mauvais endroit et les gens...
étaient super désagréables.
La vie est beaucoup plus dure que ce qu'on voit à la télé.
Un type de la sécurité arrêtait pas de me regarder.
J'ai bâillé pour faire la fille détendue,
mais il me fixait quand même, que je bâille ou non.
Ça l'intriguait.
J'ai fini par aller acheter du Toblerone.
Et vous êtes arrivés.
Tyler va bien ?
Oui, ça va.
Il est avec papi.
Quelles questions tu veux lui poser ?
Je les ai notées.
Recto verso.
Et si on lui écrivait ?
Si je lui écris, elle va s'enfuir.
- Je dois y aller. - Écoute...
Je te promets qu'on va t'aider, mais t'iras pas là-bas toute seule.
Hors de question.
J'ai pris vos passeports pour que vous me suiviez pas
et j'ai utilisé ta carte bleue.
C'est pas grave.
Ça m'a évité d'acheter des mini-meubles.
Elle a recommencé ?
Mais c'est bon, j'ai commandé une mini-benne pour les jeter.
Je suis vraiment désolée.
C'est rien. On va essayer de se faire rembourser.
Viens là.
Merci.
Pourquoi tu m'as appelée Princess ?
Je peux vous aider ?
...une barre de chocolat ?
Elle est où ? Je la vois pas.
Je sais pas.
- T'es où ? Je t'ai perdue. - C'était recto verso.
- Quoi ? - Elle mérite de savoir.
Elle lâchera pas et on la laissera pas partir.
Je dois le faire pour elle.
J'ai pris un billet.
Comment ça ? T'es sérieuse ?
Ils veulent mon téléphone.
J'ai fait une bêtise.
Moi aussi.
Désolée.
VOTRE AVIS SUR CETTE RENCONTRE
Une boisson ? Un encas ?
Vous avez quoi, comme alcool ?
Alors, vin rouge, vin blanc, vodka,
gin Bombay Sapphire, et bière.
Parfait.
Je vais prendre un de chaque.
Et des cacahuètes.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS