FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN FLORIST LILAC & THORN
Lilac und Thorn.
Oh, hallo. Vielleicht können Sie mir helfen.
Ich hab vor Kurzem Blumen bestellt, die nie angekommen sind.
Das tut mir sehr leid.
Ja, das war sehr bedauerlich.
Sollen wir Ihnen neue schicken?
Falls sie noch mal stirbt?
Nein...
Ich wollte nur wissen, ob es ein Problem mit der Zahlung gab.
Können Sie nachgucken, ob die Rechnungsadresse stimmt?
Ja, natürlich.
Wie war der Name?
Kat. Kat Reid.
Da, ich hab Sie.
Sehr gut. Welche Adresse haben Sie?
Wie buchstabieren Sie das?
Ich meine, nur um sicherzugehen, dass sie es richtig geschrieben haben.
C-A-R-T-O-I
Mallorca?
Es ist schon wieder passiert.
"Puppenhaus" sollte als erstes Schlagwort stehen.
Die machen das mit Absicht, Tyler.
- Die kriege ich wieder neu erstattet. - Es ist so klein.
Da passt gar nichts rein.
Hallo?
Irgendwas stimmt nicht. Das Signal kommt nicht an.
- Hast du am Thermostat rumgespielt? - Nein, hab ich nicht.
Ich sagte doch,
- du darfst... - Okay, ja, erwischt.
Sobald du außer Haus bist, spiel ich damit rum.
Es ist falsch, aber ich kriege nicht genug davon.
Manchmal kommen Freunde,
und wir können die Finger einfach nicht davon lassen.
Gesundes Interesse.
Jase und ich sagen Ihnen Bescheid. Gut. Danke.
Okay. Bis dann.
Okay, das war Noah.
Wir sollen an einer Fragerunde für Adoptierende teilnehmen.
- Wann? - Heute am späten Nachmittag.
Es gab einen Rückzug. Wir sind sicher nicht seine erste Wahl.
- Wieso so negativ? - Er begrüßte mich mit "Hi, Emily".
Oh okay, vielleicht hast du recht.
Ich weiß zu wenig, um Leuten Vorträge zu halten.
Ihr solltet es tun, ihr wärt fantastisch.
- Wirklich? - Ja, voll.
Ihr seid tolle Eltern,
eure Tipps könnten hilfreich sein.
Danke.
- Okay, bis dann. - Ja, bis dann.
Ihre Launen geben mir noch Schleudertrauma.
- Du bist zu steif. - Was?
Geh lockerer mit ihr um.
Es heißt, wenn ein Bär dich angreift, musst du den Körper erschlaffen lassen.
Lass es zu, lass los.
- Mach das Gleiche mit ihr. Genau so. - Ach, lass das.
Entblocke bitte Karen, ich hab wieder eine Nachricht für dich.
- Liegt sie im Sterben? - Nein.
Kein Interesse.
Außer sie stirbt, ist sie für mich gestorben.
Okay.
Alles gut, Vic?
Was hast du Schönes für dein Date geplant?
- Ich glaub, ich werde absagen. - Was? Nein, warum?
Das ist nichts für mich.
Reden ist nicht meine Stärke. Mit Frauen ist es schlimmer.
Es gibt mehr im Leben, als unser Thermostat zu reparieren.
Und falls du Zeit hast, auch das Badezimmerregal.
- Was wirst du tragen? - Was meinst du?
Warum kaufst du dir nicht neue Klamotten?
Vielleicht neue Schuhe. Frauen achten auf Schuhe.
Nein, ich kauf keine neuen Schuhe.
Ich bin 77, ich könnte jederzeit tot umfallen.
Herrje, Vic.
Was für Schuhe gefallen Jason?
Ich könnte eine Nummer größer kaufen, und wenn ich sterbe, kriegt er sie.
Ja klar, das wär sicher irgendwie ein Trost.
Ja.
- Okay, bis später. - Wollen wir es hoffen.
Scott, mach schon. Los.
Oh Gott, das ist... Sekunde.
Schon außer Atem? Wir haben nicht mal angefangen.
- Das sind viele Stufen. - Wohl kaum, Kumpel.
Es sei denn, Dorothy ist gedopt.
Ich hab gerade ernsthafte Zweifel, ob ich das durchziehen kann.
Mir tun die Arme noch vom Kochen gestern weh.
Ich weiß nicht, ob ich über einen Ozean rudern kann.
Da hast du womöglich recht.
Wann ist dir das klargeworden?
Die Treppe ist nicht Teil des Trainings.
Das ist nur die Treppe zum Ruder-Zentrum.
Warum schreist du dann mit einer Uhr rum?
Na ja, weil du spät dran warst.
Das ist doch verrückt.
Völlig irre. Ich muss aufhören, ich könnte dabei...
Ich könnte draufgehen.
"Könnte" ist milde ausgedrückt.
Hallo, Dad.
Schwarze oder braune Schuhe?
- Hä? - Was gefällt dir mehr?
Schwarz oder braun?
Ich denke, braun.
Und welche Kragenweite hast du?
Keine Ahnung. 49?
Das ist groß.
Worum geht es hier?
Dad, was...
Dad?
Ich nehme die hier.
Und das Hemd eine Größe größer.
Während dieser Fragerunde müssen wir ehrlich sein.
Wir helfen anderen nur durch Eingeständnisse.
Sie zu sehr lieben gilt nicht. Ich rede von echten Eingeständnissen.
Wie, als du zwei Kinder mit Bindungsangst Bambi hast gucken lassen.
Oder du Tyler bei einer Pyjamaparty vergessen hast.
Er dachte, man adoptiert ihn wieder.
- Reden wir dann auch von deinen Fehlern? - Ja, natürlich.
Wenn die Zeit reicht.
- Danke fürs Kommen, Nikki. - Hi, Noah.
- Hi, Dad. - Würdest du eine Weste tragen?
Was? Nein, wieso?
Das ist schade.
Wieso fragst du mich das alles?
Dad? Wieso...
Aufgelegt.
Also es ist eine entspannte Runde. Die Leute wollen Insiderwissen.
Nehmen Sie keine Rücksicht. Adoption ist kein Spaziergang.
Jason hat einiges darüber zu berichten, stimmt's?
Na ja, ich meine, wir...
Da sind die anderen.
Ich hab bezahlt.
Okay.
- Ben und Denise? - Sie kennen sie?
Ja, wir kennen die beiden.
Das sind die fiesesten Fieslinge auf der Welt.
Nik. Die Kinder waren bei ihnen, bevor sie zu uns kamen.
Es gab ein Baumhaus. War unangenehm.
Sie äußern sich stets positiv übers Verfahren.
Verzeihung.
Klar, wenn man Problemkinder zurückgibt.
Nikki, bitte lass es.
Ahoi-hoi, Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
Schön, dass ihr auch hier seid.
Wir hatten Angst, zu wenig zu erzählen zu haben.
Bei uns ist ja alles so glatt gelaufen.
Gut, dass sie die Kehrseite hören.
Okay, wollen wir anfangen?
Jap.
- Okay. - Was?
Zum Teufel mit der Ehrlichkeit!
Kein negatives Wort über unsere Kinder.
Die sollen heimgehen mit dem Wissen, dass Princess und Tyler unglaublich sind.
Gewinnen wir diese Fragerunde!
DENKEN SIE ÜBER ADOPTION NACH? HEUTE FRAGERUNDE
- Hallo. - Hi.
Ich bin Vic.
Ihre Klingel ist kaputt.
Willkommen bei unserer Fragerunde über Adoption.
Denise, fangen wir mit Ihnen an.
Wir haben Lulu vor fünf Jahren adoptiert. Und wir sind einfach hin und weg.
Ja, wir auch.
Wir hatten so ein Glück.
Ja, wir auch. Wir empfinden genauso.
Sie hat viele Leidenschaften:
Musik, Schreiben, Tanzen.
- Princess auch. - Tyler liebt Fonts.
Also Schriftarten.
Er liebt sie einfach.
Obwohl Helvetica ihn ganz und gar nicht begeistert.
Wenn du Leidenschaft sehen willst, Denise,
zeig ihm ein Poster in Helvetica.
Wovon redet er?
Schulisch macht sie wirklich Fortschritte. Sie macht ihre GCSEs ein Jahr früher.
Tja, Princess hat einen Nissan Micra.
Gut zu wissen.
Könnten Sie uns etwas über Ihre Schwierigkeiten sagen?
Jason, Sie meinten, es sei schwer gewesen, eine Struktur zu finden.
- Ja... - Okay.
Hast du das?
Ja, es gab heikle Momente.
Anfangs.
Wissen Sie, die ersten...
ein, zwei Stunden.
Aber dann...
muss ich sagen, lief alles recht geschmeidig.
Okay.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Ich fürchte, einiges ist liegen geblieben seit Pauls Tod.
Ihr Hemd ist etwas groß.
Ja, mein Sohn hat breite Schultern. Es wird ihm mal gehören.
- Danke. - Funktioniert jetzt.
So, ich geh dann mal.
Möchten Sie auf einen Tee bleiben?
Sind Sie sicher?
Sie sind schon seit einer Stunde hier. Sie sollten reinkommen.
Die Abwechslung wäre schön. Ich kriege immer seltener Besuch.
Woher wissen Sie das? Ihre Klingel ging nicht.
Vielleicht sind Sie eine gefragte Frau ohne Klingel.
Na gut. Sehen wir uns an, was so vernachlässigt wurde.
Mr Filbert. Hi.
Können Sie für ein Wort kurz reinkommen?
Geht es um Karens E-Mail wegen des Tempolimits?
Der schroffe Ton tut ihr leid.
Nein, einige Leute wollen Sie sehen.
SCOTT, DER SUPERHELD
DANKE, SCOTT
UNSER HELD
SCOTT DES ATLANTIKS
Stevie erzählte uns von Ihrer Aktion, und die Eltern haben Geld gesammelt.
- Stevie hat es Ihnen erzählt? - Sie spricht nur von Ihnen.
Und manche haben den Artikel gelesen.
VATER REISST DAS RUDER UM AUF ANSTEIGENDER SEE
Hier bitte, Daddy.
Was tun Sie generell gerne, in Ihrer Freizeit?
- Was? - Ich sagte:
Was tun Sie generell gerne in Ihrer...
Freizeit?
Ich mag Lesen.
Vic!
Wollen wir uns nicht hinsetzen und näher kennenlernen?
...werden von ihrer leiblichen Mutter vernachlässigt.
Die älteren Geschwister müssen sich um die Brut kümmern.
Mit drei wird der Jüngste...
PÄSSE
Die älteren Vögel müssen die jüngeren beschützen.
Ich bin in meinem Zimmer.
Okay.
Für diese überdurchschnittlich kleine Brut stehen die Chancen schlecht.
Ich hab dich lieb.
...allein ist er angreifbar.
Er hat gelernt, Verantwortung zu übernehmen.
Ich glaub, den Gesichtsschutz brauchen Sie nicht mehr.
Okay.
Ihr Gesicht ist hübsch.
So...
gut gemacht.
Danke.
Es ist seltsam, alles wieder von vorn anzufangen.
Alles fühlt sich seltsam an.
Dinge reparieren lenkt mich ab.
Weil Sie Ihr gebrochenes Herz nicht repariert kriegen.
Wäschetrockner waren auch nie meine Stärke.
Nun, wenn ich das Schuppendach neu filzen will, sollte ich...
Ich mache Tee.
Alles ist nicht immer Friede, Freude, Eierkuchen.
Neulich kamen wir runter und fanden...
zwei offene Butter im Kühlschrank.
Wir sind nicht perfekt.
Okay, es gibt einige Publikumsfragen.
Sie fliegen mit Air España
Nikki, die erste Frage handelt von Vertrauen.
Entschuldigt mich einen Moment.
Princess, kannst du mir Popcorn machen?
Princess?
Wir haben lange versucht, Denise zu schwängern, und...
es war eine echte Quälerei.
Ganz ehrlich. Keiner hatte Spaß dabei.
Ich am wenigsten. Und sie hat auch viel durchgemacht.
Sie war bei so vielen, aber ohne Glück.
Es war eine solch unangenehme Lage für sie.
Und das so lange, bis man irgendwann denkt:
"Nein, nein, nein. Das ist furchtbar.
Ich will das nicht mehr."
Also tun wir es nicht mehr.
Das ist kein Vorwurf ihr gegenüber.
Mit ihr hatte ich den...
Hallo. Ich glaube,
irgendjemand benutzt meine Kreditkarte.
Ja, ein Flug nach Mallorca.
Das erste Indiz ist, dass ich keinen Flug gebucht hab.
Moment.
Es tut mir so leid, ich muss sie finden.
Deswegen haben wir uns an Noah gewandt.
Und ich muss sagen, er hat das Ding gerockt.
Wir müssen los.
Was?
Wir haben noch ein paar Fragen!
Wir haben alles gesagt.
So schwer ist es nicht. Die dümmsten Menschen haben Kinder.
Überdenken Sie es nicht.
Viel Glück.
- Das Mikrofon. - Entschuldigung.
Das war es wohl für heute.
Sag Vic, wir beeilen uns. Tschüs.
Laut Tracking-App fährt sie zum Flughafen.
Der Flug geht vom Terminal 3.
Abflug um 19:20. Mit der Bahn schaffen wir es nicht.
Wie wollen wir sie dann aufhalten?
Er ist auf einer Konferenz und will sich das anrechnen lassen.
So geht das nicht, Kumpel.
- Danke, dass ihr uns hinfahrt. - Kein Ding.
Liegt auf dem Heimweg.
Wohin fliegt ihr?
- Paris. - Belgien.
Belgien mit einem Zwischenstopp in Paris.
Ja, es wird schön.
Ich hab nie an Belgien gedacht.
Ach nein? Bei mir steht es auf der Bucket-List.
Ich wollte schon immer mal dorthin, wegen der...
Kacheln
und Sandwichs.
Ohne Gepäck?
Nein, wir haben Last Minute gebucht.
Wenn ich Heißhunger auf Waffeln krieg, kann mich nichts mehr stoppen.
Wo übernachtet ihr?
In Kerplunken.
- Kerplunken. Ja. - Ja.
- Wir sind in Kerplunken. - Ja,
wir bleiben in Kerplunken und schauen uns
die Kacheln an und essen Sandwichs. Ich kann es kaum erwarten.
Hier ist Princess. Hinterlassen...
Anrufbeantworter.
Wie ist der Plan?
Wir bringen sie nach Hause und beenden das Ganze.
Wenn wir das machen, wird sie uns nie wieder etwas anvertrauen.
Ja, schrecklich, wenn wir das Vertrauen von einem Kissenhaufen verlieren.
Ist alles okay?
Ja. Ja.
Sie will nur Antworten.
Sie wird keine finden.
Na ja, das ist eine.
Okay.
Noch einmal stürm wir die A406, Freunde!
Noch einmal.
ABFLÜGE
19:20 MALLORCA - ZUM GATE 12
Nochmals danke.
Wenn wir mal etwas für euch tun können...
Ah, es gibt diesen Château Thivin Côte de Brouilly
beim caviste auf der rue Montorgueil...
Ja, also...
Scheiße, genau auf der anderen Seite.
Warte. Nicht rennen, sonst erwartet uns Waterboarding.
Ich sehe sie nirgends.
Da ist sie! Princess!
- Verzeihung. - Tut uns leid.
Wo ist sie hin?
Es ist alles gut.
Alles ist gut.
Was war dein Plan, Süße?
Ich wolle nur meine Mum finden.
Ich hab so viele Fragen an sie.
Ich war am falschen Check-in,
weil ein Pfeil nach oben mal nach oben und mal geradeaus heißt,
was echt bescheuert ist.
Dann war ich in der falschen Schlange, und die waren alle so fies zu mir.
Im echten Leben ist alles viel schwieriger als im Fernsehen.
Und dann hat mich die Security die ganze Zeit angeglotzt!
Ich hab gegähnt, um unschuldig auszusehen,
aber der hat mich weiter angestarrt, egal wie oft ich gegähnt hab.
Sogar mehr.
Also hab ich mir Toblerone gekauft.
Und dann seid ihr gekommen.
Geht es Tyler gut?
Ja, er ist bei eurem Granddad.
Okay.
Was genau wolltest du sie fragen?
Ich hab eine Liste.
Eine zweiseitige.
Lasst uns ihr schreiben.
Nein! Vielleicht läuft sie dann wieder weg.
- Ich muss hinfliegen. - Hör zu,
wir versprechen, dir zu helfen,
aber du fliegst nicht alleine nach Spanien. Tut mir leid.
Ich hab eure Pässe dabei, damit ihr mir nicht folgt und...
ich hab deine Kreditkarte benutzt.
Das ist schon okay.
Dann kauf ich wenigstens keine winzigen Möbel.
- Ist es wieder passiert? - Ja.
Ist aber okay, ich hab eine Mini-Schaufel bestellt,
um die loszuwerden.
Es tut mir wirklich leid.
Schon gut. Vielleicht erstatten sie uns ja den Flug.
Okay.
Komm her.
Danke.
Warum hast du mich Princess genannt?
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Oder einen Schokoriegel.
Wo ist sie? Ich seh sie nicht.
Keine Ahnung.
Hey, wo bist du hin?
Sie war zweiseitig.
- Was? - Sie verdient Antworten.
Sie wird nie aufgeben, und sie kann nicht weg.
Deshalb muss ich ihr zuliebe hin. Ich hab einen Flug gebucht.
Was redest du da? Machst du Witze?
Sie brauchen mein Handy.
Nikki...
- Ich glaub, ich hab einen Fehler gemacht. - Ich auch.
Tut mir leid.
FEEDBACK ZUR ADOPTIONSKONFERENZ
Getränke oder Snacks?
Wollen Sie Getränke oder Snacks?
Was für Alkohol haben Sie?
Rot- oder Weißwein, gebrannten Wodka,
Bombay Sapphire, Dry Gin Tonic und Biere.
Perfekt.
Ich nehme alles.
Und ein paar Nüsse.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS