- לנצח בליבנו - - חנות פרחים לילך וקוץ -
לילך וקוץ.
שלום לך. תהיתי אם תוכלי לעזור לי.
לא מזמן הזמנתי פרחים להלוויה, אבל הם מעולם לא הגיעו.
אני ממש מצטערת.
כן. מאכזב מאוד.
תרצי שנשלח לך פרחים אחרים?
מה, למקרה שהיא תמות שוב?
לא. האמת שתהיתי אם התשלום לא התקבל.
עברתי דירה לאחרונה. אפשר לוודא שמסרתי את כתובת החיוב הנכונה?
כן. כן. כן, כמובן.
מה השם?
קט. קט ריד.
הנה. מצאתי.
מעולה. מה הכתובת?
מצטערת, איך מאייתים את זה?
כלומר אני יודעת מאייתים, אני רוצה רוצה לוודא שכתבת כמו שצריך.
ק־ר־ט־ו־י...
ולדמוסה, מיורקה -
מיורקה?
קמדן לוק -
זה שוב קרה.
המילים ״בית בובות״ אמורות להיכתב בראש המודעה.
נשבעת, הם עושים את זה בכוונה, טיילר.
- אני אבקש שוב החזר. - קטנה כל כך.
שום דבר לא נכנס לשם.
הלו?
משהו אינו כשורה. אין אות.
התעסקת עם וסת החום?
לא, לא התעסקתי עם וסת החום.
כי כבר אמרתי לך
- שאת לא אמורה... - אוקיי, כן. תפסת אותי.
ברגע שאתה הולך, אני רק מתעסקת בווסת החום.
אני יודעת שאסור. פשוט הריגוש... אני לא יכולה להפסיק.
לפעמים אני מזמינה חברים.
אנחנו לא מסוגלים לעזוב את וסת החום.
נחמד שהם מגלים עניין.
ג׳ייס ואני נודיע לך. טוב. אוקיי. תודה.
אוקיי. ביי. ביי. כן. זה היה נואה.
הוא רוצה שנשתתף במפגש שאלות ותשובות לאנשים שחושבים לאמץ.
- כן. - מתי?
אחר הצהריים.
זוג אחר ביטל. אני לא חושבת שהיינו הבחירה הראשונה שלו.
למה את שלילית כל כך?
כשעניתי לטלפון הוא אמר, ״היי, אמילי.״
- אז... - אוקיי.
כן. אולי את צודקת.
אני לא בטוחה שאני יודעת מספיק כדי להרצות בפני אחרים.
את צריכה לעשות את זה. את תהיי מדהימה.
- באמת? - לגמרי.
אתם הורים מדהימים. העצות שלכם עשויות באמת לעזור למישהו.
תודה.
- אוקיי, ביי. - אוקיי, ביי.
אני מקבלת צליפת שוט משינויי מצב הרוח.
- כי את נוקשה מדי. - מה?
את צריכה להירגע איתה.
מסתבר שאם דוב תוקף אותך...
- כן. - את אמורה פשוט להיות רפויה, הבנת?
- כן. - לתת לזה לקרות לך.
את צריכה לפעול באותו אופן איתה. ככה.
- לתת לזה לקרות. - תפסיק.
תבטלי בבקשה את החסימה של קרן? היא כרגע שלחה לי עוד הודעה בשבילך.
- היא גוססת? - לא, היא לא גוססת.
אז לא אכפת לי. אם היא לא גוססת, היא מתה מבחינתי.
אוקיי.
מה נשמע, ויק?
מצפה בקוצר רוח לדייט שלך? מה תכננת?
אני חושב שאולי אבטל.
מה? לא. למה?
זה לא בשבילי.
אני לא איש שיחה, בטח כשמדובר בנשים.
תקשיב, ויק, יש עוד דברים בחיים חוץ מלתקן את וסת החום שלנו
ואולי את המדף באמבטיה, אם יש לך זמן.
יודע מה? אוקיי, טוב. מה תלבש?
מה זאת אומרת?
אולי תלך לקנות בגדים חדשים?
אולי נעליים חדשות. נשים שמות לב לנעליים.
לא, אני לא קונה נעליים חדשות.
אני בן 77. לא נותר לי זמן להשתמש בהן. אני עשוי למות בכל רגע.
אלוהים, ויק.
אילו נעליים ג׳ייסון אוהב?
כי אני יכול לקנות זוג במידה אחת גדולה משלי והוא יקבל אותן כשאמות.
כן. לא, כן. זה יהיה מנחם.
כן.
טוב. נתראה.
בתקווה.
סקוט. קדימה, תזדרז.
אלוהים, זה... רק רגע.
לא יכול להיות שאתה כבר מתנשף. עדיין לא התחלנו.
- אלה הרבה מדרגות. - לא באמת, ידידי.
אלא אם כן דורותי נוטלת סטרואידים.
האמת שאני מטיל ספקות ביכולת שלי לעשות את זה.
הכנתי ריזוטו אתמול בערב, והזרוע שלי עדיין כואבת.
אני לא יודע אם אני מסוגל לחצות אוקיינוס בחתירה.
אני חושב שאתה צודק.
מתי הבנת?
המדרגות האלה לא היו חלק מהאימון.
הן רק המדרגות למרכז החתירה.
אז למה עמדת עם השעון שלך ואמרת, ״קדימה, ידידי״?
כי איחרת.
אני חושב שזה מטורף.
זה מטורף. אני צריך לבטל. כלומר, אני...
אני עלול למות.
לא ״עלול״, ידידי.
היי, אבא.
נעליים שחורות או חומות?
- מה? - אילו נעליים אתה מעדיף?
שחורות או חומות?
חומות, נראה לי.
ומה היקף הצוואר שלך?
לא יודע. 50?
זה גדול מאוד.
למה אתה שואל?
אבא, מה...
אבא?
אני אקח את אלה... וחולצה במידה אחת גדולה יותר.
אוקיי. אני רוצה שנענה בכנות מוחלטת על השאלות.
נוכל לעזור לאחרים רק אם נודה בטעויות שלנו.
ואני לא מתכוונת לכך שלפעמים אנחנו אוהבים מדי. טעויות אמיתיות.
תספר להם על הפעם
שבה איפשרנו לשני ילדים עם בעיות התקשרות לצפות בבמבי.
או כששכחת לאסוף את טיילר אחרי שהוא ישן אצל חבר
והוא חשב שמאמצים אותו שוב.
אוקיי. נדבר גם על הטעויות שלך?
כן, כמובן.
- אם יהיה זמן. - ניקי, תודה שבאת.
היי, נואה.
היי, אבא.
היית מוכן ללבוש מקטורן?
מה? לא. למה?
חבל.
למה אתה שואל אותי את הדברים האלה?
אבא? למה...
הוא ניתק.
לונדון - מיורקה -
- בנק גילדהול - אשראי - - ניקי ניומן -
זו אווירה רגועה מאוד.
תשתפו חוויות אישיות. תגידו הכול.
- הם צריכים לדעת שזה לא פשוט. - אוקיי.
לג׳ייס יש הרבה מה לומר על הקשיים שלו, נכון?
אנחנו... זאת אומרת...
הנה האחרים.
שילמתי.
אוקיי.
- בן ודניס? - אתם מכירים אותם?
כן. כן, אנחנו מכירים אותם.
הם האנשים הכי מרושעים בעולם כולו.
ניק. פרינסס וטיילר היו אצלם לפנינו.
היה בית עץ. זו הייתה סיטואציה בעייתית.
תמיד יש להם דברים חיוביים מאוד לומר על התהליך.
- תסלחו לי. - כן. ניקי...
קל יותר כשמחזירים את הבעייתיים.
ניקי, בבקשה אל תעשי את זה.
שלומות, ג׳ייסון.
בן. דניס.
ג׳ייסון. ניקי.
דניס. בן.
ניקי.
נואה.
שמחנו מאוד כשנואה אמר שגם אתם תהיו פה.
דאגנו שלא יהיה לנו מספיק מה לומר, נכון?
הכול עבר אצלנו בצורה חלקה.
מזל שהם יוכלו לשמוע מכם איך דברים יכולים להשתבש.
אוקיי. שנתכונן?
כן. כן, כן.
- אוקיי. - מה?
לא נהיה כנים. אף מילה שלילית על הילדים שלנו.
הם ילכו מכאן בידיעה שפרינסס וטיילר מדהימים.
בוא ננצח במפגש השאלות והתשובות הזה.
ניקי. ניק.
- חושבים לאמץ? - - כאן ייערך היום מפגש שאלות ותשובות -
- שלום. - היי.
אני ויק.
פעמון הדלת שלך מקולקל.
ברוכים הבאים למפגש שאלות ותשובות למי ששוקל לאמץ.
דניס, שנתחיל איתך?
אימצנו את לולו לפני חמש שנים,
ואני חייבת לומר, אנחנו פשוט מאוהבים.
כן, גם אנחנו.
היה לנו המון מזל.
כן, גם לנו. כן. כן, גם אנחנו מרגישים ככה.
יש לה המון תחביבים. מוזיקה, כתיבה, ריקוד.
גם לפרינסס.
טיילר אוהב פונטים.
גופנים.
הוא ממש אוהב פונטים, אבל הוא לא משוגע על הלבטיקה.
אם את רוצה לראות מה זה תחביבים, דניס, תראי לו פוסטר עם פונט הלבטיקה.
על מה הוא מדבר?
והיא ממש התקדמה בלימודים.
היא מסיימת את הבגרויות שלה שנה לפני הזמן.
לפרינסס יש ניסאן מיקרה.
טוב לדעת.
אולי נוכל לדבר על חלק מהקשיים שנתקלנו בהם.
ג׳ייסון, הזכרת שבהתחלה היה קשה למצוא מסגרת.
- אוקיי. - כן...
באמת?
כן. זאת אומרת היו כמה רגעים קשים בהתחלה,
בשעה־שעתיים הראשונות.
אבל לאחר מכן, עליי לומר, היה ממש פשוט.
כן.
נחמד מאוד מצידך.
לצערי יש כמה דברים שלא טופלו מאז שפול נפטר.
החולצה שלך מעט גדולה.
כן. לבן שלי יש כתפיים רחבות.
היא תהיה שלו יום אחד.
- תודה. - כן. הכול עובד עכשיו.
טוב. אני אלך.
תרצה כוס תה?
- בטוחה? - היית כאן שעה.
כדאי שתיכנס.
זה יהיה שינוי לטובה.
לא הרבה מבקרים אותי בימים אלה.
מה את אומרת?! פעמון הדלת שלך היה מקולקל.
ייתכן שאת אישה פופולרית מאוד עם פעמון דלת תקול.
טוב. נציץ במטלות שלא טופלו.
מר פילברט. היי.
אכפת לך להיכנס רגע? אני רק רוצה להחליף כמה מילים.
זה בנוגע לאימייל של קרן בקשר להגבלת המהירות בשביל הגישה?
היא מתחרטת על האופן שבו היא התבטאה.
לא. יש כמה אנשים שרוצים לפגוש אותך.
גיבור העל סקוט! -
תודה סקוט -
הגיבור שלנו! -
סקוט של האוקיינוס האטלנטי -
סטיבי סיפרה לנו הכול על התוכנית שלך לחצות את האוקיינוס האטלנטי בחתירה,
וההורים גייסו כסף.
חמש מאות ועשרים ליש״ט בלבד -
סטיבי סיפרה לך?
כן. היא לא מפסיקה לדבר עליך, והיו מי שראו את המאמר.
אבא גיבור נלחם בעליית מפלס פני הים -
קח, אבא.
אבא -
מה אתה אוהב לעשות בזמנך הפנוי?
מה?
אמרתי, מה אתה אוהב לעשות...
ב... זמנך הפנוי?
אני אוהב לקרוא.
ויק!
אולי נשב ונכיר זה את זה?
...לא גדלים בחיק אימותיהם הביולוגיות.
אחיהם הגדולים נשארו כדי לטפל בגוזלים.
כשהצעירים מגיעים לגיל שלוש...
דרכונים -
זוהי כעת אחריותן של הציפורים המבוגרות
להגן על אחיהן הצעירים...
אני אהיה בחדר שלי.
אוקיי.
הסיכויים לרעת הגוזלים הקטנים מהממוצע.
אוהבת אותך.
...כשהוא נותר לבדו, הוא חשוף למתקפה.
הוא למד לקבל אחריות...
אני חושבת שאתה יכול להוריד את מסכת הפנים.
אוקיי.
יש לך פנים יפות.
אז...
כל הכבוד.
תודה.
מוזר לעשות את זה שוב.
הכול מוזר.
אני מעסיק את עצמי בתיקון דברים.
כי הדבר היחיד שאתה לא יכול לתקן הוא הלב השבור שלך?
לא, אני לא טוב גם במייבשי כביסה.
טוב. כדי לרפד מחדש את הגג אני צריך...
אני אכין כוס תה.
לא הכול היה פשוט.
לפני כמה ימים ירדנו ומצאנו שתי חפיסות חמאה פתוחות במקרר.
אתם יודעים, אנחנו לא מושלמים.
אוקיי. יש לנו הרבה שאלות מהקהל.
תודה שבחרת באייר ספרד -
לטיסה שלך היום -
ניקי, השאלה הראשונה נוגעת לאמון.
מצטערת. רק רגע.
פרינסס, את יכולה להכין לי פופקורן?
פרינסס?
ניסינו המון זמן להכניס את דניס להיריון,
ו... זה היה קשה מאוד, אם לומר את האמת.
אף אחד לא נהנה מזה, בעיקר לא אני.
וגם לה היה קשה מאוד.
היא פגשה המון מטפלים, אך לא נמצא מזור.
זה מצב ממש לא נעים
שהיא הייתה בו זמן רב כל כך, ובשלב כלשהו אתה פשוט חושב,
״לא, לא, לא. זה נורא.
אני לא אמשיך בזה יותר.״
ולא המשכנו.
ואין לי מילה רעה לומר על דניס.
היא אחד האנשים הכי טובים ש...
שלום. כן, אני חושבת שמישהו משתמש בכרטיס שלי כדי לבצע רכישה.
כן. כן, טיסה למיורקה.
הסימן הראשון הוא שלא הזמנתי טיסה למיורקה.
סליחה, זה ה...
- פרינסס - - אני ממש מצטערת, אני חייבת למצוא אותה -
ואז פנינו לנואה.
ו... האמת שהוא שיחק אותה.
- אנחנו חייבים לזוז. - מה?
עדיין יש לנו כמה שאלות.
אני חושבת שדנו בכול.
זה באמת לא קשה כל כך.
ברצינות, לאנשים הכי טיפשים שאתם מכירים יש ילדים.
פשוט אל תחשבו על זה יותר מדי.
בהצלחה.
- מיקרופון. - אוי, סליחה.
טוב, אני מניח שסיימנו.
תגיד לוויק שנגיע בקרוב. אוקיי. ביי־ביי.
פתחתי את ״מצא את הטלפון שלי״,
והיא בדרך לנמל התעופה, ניק.
והטיסה למיורקה ממריאה מטרמינל 3.
חכי רגע, ניק. הטיסה יוצאת ב-19:20,
- אין סיכוי שנספיק להגיע ברכבת. - כן, אבל אנחנו חייבים לעצור אותה.
מה נעשה?
ככל הנראה הוא בכנס,
והוא אומר שזה נחשב כיום שבו הוא הגיע לעבודה.
לא נראה לי, חבריקו.
תודה רבה לכם.
אין על מה. זה בדרך הביתה.
לאן אתם נוסעים?
- פריז. - בלגיה.
בלגיה, עם עצירה בפריז.
- כן. נהדר. - אף פעם לא חשבתי לנסוע לבלגיה.
לא. כן. טוב, זו משאלה שרציתי להגשים.
תמיד רציתי לנסוע.
רעפים...
והכריכים.
בלי מזוודות?
לא, לא, קנינו בדקה ה־90.
- כן. - כן, כן, כן.
כשיש לי חשק לוופלים, בן, אי אפשר לעצור אותי, ידידי.
איפה תלונו?
קרפלנקן.
- קרפלנקן. כן, כן, כן. - כן.
נלון בקרפלנקן.
כן, ניסע לקרפלנקן.
נראה קצת רעפים, נאכל כמה כריכים.
אני ממש מצפה בקוצר רוח.
היי, הגעתם לפרינסס. תשאירו הודעה...
היא לא עונה.
יש לנו תוכנית?
נחזיר אותה הביתה, ונשים לזה סוף.
כן. אבל אם נעשה את זה,
היא לעולם לא תשתף אותנו או תסמוך עלינו.
כן, ג׳ייס. יהיה נורא לאבד את האמון
של ערמת הכריות שסודרה בצורת הבת שלנו.
אתם בסדר?
כן. כן.
תקשיבי, היא רק מחפשת תשובות.
היא לא תמצא תשובות.
זו תשובה.
אוקיי.
חוזרים שוב לאיי־406, חברים.
שוב.
המראות -
19:20 - מיורקה - שער 12 -
עלייה למטוס -
תודה רבה לכם. אם אי פעם נוכל לעשות משהו בשבילכם...
יש יין קוט דה ברולי מעולה בשאטו טיבן
- במרתף ברחוב מונטורגיייל, אם... - כן.
טוב...
שיט, זה ממש בצד השני.
חכי, ניק.
אנחנו לא יכולים לרוץ בנמל תעופה. יעצרו אותנו.
אני לא רואה אותה בשום מקום.
הנה היא! פרינסס!
- סליחה, סליחה. - סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.
לאן היא הלכה?
זה בסדר.
מה הייתה התוכנית, מתוקה?
רק רציתי למצוא את אימא שלי.
אני צריכה לשאול אותה כמה שאלות.
אבל הלכתי לצ׳ק אין הלא נכון
כי לפעמים חץ למעלה מורה לעלות למעלה ולפעמים הוא מורה להמשיך ישר,
וזה באמת מגוחך.
ואז עמדתי בתור הלא נכון, ואנשים היו ממש לא נחמדים אליי.
הכול בחיים קשה יותר בהרבה ממה שרואים בטלוויזיה.
ואז איש הביטחון לא הפסיק לבהות בי.
אז התחלתי לפהק כדי להיראות רגועה וכאילו שאני לא מתכננת כלום,
אבל הוא המשיך להסתכל עליי לא משנה כמה פיהקתי.
הוא הסתכל אפילו יותר.
ואז הלכתי לקנות טובלרון ענקי.
ואז אתם הגעתם.
טיילר בסדר?
כן, הוא בסדר. הוא עם סבא שלך.
אוקיי.
מה רצית לשאול אותה?
הכנתי רשימה.
כתבת משני הצדדים.
יש לי רעיון, אולי נכתוב לה?
לא. אם אכתוב, היא עשויה לברוח שוב. אני צריכה לנסוע עכשיו.
תקשיבי, אני מבטיח שנעזור לך,
אבל את לא נוסעת לספרד לבד.
אני מצטער. זה לא יקרה.
לקחתי את הדרכונים שלכם כדי שלא תוכלו לבוא בעקבותיי
והשתמשתי בכרטיס האשראי שלך.
זה בסדר.
ככה לא אשתמש בו לקניית רהיטים קטנטנים.
- זה קרה שוב? - כן.
אבל זה בסדר כי מצאתי מכולה קטנטנה שאפשר לזרוק אותם אליה.
אני ממש מצטערת.
זה בסדר. אולי נצליח לקבל החזר על הכרטיס.
אוקיי.
בואי אליי.
תודה.
למה קראת לי פרינסס? -
היי. אפשר לעזור?
או חטיף שוקולד.
איפה היא? אני לא רואה אותה.
לא יודעת.
היי. איפה את? אני לא רואה אותך.
היא כתבה משני צידי הדף.
- מה? - מגיעות לה תשובות, ג׳ייס.
היא לא תפסיק. אנחנו לא יכולים לתת לה לנסוע.
אני חייבת לנסוע בשבילה.
אז הזמנתי כרטיס טיסה.
סליחה, על מה... את מדברת?
- את מתלוצצת? - אני חייבת לזוז. הם צריכים את הטלפון שלי.
ניקי...
אני חושבת שעשיתי טעות גדולה.
גם אני.
מצטערת.
משוב כנס אימוץ -
- משהו לשתות או לאכול? - משהו לשתות או לאכול?
משהו לשתות או לאכול?
אילו משקאות אלכוהוליים יש לכם?
יש לנו יין אדום, יין לבן וגם וודקה איכותית.
ג׳ין בומביי ספיר יבש עם טוניק ובירות בוטיק שונות.
מושלם.
אני רוצה את כל מה שציינת
ומעט אגוזים.
תרגום: גלעד וייס