1
00:00:07,007 --> 00:00:10,219
{\an8}- לנצח בליבנו -
- חנות פרחים לילך וקוץ -

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
לילך וקוץ.

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,435
שלום לך. תהיתי אם תוכלי לעזור לי.

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,105
לא מזמן הזמנתי פרחים להלוויה,
אבל הם מעולם לא הגיעו.

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
אני ממש מצטערת.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,484
כן. מאכזב מאוד.

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
תרצי שנשלח לך פרחים אחרים?

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
מה, למקרה שהיא תמות שוב?

9
00:00:30,364 --> 00:00:35,410
לא. האמת שתהיתי אם התשלום לא התקבל.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,372
עברתי דירה לאחרונה. אפשר לוודא
שמסרתי את כתובת החיוב הנכונה?

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
כן. כן. כן, כמובן.

12
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
מה השם?

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
קט. קט ריד.

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,968
הנה. מצאתי.

15
00:00:51,552 --> 00:00:55,347
מעולה. מה הכתובת?

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,977
מצטערת, איך מאייתים את זה?

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,605
כלומר אני יודעת מאייתים,
אני רוצה רוצה לוודא שכתבת כמו שצריך.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
ק־ר־ט־ו־י...

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
ולדמוסה, מיורקה -

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
מיורקה?

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,080
קמדן לוק -

22
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
זה שוב קרה.

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
המילים ״בית בובות״
אמורות להיכתב בראש המודעה.

24
00:01:40,976 --> 00:01:43,270
נשבעת, הם עושים את זה בכוונה, טיילר.

25
00:01:44,521 --> 00:01:47,357
- אני אבקש שוב החזר.
- קטנה כל כך.

26
00:01:48,483 --> 00:01:50,319
שום דבר לא נכנס לשם.

27
00:01:54,615 --> 00:01:55,574
הלו?

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,869
משהו אינו כשורה. אין אות.

29
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
התעסקת עם וסת החום?

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
לא, לא התעסקתי עם וסת החום.

31
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
כי כבר אמרתי לך

32
00:02:04,499 --> 00:02:06,502
- שאת לא אמורה...
- אוקיי, כן. תפסת אותי.

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,920
ברגע שאתה הולך, אני רק מתעסקת בווסת החום.

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,590
אני יודעת שאסור.
פשוט הריגוש... אני לא יכולה להפסיק.

35
00:02:11,590 --> 00:02:13,050
לפעמים אני מזמינה חברים.

36
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
אנחנו לא מסוגלים לעזוב את וסת החום.

37
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
נחמד שהם מגלים עניין.

38
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
ג׳ייס ואני נודיע לך.
טוב. אוקיי. תודה.

39
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
אוקיי. ביי. ביי. כן. זה היה נואה.

40
00:02:27,397 --> 00:02:30,442
הוא רוצה שנשתתף במפגש שאלות ותשובות
לאנשים שחושבים לאמץ.

41
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
- כן.
- מתי?

42
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
אחר הצהריים.

43
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
זוג אחר ביטל.
אני לא חושבת שהיינו הבחירה הראשונה שלו.

44
00:02:36,657 --> 00:02:37,908
למה את שלילית כל כך?

45
00:02:37,908 --> 00:02:40,661
כשעניתי לטלפון הוא אמר, ״היי, אמילי.״

46
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
- אז...
- אוקיי.

47
00:02:42,246 --> 00:02:43,872
כן. אולי את צודקת.

48
00:02:43,872 --> 00:02:46,959
אני לא בטוחה שאני יודעת מספיק
כדי להרצות בפני אחרים.

49
00:02:46,959 --> 00:02:49,545
את צריכה לעשות את זה. את תהיי מדהימה.

50
00:02:50,546 --> 00:02:51,880
- באמת?
- לגמרי.

51
00:02:51,880 --> 00:02:55,509
אתם הורים מדהימים.
העצות שלכם עשויות באמת לעזור למישהו.

52
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
תודה.

53
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
- אוקיי, ביי.
- אוקיי, ביי.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
אני מקבלת צליפת שוט
משינויי מצב הרוח.

55
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
- כי את נוקשה מדי.
- מה?

56
00:03:10,607 --> 00:03:12,985
את צריכה להירגע איתה.

57
00:03:12,985 --> 00:03:15,612
מסתבר שאם דוב תוקף אותך...

58
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
- כן.
- את אמורה פשוט להיות רפויה, הבנת?

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
- כן.
- לתת לזה לקרות לך.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,202
את צריכה לפעול באותו אופן איתה. ככה.

61
00:03:22,202 --> 00:03:24,079
- לתת לזה לקרות.
- תפסיק.

62
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
תבטלי בבקשה את החסימה של קרן?
היא כרגע שלחה לי עוד הודעה בשבילך.

63
00:03:28,041 --> 00:03:29,793
- היא גוססת?
- לא, היא לא גוססת.

64
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
אז לא אכפת לי.
אם היא לא גוססת, היא מתה מבחינתי.

65
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
אוקיי.

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,175
מה נשמע, ויק?

67
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
מצפה בקוצר רוח לדייט שלך? מה תכננת?

68
00:03:38,427 --> 00:03:39,928
אני חושב שאולי אבטל.

69
00:03:39,928 --> 00:03:41,597
מה? לא. למה?

70
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
זה לא בשבילי.

71
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
אני לא איש שיחה, בטח כשמדובר בנשים.

72
00:03:49,521 --> 00:03:52,691
תקשיב, ויק, יש עוד דברים בחיים
חוץ מלתקן את וסת החום שלנו

73
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
ואולי את המדף באמבטיה, אם יש לך זמן.

74
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
יודע מה? אוקיי, טוב. מה תלבש?

75
00:03:57,779 --> 00:03:58,697
מה זאת אומרת?

76
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
אולי תלך לקנות בגדים חדשים?

77
00:04:01,783 --> 00:04:04,286
אולי נעליים חדשות. נשים שמות לב לנעליים.

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
לא, אני לא קונה נעליים חדשות.

79
00:04:06,371 --> 00:04:09,541
אני בן 77. לא נותר לי זמן להשתמש בהן.
אני עשוי למות בכל רגע.

80
00:04:09,541 --> 00:04:11,502
אלוהים, ויק.

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
אילו נעליים ג׳ייסון אוהב?

82
00:04:14,463 --> 00:04:18,550
כי אני יכול לקנות זוג במידה אחת גדולה משלי
והוא יקבל אותן כשאמות.

83
00:04:19,885 --> 00:04:23,138
כן. לא, כן. זה יהיה מנחם.

84
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
כן.

85
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
טוב. נתראה.

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,643
בתקווה.

87
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
סקוט. קדימה, תזדרז.

88
00:04:46,745 --> 00:04:49,122
אלוהים, זה... רק רגע.

89
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
לא יכול להיות שאתה כבר מתנשף.
עדיין לא התחלנו.

90
00:04:52,960 --> 00:04:55,462
- אלה הרבה מדרגות.
- לא באמת, ידידי.

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,257
אלא אם כן דורותי נוטלת סטרואידים.

92
00:05:06,139 --> 00:05:09,852
האמת שאני מטיל ספקות
ביכולת שלי לעשות את זה.

93
00:05:11,979 --> 00:05:14,231
הכנתי ריזוטו אתמול בערב,
והזרוע שלי עדיין כואבת.

94
00:05:16,316 --> 00:05:20,612
אני לא יודע אם אני מסוגל
לחצות אוקיינוס בחתירה.

95
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
אני חושב שאתה צודק.

96
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
מתי הבנת?

97
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
המדרגות האלה לא היו חלק מהאימון.

98
00:05:29,288 --> 00:05:32,916
הן רק המדרגות למרכז החתירה.

99
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
אז למה עמדת עם השעון שלך
ואמרת, ״קדימה, ידידי״?

100
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
כי איחרת.

101
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
אני חושב שזה מטורף.

102
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
זה מטורף. אני צריך לבטל. כלומר, אני...

103
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
אני עלול למות.

104
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
לא ״עלול״, ידידי.

105
00:06:07,868 --> 00:06:08,702
היי, אבא.

106
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
נעליים שחורות או חומות?

107
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
- מה?
- אילו נעליים אתה מעדיף?

108
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
שחורות או חומות?

109
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
חומות, נראה לי.

110
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
ומה היקף הצוואר שלך?

111
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
לא יודע. 50?

112
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
זה גדול מאוד.

113
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
למה אתה שואל?

114
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
אבא, מה...

115
00:06:26,929 --> 00:06:27,930
אבא?

116
00:06:30,766 --> 00:06:34,269
אני אקח את אלה...
וחולצה במידה אחת גדולה יותר.

117
00:06:43,195 --> 00:06:46,281
אוקיי. אני רוצה שנענה
בכנות מוחלטת על השאלות.

118
00:06:46,281 --> 00:06:48,825
נוכל לעזור לאחרים רק אם נודה בטעויות שלנו.

119
00:06:48,825 --> 00:06:52,663
ואני לא מתכוונת לכך שלפעמים
אנחנו אוהבים מדי. טעויות אמיתיות.

120
00:06:53,455 --> 00:06:54,540
תספר להם על הפעם

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,292
שבה איפשרנו לשני ילדים
עם בעיות התקשרות לצפות בבמבי.

122
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
או כששכחת לאסוף את טיילר
אחרי שהוא ישן אצל חבר

123
00:07:00,212 --> 00:07:01,755
והוא חשב שמאמצים אותו שוב.

124
00:07:01,755 --> 00:07:03,590
אוקיי. נדבר גם על הטעויות שלך?

125
00:07:03,590 --> 00:07:05,342
כן, כמובן.

126
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
- אם יהיה זמן.
- ניקי, תודה שבאת.

127
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
היי, נואה.

128
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
היי, אבא.

129
00:07:10,722 --> 00:07:12,516
היית מוכן ללבוש מקטורן?

130
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
מה? לא. למה?

131
00:07:15,102 --> 00:07:16,144
חבל.

132
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
למה אתה שואל אותי את הדברים האלה?

133
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
אבא? למה...

134
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
הוא ניתק.

135
00:07:27,823 --> 00:07:29,074
לונדון - מיורקה -

136
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
- בנק גילדהול - אשראי -
- ניקי ניומן -

137
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
זו אווירה רגועה מאוד.

138
00:07:43,797 --> 00:07:47,718
תשתפו חוויות אישיות. תגידו הכול.

139
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
- הם צריכים לדעת שזה לא פשוט.
- אוקיי.

140
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
לג׳ייס יש הרבה מה לומר
על הקשיים שלו, נכון?

141
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
אנחנו... זאת אומרת...

142
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
הנה האחרים.

143
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
שילמתי.

144
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
אוקיי.

145
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
- בן ודניס?
- אתם מכירים אותם?

146
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
כן. כן, אנחנו מכירים אותם.

147
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
הם האנשים הכי מרושעים בעולם כולו.

148
00:08:06,236 --> 00:08:09,615
ניק. פרינסס וטיילר היו אצלם לפנינו.

149
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
היה בית עץ. זו הייתה סיטואציה בעייתית.

150
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
תמיד יש להם דברים חיוביים מאוד
לומר על התהליך.

151
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
- תסלחו לי.
- כן. ניקי...

152
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
קל יותר כשמחזירים את הבעייתיים.

153
00:08:18,874 --> 00:08:20,584
ניקי, בבקשה אל תעשי את זה.

154
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
שלומות, ג׳ייסון.

155
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
בן. דניס.

156
00:08:26,006 --> 00:08:27,716
ג׳ייסון. ניקי.

157
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
דניס. בן.

158
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
ניקי.

159
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
נואה.

160
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
שמחנו מאוד כשנואה אמר שגם אתם תהיו פה.

161
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
דאגנו שלא יהיה לנו
מספיק מה לומר, נכון?

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,897
הכול עבר אצלנו בצורה חלקה.

163
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
מזל שהם יוכלו לשמוע מכם
איך דברים יכולים להשתבש.

164
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
אוקיי. שנתכונן?

165
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
כן. כן, כן.

166
00:08:52,533 --> 00:08:53,825
- אוקיי.
- מה?

167
00:08:53,825 --> 00:08:57,913
לא נהיה כנים.
אף מילה שלילית על הילדים שלנו.

168
00:08:57,913 --> 00:09:02,084
הם ילכו מכאן בידיעה
שפרינסס וטיילר מדהימים.

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
בוא ננצח במפגש השאלות והתשובות הזה.

170
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
ניקי. ניק.

171
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
{\an8}- חושבים לאמץ? -
- כאן ייערך היום מפגש שאלות ותשובות -

172
00:09:36,285 --> 00:09:37,578
- שלום.
- היי.

173
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
אני ויק.

174
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
פעמון הדלת שלך מקולקל.

175
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
ברוכים הבאים
למפגש שאלות ותשובות למי ששוקל לאמץ.

176
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
דניס, שנתחיל איתך?

177
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
אימצנו את לולו לפני חמש שנים,

178
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
ואני חייבת לומר,
אנחנו פשוט מאוהבים.

179
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
כן, גם אנחנו.

180
00:09:55,762 --> 00:09:57,055
היה לנו המון מזל.

181
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
כן, גם לנו. כן.
כן, גם אנחנו מרגישים ככה.

182
00:10:00,642 --> 00:10:04,479
יש לה המון תחביבים. מוזיקה, כתיבה, ריקוד.

183
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
גם לפרינסס.

184
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
טיילר אוהב פונטים.

185
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
גופנים.

186
00:10:10,360 --> 00:10:14,740
הוא ממש אוהב פונטים,
אבל הוא לא משוגע על הלבטיקה.

187
00:10:14,740 --> 00:10:19,369
אם את רוצה לראות מה זה תחביבים, דניס,
תראי לו פוסטר עם פונט הלבטיקה.

188
00:10:19,870 --> 00:10:22,039
על מה הוא מדבר?

189
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
והיא ממש התקדמה בלימודים.

190
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
היא מסיימת את הבגרויות שלה
שנה לפני הזמן.

191
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
לפרינסס יש ניסאן מיקרה.

192
00:10:32,758 --> 00:10:33,634
טוב לדעת.

193
00:10:34,885 --> 00:10:38,388
אולי נוכל לדבר על חלק מהקשיים שנתקלנו בהם.

194
00:10:39,556 --> 00:10:43,060
ג׳ייסון, הזכרת שבהתחלה
היה קשה למצוא מסגרת.

195
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
- אוקיי.
- כן...

196
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
באמת?

197
00:10:48,315 --> 00:10:53,862
כן. זאת אומרת היו כמה רגעים קשים בהתחלה,

198
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
בשעה־שעתיים הראשונות.

199
00:10:57,908 --> 00:11:02,162
אבל לאחר מכן, עליי לומר, היה ממש פשוט.

200
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
כן.

201
00:11:05,332 --> 00:11:07,292
נחמד מאוד מצידך.

202
00:11:07,292 --> 00:11:10,796
לצערי יש כמה דברים
שלא טופלו מאז שפול נפטר.

203
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
החולצה שלך מעט גדולה.

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,635
כן. לבן שלי יש כתפיים רחבות.

205
00:11:17,427 --> 00:11:18,846
היא תהיה שלו יום אחד.

206
00:11:24,309 --> 00:11:26,687
- תודה.
- כן. הכול עובד עכשיו.

207
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
טוב. אני אלך.

208
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
תרצה כוס תה?

209
00:11:34,570 --> 00:11:36,613
- בטוחה?
- היית כאן שעה.

210
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
כדאי שתיכנס.

211
00:11:39,867 --> 00:11:41,618
זה יהיה שינוי לטובה.

212
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
לא הרבה מבקרים אותי בימים אלה.

213
00:11:43,495 --> 00:11:45,664
מה את אומרת?! פעמון הדלת שלך היה מקולקל.

214
00:11:46,707 --> 00:11:49,418
ייתכן שאת אישה פופולרית מאוד
עם פעמון דלת תקול.

215
00:11:51,837 --> 00:11:54,965
טוב. נציץ במטלות שלא טופלו.

216
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
מר פילברט. היי.

217
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
אכפת לך להיכנס רגע?
אני רק רוצה להחליף כמה מילים.

218
00:12:08,520 --> 00:12:11,398
זה בנוגע לאימייל של קרן
בקשר להגבלת המהירות בשביל הגישה?

219
00:12:11,398 --> 00:12:13,233
היא מתחרטת על האופן שבו היא התבטאה.

220
00:12:13,233 --> 00:12:15,194
לא. יש כמה אנשים שרוצים לפגוש אותך.

221
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
גיבור העל סקוט! -

222
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
{\an8}תודה סקוט -

223
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
הגיבור שלנו! -

224
00:12:37,925 --> 00:12:39,301
סקוט של האוקיינוס האטלנטי -

225
00:12:39,301 --> 00:12:41,428
סטיבי סיפרה לנו הכול על התוכנית שלך
לחצות את האוקיינוס האטלנטי בחתירה,

226
00:12:41,428 --> 00:12:43,680
וההורים גייסו כסף.

227
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
חמש מאות ועשרים ליש״ט בלבד -

228
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
סטיבי סיפרה לך?

229
00:12:46,934 --> 00:12:50,938
כן. היא לא מפסיקה לדבר עליך,
והיו מי שראו את המאמר.

230
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
אבא גיבור נלחם בעליית מפלס פני הים -

231
00:13:02,741 --> 00:13:03,951
קח, אבא.

232
00:13:05,744 --> 00:13:07,663
אבא -

233
00:13:21,844 --> 00:13:25,889
מה אתה אוהב לעשות בזמנך הפנוי?

234
00:13:25,889 --> 00:13:27,057
מה?

235
00:13:27,057 --> 00:13:31,812
אמרתי, מה אתה אוהב לעשות...

236
00:13:31,812 --> 00:13:33,689
ב... זמנך הפנוי?

237
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
אני אוהב לקרוא.

238
00:13:46,410 --> 00:13:47,411
ויק!

239
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
ויק!

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
אולי נשב ונכיר זה את זה?

241
00:14:02,134 --> 00:14:04,553
...לא גדלים בחיק אימותיהם הביולוגיות.

242
00:14:04,553 --> 00:14:07,639
אחיהם הגדולים נשארו כדי לטפל בגוזלים.

243
00:14:07,639 --> 00:14:10,434
כשהצעירים מגיעים לגיל שלוש...

244
00:14:12,561 --> 00:14:13,645
דרכונים -

245
00:14:13,645 --> 00:14:15,355
זוהי כעת אחריותן של הציפורים המבוגרות

246
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
להגן על אחיהן הצעירים...

247
00:14:23,238 --> 00:14:24,573
אני אהיה בחדר שלי.

248
00:14:24,573 --> 00:14:25,699
אוקיי.

249
00:14:25,699 --> 00:14:29,661
הסיכויים לרעת
הגוזלים הקטנים מהממוצע.

250
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
אוהבת אותך.

251
00:14:37,211 --> 00:14:39,755
...כשהוא נותר לבדו,
הוא חשוף למתקפה.

252
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
הוא למד לקבל אחריות...

253
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
אני חושבת שאתה יכול להוריד
את מסכת הפנים.

254
00:14:50,557 --> 00:14:51,517
אוקיי.

255
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
יש לך פנים יפות.

256
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
אז...

257
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
כל הכבוד.

258
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
תודה.

259
00:15:08,992 --> 00:15:11,662
מוזר לעשות את זה שוב.

260
00:15:12,996 --> 00:15:14,373
הכול מוזר.

261
00:15:14,373 --> 00:15:16,834
אני מעסיק את עצמי בתיקון דברים.

262
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
כי הדבר היחיד שאתה לא יכול לתקן
הוא הלב השבור שלך?

263
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
לא, אני לא טוב גם במייבשי כביסה.

264
00:15:26,635 --> 00:15:29,847
טוב. כדי לרפד מחדש את הגג אני צריך...

265
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
אני אכין כוס תה.

266
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
לא הכול היה פשוט.

267
00:15:41,608 --> 00:15:46,697
לפני כמה ימים ירדנו
ומצאנו שתי חפיסות חמאה פתוחות במקרר.

268
00:15:46,697 --> 00:15:48,991
אתם יודעים, אנחנו לא מושלמים.

269
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
אוקיי. יש לנו הרבה שאלות מהקהל.

270
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
{\an8}תודה שבחרת באייר ספרד -

271
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
{\an8}לטיסה שלך היום -

272
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
ניקי, השאלה הראשונה נוגעת לאמון.

273
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
מצטערת. רק רגע.

274
00:16:03,547 --> 00:16:05,674
פרינסס, את יכולה להכין לי פופקורן?

275
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
פרינסס?

276
00:16:22,900 --> 00:16:26,403
ניסינו המון זמן להכניס את דניס להיריון,

277
00:16:26,403 --> 00:16:31,283
ו... זה היה קשה מאוד,
אם לומר את האמת.

278
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
אף אחד לא נהנה מזה, בעיקר לא אני.

279
00:16:34,369 --> 00:16:36,830
וגם לה היה קשה מאוד.

280
00:16:36,830 --> 00:16:40,918
היא פגשה המון מטפלים, אך לא נמצא מזור.

281
00:16:40,918 --> 00:16:44,213
זה מצב ממש לא נעים

282
00:16:44,213 --> 00:16:47,841
שהיא הייתה בו זמן רב כל כך,
ובשלב כלשהו אתה פשוט חושב,

283
00:16:47,841 --> 00:16:51,512
״לא, לא, לא. זה נורא.

284
00:16:52,012 --> 00:16:53,889
אני לא אמשיך בזה יותר.״

285
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
ולא המשכנו.

286
00:16:56,350 --> 00:16:58,310
ואין לי מילה רעה לומר על דניס.

287
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
היא אחד האנשים הכי טובים ש...

288
00:16:59,811 --> 00:17:03,982
שלום. כן, אני חושבת שמישהו משתמש
בכרטיס שלי כדי לבצע רכישה.

289
00:17:05,025 --> 00:17:07,819
כן. כן, טיסה למיורקה.

290
00:17:10,531 --> 00:17:13,951
הסימן הראשון הוא
שלא הזמנתי טיסה למיורקה.

291
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
סליחה, זה ה...

292
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
- פרינסס -
- אני ממש מצטערת, אני חייבת למצוא אותה -

293
00:17:23,460 --> 00:17:25,921
ואז פנינו לנואה.

294
00:17:25,921 --> 00:17:29,049
ו... האמת שהוא שיחק אותה.

295
00:17:29,633 --> 00:17:31,093
- אנחנו חייבים לזוז.
- מה?

296
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
עדיין יש לנו כמה שאלות.

297
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
אני חושבת שדנו בכול.

298
00:17:37,558 --> 00:17:38,851
זה באמת לא קשה כל כך.

299
00:17:38,851 --> 00:17:41,562
ברצינות, לאנשים הכי טיפשים
שאתם מכירים יש ילדים.

300
00:17:41,562 --> 00:17:42,938
פשוט אל תחשבו על זה יותר מדי.

301
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
בהצלחה.

302
00:17:45,774 --> 00:17:48,151
- מיקרופון.
- אוי, סליחה.

303
00:17:52,364 --> 00:17:53,740
טוב, אני מניח שסיימנו.

304
00:17:53,740 --> 00:17:56,118
תגיד לוויק שנגיע בקרוב. אוקיי. ביי־ביי.

305
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
פתחתי את ״מצא את הטלפון שלי״,

306
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
והיא בדרך לנמל התעופה, ניק.

307
00:17:58,996 --> 00:18:00,747
והטיסה למיורקה ממריאה מטרמינל 3.

308
00:18:00,747 --> 00:18:02,708
חכי רגע, ניק. הטיסה יוצאת ב-19:20,

309
00:18:02,708 --> 00:18:04,793
- אין סיכוי שנספיק להגיע ברכבת.
- כן, אבל אנחנו חייבים לעצור אותה.

310
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
מה נעשה?

311
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
ככל הנראה הוא בכנס,

312
00:18:07,254 --> 00:18:10,048
והוא אומר שזה נחשב
כיום שבו הוא הגיע לעבודה.

313
00:18:10,048 --> 00:18:11,425
לא נראה לי, חבריקו.

314
00:18:19,183 --> 00:18:20,893
תודה רבה לכם.

315
00:18:20,893 --> 00:18:23,020
אין על מה. זה בדרך הביתה.

316
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
לאן אתם נוסעים?

317
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
- פריז.
- בלגיה.

318
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
בלגיה, עם עצירה בפריז.

319
00:18:30,319 --> 00:18:32,988
- כן. נהדר.
- אף פעם לא חשבתי לנסוע לבלגיה.

320
00:18:33,947 --> 00:18:37,492
לא. כן. טוב,
זו משאלה שרציתי להגשים.

321
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
תמיד רציתי לנסוע.

322
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
רעפים...

323
00:18:49,880 --> 00:18:51,215
והכריכים.

324
00:18:54,134 --> 00:18:55,093
בלי מזוודות?

325
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
לא, לא, קנינו בדקה ה־90.

326
00:18:56,845 --> 00:18:58,305
- כן.
- כן, כן, כן.

327
00:18:58,305 --> 00:19:02,351
כשיש לי חשק לוופלים, בן,
אי אפשר לעצור אותי, ידידי.

328
00:19:02,851 --> 00:19:04,102
איפה תלונו?

329
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
איפה תלונו?

330
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
קרפלנקן.

331
00:19:13,070 --> 00:19:14,655
- קרפלנקן. כן, כן, כן.
- כן.

332
00:19:14,655 --> 00:19:16,114
נלון בקרפלנקן.

333
00:19:16,114 --> 00:19:19,076
כן, ניסע לקרפלנקן.

334
00:19:19,076 --> 00:19:21,537
נראה קצת רעפים, נאכל כמה כריכים.

335
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
אני ממש מצפה בקוצר רוח.

336
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
היי, הגעתם לפרינסס. תשאירו הודעה...

337
00:19:25,999 --> 00:19:27,751
היא לא עונה.

338
00:19:28,252 --> 00:19:29,628
יש לנו תוכנית?

339
00:19:29,628 --> 00:19:32,297
נחזיר אותה הביתה, ונשים לזה סוף.

340
00:19:32,297 --> 00:19:33,382
כן. אבל אם נעשה את זה,

341
00:19:33,382 --> 00:19:36,301
היא לעולם לא תשתף אותנו או תסמוך עלינו.

342
00:19:36,301 --> 00:19:38,345
כן, ג׳ייס. יהיה נורא לאבד את האמון

343
00:19:38,345 --> 00:19:40,556
של ערמת הכריות שסודרה בצורת הבת שלנו.

344
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
אתם בסדר?

345
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
כן. כן.

346
00:19:43,600 --> 00:19:45,978
תקשיבי, היא רק מחפשת תשובות.

347
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
היא לא תמצא תשובות.

348
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
זו תשובה.

349
00:19:50,941 --> 00:19:52,484
אוקיי.

350
00:19:52,484 --> 00:19:54,862
חוזרים שוב לאיי־406, חברים.

351
00:19:54,862 --> 00:19:56,113
שוב.

352
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
המראות -

353
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
19:20 - מיורקה - שער 12 -

354
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
עלייה למטוס -

355
00:20:28,437 --> 00:20:31,773
תודה רבה לכם.
אם אי פעם נוכל לעשות משהו בשבילכם...

356
00:20:32,566 --> 00:20:35,444
יש יין קוט דה ברולי מעולה בשאטו טיבן

357
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
- במרתף ברחוב מונטורגיייל, אם...
- כן.

358
00:20:40,449 --> 00:20:41,491
טוב...

359
00:20:46,413 --> 00:20:48,207
שיט, זה ממש בצד השני.

360
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
חכי, ניק.

361
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
אנחנו לא יכולים לרוץ בנמל תעופה.
יעצרו אותנו.

362
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
אני לא רואה אותה בשום מקום.

363
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
הנה היא! פרינסס!

364
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
- סליחה, סליחה.
- סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.

365
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
לאן היא הלכה?

366
00:21:22,241 --> 00:21:23,242
זה בסדר.

367
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
זה בסדר.

368
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
מה הייתה התוכנית, מתוקה?

369
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
רק רציתי למצוא את אימא שלי.

370
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
אני צריכה לשאול אותה כמה שאלות.

371
00:21:43,345 --> 00:21:44,680
אבל הלכתי לצ׳ק אין הלא נכון

372
00:21:44,680 --> 00:21:47,891
כי לפעמים חץ למעלה מורה לעלות למעלה
ולפעמים הוא מורה להמשיך ישר,

373
00:21:47,891 --> 00:21:49,852
וזה באמת מגוחך.

374
00:21:49,852 --> 00:21:54,273
ואז עמדתי בתור הלא נכון,
ואנשים היו ממש לא נחמדים אליי.

375
00:21:55,649 --> 00:21:58,694
הכול בחיים קשה יותר בהרבה
ממה שרואים בטלוויזיה.

376
00:21:58,694 --> 00:22:01,738
ואז איש הביטחון לא הפסיק לבהות בי.

377
00:22:01,738 --> 00:22:04,783
אז התחלתי לפהק כדי להיראות רגועה
וכאילו שאני לא מתכננת כלום,

378
00:22:04,783 --> 00:22:08,287
אבל הוא המשיך להסתכל עליי
לא משנה כמה פיהקתי.

379
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
הוא הסתכל אפילו יותר.

380
00:22:10,372 --> 00:22:12,499
ואז הלכתי לקנות טובלרון ענקי.

381
00:22:13,250 --> 00:22:14,418
ואז אתם הגעתם.

382
00:22:15,669 --> 00:22:17,379
טיילר בסדר?

383
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
כן, הוא בסדר. הוא עם סבא שלך.

384
00:22:19,423 --> 00:22:20,507
אוקיי.

385
00:22:23,427 --> 00:22:25,804
מה רצית לשאול אותה?

386
00:22:30,017 --> 00:22:31,185
הכנתי רשימה.

387
00:22:47,576 --> 00:22:48,660
כתבת משני הצדדים.

388
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
יש לי רעיון, אולי נכתוב לה?

389
00:22:51,121 --> 00:22:54,499
לא. אם אכתוב, היא עשויה לברוח שוב.
אני צריכה לנסוע עכשיו.

390
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
תקשיבי, אני מבטיח שנעזור לך,

391
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
אבל את לא נוסעת לספרד לבד.

392
00:22:59,254 --> 00:23:00,631
אני מצטער. זה לא יקרה.

393
00:23:06,345 --> 00:23:08,555
לקחתי את הדרכונים שלכם
כדי שלא תוכלו לבוא בעקבותיי

394
00:23:08,555 --> 00:23:12,142
והשתמשתי בכרטיס האשראי שלך.

395
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
זה בסדר.

396
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
ככה לא אשתמש בו
לקניית רהיטים קטנטנים.

397
00:23:20,484 --> 00:23:22,277
- זה קרה שוב?
- כן.

398
00:23:22,277 --> 00:23:25,989
אבל זה בסדר כי מצאתי מכולה קטנטנה
שאפשר לזרוק אותם אליה.

399
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
אני ממש מצטערת.

400
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
זה בסדר. אולי נצליח לקבל החזר על הכרטיס.

401
00:23:36,792 --> 00:23:38,043
אוקיי.

402
00:23:38,043 --> 00:23:39,169
בואי אליי.

403
00:23:42,840 --> 00:23:44,049
תודה.

404
00:23:48,637 --> 00:23:51,056
למה קראת לי פרינסס? -

405
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
היי. אפשר לעזור?

406
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
או חטיף שוקולד.

407
00:24:01,775 --> 00:24:03,485
איפה היא? אני לא רואה אותה.

408
00:24:04,236 --> 00:24:05,362
לא יודעת.

409
00:24:09,449 --> 00:24:10,826
היי. איפה את? אני לא רואה אותך.

410
00:24:11,410 --> 00:24:12,995
היא כתבה משני צידי הדף.

411
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
- מה?
- מגיעות לה תשובות, ג׳ייס.

412
00:24:14,913 --> 00:24:17,332
היא לא תפסיק.
אנחנו לא יכולים לתת לה לנסוע.

413
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
אני חייבת לנסוע בשבילה.

414
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
אז הזמנתי כרטיס טיסה.

415
00:24:21,211 --> 00:24:22,671
סליחה, על מה... את מדברת?

416
00:24:22,671 --> 00:24:24,840
- את מתלוצצת?
- אני חייבת לזוז. הם צריכים את הטלפון שלי.

417
00:24:27,009 --> 00:24:28,010
ניקי...

418
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
אני חושבת שעשיתי טעות גדולה.

419
00:24:35,434 --> 00:24:36,685
גם אני.

420
00:24:41,899 --> 00:24:42,900
מצטערת.

421
00:25:16,183 --> 00:25:19,645
משוב כנס אימוץ -

422
00:26:03,564 --> 00:26:05,440
- משהו לשתות או לאכול?
- משהו לשתות או לאכול?

423
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
משהו לשתות או לאכול?

424
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
אילו משקאות אלכוהוליים יש לכם?

425
00:26:10,279 --> 00:26:13,323
יש לנו יין אדום, יין לבן
וגם וודקה איכותית.

426
00:26:13,323 --> 00:26:15,701
ג׳ין בומביי ספיר יבש עם טוניק
ובירות בוטיק שונות.

427
00:26:15,701 --> 00:26:17,119
מושלם.

428
00:26:18,036 --> 00:26:20,330
אני רוצה את כל מה שציינת

429
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
ומעט אגוזים.

430
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
תרגום: גלעד וייס