1
00:00:07,007 --> 00:00:10,219
{\an8}हमेशा हमारे दिलों में
लाइलैक एंड थॉर्न फ़्लोरिस्ट

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
लाइलैक एंड थॉर्न।

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,435
हैलो। मैं जानना चाहती थी
अगर आप मेरी मदद कर सकती हैं।

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,105
मैंने हाल ही में एक अंतिम संस्कार के लिए
कुछ फूल आर्डर किए थे, लेकिन वे पहुँचे ही नहीं।

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
मुझे बहुत अफ़सोस है।

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,484
हाँ। बहुत निराशाजनक है।

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
क्या आप चाहती हैं हम और फूल भेज दें?

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
क्या, अगर वह फिर से मर गईं, तो?

9
00:00:30,364 --> 00:00:35,410
नहीं। दरअसल मैं जानना चाहती थी
अगर मेरे पैसे आपको मिले थे या नहीं।

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,372
मैंने हाल ही में घर बदला है। क्या मैं जान सकती हूँ
अगर मैंने आपको बिलिंग का सही पता दिया था?

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
हाँ। हाँ। हाँ, ज़रूर।

12
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
नाम क्या था?

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
कैट। कैट रीड।

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,968
यह रहा। मुझे जानकारी मिल गई।

15
00:00:51,552 --> 00:00:55,347
बढ़िया। आपके पास क्या पता लिखा है?

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,977
माफ़ कीजिए, इसकी शब्दावली क्या है?

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,605
मेरा मतलब, मैं जानती हूँ।
बस यह देखने के लिए कि आपके पास सही लिखा है या नहीं।

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
सी-ए-आर-टी-ओ-आई...

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
वायदेमॉस्सा, मायॉर्का

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
मायॉर्का?

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,080
कैमडेन लॉक

22
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
ट्राइंग

23
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
यह फिर से हो गया।

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
"गुड़ियों का घर" शब्द
लिस्टिंग में सबसे ऊपर होने चाहिए।

25
00:01:40,976 --> 00:01:43,270
कसम से, वे जानबूझकर ऐसा करते हैं, टाइलर।

26
00:01:44,521 --> 00:01:47,357
- मैं फिर से रिफंड करवाऊँगी।
- यह कितना छोटा है।

27
00:01:48,483 --> 00:01:50,319
इसके अंदर कुछ फिट नहीं हो सकता है।

28
00:01:54,615 --> 00:01:55,574
हैलो?

29
00:01:56,074 --> 00:01:58,869
ख़ैर, कुछ तो ठीक नहीं है। इसमें सिग्नल नहीं आ रहा है।

30
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
क्या तुम थर्मोस्टैट के साथ छेड़छाड़ कर रही थी?

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
नहीं, मैं थर्मोस्टैट के साथ छेड़छाड़ नहीं कर रही थी।

32
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
क्योंकि मैंने पहले भी कहा है

33
00:02:04,499 --> 00:02:06,502
- कि तुम्हें नहीं...
- ठीक है, हाँ। आपने मुझे पकड़ लिया।

34
00:02:06,502 --> 00:02:08,920
जैसे ही आप जाते हैं,
मैं बस थर्मोस्टैट के साथ छेड़छाड़ करती रहती हूँ।

35
00:02:08,920 --> 00:02:11,590
मैं जानती हूँ यह ग़लत है। यह बस रोमांचक है।
मुझे बहुत मज़ा आता है।

36
00:02:11,590 --> 00:02:13,050
कभी-कभी मैं दोस्तों को बुला लेती हूँ।

37
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
हम ख़ुद को थर्मोस्टैट से दूर कर ही नहीं पाते हैं।

38
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
ख़ैर, अच्छा लगा कि वे दिलचस्पी ले रहे हैं।

39
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
जेस और मैं तुम्हें बता देंगे। ठीक है। ठीक है। शुक्रिया।

40
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
ठीक है। बाय। बाय। ठीक है। नोआह का फ़ोन था।

41
00:02:27,397 --> 00:02:30,442
जो लोग बच्चे गोद लेना चाहते हैं,
वह चाहता है हम उनके कुछ सवालों के जवाब दें।

42
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
- हाँ।
- कब?

43
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
आज दोपहर को।

44
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
एक दूसरी जोड़ी पीछे हट गई।
मुझे नहीं लगता उसने सबसे पहले हमें चुना था।

45
00:02:36,657 --> 00:02:37,908
तुम इतनी नकारात्मक क्यों हो?

46
00:02:37,908 --> 00:02:40,661
क्योंकि जब मैंने फ़ोन उठाया, उसने कहा, "हाय, एमिली।"

47
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
- तो...
- ठीक है।

48
00:02:42,246 --> 00:02:43,872
हाँ। शायद तुम सही हो।

49
00:02:43,872 --> 00:02:46,959
बस मुझे पक्का नहीं मालूम
अगर मैं दूसरों को भाषण देने लायक़ जानती हूँ।

50
00:02:46,959 --> 00:02:49,545
आपको यह करना चाहिए। आप शानदार रहेंगी।

51
00:02:50,546 --> 00:02:51,880
- सच में?
- बिल्कुल।

52
00:02:51,880 --> 00:02:55,509
आप दोनों कमाल के माता-पिता हैं।
आपकी सलाह वाक़ई किसी के काम आ सकती है।

53
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
शुक्रिया।

54
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
- ठीक है, बाय।
- ठीक है, बाय।

55
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
इसके तेज़ी से बदलते मूड से मुझे चक्कर आ रहे हैं।

56
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
- वह इसलिए है क्योंकि तुम बहुत कठोर हो।
- क्या?

57
00:03:10,607 --> 00:03:12,985
तुम्हें उसके साथ शांत रहने की ज़रूरत है।

58
00:03:12,985 --> 00:03:15,612
कहते हैं कि अगर भालू तुम पर हमला करे...

59
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
- हाँ।
- ...तुम्हें शिथिल पड़ जाना चाहिए, है ना?

60
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
- हाँ।
- यह अपने साथ होने दो।

61
00:03:19,741 --> 00:03:22,202
तुम्हें उसके साथ यही करना होगा। ऐसे।

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,079
- उसे होने दो।
- बस करो।

63
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
ओह, प्लीज़ क्या तुम कैरन को अनब्लॉक कर सकती हो?
उसने अभी मुझे तुम्हारे लिए एक और मैसेज भेजा।

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,793
- क्या वह मर रही है?
- नहीं, वह मर नहीं रही है।

65
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
ख़ैर, तो मुझे दिलचस्पी नहीं है। अगर वह
मर नहीं रही है, तो वह मेरे लिए मर चुकी है।

66
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
ठीक है।

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,175
सब ठीक है, विक?

68
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
अपनी डेट के लिए उत्साहित हैं? आपने क्या सोचा है?

69
00:03:38,427 --> 00:03:39,928
मेरे ख़्याल से मैं शायद रद्द कर दूँगा।

70
00:03:39,928 --> 00:03:41,597
क्या? नहीं। क्यों?

71
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
यह मेरे लिए ठीक नहीं है।

72
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
मैं लोगों से बात करने में अच्छा नहीं हूँ
और मैं औरतों के साथ तो और भी बुरा हूँ।

73
00:03:49,521 --> 00:03:52,691
सुनिए, विक, ज़िंदगी में
हमारा थर्मोस्टैट ठीक करने के अलावा बहुत कुछ है

74
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
और शायद बाथरूम शेल्फ़ भी, अगर आपके पास समय हो।

75
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
पता है क्या? हाँ, ठीक है। आप क्या पहनेंगे?

76
00:03:57,779 --> 00:03:58,697
क्या मतलब है तुम्हारा?

77
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
ख़ैर, आप जाकर कुछ नए कपड़े क्यों नहीं खरीद लेते?

78
00:04:01,783 --> 00:04:04,286
शायद नए जूते भी। औरतें जूतों पर ध्यान देती हैं।

79
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
नहीं, मैं नए जूते नहीं खरीदूँगा।

80
00:04:06,371 --> 00:04:09,541
मैं 77 साल का हूँ। मैं उनका पर्याप्त इस्तेमाल
नहीं कर पाऊँगा। मैं किसी भी समय मर सकता हूँ।

81
00:04:09,541 --> 00:04:11,502
हे भगवान, विक।

82
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
जेसन को कैसे जूते पसंद हैं?

83
00:04:14,463 --> 00:04:18,550
क्योंकि मैं एक नाप बड़े खरीद सकता हूँ
और मेरे मरने के बाद वह उन्हें पहन सकता है।

84
00:04:19,885 --> 00:04:23,138
हाँ। नहीं, हाँ। उससे थोड़ा सुकून मिलेगा।

85
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
हाँ।

86
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
ठीक है। बाद में मिलते हैं।

87
00:04:26,266 --> 00:04:27,643
उम्मीद है।

88
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
स्कॉट। चलो। चलो चलें, चलो चलें।

89
00:04:46,745 --> 00:04:49,122
हे भगवान, यह... एक सेकंड।

90
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
तुम अभी से नहीं हाँफ सकते हो।
हमने शुरू भी नहीं किया है।

91
00:04:52,960 --> 00:04:55,462
- बहुत सारी सीढ़ियाँ हैं।
- नहीं हैं, दोस्त।

92
00:04:55,963 --> 00:04:58,257
अगर यहाँ इन मैडम ने स्टेरॉयड ना ले रखे हों, तो।

93
00:05:06,139 --> 00:05:09,852
मुझे सच में शक होने लगा है
कि मैं यह कर भी सकता हूँ या नहीं।

94
00:05:11,979 --> 00:05:14,231
मैंने कल रात खाना बनाया था
और मेरी बाँह अभी तक दुख रही है।

95
00:05:16,316 --> 00:05:20,612
मुझे पता नहीं अगर मैं
नाव चलाकर एक महासागर पार कर सकता हूँ।

96
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
मेरे ख़्याल से शायद तुम सही हो।

97
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
तुम्हें कब समझ आया?

98
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
ये सीढ़ियाँ ट्रेनिंग का हिस्सा नहीं थीं।

99
00:05:29,288 --> 00:05:32,916
यह बस रोइंग सेंटर तक जाने का रास्ता है।

100
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
तो तुम वहाँ अपनी घड़ी लिए
"चलो, दोस्त" क्यों कह रहे थे?

101
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
क्योंकि तुम्हें थोड़ी देर हो गई थी।

102
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
मेरे ख़्याल से यह पागलपन है।

103
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
यह पागलपन है। मुझे यह बंद करना होगा।
मेरा मतलब, मैं... मैं... मैं...

104
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
मैं मर सकता हूँ।

105
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
मुझे नहीं लगता उसमें "सकता हूँ" वाली कोई बात है, दोस्त।

106
00:06:07,868 --> 00:06:08,702
हाय, डैड।

107
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
काले या भूरे जूते?

108
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
- क्या?
- तुम्हें कौन से जूते ज़्यादा पसंद हैं?

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
काले या भूरे?

110
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
भूरे, मेरे ख़्याल से।

111
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
और तुम्हारी कालर का नाप क्या है?

112
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
मुझे पता नहीं। बीस?

113
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
वह बहुत बड़ा है।

114
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
यह किसलिए चाहिए?

115
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
डैड, क्या...

116
00:06:26,929 --> 00:06:27,930
डैड?

117
00:06:30,766 --> 00:06:34,269
मैं यह लूँगा और शर्ट के लिए एक साइज़ बड़ा चाहिए।

118
00:06:43,195 --> 00:06:46,281
ठीक है। इस सवाल-जवाब के लिए,
मैं चाहती हूँ हम एकदम सच कहें।

119
00:06:46,281 --> 00:06:48,825
हम दूसरे लोगों की मदद तभी कर सकते हैं
जब हम अपनी ग़लतियाँ मानेंगे।

120
00:06:48,825 --> 00:06:52,663
और मेरा मतलब इससे नहीं है कि हम बहुत ज़्यादा
प्यार करते हैं। मेरा मतलब असली ग़लतियों से है।

121
00:06:53,455 --> 00:06:54,540
जैसे उन्हें उस समय के बारे में बताना

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,292
जब हमने अटैचमेंट समस्याओं वाले दो बच्चों को
"बैम्बी" देखने दी थी।

123
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
या जब तुम टाइलर को उसके दोस्त के घर से लेना भूल गए थे

124
00:07:00,212 --> 00:07:01,755
और उसे लगा था वह दोबारा गोद दिया जा रहा है।

125
00:07:01,755 --> 00:07:03,590
ठीक है। हम तुम्हारी ग़लतियों के बारे में भी बात करेंगे?

126
00:07:03,590 --> 00:07:05,342
हाँ, बिल्कुल।

127
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
- अगर समय रहा, तो।
- निक्की, आने के लिए शुक्रिया।

128
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
हाय, नोआह।

129
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
हाय, डैड।

130
00:07:10,722 --> 00:07:12,516
क्या तुम कभी एक वेस्टकोट पहनोगे?

131
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
क्या? नहीं। क्यों?

132
00:07:15,102 --> 00:07:16,144
बहुत अफ़सोस की बात है।

133
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
आप मुझसे ये सब क्यों पूछ रहे हैं?

134
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
डैड? क्यों...

135
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
उन्होंने फ़ोन काट दिया।

136
00:07:27,823 --> 00:07:29,074
लंदन - मायॉर्का

137
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
गिल्डहॉल बैंक डेबिट कार्ड
निक्की न्यूमैन

138
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
तो, यह बहुत अनौपचारिक बैठक है।

139
00:07:43,797 --> 00:07:47,718
बस तुमसे अंदर की ख़बर लेना चाहते हैं।
कोई झिझक महसूस मत करना।

140
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
- उन्हें यह जानना चाहिए कि यह कोई हँसी-खेल नहीं है।
- ठीक है।

141
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
ख़ैर, जेस को उसके संघर्षों के बारे में
बहुत कुछ साझा करना है, है ना?

142
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
ख़ैर, हम... मतलब...

143
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
बाकी लोग आ गए।

144
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
मैंने पैसे चुकाए हैं।

145
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
ठीक है।

146
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
- बेन और डीनिस?
- तुम उन्हें जानते हो?

147
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
हाँ। हाँ, हम उन्हें जानते हैं।

148
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
वे पूरी दुनिया में सबसे शैतानी लोग हैं।

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,615
निक। हमसे पहले प्रिंसेस और टाइलर उनके पास रह रहे थे।

150
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
उनके पास पेड़ में एक घर था।
बहुत मुसीबत वाली स्थिति थी।

151
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
ख़ैर, वे हमेशा
इस प्रणाली के बारे में सकारात्मक चीज़ें कहते हैं।

152
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
- माफ़ करना।
- हाँ। निक्की...

153
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
मुश्किल बच्चों को
वापस कर देने से यह आसान हो ही जाता है।

154
00:08:18,874 --> 00:08:20,584
निक्की, प्लीज़ मत करो।

155
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
हैलो, जेसन।

156
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
बेन। डीनिस।

157
00:08:26,006 --> 00:08:27,716
जेसन। निक्की।

158
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
डीनिस। बेन।

159
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
निक्की।

160
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
नोआह।

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
जब नोआह ने कहा कि तुम लोग भी यहाँ आओगे,
तो हमें ख़ुशी हुई थी।

162
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
हमें चिंता हो रही थी कि हमारे पास कहने को
बहुत कुछ नहीं होगा, है ना?

163
00:08:39,561 --> 00:08:41,897
हमारे लिए सब कुछ इतना आसान रहा है।

164
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
यह अच्छी बात होगी
अगर वे तुम्हारी ओर से दूसरा पहलू भी सुन पाएँ।

165
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
ठीक है। तो चलो तैयारी करें?

166
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
हाँ। हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

167
00:08:52,533 --> 00:08:53,825
- ठीक है।
- क्या?

168
00:08:53,825 --> 00:08:57,913
अब हम बिल्कुल सच नहीं बोलेंगे।
हमारे बच्चों के बारे में एक भी नकारात्मक शब्द नहीं।

169
00:08:57,913 --> 00:09:02,084
वे यहाँ से यह सोचकर जाएँगे
कि प्रिंसेस और टाइलर कितने कमाल के बच्चे हैं।

170
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
चलो यह सवाल-जवाब की बैठक जीतें।

171
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
निक्की। निक।

172
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
{\an8}गोद लेने के बारे में सोच रहे हैं?
सवाल-जवाब आज यहाँ

173
00:09:36,285 --> 00:09:37,578
- हैलो।
- हाय।

174
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
मैं विक हूँ।

175
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
तुम्हारे दरवाज़े की घंटी ख़राब है।

176
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
गोद लेने के बारे में
हमारी सवाल-जवाब की बैठक में आपका स्वागत है।

177
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
डीनिस, हम तुमसे शुरुआत करें?

178
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
तो, हमने पाँच साल पहले लूलू को गोद लिया था

179
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
और मुझे कहना पड़ेगा, हमें देखते ही प्यार हो गया था।

180
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
हाँ, हमें भी।

181
00:09:55,762 --> 00:09:57,055
हम बहुत भाग्यशाली रहे हैं।

182
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
हाँ, हम भी। हाँ। हाँ, हमें भी ऐसा ही महसूस होता है।

183
00:10:00,642 --> 00:10:04,479
उसे बहुत सारे शौक हैं। संगीत, लिखना, डांस करना।

184
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
प्रिंसेस को भी।

185
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
टाइलर को फ़ॉन्ट बहुत पसंद हैं।

186
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
मतलब टाइपफ़ेस में।

187
00:10:10,360 --> 00:10:14,740
उसे फ़ॉन्ट बहुत पसंद हैं,
लेकिन हेल्वेटिका शैली कुछ ख़ास पसंद नहीं है।

188
00:10:14,740 --> 00:10:19,369
अगर तुम जुनून देखना चाहती हो, डीनिस,
तो उसे हेल्वेटिका लिखावट में एक पोस्टर दिखाओ।

189
00:10:19,870 --> 00:10:22,039
वह क्या बात कर रहा है? सच में।

190
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
और वह पढ़ाई में काफ़ी तेज़ निकली।

191
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
वह अपनी माध्यमिक शिक्षा की परीक्षा
एक साल पहले ही दे रही है।

192
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
ख़ैर, प्रिंसेस के पास निसान की माइक्रा कार है।

193
00:10:32,758 --> 00:10:33,634
जानकर ख़ुशी हुई।

194
00:10:34,885 --> 00:10:38,388
क्या हम कुछ समस्याओं की बात कर सकते हैं,
जिनका सामना हमने किया है?

195
00:10:39,556 --> 00:10:43,060
जेसन, तुमने कहा था कि शुरुआत में
संरचना स्थापित करने में दिक्कत हुई थी।

196
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
- हाँ...
- ठीक है।

197
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
सच में?

198
00:10:48,315 --> 00:10:53,862
हाँ, मेरा मतलब, शुरुआत में कुछ मुश्किल पल थे, पता है,

199
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
पहले एक-दो घंटों के लिए।

200
00:10:57,908 --> 00:11:02,162
लेकिन उसके बाद, मुझे कहना पड़ेगा, सब काफ़ी सीधा-साधा था।

201
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
ठीक है।

202
00:11:05,332 --> 00:11:07,292
यह तुम्हारी भलमनसाहत है।

203
00:11:07,292 --> 00:11:10,796
मुझे अफ़सोस है कि पॉल के मरने के बाद से
कुछ चीज़ें नज़रअंदाज़ हो गई हैं।

204
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
तुम्हारी शर्ट थोड़ी बड़ी है।

205
00:11:14,716 --> 00:11:16,635
हाँ। मेरे बेटे के कंधे चौड़े हैं।

206
00:11:17,427 --> 00:11:18,846
यह एक दिन उसकी होगी।

207
00:11:24,309 --> 00:11:26,687
- शुक्रिया।
- हाँ। अब सब ठीक है।

208
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
ठीक है। मैं चलता हूँ।

209
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
तुम एक कप चाय पीना चाहोगे?

210
00:11:34,570 --> 00:11:36,613
- पक्का?
- ख़ैर, तुम्हें यहाँ आए एक घंटा हो चुका है।

211
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
तुम्हें शायद अंदर आ जाना चाहिए।

212
00:11:39,867 --> 00:11:41,618
वह अच्छा लगेगा।

213
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
इन दिनों मुझसे बहुत कम लोग मिलने आते हैं।

214
00:11:43,495 --> 00:11:45,664
वैसे, तुम्हें कैसे पता चलेगा?
तुम्हारे दरवाज़े की घंटी ख़राब थी।

215
00:11:46,707 --> 00:11:49,418
हो सकता है तुम बेहद लोकप्रिय औरत हो
जिसके दरवाज़े की घंटी टूटी हुई है।

216
00:11:51,837 --> 00:11:54,965
ठीक है। चलो उन चीज़ों को देखें
जो नज़रअंदाज़ हो गई हैं।

217
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
मिस्टर फ़िल्बर्ट। हाय।

218
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
क्या आप ज़रा देर के लिए अंदर आएँगे?
मैं कुछ बात करना चाहती हूँ।

219
00:12:08,520 --> 00:12:11,398
क्या यह स्कूल तक पहुँचने के समय
गति सीमा वाली कैरन की ईमेल के बारे में है?

220
00:12:11,398 --> 00:12:13,233
उसे वाक़ई अपने लहज़े पर अफ़सोस है।

221
00:12:13,233 --> 00:12:15,194
नहीं। बस कुछ लोग हैं जो आपसे मिलना चाहते हैं।

222
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
सुपर हीरो स्कॉट!

223
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
{\an8}शुक्रिया स्कॉट

224
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
हमारे हीरो!

225
00:12:37,925 --> 00:12:39,301
अटलांटिक का स्कॉट

226
00:12:39,301 --> 00:12:41,428
स्टीवी ने हमें आपके अटलांटिक नौका सफ़र के बारे में बताया

227
00:12:41,428 --> 00:12:43,680
और बाकी माता-पिता ने कुछ पैसे इकट्ठे किए हैं।

228
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
केवल पाँच सौ बीस पाउंड

229
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
स्टीवी ने आपको बताया?

230
00:12:46,934 --> 00:12:50,938
हाँ। वह आपके बारे में बात करने से ख़ुद को
रोक ही नहीं पाती है और कुछ लोगों ने वह लेख देखा था।

231
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
बढ़ते जलस्तर पर
हीरो पिता ने बदली स्थिति

232
00:13:02,741 --> 00:13:03,951
यह लीजिए, डैडी।

233
00:13:05,744 --> 00:13:07,663
डैड

234
00:13:21,844 --> 00:13:25,889
तो, अपने खाली समय में तुम क्या करना पसंद करते हो?

235
00:13:25,889 --> 00:13:27,057
क्या?

236
00:13:27,057 --> 00:13:31,812
मैंने कहा, अपने खाली समय में तुम्हें...

237
00:13:31,812 --> 00:13:33,689
क्या करना पसंद है?

238
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
मुझे किताबें पढ़ना पसंद है।

239
00:13:46,410 --> 00:13:47,411
विक!

240
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
विक!

241
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
क्या हम बैठकर एक-दूसरे को जानने की कोशिश करें?

242
00:14:02,134 --> 00:14:04,553
...उनकी जन्मदायी माँओं द्वारा नहीं पाले जा रहे हैं।

243
00:14:04,553 --> 00:14:07,639
बड़े भाई-बहनों को
बाकियों की देखभाल के लिए छोड़ दिया गया है।

244
00:14:07,639 --> 00:14:10,434
बच्चों के तीन साल का हो जाने पर...

245
00:14:12,561 --> 00:14:13,645
पासपोर्ट

246
00:14:13,645 --> 00:14:15,355
छोटे भाई-बहनों की सुरक्षा की ज़िम्मेदारी

247
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
अब इन बड़े बच्चों पर है...

248
00:14:23,238 --> 00:14:24,573
मैं अपने कमरे में रहूँगी।

249
00:14:24,573 --> 00:14:25,699
ठीक है।

250
00:14:25,699 --> 00:14:29,661
इस औसत से छोटे परिवार को
प्रतिकूल परिस्थितियों का सामना करना पड़ेगा।

251
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
तुमसे प्यार है।

252
00:14:37,211 --> 00:14:39,755
...अकेले होने से
वह आक्रमण के प्रति असुरक्षित हो जाता है।

253
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
उसने ज़िम्मेदारी उठाना सीख लिया है...

254
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
मेरे ख़्याल से अब फ़ेस गार्ड उतारना सुरक्षित रहेगा।

255
00:14:50,557 --> 00:14:51,517
ठीक है।

256
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
तुम्हारा चेहरा अच्छा है।

257
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
तो...

258
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
शाबाश।

259
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
शुक्रिया।

260
00:15:08,992 --> 00:15:11,662
फिर से यह करते हुए अजीब लग रहा है।

261
00:15:12,996 --> 00:15:14,373
सब कुछ अजीब लगता है।

262
00:15:14,373 --> 00:15:16,834
मैं चीज़ों को ठीक करके ख़ुद को व्यस्त रखता हूँ।

263
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
क्योंकि वह इकलौती चीज़ जो तुम ठीक नहीं कर सकते,
वह तुम्हारा टूटा हुआ दिल है?

264
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
नहीं, मैं टम्बल ड्रायर ठीक करने में भी अच्छा नहीं हूँ।

265
00:15:26,635 --> 00:15:29,847
ठीक है। ख़ैर, अगर मुझे
उस शेड की छत को ठीक करना है, तो मुझे...

266
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
मैं चाय बनाती हूँ।

267
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
मतलब, सब इतना आसान भी नहीं रहा है।

268
00:15:41,608 --> 00:15:46,697
हाल ही में, हमने देखा कि फ़्रिज में दो मक्खन खुले रखे थे।

269
00:15:46,697 --> 00:15:48,991
पता है, हम परफ़ेक्ट नहीं हैं।

270
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
ठीक है। ख़ैर, यहाँ बहुत से दर्शकों के पास सवाल हैं।

271
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
{\an8}आज आपकी आगामी फ़्लाइट के लिए

272
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
{\an8}एयर एस्पान्या चुनने के लिए शुक्रिया

273
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
निक्की, पहला सवाल भरोसे के बारे में है।

274
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
माफ़ करना। एक सेकंड।

275
00:16:03,547 --> 00:16:05,674
प्रिंसेस, क्या तुम थोड़ा पॉपकॉर्न बना सकती हो?

276
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
प्रिंसेस?

277
00:16:22,900 --> 00:16:26,403
हमने काफ़ी समय तक
डीनिस के गर्भवती होने की कोशिश की,

278
00:16:26,403 --> 00:16:31,283
और सच कहा जाए तो, वह बहुत मुश्किल था।

279
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
किसी को मज़ा नहीं आ रहा था, मुझे तो सबसे कम।

280
00:16:34,369 --> 00:16:36,830
और वह इसके लिए बहुत मुश्किल था।

281
00:16:36,830 --> 00:16:40,918
यह इतने डॉक्टरों से मिली, लेकिन कुछ नहीं हुआ।

282
00:16:40,918 --> 00:16:44,213
इसके लिए इतने लंबे समय तक

283
00:16:44,213 --> 00:16:47,841
ऐसे रहना इतनी असहज स्थिति है,
कि एक समय पर आप सोचने लगते हैं,

284
00:16:47,841 --> 00:16:51,512
"नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह बहुत बुरा है।

285
00:16:52,012 --> 00:16:53,889
मैं यह और नहीं करूँगा।"

286
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
और हमने नहीं किया है।

287
00:16:56,350 --> 00:16:58,310
और यह डीनिस के ख़िलाफ़ कोई बात नहीं है।

288
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
मेरी जानकारी में यह सबसे साहसी इंसान है...

289
00:16:59,811 --> 00:17:03,982
हैलो। हाँ। मुझे लगता है
कोई मेरे कार्ड को इस्तेमाल करने की कोशिश कर रहा है।

290
00:17:05,025 --> 00:17:07,819
हाँ। हाँ, मायॉर्का जाने वाली फ़्लाइट।

291
00:17:10,531 --> 00:17:13,951
ख़ैर, पहला सुराग़ यह है कि मैंने मायॉर्का जाने की
फ़्लाइट बुक नहीं की है।

292
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
माफ़ करना। यह एक...

293
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
प्रिंसेस
मुझे माफ़ कर दीजिए, मुझे उन्हें ढूँढना है

294
00:17:23,460 --> 00:17:25,921
और तब हम नोआह के पास आए।

295
00:17:25,921 --> 00:17:29,049
और सच कहा जाए तो, इसने सब ठीक कर दिया।

296
00:17:29,633 --> 00:17:31,093
- हमें जाना होगा।
- क्या?

297
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
हमारे पास अभी भी कुछ सवाल हैं।

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
मेरे ख़्याल से हमने पूरी चर्चा कर ली है।

299
00:17:37,558 --> 00:17:38,851
यह इतना मुश्किल भी नहीं है।

300
00:17:38,851 --> 00:17:41,562
सच में, आपकी जानकारी के
सबसे बेवक़ूफ़ इंसान के भी बच्चे हैं।

301
00:17:41,562 --> 00:17:42,938
बस ज़्यादा मत सोचो।

302
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
चियर्स।

303
00:17:45,774 --> 00:17:48,151
- माइक्रोफ़ोन।
- माफ़ करना।

304
00:17:52,364 --> 00:17:53,740
ख़ैर, लगता है हम इसे ख़त्म कर रहे हैं।

305
00:17:53,740 --> 00:17:56,118
विक से कहना हम जल्द वहाँ पहुँच जाएँगे। ठीक है। बाय-बाय।

306
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
मैंने अभी "फाइंड माय फ़ोन" चालू किया है

307
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
और वह इस समय एयरपोर्ट के रास्ते में है, निक।

308
00:17:58,996 --> 00:18:00,747
और मायॉर्का जाने वाले विमान तीसरे टर्मिनल से जाते हैं।

309
00:18:00,747 --> 00:18:02,708
एक सेकंड रुको, निक। वह फ़्लाइट शाम 7:20 पर जाएगी,

310
00:18:02,708 --> 00:18:04,793
- हम सबवे से समय पर पहुँच नहीं पाएँगे।
- हाँ। ख़ैर, हमें उसे रोकना होगा।

311
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
हम क्या करेंगे?

312
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
पता चला कि वह एक कॉन्फ़्रेन्स में है

313
00:18:07,254 --> 00:18:10,048
और वह कह रहा है
कि वह उसके ऑफ़िस वाले दिनों में गिना जाएगा।

314
00:18:10,048 --> 00:18:11,425
मुझे नहीं लगता, दोस्त।

315
00:18:19,183 --> 00:18:20,893
यह करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

316
00:18:20,893 --> 00:18:23,020
बिल्कुल भी नहीं। वह हमारे घर के रास्ते में ही है।

317
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
तुम लोग कहाँ जा रहे हो?

318
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
- पेरिस।
- बेल्जियम।

319
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
पेरिस में रुकते हुए बेल्जियम जा रहे हैं।

320
00:18:30,319 --> 00:18:32,988
- हाँ। बढ़िया।
- मैं कभी बेल्जियम के बारे में नहीं सोचती हूँ।

321
00:18:33,947 --> 00:18:37,492
नहीं। हाँ। ख़ैर, यह मरने से पहले
वाले कामों की मेरी सूची में है।

322
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
मैं हमेशा से जाना चाहती थी।

323
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
टाइलों को...

324
00:18:49,880 --> 00:18:51,215
और सैंडविच को।

325
00:18:54,134 --> 00:18:55,093
कोई सामान नहीं है?

326
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
नहीं, यह सब बस ऐन मौके पर तय हुआ था।

327
00:18:56,845 --> 00:18:58,305
- हाँ।
- हाँ, हाँ, हाँ।

328
00:18:58,305 --> 00:19:02,351
जब मेरा वॉफ़ल खाने का मन करता है, बेन,
मुझे कोई रोक नहीं सकता है, दोस्त।

329
00:19:02,851 --> 00:19:04,102
तुम लोग कहाँ ठहरोगे?

330
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
तुम लोग कहाँ ठहरोगे?

331
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
करप्लंकेन में।

332
00:19:13,070 --> 00:19:14,655
- करप्लंकेन। हाँ।
- हाँ।

333
00:19:14,655 --> 00:19:16,114
हम करप्लंकेन में ठहरेंगे।

334
00:19:16,114 --> 00:19:19,076
हाँ, हम करप्लंकेन तक जाएँगे।

335
00:19:19,076 --> 00:19:21,537
कुछ टाइलें देखेंगे, कुछ सैंडविच खाएँगे।

336
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
बहुत उत्साहित हैं।

337
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
हाय, मैं प्रिंसेस हूँ। एक मैसेज छोड़...

338
00:19:25,999 --> 00:19:27,751
मतलब, वह फ़ोन नहीं उठा रही है।

339
00:19:28,252 --> 00:19:29,628
हमारी क्या योजना है?

340
00:19:29,628 --> 00:19:32,297
ख़ैर, हम उसे घर लाएँगे और यह कोशिश बंद करेंगे।

341
00:19:32,297 --> 00:19:33,382
हाँ। लेकिन अगर हमने ऐसा किया,

342
00:19:33,382 --> 00:19:36,301
तो वह दोबारा कभी हमें कुछ नहीं बताएगी
और हम पर कभी भरोसा नहीं करेगी।

343
00:19:36,301 --> 00:19:38,345
हाँ, जेस। यह बहुत बुरा होगा अगर हमने

344
00:19:38,345 --> 00:19:40,556
हमारी बेटी के आकार में सजे तकियों का भरोसा खो दिया।

345
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
तुम ठीक हो?

346
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
हाँ। हाँ।

347
00:19:43,600 --> 00:19:45,978
देखो, वह बस जवाब चाहती है।

348
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
उसे कोई जवाब नहीं मिलेंगे।

349
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
ख़ैर, यह एक जवाब है।

350
00:19:50,941 --> 00:19:52,484
ठीक है।

351
00:19:52,484 --> 00:19:54,862
एक बार फिर ए406 सड़क पर, दोस्तों।

352
00:19:54,862 --> 00:19:56,113
एक बार फिर।

353
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
प्रस्थान

354
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
शाम 07:20 मायॉर्का -
गेट नंबर 12 पर जाएँ

355
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
बोर्डिंग

356
00:20:28,437 --> 00:20:31,773
इसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
अगर हम तुम्हारे लिए कभी कुछ कर सकें...

357
00:20:32,566 --> 00:20:35,444
ख़ैर, वे रयु मॉन्टरगुएल की
एक वाइन वाली जगह में शैटो थिविन की

358
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
- बेहतरीन कोट डे ब्रूइये वाइन बेचते हैं, अगर...
- हाँ।

359
00:20:40,449 --> 00:20:41,491
ख़ैर...

360
00:20:46,413 --> 00:20:48,207
धत्, यह एकदम दूसरी तरफ़ है।

361
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
रुको, निक।

362
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
हम एयरपोर्ट में दौड़कर नहीं जा सकते।
हमें आतंकवादी मान लिया जाएगा।

363
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
वह मुझे कहीं नहीं दिख रही है।

364
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
वह रही! प्रिंसेस!

365
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
- माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए।
- माफ़ कीजिए, माफ़ कीजिए, माफ़ कीजिए, माफ़ कीजिए।

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
वह कहाँ गई?

367
00:21:22,241 --> 00:21:23,242
सब ठीक है।

368
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
सब ठीक है।

369
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
तुम क्या सोच रही थी, बेटा?

370
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
मैं बस अपनी माँ को ढूँढना चाहती थी।

371
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
मुझे उनसे कुछ सवाल पूछने हैं।

372
00:21:43,345 --> 00:21:44,680
लेकिन मैं ग़लत चेक-इन में चली गई

373
00:21:44,680 --> 00:21:47,891
क्योंकि कभी-कभी ऊपर दिशा वाली एरो का मतलब
ऊपर होता है और कभी-कभी सीधी दिशा में जाना होता है,

374
00:21:47,891 --> 00:21:49,852
जो सच में अजीब है।

375
00:21:49,852 --> 00:21:54,273
और फिर मैं ग़लत लाइन में चली गई
और लोगों ने मेरे साथ बुरा बर्ताव किया।

376
00:21:55,649 --> 00:21:58,694
टीवी पर जैसा दिखता है,
ज़िंदगी में सब कुछ उससे कहीं ज़्यादा मुश्किल होता है।

377
00:21:58,694 --> 00:22:01,738
और फिर वह सिक्योरिटी वाला बंदा मुझे लगातार घूर रहा था।

378
00:22:01,738 --> 00:22:04,783
तो मैंने शांत दिखने के लिए और यह दिखाने के लिए
कि मैं कुछ नहीं करने वाली हूँ, उबासी लेना शुरू कर दिया,

379
00:22:04,783 --> 00:22:08,287
लेकिन मैं चाहे कितनी ही उबासी ले रही थी,
वह मुझे घूरता ही रहा।

380
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
दरअसल, और भी ज़्यादा।

381
00:22:10,372 --> 00:22:12,499
तो मैंने जाकर एक बड़ी चॉकलेट खरीद ली।

382
00:22:13,250 --> 00:22:14,418
और फिर आप आ गए।

383
00:22:15,669 --> 00:22:17,379
टाइलर ठीक है?

384
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
हाँ, वह ठीक है। वह तुम्हारे नाना के साथ है।

385
00:22:19,423 --> 00:22:20,507
ठीक है।

386
00:22:23,427 --> 00:22:25,804
तुम उससे क्या पूछना चाहती हो?

387
00:22:30,017 --> 00:22:31,185
मैंने एक सूची बनाई है।

388
00:22:47,576 --> 00:22:48,660
इसमें दोनों तरफ़ लिखा है।

389
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
मैं बताता हूँ, क्यों ना हम उसे चिट्ठी लिखें?

390
00:22:51,121 --> 00:22:54,499
नहीं। अगर मैंने चिट्ठी लिखी,
तो वह शायद फिर से भाग जाएँगी। मुझे अभी जाना होगा।

391
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
सुनो, मैं वादा करता हूँ कि हम तुम्हारी मदद करेंगे,

392
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
लेकिन तुम अकेले स्पेन नहीं जा रही हो।

393
00:22:59,254 --> 00:23:00,631
माफ़ करना। ऐसा नहीं होगा।

394
00:23:06,345 --> 00:23:08,555
मैंने आपके पासपोर्ट ले लिए
ताकि आप मेरा पीछा ना कर सकें

395
00:23:08,555 --> 00:23:12,142
और मैंने आपके कार्ड से पैसे खर्च किए।

396
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
कोई बात नहीं।

397
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
मुझे उस पैसे से छोटा फ़र्नीचर खरीदने से रोक लिया।

398
00:23:20,484 --> 00:23:22,277
- क्या वह फिर से हुआ?
- हाँ।

399
00:23:22,277 --> 00:23:25,989
सब ठीक है, क्योंकि उससे पीछा छुड़ाने के लिए
मैंने एक नन्हे डिब्बे का आर्डर दिया है।

400
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
मैं वाक़ई माफ़ी चाहती हूँ।

401
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
कोई बात नहीं। शायद हमें टिकट के पैसे वापस मिल जाएँ।

402
00:23:36,792 --> 00:23:38,043
ठीक है।

403
00:23:38,043 --> 00:23:39,169
यहाँ आओ।

404
00:23:42,840 --> 00:23:44,049
शुक्रिया।

405
00:23:48,637 --> 00:23:51,056
आपने मेरा नाम प्रिंसेस क्यों रखा?

406
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
हाय। मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?

407
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
या जैसे कोई चॉकलेट।

408
00:24:01,775 --> 00:24:03,485
वह कहाँ है? मुझे दिख नहीं रही है।

409
00:24:04,236 --> 00:24:05,362
मुझे नहीं पता।

410
00:24:09,449 --> 00:24:10,826
हाय। तुम कहाँ हो? तुम मुझे दिख नहीं रही हो।

411
00:24:11,410 --> 00:24:12,995
उसमें दोनों तरफ़ लिखा हुआ था।

412
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
- क्या?
- वह जवाबों की हक़दार है, जेस।

413
00:24:14,913 --> 00:24:17,332
वह नहीं रुकेगी। हम उसे जाने नहीं दे सकते हैं।

414
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
मुझे उसके लिए जाना होगा।

415
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
तो मैंने एक टिकट बुक कर ली।

416
00:24:21,211 --> 00:24:22,671
माफ़ करना, तुम क्या बात कर रही हो?

417
00:24:22,671 --> 00:24:24,840
- मज़ाक कर रही हो?
- मुझे जाना होगा। उन्हें मेरा फ़ोन चाहिए।

418
00:24:27,009 --> 00:24:28,010
निक्की...

419
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
मेरे ख़्याल से मुझसे एक बड़ी ग़लती हो गई है।

420
00:24:35,434 --> 00:24:36,685
मुझसे भी।

421
00:24:41,899 --> 00:24:42,900
माफ़ करना।

422
00:25:16,183 --> 00:25:19,645
एडॉप्शन बैठक फीडबैक

423
00:26:03,564 --> 00:26:05,440
- कोई पेय या स्नैक?
- पेय या स्नैक?

424
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
किसी को पेय या स्नैक चाहिए? कोई पेय या स्नैक?

425
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
आपके पास कौन सी शराब है?

426
00:26:10,279 --> 00:26:13,323
हमारे पास रेड और वाइट वाइन है,
क्राफ़्ट-डिस्टिल्ड वोडका है,

427
00:26:13,323 --> 00:26:15,701
बॉम्बे सफ़ायर ड्राय जिन और टॉनिक
और कई तरह की क्राफ़्ट बियर हैं।

428
00:26:15,701 --> 00:26:17,119
परफ़ेक्ट।

429
00:26:18,036 --> 00:26:20,330
मुझे वे सब

430
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
और थोड़े नट्स चाहिए।

431
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू