SELAMANYA DI HATI KAMI TOKO BUNGA LILAC & THORN
Lilac dan Thorn.
Hai. Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Baru-baru ini aku memesan bunga untuk pemakaman, tetapi tak pernah datang.
Maafkan aku.
Ya. Sangat mengecewakan.
Apa kau mau kami mengirim lagi?
Apa, jika saja dia mati lagi?
Tidak. Aku ingin tahu mungkin pembayarannya tak diterima.
Aku baru pindah. Apa aku boleh pastikan apa alamat fakturnya benar?
Ya, tentu.
Siapa namanya?
Kat. Kat Reid.
Ini dia. Ada.
Bagus. Apa alamat yang kaucatat?
Maaf, bagaimana mengejanya?
Maksudku, aku tahu. Cuma ingin periksa apa ejaanmu benar.
C-A-R-T-O-I...
Mayorka?
Terjadi lagi.
Kata "rumah boneka" harus ada di puncak daftar.
Sumpah, mereka sengaja, Tyler.
- Aku akan minta diganti lagi. - Kecil sekali.
Tak bisa masukkan apa-apa di sana.
Halo?
Ada yang tak beres. Tak ada sinyalnya.
Apa kau mengutak-atik pengukur suhu?
Tidak, aku tak mengutak-atik pengukur suhu.
Karena sudah kukatakan
- kau tak boleh... - Baik, ya. Aku ketahuan.
Setelah kau pergi, aku cuma memainkan pengukur suhu.
Aku tahu itu salah. Cuma, karena asyik. Aku sangat suka itu.
Kadang aku ajak teman.
Kami tak bisa menjauhkan diri dari pengukur suhu.
Bagus mereka tertarik.
Jase dan aku akan memberi tahu. Baiklah. Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa. Baik. Tadi itu Noah.
Dia mau kita lakukan tanya jawab tentang pendapat orang soal adopsi.
- Kapan? - Ya.
Nanti sore.
Pasangan lain membatalkan. Kurasa kita bukan pilihan pertamanya.
Kenapa kau bersikap negatif?
Saat aku mengangkat telepon, katanya, "Hai, Emily."
- Jadi... - Baiklah.
Ya. Mungkin kau benar.
Aku tak yakin aku cukup tahu untuk menceramahi orang lain.
Kau harus lakukan. Kau akan hebat.
- Sungguh? - Tentu.
Kalian orang tua yang mengagumkan. Saranmu bisa membantu orang lain.
Terima kasih.
- Baik, sampai jumpa. - Baik, sampai jumpa.
Aku sakit leher karena perubahan suasana hatinya.
- Itu karena kau terlalu kaku. - Apa?
Kau harus bersantai dengannya.
Tampaknya, jika diserang beruang...
- Ya. - ...seharusnya kita timpang, bukan?
- Benar. - Biarkan itu terjadi padamu.
Kau harus bertindak sama dengannya. Seperti ini.
- Biarkan itu terjadi. - Hentikan.
Kau bisa buka blokir Karen? Dia mengirim pesan lagi untukmu.
- Apa dia sekarat? - Dia tak sekarat.
Jadi aku tak tertarik. Kecuali dia sekarat, dia mati bagiku.
Baiklah.
Baik-baik saja, Vic?
Menantikan kencanmu? Kau merencanakan apa?
Kurasa aku akan batalkan.
Apa? Tidak. Kenapa?
Itu tak cocok untukku.
Aku tak pandai bicara kepada orang, dan lebih buruk dengan wanita.
Begini, Vic, ada hal lebih penting daripada memperbaiki pengukur suhu kami
dan mungkin rak kamar mandi kami jika kau punya waktu.
Tahukah kau? Baiklah. Kau mau pakai apa?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika kau membeli baju baru?
Mungkin sepatu baru. Wanita memperhatikan sepatu.
Tidak, aku tak mau beli sepatu baru.
Usiaku 77 tahun. Sepatunya tak akan lentur. Aku bisa mati kapan saja.
Astaga, Vic.
Jason suka sepatu seperti apa?
Aku bisa membeli ukuran lebih besar dan dia bisa pakai bila aku mati.
Ya. Tidak, ya. Itu akan menghibur.
Ya.
Benar. Sampai nanti.
Semoga begitu.
Scott. Ayo. Cepat.
Astaga, ini... Sebentar.
Masa kau sudah kehabisan napas? Kita belum mulai.
- Anak tangganya banyak. - Tidak juga.
Tidak kecuali Dorothy pakai steroid.
Aku mulai sangat ragu tentang apakah aku bisa melakukan ini.
Aku membuat risotto semalam, dan lenganku masih pegal.
Entah apa aku bisa mendayung melintasi samudra.
Kurasa kau mungkin benar.
Kapan kau menyadarinya?
Anak tangga ini tak termasuk pelatihan.
Itu cuma anak tangga ke pusat dayung.
Kenapa kau di sana dengan arlojimu, berseru, "Ayo, Kawan"?
Karena kau agak terlambat.
Kurasa ini gila.
Ini memang gila. Aku harus batalkan. Maksudku, aku...
Aku bisa saja mati.
Kurasa tak ada "bisa saja" soal itu.
Hai, Ayah.
Sepatu hitam atau cokelat?
- Hei? - Kau lebih suka sepatu apa?
Hitam atau cokelat?
Cokelat, kurasa.
Dan berapa ukuran kerahmu?
Entahlah. Dua puluh?
Itu besar sekali.
Ini soal apa?
Ayah, apa...
Ayah?
Aku beli ini, dan satu ukuran lebih besar untuk kemejanya.
Baik. Untuk tanya jawab ini, kita harus jujur tentang hal-hal.
Kita hanya bisa membantu orang lain jika mengakui kesalahan kita.
Maksudku bukan kadang kita terlalu menyayangi. Maksudku kesalahan asli.
Misalnya ceritakan tentang saat
kita membiarkan dua anak dengan masalah keterikatan menonton Bambi.
Atau saat kau lupa menjemput Tyler dari acara menginap
dan dia pikir dia diadopsi lagi.
Baik. Kita juga akan membicarakan kesalahanmu?
Ya, tentu.
- Jika ada waktu. - Nikki, terima kasih mau datang.
Hai, Noah.
Hai, Ayah.
Apa kau mau pakai rompi?
Apa? Tidak. Kenapa?
Sayang sekali.
Kenapa kau menanyakanku ini?
Ayah? Kenapa...
Dia tutup telepon.
KARTU DEBIT BANK GUILDHALL NIKKI NEWMAN
Jadi, acaranya sangat santai.
Hanya ingin dapat informasi dari dalam dari kalian. Jangan bersikap aneh.
- Mereka harus tahu ini tak mudah. - Baik.
Jase punya banyak cerita tentang kesulitannya, bukan?
Kami... Maksudku...
Mereka datang.
Aku sudah membayar.
Baiklah.
- Ben dan Denise? - Kalian kenal mereka?
Ya, kami kenal mereka.
Mereka orang paling jahat di seluruh dunia.
Nik. Princess dan Tyler ditempatkan dengan mereka sebelum kami.
Ada rumah pohon. Itu masalah besar.
Mereka selalu mengatakan hal positif tentang proses ini.
- Permisi. - Ya. Nikki...
Lebih mudah jika mengembalikan anak yang sulit.
Nikki, jangan.
Halo, Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
Kami senang saat Noah berkata kalian juga datang.
Kami cemas cerita kami tak cukup banyak, bukan?
Semua berjalan lancar bagi kami.
Bagus mereka bisa mendengar sisi lainnya dari kalian.
Baik. Kita mulai bersiap?
Ya. Ya.
- Baiklah. - Apa?
Jangan bersikap jujur lagi. Jangan sebut hal negatif tentang anak kita.
Mereka akan pergi dari sini dan tahu betapa hebatnya Princess dan Tyler.
Mari menangkan tanya jawab ini.
Nikki. Nik.
BERPIKIR TENTANG ADOPSI? TANYA JAWAB DI SINI HARI INI
- Halo. - Hai.
Aku Vic.
Bel pintumu bermasalah.
Selamat datang di tanya jawab tentang memikirkan adopsi.
Denise, apa kita mulai denganmu?
Jadi, kami mengadopsi Lulu lima tahun yang lalu,
dan harus kuakui, kami sangat tertawan.
Ya, kami juga.
Kami sangat mujur.
Ya, kami juga. Ya. Kami merasa seperti itu.
Dia punya banyak minat. Musik, menulis, menari.
Princess juga.
Tyler suka bentuk tulisan.
Maksudku rupa huruf.
Sangat suka rupa hurufnya, walau tak terlalu suka Helvetica.
Jika mau melihat minat, Denise, tunjukkan dia poster dalam Helvetica.
Apa yang dia katakan? Serius.
Dan, dia sungguh cerdas secara akademis.
Dia menjalankan GCSE setahun lebih awal.
Princess punya Nissan Micra.
Bagus untuk diketahui.
Mungkin kita bisa membicarakan beberapa masalah yang dihadapi.
Jason, tadi katamu awalnya sulit menemukan struktur.
- Baik. - Ya...
Sungguh?
Ya. Maksudku ada beberapa saat sulit pada awalnya,
selama satu atau dua jam pertama.
Tetapi setelah itu, harus kuakui, sangat lancar.
Benar.
Kau baik sekali.
Sayangnya beberapa barang tak terurus sejak Paul wafat.
Kemejamu agak kebesaran.
Ya. Bahu putraku lebar.
Kelak ini akan jadi miliknya.
- Terima kasih. - Ya. Sudah beres.
Baik. Aku akan pergi.
Apa kau mau minum teh?
- Kau yakin? - Kau ada di sini selama satu jam.
Mungkin seharusnya kau masuk.
Akan jadi perubahan yang bagus.
Akhir-akhir ini tamuku berkurang.
Bagaimana kau tahu? Bel pintumu rusak.
Mungkin kau wanita yang populer dengan bel pintu yang rusak.
Baik. Ayo kita lihat barang yang mulai tak terurus.
Pak Filbert. Hai.
Apa kau mau masuk sebentar? Aku mau bicara.
Apa ini tentang surel Karen mengenai batas kecepatan dekat sekolah?
Dia jelas menyesali nadanya.
Bukan. Ada beberapa orang yang ingin menemuimu.
ADIPAHLAWAN SCOTT!
TERIMA KASIH SCOTT
PAHLAWAN KAMI!
SCOTT DARI ATLANTIK
Stevie menceritakan tentang pendayunganmu di Atlantik,
dan orang tua mengumpulkan uang.
HANYA LIMA RATUS DUA PULUH POUND
Stevie menceritakannya?
Ya. Dia terus membicarakanmu, dan ada yang melihat artikelnya.
AYAH PAHLAWAN MENGUBAH SITUASI DI LAUTAN PASANG
Ini untukmu, Ayah.
AYAH
Jadi, kau suka melakukan apa pada waktu luangmu?
Apa?
Kataku, kau suka melakukan apa...
pada waktu luangmu?
Aku suka membaca.
Vic!
Apa kita sebaiknya duduk dan saling mengenal?
...tak diurus oleh ibu kandung mereka.
Saudara lebih tua pergi untuk mengurus seperindukannya.
Setelah anak mencapai usia tiga...
PASPOR
Kini tanggung jawab burung lebih tua
untuk melindungi saudara yang lebih muda...
Aku akan pergi ke kamarku.
Baiklah.
Seperindukan yang lebih kecil dari rata-rata ini sulit berhasil.
Aku menyayangimu.
...sendirian membiarkannya rentan untuk diserang.
Burung itu belajar bertanggung jawab...
Kurasa kini aman untuk melepaskan pelindung wajah.
Baiklah.
Wajahmu cantik.
Jadi...
bagus.
Terima kasih.
Rasanya aneh melakukan ini lagi.
Semua terasa aneh.
Aku menyibukkan diri dengan memperbaiki barang.
Karena satu hal yang tak bisa diperbaiki adalah patah hatimu?
Tidak, aku juga tak pandai memperbaiki mesin pengering.
Baik. Jika aku akan memperbaiki atap pondok itu, aku harus...
Aku akan membuatkan teh.
Maksudku, semuanya tak mulus.
Hari lalu, kami turun dan menemukan dua mentega terbuka di kulkas.
Kami tak sempurna.
Baik, ada banyak pertanyaan dari pemirsa.
TERIMA KASIH TELAH MEMILIH AIR ESPAÑA
UNTUK PENERBANGANMU BERIKUTNYA HARI INI
Nikki, yang pertama tentang kepercayaan.
Maaf. Sebentar.
Princess, bisa membuatkanku berondong jagung?
Princess?
Kami sudah lama berusaha agar Denise hamil,
dan itu mustahil, sejujurnya.
Tak ada yang menyukainya, apalagi aku.
Dan sangat sulit baginya.
Dia bertemu banyak orang tetapi tak ada kebahagiaan.
Posisi itu sangat tak nyaman
baginya untuk seperti itu begitu lama hingga pada satu saat, kita berpikir,
"Tidak. Ini buruk sekali.
Aku tak mau melakukan ini lagi."
Dan, kami tak melakukannya.
Dan itu bukan karena Denise.
Dia salah satu orang terbaik yang kumiliki...
Halo. Ya. Kurasa kartuku digunakan untuk melakukan pembelian.
Ya. Pesawat ke Mayorka.
Petunjuk pertama, aku tak memesan penerbangan ke Mayorka.
Maaf. Ini...
PRINCESS MAAF, AKU HARUS MENEMUKANNYA
Dan saat itulah kami minta bantuan Noah.
Dan jujur saja, dia berhasil.
- Kita harus pergi. - Apa?
Kami masih punya beberapa pertanyaan lagi.
Kurasa kami sudah bahas semua.
Tak sesulit itu.
Serius, orang terbodoh yang kita kenal punya anak.
Jangan terlalu dipikirkan.
Terima kasih.
- Mikrofon. - Maaf.
Kurasa kita mengakhiri acara ini.
Beri tahu Vic, kami segera datang. Baik. Sampai jumpa.
Kulihat di Find My Phone,
dia menuju bandara sekarang, Nik.
Dan pesawat ke Mayorka berangkat dari terminal tiga.
Tunggu, Nik. Pesawat itu berangkat pukul 19.20,
- kita tak akan bisa melewati metro. - Ya. Kita harus hentikan dia.
Kita harus bagaimana?
Tampaknya, dia ada di konferensi,
dan katanya itu masuk hitungan dalam hari kerjanya.
Kurasa tidak, Kawan.
Terima kasih mau melakukan ini.
Sama-sama. Ini menuju jalan pulang.
Kalian mau ke mana?
- Paris. - Belgia.
Belgia, dengan singgah di Paris.
- Ya. Bagus. - Tak pernah mempertimbangkan Belgia.
Tidak, ya. Itu termasuk daftar keinginanku.
Aku selalu ingin ke sana. Aku selalu ingin melihat...
ubin...
dan roti lapis.
Tanpa koper?
Tidak, ini agak mendadak.
- Ya. - Ya, ya.
Bila aku sangat ingin wafel, Ben, aku tak bisa dihentikan.
Kalian menginap di mana?
Kerplunken.
- Kerplunken. Ya. - Ya.
Kami menginap di Kerplunken.
Ya, kami akan pergi ke Kerplunken.
Melihat ubin, makan roti lapis.
Sebenarnya tak sabar.
Hai, ini Princess. Tinggalkan pesan.
Dia tak angkat telepon.
Apa kita punya rencana?
Kita bawa dia pulang, dan kita akhiri soal ini.
Ya. Tetapi jika begitu,
maka dia tak akan memberi tahu apa pun atau memercayai kita lagi.
Ya, Jase. Akan buruk jika kita kehilangan kepercayaan
tumpukan bantal yang disusun dalam bentuk putri kita.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Dia cuma ingin jawaban.
Dia tak akan menemukannya.
Itu jawaban.
Baiklah.
Sekali lagi melewati A406, Teman-teman.
Sekali lagi.
KEBERANGKATAN
19.20 MAYORKA - PERGI KE GERBANG 12
NAIK PESAWAT
Terima kasih untuk ini. Jika ada apa pun yang bisa kami lakukan untukmu...
Ada Côte de Brouilly lezat dari Château Thivin
- di caviste di rue Montorgueil, jika... - Ya.
Baiklah...
Astaga, itu di sisi lain.
Tunggu, Nik.
Kita tak bisa berlari di bandara. Kita akan ditanyai.
Aku tak melihatnya di mana pun.
Itu dia! Princess!
- Maaf. - Maaf, maaf.
Dia pergi ke mana?
Tak apa.
Bagaimana rencananya, Sayang?
Aku cuma ingin menemukan ibuku.
Ada yang perlu kutanyakan kepadanya.
Tetapi aku salah masuk tempat pemeriksaan
karena kadang panah naik berarti ke atas dan kadang berarti lurus,
yang sebenarnya konyol.
Lalu aku mengantre di barisan yang salah, dan orang jahat kepadaku.
Semua dalam kehidupan jauh lebih sulit daripada yang tampak di TV.
Lalu petugas keamanan terus menatapku.
Jadi, aku mulai menguap agar tampak santai seperti tak merencanakan apa-apa,
tetapi dia terus mengawasiku sesering apa pun aku menguap.
Sebenarnya lebih.
Lalu aku membeli Toblerone raksasa.
Lalu kalian datang.
Apa Tyler baik-baik saja?
Ya, dia tak apa. Dia bersama kakekmu.
Baiklah.
Apa yang ingin kautanyakan kepadanya?
Aku membuat daftar.
Ini bolak-balik.
Bagaimana jika kita menulis surat kepadanya?
Tidak, jika aku tulis surat, dia mungkin kabur lagi. Aku harus pergi.
Begini, aku berjanji kami akan membantumu,
tetapi kau tak boleh pergi ke Spanyol sendirian.
Maaf. Itu dilarang.
Aku membawa paspor kalian agar tak bisa mengikutiku
dan aku menghabiskan uang dengan kartumu.
Tak apa.
Itu menghentikanku membeli perabot kecil.
- Apa itu terjadi lagi? - Ya.
Tak apa, karena aku memesan kontainer kecil untuk menyingkirkannya.
Maafkan aku.
Tak apa. Mungkin kita bisa minta tiketnya dikembalikan.
Baiklah.
Kemarilah.
Terima kasih.
KENAPA KAU MENAMAIKU PRINCESS?
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Atau seperti batang cokelat.
Di mana dia? Aku tak bisa melihatnya.
Entahlah.
Hai. Di mana kau? Aku tak bisa melihatmu.
Itu bolak-balik.
- Apa? - Dia layak mendapat jawaban, Jase.
Dia tak akan berhenti. Kita tak bisa membiarkan dia pergi.
Aku harus pergi untuknya.
Jadi, aku memesan tiket.
Maaf, apa maksudmu?
- Kau bercanda? - Harus tutup telepon. Ponselku diminta.
Nikki...
Kurasa aku membuat kesalahan besar.
Aku juga.
Maaf.
UMPAN BALIK KONFERENSI ADOPSI
- Mau minuman atau camilan? - Minuman atau camilan?
Minuman atau camilan? Ada yang mau minuman atau camilan?
Kau punya miras apa?
Ada anggur merah dan putih, vodka yang disuling tangan,
Gin Bombay Sapphire Dry dan tonik, dan berbagai bir.
Bagus.
Aku minta semuanya
dan kacang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto