Lilac and Thorn.
Salve. Forse può aiutarmi.
Ho ordinato dei fiori per un funerale, ma non sono arrivati.
Mi dispiace tanto.
Sì. Una vera delusione.
Vuole che gliene mandiamo altri?
In caso morisse di nuovo?
No. In realtà, volevo sapere se il pagamento fosse andato a buon fine.
Mi sono trasferita. Controllerebbe l'indirizzo di fatturazione?
Sì. Sì, certo.
Il nome?
Kat. Kat Reid.
Ecco qua. Trovata.
Ottimo.
Che indirizzo ha?
Scusi, può fare lo spelling?
Insomma, lo so. È solo per controllare che sia corretto.
Valldemossa, Maiorca
Maiorca?
È successo di nuovo.
"Casa delle bambole" devono scriverlo all'inizio dell'annuncio.
Credimi, lo fanno apposta, Tyler.
- Farò un altro reso. - È minuscolo.
Non ci entra niente qui.
Pronto?
Qualcosa non va. Non riceve il segnale.
- Hai giocato con il termostato? - No, non ho giocato con il termostato.
Perché ti ho detto
- di non toccarlo. - Ok, sì, beccata.
Quando uscite, gioco col termostato.
È sbagliato, ma è così bello che non resisto.
A volte, invito i miei amici. Non riusciamo a staccarci dal termostato.
È bello che si interessino.
Io e Jase ti faremo sapere. Va bene. Grazie.
Ok. Ciao. Era Noah.
Vuole che partecipiamo a un Q&A per gente che vuole adottare.
- Sì. - Quando?
Beh, oggi pomeriggio.
Un'altra coppia ha disdetto, non eravamo la sua prima scelta.
Perché sei così negativa?
Quando ho risposto, ha detto: "Ciao, Emily".
- Oh, ok. - Perciò...
Sì. Forse hai ragione.
Ma non so se sono in grado di dare lezioni agli altri.
Dovreste farlo. Sareste bravissimi.
- Davvero? - Certo.
Siete dei genitori fantastici.
I vostri consigli potrebbero essere utili.
Grazie.
- Ok, ciao. - Ok, ciao.
Ho il torcicollo per i suoi sbalzi d'umore.
- Perché sei troppo rigida. - Cosa?
Devi rilassarti con lei.
A quanto pare, se ti attacca un orso...
- Sì. - ...devi essere floscio. Ok?
- Ok. - Devi lasciarti andare.
Devi fare lo stesso con lei. Così.
- Lasciati andare. - Smettila.
Puoi sbloccare Karen? Mi ha mandato un altro messaggio per te.
- Sta morendo? - No.
Allora non mi interessa. A meno che non stia morendo, per me è morta.
Ok.
Ciao, Vic. Contento per l'appuntamento? Cosa farete?
Forse lo cancello.
Cosa? No. Perché?
Non fa per me.
Non so parlare con le persone, tantomeno con le donne.
Vic, la vita non è solo aggiustare il nostro termostato
e magari la mensola del bagno, se hai tempo.
Ok, bene. Cosa indosserai?
In che senso?
Perché non vai a comprarti qualcosa?
Delle belle scarpe nuove. Le donne le guardano.
No, non compro delle scarpe nuove.
Ho 77 anni, non le sfrutterei. Potrei morire a breve.
Cristo, Vic.
Che scarpe piacciono a Jason?
Potrei prendere un paio di un numero più grande e lasciarle a lui quando muoio.
Sì.
No, sì. Sarebbero di grande conforto.
Sì.
Ok, ci vediamo.
Speriamo.
Scott. Dai, veloce.
Oddio, è... Un secondo.
Non puoi essere senza fiato. Non abbiamo neanche iniziato.
- Sono tanti scalini. - Non è vero, bello.
A meno che Dorothy non abbia preso gli steroidi.
In realtà, ho dei seri dubbi, non so se posso farcela.
Ho cucinato un risotto e mi fa ancora male il braccio.
Non so se sono in grado di attraversare un oceano a remi.
Credo che tu abbia ragione.
Quando l'hai capito?
Questi scalini non rientrano nell'allenamento.
Sono gli scalini che portano al centro di canottaggio.
E perché guardavi l'orologio e dicevi: "Veloce"?
Perché eri un po' in ritardo.
È una follia.
È una follia, dovrei lasciar perdere. Insomma, sono...
Potrei morire.
Non usare il condizionale, amico.
Ciao, papà.
Scarpe nere o marroni?
- Eh? - Che scarpe preferisci?
Nere o marroni?
Marroni, immagino.
La circonferenza del tuo collo?
Non lo so. 49?
È enorme.
Che storia è?
Papà, che...
Papà?
Prendo queste e la camicia di una taglia in più.
Ok, per questo Q&A, dobbiamo essere del tutto onesti.
Aiuteremo gli altri solo ammettendo i nostri errori.
Non del tipo che a volte amiamo troppo. Intendo gli errori veri e propri.
Come far vedere Bambi a due bambini col disturbo dell'attaccamento.
O quando hai dimenticato Tyler a un pigiama party
- e pensava di essere stato riadottato. - Ok, diremo anche i tuoi errori?
Sì, ci mancherebbe.
- Se avanza tempo. - Nikki, grazie per essere venuti.
Ciao, Noah.
Ciao, papà.
Indosseresti mai un gilet?
Cosa? No. Perché?
Che peccato.
Perché mi fai queste domande?
Papà? Perché...
Ha chiuso.
LONDRA - MAIORCA
Sarà una conversazione tranquilla.
Voglio solo che tiriate fuori tutto.
Non risparmiatevi.
- Devono sapere che non è un picnic. - Ok.
Jase ha tanto da dire sulle sue difficoltà.
Beh, noi... Insomma...
Ecco l'altra coppia.
Ho pagato.
Ok.
- Ben e Denise? - Li conoscete?
Sì. Sì, li conosciamo.
Sono le persone più cattive al mondo.
Nik. Princess e Tyler erano stati affidati a loro prima di noi.
C'era una casa sull'albero. Lunga storia.
Hanno sempre cose molto positive da dire sul percorso.
- Scusatemi. - Sì.
- Nikki... - È facile se ridai quelli problematici.
Nikki, per favore, smettila.
Ehi, ehi, Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
È stato bello sapere che c'eravate anche voi.
Temevamo di non avere abbastanza da dire.
È filato tutto liscio per noi.
È un bene poter sentire anche l'altra campana.
Ok, vogliamo sistemarci?
Sì.
- Ok. - Che c'è?
Al diavolo l'onestà.
Neanche una parola negativa sui nostri figli.
Devono andarsene da qui sapendo quanto sono fantastici Princess e Tyler.
Vinciamo questo Q&A.
Nikki. Nik.
STAI PENSANDO DI ADOTTARE? Q&A QUI OGGI
- Ciao. - Ciao.
Sono Vic.
Il campanello non funziona.
Benvenuti al Q&A dedicato a chi ha intenzione di adottare.
Denise, iniziamo da te?
Allora, abbiamo adottato Lulu cinque anni fa.
E devo dire che ci siamo completamente innamorati.
Sì, anche noi.
Siamo stati fortunati.
Sì, anche noi. Sì, ci sentiamo così.
Ha un sacco di passioni. La musica, scrivere, ballare.
Anche Princess.
Tyler adora i font.
I caratteri tipografici.
Ama follemente i font, anche se non va pazzo per Helvetica.
Se vuoi vedere una reazione, Denise, mostragli un poster in Helvetica.
E sta bruciando le tappe a livello accademico.
Prenderà il GCSE un anno prima.
Princess ha una Nissan Micra.
Buono a sapersi.
Potremmo parlare un po' delle difficoltà incontrate.
Jason, per te all'inizio è stato difficile strutturare il rapporto.
- Sì... - Ok.
Davvero?
Sì.
Insomma, ci sono stati dei momenti complicati all'inizio.
Per le prime... due ore al massimo.
Dopodiché, devo dire che è andato tutto liscio.
Bene.
Sei molto gentile.
Qualche problema è stato trascurato dopo la morte di Paul.
La camicia è grande.
Sì. Mio figlio ha le spalle larghe.
Sarà sua un giorno.
- Grazie. - Di nulla. Ora funziona.
Bene.
- Allora io vado. - Vuoi una tazza di tè?
- Sicura? - Beh, sei qui da un'ora.
Forse dovresti entrare.
Sarebbe una bella novità.
Ricevo poche visite questi giorni.
Non puoi saperlo, il campanello era guasto.
Magari sei una donna molto popolare col campanello rotto.
Ok, vediamo questi problemi che sono stati trascurati.
Signor Filbert. Salve.
Le dispiacerebbe entrare un minuto? Devo parlarle.
È per l'email di Karen sul limite di velocità qui fuori?
È pentita di aver usato quel tono.
No. C'è qualcuno che vuole vederla.
SUPEREROE SCOTT!
GRAZIE, SCOTT
IL NOSTRO EROE!
SCOTT DELL'ATLANTICO
Stevie ci ha detto del viaggio nell'Atlantico
e i genitori hanno raccolto dei soldi.
Solo 520 sterline
Ve l'ha detto Stevie?
Sì. Non smette di parlare di lei, e qualcuno ha visto l'articolo.
PAPÀ EROE SMUOVE LE ACQUE SULL'INNALZAMENTO DEL MARE
È per te, papà.
PAPÀ
Che cosa ti piace fare nel tuo tempo libero?
- Come? - Ho detto:
"Che cosa ti piace fare nel...
tuo tempo libero?"
Mi piace leggere.
Vic!
Ci sediamo per conoscerci un po'?
...non vengono accuditi dalla madre biologica.
I fratelli maggiori devono prendersi cura della nidiata.
Quando i piccoli raggiungono i tre anni di età...
PASSAPORTI
È responsabilità degli uccelli più grandi proteggere i piccoli....
Vado in camera mia.
Va bene.
Questa nidiata più piccola della media
sembra avere poche possibilità.
Ti voglio bene.
...da solo lo rende vulnerabile agli attacchi.
Ha imparato ad assumersi le proprie responsabilità...
Credo che tu possa toglierti la visiera ora.
Ok.
Hai un bel viso.
Quindi...
complimenti.
Grazie.
È strano rifare tutto da capo.
Sembra tutto così strano.
Io mi tengo impegnato con le riparazioni.
Perché l'unica cosa che non puoi riparare è il tuo cuore infranto?
No, non sono bravo neanche con le asciugatrici.
Beh, se devo rifare il tetto a una falda, allora...
Preparo una tazza di tè.
Insomma, non è stato tutto rose e fiori.
L'altro giorno siamo scesi
e abbiamo trovato due burri aperti in frigorifero.
Sapete, non siamo perfetti.
Ok, ci sono un po' di domande.
GRAZIE PER AVER SCELTO AIR ESPAÑA
Nikki, la prima riguarda la fiducia.
Scusate. Un attimo.
Princess, mi fai i popcorn?
Princess?
Denise ha provato per parecchio tempo a rimanere incinta ed...
è stata una faticaccia, a dire il vero.
Nessuno si divertiva, tantomeno io.
Ed è stato davvero difficile per lei.
Ha visto tantissime persone, ma nessuna gioia.
È una posizione decisamente scomoda
in cui stare per tanto tempo, e a un certo punto pensi:
"No. Tutto questo è orribile.
Non lo farò mai più."
E così è stato.
Niente contro Denise.
È una delle migliori...
Salve. Sì, credo che qualcuno stia usando la mia carta per fare un acquisto.
Sì. Sì, un volo per Maiorca.
Il primo indizio è che io non ho prenotato un volo per Maiorca.
Scusi. È...
Mi dispiace tanto, devo trovarla
È stato allora che ci siamo rivolti a Noah.
E, ad essere onesti, ha fatto centro.
- Dobbiamo andare. - Cosa?
Ci sono ancora delle domande.
Abbiamo detto tutto.
Non è così difficile.
La persona più stupida che conoscete ha dei figli.
Non pensateci troppo.
Grazie.
- Il microfono. - Scusi.
Direi che concludiamo qui.
Di' a Vic che arriviamo presto. Ok. Ciao.
Ho aperto "Trova Il Mio Telefono", sta andando all'aeroporto.
Per Maiorca, si parte dal terminal 3.
Un attimo, il volo parte alle 19:20,
- non ce la faremo in metro. - Dobbiamo fermarla. Che facciamo?
Pare sia a una conferenza e dice che vale come un giorno in ufficio.
Non credo, bello.
Grazie mille del passaggio.
Figurati. È di strada per noi.
Dove andate?
- A Parigi. - In Belgio.
In Belgio, con scalo a Parigi.
- Sì. Stupendo. - Non ho mai considerato il Belgio.
No. Sì, beh, era nella mia lista di cose da fare.
Ho sempre desiderato andarci. Ho sempre voluto vedere le...
mattonelle...
e i panini.
Senza bagagli?
No, è stato tutto improvvisato.
- Sì. - Sì.
Quando mi viene voglia di waffle, Ben, amico, nessuno può fermarmi.
Dove starete?
A Kerplunken.
- A Kerplunken. Sì. - Sì.
Staremo a Kerplunken.
Sì, andremo a Kerplunken.
A guardare le mattonelle e mangiare panini.
Non vedo l'ora.
Ciao, sono Princess. Lasciate un messaggio...
Risponde la segreteria.
Abbiamo un piano?
La riportiamo a casa e chiudiamo la questione.
Sì, ma così non ci dirà mai più nulla e non si fiderà più di noi.
Sì, sarebbe terribile perdere la fiducia
dei cuscini disposti a forma di nostra figlia.
Tutto bene?
Sì.
Ascolta, vuole solo delle risposte.
Non le troverà.
È comunque una risposta.
Ok.
Di nuovo sulla A406, cari amici.
Di nuovo.
PARTENZE
Grazie mille. Se c'è qualcosa che possiamo fare per voi...
Beh, fanno un ottimo Château Thivin Côte de Brouilly
- in una caviste a Rue Montorgueil... - Sì.
Beh...
Cazzo, è dall'altro lato.
Aspetta, Nik. Non possiamo correre, ci tortureranno.
Non la vedo.
Eccola! Princess!
- Permesso. - Permesso.
Dov'è andata?
Va tutto bene.
Qual era il piano, tesoro?
Volevo solo trovare mia madre.
Ho bisogno di farle delle domande.
Ma ho sbagliato check-in
perché a volte la freccia su significa "su" e a volte "dritto",
che è una cosa ridicola.
Poi ho sbagliato fila e la gente è stata molto cattiva con me.
Nella vita reale è tutto molto più difficile che in TV.
E l'addetto alla sicurezza continuava a fissarmi.
Ho sbadigliato per sembrare rilassata e senza strane idee,
ma continuava a guardarmi a prescindere da quanto sbadigliassi.
Più di prima.
Così sono andata a comprare un Toblerone maxi.
E poi siete arrivati voi.
Tyler sta bene?
Sì, sta bene. C'è il nonno con lui.
Ok.
Che cosa volevi chiederle?
Ho scritto una lista.
È fronte-retro.
Perché non le scriviamo?
No. Se le scrivo, potrebbe scappare di nuovo. Devo andarci ora.
Ascolta, ti prometto che ti aiuteremo,
ma non andrai in Spagna da sola. Mi dispiace, non se ne parla.
Ho preso i vostri passaporti per impedirvi di seguirmi e...
ho usato la tua carta.
Non fa niente.
Così non comprerò mobili minuscoli.
- È successo di nuovo? - Sì.
Non è un problema, ho comprato un mini cassonetto per liberarmene.
Mi dispiace tanto.
Non preoccuparti. Magari ci rimborsano il biglietto.
Ok.
Vieni qui.
Grazie.
Perché mi hai chiamata Princess?
Salve. Posso aiutarla?
O una barretta di cioccolato.
Dov'è? Non la vedo.
Non lo so.
Ehi, dove sei? Non ti vedo.
Era fronte-retro.
- Cosa? - Merita risposte, Jase.
Non si fermerà. Non possiamo lasciarla andare lì.
Devo andarci io al posto suo.
Ho preso un biglietto.
Scusa, che stai blaterando?
- Scherzi? - Chiudo, vogliono il telefono.
Nikki...
- Credo di aver fatto un grosso errore. - Anch'io.
Scusa.
FEEDBACK CONFERENZA SULL'ADOZIONE
- Drink o snack? - Drink o snack?
Qualcuno vuole un drink o uno snack? Drink o snack?
Cosa avete di alcolico?
Abbiamo vino rosso e bianco, vodka artigianale,
Bombay Sapphire Dry Gin e tonica e birre artigianali.
Perfetto.
Prendo tutte queste cose
e delle noccioline.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS