1
00:00:07,007 --> 00:00:10,219
{\an8}〝ライラック&
ソ—ン生花店〟

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
ライラック&ソーン

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,435
こんにちは
確認なんですが––

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,105
頼んだ お葬式の花が
届かなくて...

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,482
すみません

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,484
大変 残念でした

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
今から送ります?

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
また死ぬ時のため?

9
00:00:30,572 --> 00:00:31,949
それより––

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,410
支払いが
失敗してないか確認を

11
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
引っ越しで
請求先が変わったの

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,582
ええ 確認します

13
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
お名前は?

14
00:00:43,085 --> 00:00:46,129
キャットです
キャット・リード

15
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
ありました

16
00:00:51,426 --> 00:00:55,472
よかった
住所はどこになってます?

17
00:00:58,475 --> 00:00:59,852
スペルは?

18
00:00:59,852 --> 00:01:03,647
ただの確認です...
正確にと思って

19
00:01:10,988 --> 00:01:13,949
{\an8}〝マヨルカ島
バルデモサ〟

20
00:01:11,905 --> 00:01:13,282
マヨルカ?

21
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Trying ~親になるステップ~

22
00:01:36,555 --> 00:01:37,931
また このオチ?

23
00:01:38,390 --> 00:01:43,395
“ドールハウス用”って
一番上に書くべきよ 悪質だわ

24
00:01:44,438 --> 00:01:45,564
返品する

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,274
これ 小さすぎ

26
00:01:48,483 --> 00:01:50,068
何も入らない

27
00:01:54,615 --> 00:01:55,574
もしもし?

28
00:01:56,074 --> 00:01:59,119
おかしいな 信号が来ない

29
00:02:00,078 --> 00:02:01,580
温度調節器 いじった?

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,373
いじってない

31
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
前にも言ったが...

32
00:02:04,499 --> 00:02:08,920
当たりよ パパの留守中
ひたすらいじってる

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,590
あの背徳感がたまらないの

34
00:02:11,590 --> 00:02:16,220
たまに友達も呼んで
一緒に いじくり回してる

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
好奇心だな

36
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
ジェイソンに相談します

37
00:02:24,144 --> 00:02:25,604
ではまた

38
00:02:25,604 --> 00:02:27,397
ノアからよ

39
00:02:27,397 --> 00:02:30,567
養子縁組のQ&Aで
話してくれと

40
00:02:31,109 --> 00:02:31,777
いつ?

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,570
今日の午後

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,657
代役だし 第一候補でもない

43
00:02:37,032 --> 00:02:37,908
根拠が?

44
00:02:37,908 --> 00:02:40,661
“やあ エミリー”と言われた

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
なるほど 理解した

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
人に教える知識なんてない

47
00:02:47,042 --> 00:02:49,753
やるべきだよ 絶対に

48
00:02:50,379 --> 00:02:50,963
そう?

49
00:02:50,963 --> 00:02:55,717
2人とも最高の親だし
いい助言ができる

50
00:02:57,344 --> 00:02:59,179
まあ ありがとう

51
00:03:01,056 --> 00:03:02,432
じゃ行くね

52
00:03:02,724 --> 00:03:03,475
気をつけて

53
00:03:06,144 --> 00:03:08,230
気分屋の相手は疲れる

54
00:03:08,230 --> 00:03:12,901
君は構えすぎなんだ
もっと力を抜かないと

55
00:03:12,901 --> 00:03:17,739
クマに襲われた時なんかは
死んだフリして––

56
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
やり過ごすだろ

57
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
娘が相手でも同じだ

58
00:03:22,327 --> 00:03:23,161
やめて

59
00:03:24,830 --> 00:03:27,958
またカレンから
メッセージが届いた

60
00:03:27,958 --> 00:03:28,750
死ぬって?

61
00:03:28,750 --> 00:03:29,710
いいや

62
00:03:29,710 --> 00:03:33,338
死にかけてないなら
無視でいい

63
00:03:33,881 --> 00:03:34,590
了解

64
00:03:34,923 --> 00:03:36,133
ヴィク

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
今日のデート 楽しみね

66
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
断ろうかと

67
00:03:39,845 --> 00:03:41,597
断る? どうして?

68
00:03:41,597 --> 00:03:46,810
人と話すのは苦手だ
相手が女性だと特にな

69
00:03:49,438 --> 00:03:52,733
空調を直すより
すべきことがある

70
00:03:52,733 --> 00:03:55,527
浴室の棚も壊れてるし

71
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
着ていく服は?

72
00:03:57,946 --> 00:03:58,572
服?

73
00:03:58,572 --> 00:04:01,116
新しいのを買ったら?

74
00:04:01,533 --> 00:04:04,203
靴もね 女性は靴を見る

75
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
靴は買わん

76
00:04:06,455 --> 00:04:09,541
私は77歳だ 履く前に死ぬ

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,502
何を言うの

78
00:04:11,919 --> 00:04:14,171
ジェイソンが好む靴は?

79
00:04:14,421 --> 00:04:18,550
大きめを買えば
私が死んだ後 譲れる

80
00:04:19,885 --> 00:04:23,138
そう考えたら少し気が楽かも

81
00:04:23,388 --> 00:04:24,264
だな

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
また後で

83
00:04:26,850 --> 00:04:28,143
生きてればな

84
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
スコット 早く来い

85
00:04:46,745 --> 00:04:49,373
キツいな 休憩していい?

86
00:04:49,623 --> 00:04:52,000
まだ始まってもないぞ

87
00:04:52,918 --> 00:04:54,294
階段が長い

88
00:04:54,503 --> 00:04:58,423
じゃあ あのおばさんは
ドーピングしてるのか?

89
00:05:06,056 --> 00:05:10,102
正直に言うと
自信がなくなってきた

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,565
昨日 料理したら筋肉痛に

91
00:05:16,275 --> 00:05:20,612
海をいで渡るなんて
無謀なのかも

92
00:05:20,863 --> 00:05:22,322
だろうな

93
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
いつ気づいた?

94
00:05:26,702 --> 00:05:28,829
これは訓練ですらない

95
00:05:29,413 --> 00:05:33,125
場への階段を
上ってるだけだ

96
00:05:33,500 --> 00:05:35,586
時計を見て 走らせた

97
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
君がトロいからだ

98
00:05:41,091 --> 00:05:42,551
イカれてる

99
00:05:43,093 --> 00:05:46,513
こんな無謀なことは
やめないと––

100
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
死ぬかも

101
00:05:53,604 --> 00:05:55,647
“かも”じゃなく絶対だ

102
00:06:08,118 --> 00:06:08,702
親父

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
靴は黒? 茶色?

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,163
は?

105
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
どっちの色が好みだ?

106
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
茶色かな

107
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
首回りのサイズは?

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
さあ 50センチくらい?

109
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
大きいな

110
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
急に何?

111
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
親父?

112
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
親父?

113
00:06:30,682 --> 00:06:31,975
これを買う

114
00:06:31,975 --> 00:06:34,269
シャツは1サイズ上のを

115
00:06:43,153 --> 00:06:46,114
Q&Aでは正直に答えよう

116
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
皆さんの役に立つには––

117
00:06:48,825 --> 00:06:52,454
自分たちのやらかしも
認めなきゃ

118
00:06:52,454 --> 00:06:53,372
あなた––

119
00:06:53,372 --> 00:06:57,292
ママが死ぬ「バンビ」を
子供に見せたよね

120
00:06:57,626 --> 00:07:01,713
あと お泊まりの後
迎えに行き忘れた

121
00:07:01,713 --> 00:07:03,507
君のミスも話す?

122
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
もちろんよ

123
00:07:05,843 --> 00:07:06,969
時間があれば

124
00:07:06,969 --> 00:07:08,178
ニッキー 悪いね

125
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
ノアさん

126
00:07:10,097 --> 00:07:10,722
親父?

127
00:07:10,722 --> 00:07:12,516
ベストは着るか?

128
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
え? 着ないけど

129
00:07:15,018 --> 00:07:16,311
それは残念だ

130
00:07:16,645 --> 00:07:18,355
なんで聞くんだ?

131
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
親父? なんで...

132
00:07:21,942 --> 00:07:22,860
切れた

133
00:07:27,823 --> 00:07:30,951
{\an8}〝ロンドン発
マヨルカ着〟

134
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
“ニッキー・ニューマン
デビットカード”

135
00:07:42,045 --> 00:07:45,507
気負わず
正直に話してください

136
00:07:45,966 --> 00:07:49,428
現実の厳しさも伝えたい

137
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
彼は苦労話が山ほどある

138
00:07:52,431 --> 00:07:53,473
お互いね

139
00:07:53,473 --> 00:07:55,601
もう1組のご夫婦が

140
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
金は払った

141
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
マジか

142
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
ベンとデニース?

143
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
ご存じで?

144
00:08:01,690 --> 00:08:05,777
ええ 知ってるわ
世界一 邪悪な夫婦よ

145
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
よせ

146
00:08:07,029 --> 00:08:11,658
あの夫婦が育てるはずの子を
うちが引き取った

147
00:08:11,658 --> 00:08:14,745
彼らは前向きに受け止めてる

148
00:08:14,745 --> 00:08:15,704
失礼

149
00:08:17,206 --> 00:08:19,333
子供を突き返す夫婦よ

150
00:08:19,333 --> 00:08:20,918
冷静になれ

151
00:08:22,169 --> 00:08:24,046
やあ ジェイソン

152
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
ベン デニース

153
00:08:26,006 --> 00:08:27,716
ジェイソン ニッキー

154
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
デニース ベン

155
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
ニッキー

156
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
ノアさん

157
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
心強いわ
うちは話せることが少ないの

158
00:08:39,520 --> 00:08:41,730
すべて順調だから

159
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
お宅は大変でしょ

160
00:08:46,318 --> 00:08:47,819
では準備を

161
00:08:47,819 --> 00:08:49,446
そうしよう

162
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
聞いて
正直に話すのはやめる

163
00:08:55,410 --> 00:08:57,913
ネガ発言は一切禁止

164
00:08:57,913 --> 00:09:02,084
うちの子たちのよさを
思い知らせるの

165
00:09:02,084 --> 00:09:03,585
負けないわ!

166
00:09:03,585 --> 00:09:05,128
ニッキー おい

167
00:09:05,921 --> 00:09:09,675
{\an8}〝養子縁組に関する
Q&A〟

168
00:09:36,285 --> 00:09:37,244
どうも

169
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
ヴィクです
呼び鈴が壊れてる

170
00:09:43,000 --> 00:09:45,961
皆さん Q&Aへようこそ

171
00:09:45,961 --> 00:09:48,714
デニース 始めてもらえます?

172
00:09:48,714 --> 00:09:52,885
うちは5年前に
ルルを引き取りました

173
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
正直 ベタぼれです

174
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
同じく

175
00:09:55,721 --> 00:09:57,055
幸運でした

176
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
ええ うちも幸運だった

177
00:10:00,559 --> 00:10:04,479
ルルは多趣味で
音楽 作文 ダンスも...

178
00:10:04,479 --> 00:10:05,898
プリンセスもよ

179
00:10:05,898 --> 00:10:09,026
タイラーはが好きです

180
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
つまり書体にハマってる

181
00:10:11,862 --> 00:10:14,656
でもヘルベチカ体は好まない

182
00:10:14,656 --> 00:10:19,453
ヘルベチカ体のポスターを
息子に見せたら熱く語るよ

183
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
娘は勉強が得意なもので––

184
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
1年 早く受験を

185
00:10:28,337 --> 00:10:30,172
娘は車を持ってます

186
00:10:32,841 --> 00:10:33,634
何よりだ

187
00:10:34,801 --> 00:10:38,388
苦労した点についても
話せますか?

188
00:10:39,556 --> 00:10:43,060
ジェイソンは最初
しつけに悩んだとか

189
00:10:44,478 --> 00:10:45,562
まさか

190
00:10:45,562 --> 00:10:46,688
そうなの?

191
00:10:48,232 --> 00:10:53,820
まあ 引き取った当初は
難しい局面もありました

192
00:10:53,820 --> 00:10:57,491
最初の...
1~2時間くらいはね

193
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
でも その後は––

194
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
正直なところ簡単でした

195
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
なるほど...

196
00:11:05,666 --> 00:11:07,292
ご親切にどうも

197
00:11:07,292 --> 00:11:10,796
夫が死んでから
直せずにいたの

198
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
服が大きい

199
00:11:14,716 --> 00:11:18,846
息子は肩幅が広くてね
いずれ譲る

200
00:11:24,434 --> 00:11:25,143
ありがとう

201
00:11:25,143 --> 00:11:26,895
これで大丈夫だ

202
00:11:28,689 --> 00:11:31,191
それじゃ 私は失礼を...

203
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
お茶でもいかが?

204
00:11:34,486 --> 00:11:35,362
本当に?

205
00:11:35,362 --> 00:11:39,032
もう1時間になるし
上がっていって

206
00:11:39,741 --> 00:11:43,495
私も気晴らしになる
来客が少ないし

207
00:11:43,495 --> 00:11:45,789
呼び鈴のせいでは?

208
00:11:46,707 --> 00:11:49,418
わんさか客が来てたかも

209
00:11:51,753 --> 00:11:54,965
他の壊れた物も直そうか

210
00:12:04,016 --> 00:12:05,267
フィルバートさん

211
00:12:05,267 --> 00:12:08,520
少しいいですか?
お話があって

212
00:12:08,520 --> 00:12:13,233
校舎前の速度制限の件なら
カレンも言いすぎた

213
00:12:13,233 --> 00:12:15,194
あなたを待ってたの

214
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
{\an8}〝英雄 スコット!〟

215
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
“みんなのヒーロー”

216
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
大西洋横断の件 聞きました

217
00:12:41,720 --> 00:12:43,931
親御さんが募金を

218
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
“520ポンド”

219
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
娘が皆に?

220
00:12:46,892 --> 00:12:51,104
ええ 話してくれました
記事を見た人も

221
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
“勇敢なパパ
上昇する海に挑む”

222
00:13:02,658 --> 00:13:04,034
これどうぞ

223
00:13:05,744 --> 00:13:07,663
“パパ”

224
00:13:21,718 --> 00:13:25,889
お時間がある時は
何をされてるの?

225
00:13:26,431 --> 00:13:27,057
え?

226
00:13:27,057 --> 00:13:31,728
何をされてるのかって聞いたの

227
00:13:31,728 --> 00:13:33,689
時間がある時に

228
00:13:37,025 --> 00:13:38,861
読書は好きだ

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,286
ヴィク

230
00:13:48,579 --> 00:13:49,496
ヴィク!

231
00:13:51,331 --> 00:13:54,126
ちょっと座って
話をしません?

232
00:14:12,561 --> 00:14:14,146
“パスポート”

233
00:14:23,238 --> 00:14:24,573
部屋にいるね

234
00:14:24,781 --> 00:14:25,699
うん

235
00:14:35,709 --> 00:14:36,793
愛してる

236
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
フェイスガードを外したら?

237
00:14:56,605 --> 00:14:58,106
美人さんだ

238
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
とても––

239
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
素敵だ

240
00:15:03,946 --> 00:15:04,947
ありがとう

241
00:15:08,867 --> 00:15:11,912
この年になって
デートなんて––

242
00:15:12,996 --> 00:15:14,373
変な感じね

243
00:15:14,706 --> 00:15:17,000
私は物を直してばかりだ

244
00:15:17,209 --> 00:15:20,212
直せないのは心の傷だけ?

245
00:15:21,296 --> 00:15:23,757
ドラム式乾燥機も手ごわい

246
00:15:26,552 --> 00:15:30,180
屋根の下地を
はり替えるなら...

247
00:15:31,390 --> 00:15:33,058
お茶を入れるわ

248
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
苦労がないわけじゃない

249
00:15:42,067 --> 00:15:47,281
この前 冷蔵庫を見たら
バターが2つも開いてて...

250
00:15:47,948 --> 00:15:49,241
失敗もある

251
00:15:49,700 --> 00:15:51,869
では皆からの質問を

252
00:15:51,869 --> 00:15:54,663
〝エスパ—ニャ航空
予約確認〟

253
00:15:52,995 --> 00:15:55,831
{\an8}1つめは
信頼についてです

254
00:15:55,831 --> 00:15:57,541
少し失礼しても?

255
00:16:03,547 --> 00:16:05,757
プリンセス
ポップコーン作って

256
00:16:09,553 --> 00:16:10,679
プリンセス?

257
00:16:22,816 --> 00:16:27,404
うちは長いこと
子作りに励んだんですが––

258
00:16:28,322 --> 00:16:31,283
正直 困難な道のりでした

259
00:16:31,825 --> 00:16:34,286
キツかったです 特に僕は

260
00:16:34,286 --> 00:16:39,124
もちろん妻も悩み
あちこちに相談した

261
00:16:39,124 --> 00:16:40,918
でもダメで...

262
00:16:40,918 --> 00:16:46,048
彼女は長いこと
つらい立場に置かれていて––

263
00:16:46,048 --> 00:16:49,635
ある時“もう無理だ”となった

264
00:16:49,635 --> 00:16:53,680
“こんな苦しいことは
もうやめよう”と

265
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
それで やめました

266
00:16:56,600 --> 00:16:59,811
でも妻を恨んではない
彼女は最高で...

267
00:16:59,811 --> 00:17:04,148
あの 私のカードが
不正利用されたみたいで

268
00:17:04,942 --> 00:17:07,819
マヨルカ行きの航空券です

269
00:17:10,821 --> 00:17:14,076
予約してないので変だなと

270
00:17:14,617 --> 00:17:16,203
ちょっと失礼

271
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
“ママ ごめん
やっぱり母親を捜す”

272
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
それでノアさんに相談した

273
00:17:26,630 --> 00:17:29,216
彼の対応は完璧でした

274
00:17:29,716 --> 00:17:30,509
行こう

275
00:17:30,509 --> 00:17:31,385
なんで?

276
00:17:31,385 --> 00:17:33,428
質問が残ってます

277
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
全部 話したわ

278
00:17:36,598 --> 00:17:38,892
そんなに難しくない

279
00:17:38,892 --> 00:17:42,938
どんなバカな人にも
子供はいるでしょ

280
00:17:43,856 --> 00:17:44,773
頑張って

281
00:17:45,691 --> 00:17:46,775
マイク返して

282
00:17:52,364 --> 00:17:53,907
今日は以上です

283
00:17:53,907 --> 00:17:56,118
ヴィクに よろしくと

284
00:17:56,118 --> 00:17:58,996
スマホは空港へ向かってる

285
00:17:58,996 --> 00:18:00,747
第3ターミナルよ

286
00:18:00,747 --> 00:18:03,458
7時20分発? 電車じゃ無理

287
00:18:03,458 --> 00:18:05,878
でも止めなきゃ どうする?

288
00:18:05,878 --> 00:18:09,798
彼はカンファレンスも
出社日数に含めろと

289
00:18:10,090 --> 00:18:11,592
そうはいくか

290
00:18:19,057 --> 00:18:20,517
助かるわ

291
00:18:20,517 --> 00:18:23,020
いいよ 帰宅ついでだ

292
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
どこ行くの?

293
00:18:25,272 --> 00:18:26,106
- パリ
- ベルギー

294
00:18:27,816 --> 00:18:30,736
パリ経由でベルギーに行く

295
00:18:31,570 --> 00:18:33,197
ベルギーは意外ね

296
00:18:33,864 --> 00:18:37,618
死ぬまでに一度は
行きたかったの

297
00:18:37,951 --> 00:18:40,871
例のあれを見たいし...

298
00:18:45,000 --> 00:18:46,126
タイル?

299
00:18:49,796 --> 00:18:51,215
サンドイッチを

300
00:18:54,134 --> 00:18:55,093
荷物は?

301
00:18:55,093 --> 00:18:57,971
直前に決めたから手ぶらだ

302
00:18:57,971 --> 00:19:02,601
ベルギーワッフルが
無性に食べたくなってね

303
00:19:02,851 --> 00:19:04,102
どこに滞在を?

304
00:19:04,770 --> 00:19:05,687
え?

305
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
滞在先は?

306
00:19:09,942 --> 00:19:12,611
カ... プランケン

307
00:19:13,028 --> 00:19:15,989
カプランケンに滞在する

308
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
そう
カプランケンに行って––

309
00:19:19,076 --> 00:19:21,745
タイルを見て
サンドイッチを食う

310
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
楽しみだ

311
00:19:24,039 --> 00:19:25,624
プリンセスです 伝言を...

312
00:19:25,624 --> 00:19:27,668
電話に出ない

313
00:19:28,335 --> 00:19:29,628
どうする?

314
00:19:29,628 --> 00:19:32,297
連れ帰って 諦めさせる

315
00:19:32,297 --> 00:19:36,301
そんなことしたら信用を失うぞ

316
00:19:36,301 --> 00:19:40,556
あの子を失ったら
元も子もないわ

317
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
大丈夫?

318
00:19:42,015 --> 00:19:43,600
ええ 問題ない

319
00:19:43,600 --> 00:19:46,228
あの子は答えが欲しいだけだ

320
00:19:46,562 --> 00:19:48,397
答えは見つからない

321
00:19:49,022 --> 00:19:50,649
なら それが答えだ

322
00:19:50,941 --> 00:19:54,862
さて また北環状道路に入るよ

323
00:19:54,862 --> 00:19:56,196
もう一度ね

324
00:20:00,868 --> 00:20:04,955
“出発ロビー”

325
00:20:13,755 --> 00:20:16,717
“マヨルカ行き
搭乗ご案内中”

326
00:20:28,395 --> 00:20:31,773
ありがとう
このお礼はするわ

327
00:20:32,649 --> 00:20:36,945
そうだ パリに寄るなら
シャトー・ティヴァンの––

328
00:20:36,945 --> 00:20:37,905
ワインを...

329
00:20:46,413 --> 00:20:48,457
クソ 反対側だ

330
00:20:50,751 --> 00:20:54,004
待て 空港で走ると
拷問される

331
00:20:58,926 --> 00:21:00,219
どこだろ

332
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
いたわ! プリンセス!

333
00:21:03,305 --> 00:21:04,598
失礼 通して

334
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
すみません

335
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
どこ行った?

336
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
いいのよ

337
00:21:27,538 --> 00:21:28,789
いいの

338
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
どうする気だったの

339
00:21:34,837 --> 00:21:36,672
母親を捜そうと

340
00:21:39,258 --> 00:21:41,301
聞くことがあるの

341
00:21:43,345 --> 00:21:46,306
でもカウンターを間違えた

342
00:21:46,306 --> 00:21:49,852
矢印が“上”か“直進”か
紛らわしくて––

343
00:21:49,852 --> 00:21:54,481
違う列に並んでたら
皆にキレられてさ

344
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
テレビみたいに
うまくいかないね

345
00:21:59,027 --> 00:22:01,947
警備員にもガン見された

346
00:22:01,947 --> 00:22:06,493
余裕のフリして
あくびして見せたけど––

347
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
さらに怪しんで見てきた

348
00:22:10,330 --> 00:22:14,543
それでチョコを買ったら
2人が来た

349
00:22:15,919 --> 00:22:17,379
タイラーは平気?

350
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
おじいちゃんといる

351
00:22:19,423 --> 00:22:20,465
そっか

352
00:22:23,594 --> 00:22:26,013
キャットに何を聞きたいの?

353
00:22:29,933 --> 00:22:31,393
紙に書いた

354
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
両面に?

355
00:22:49,661 --> 00:22:51,121
手紙を送るか

356
00:22:51,121 --> 00:22:54,458
手紙はダメよ
また逃げられる

357
00:22:54,458 --> 00:22:57,085
僕らも協力するけど––

358
00:22:57,085 --> 00:23:00,631
1人でスペインには
行かせられない

359
00:23:06,345 --> 00:23:09,056
追ってこないよう
パスポートを奪って––

360
00:23:10,182 --> 00:23:12,142
ママのカードを使った

361
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
それはいいの

362
00:23:17,064 --> 00:23:19,149
ミニ家具を買っちゃうし

363
00:23:20,442 --> 00:23:21,735
また買ったの?

364
00:23:22,402 --> 00:23:26,114
捨てる用の
ミニコンテナも買った

365
00:23:30,536 --> 00:23:32,120
ごめんなさい

366
00:23:33,080 --> 00:23:36,250
いいのよ
チケットを払い戻そう

367
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
分かった

368
00:23:38,085 --> 00:23:39,211
おいで

369
00:23:48,637 --> 00:23:51,557
{\an8}〝名前の由来
生まれた時刻・・・〟

370
00:23:51,139 --> 00:23:52,808
ご用件は?

371
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
ニッキーはどこへ?

372
00:24:04,194 --> 00:24:05,362
さあ

373
00:24:09,366 --> 00:24:10,826
今どこにいる?

374
00:24:11,368 --> 00:24:12,911
あの子の質問––

375
00:24:13,370 --> 00:24:14,913
答えが必要よ

376
00:24:14,913 --> 00:24:19,209
あの子の代わりに
私が行ってくるね

377
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
席も取った

378
00:24:21,503 --> 00:24:23,297
何 言ってる 冗談だろ?

379
00:24:23,297 --> 00:24:24,840
もう行かなきゃ

380
00:24:27,009 --> 00:24:28,010
ニッキー

381
00:24:33,724 --> 00:24:35,309
早まったかも

382
00:24:34,933 --> 00:24:36,685
{\an8}〝花嫁〟

383
00:24:35,392 --> 00:24:36,560
私もよ

384
00:24:41,857 --> 00:24:42,900
ごめんなさい

385
00:25:16,183 --> 00:25:20,479
〝養子縁組Q&A
ご意見箱〟

386
00:25:17,226 --> 00:25:18,310
{\an8}さてと

387
00:26:07,276 --> 00:26:08,694
お飲み物は?

388
00:26:08,694 --> 00:26:10,571
アルコールは何が?

389
00:26:10,571 --> 00:26:13,282
ワインにクラフトウォッカ

390
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
ジントニックに各種ビール

391
00:26:15,701 --> 00:26:16,994
完璧

392
00:26:17,870 --> 00:26:20,414
それ 全部ください

393
00:26:21,415 --> 00:26:22,666
ナッツもね

394
00:27:22,768 --> 00:27:25,687
日本語字幕 西田 有里