MŪŽAM MŪSU SIRDĪ FLORISTI CERIŅŠ & ĒRKŠĶIS
Ceriņš & Ērkšķis.
Sveiki. Varbūt jūs varēsiet palīdzēt.
Es nesen pasūtīju puķes bērēm, bet tās tā arī neatsūtīja.
Man ļoti žēl.
Jā. Esmu ļoti vīlusies.
Vai gribat, lai aizsūtām citas?
Ja viņa gadījumā nomirst vēlreiz?
Nē. Vispār es iedomājos, ka varbūt maksājums neaizgāja.
Es nesen pārvācos. Varu pārbaudīt, vai iedevu pareizo adresi?
Jā, jā. Jā, protams.
Kāds bija vārds?
Keta. Keta Rīda.
Ir. Atradu.
Lieliski. Kāda adrese jums tur ir?
Atvainojiet, kā to raksta?
Tas ir, es zinu. Tikai pārliecinos, vai jums ir pareizi.
K-A-R-T-O-I...
VALDEMOSA, MALJORKA
Maljorka?
KEMDENAS TIRGUS
Jau atkal.
Vārdiem "leļļu māja" jābūt pašiem pirmajiem.
Goda vārds, viņi to dara tīšām.
- Dabūšu atmaksu vēlreiz. - Tik maziņa!
Tur neko nevar ielikt.
Hallo?
Kaut kas nav kārtībā. Nepienāk signāls.
Tu aiztiki termostatu?
Nē, es neesmu to aiztikusi.
- Jo es tev jau teicu, ka nedrīkst. - Labi, jā, pieķēri.
Tiklīdz jūs aizejat, es to vien daru.
Zinu, ka nedrīkst, bet tā eiforija... Es nespēju apstāties.
Reizēm es saaicinu draugus. Mēs nespējam atrauties no termostata.
Jauki, ka viņiem radusies interese.
Mēs ar Džeisu paziņosim. Jā. Paldies.
Labi, atā! Tas bija Noa.
Sauc mūs atbildēt uz potenciālo adoptētāju jautājumiem.
- Jā. - Kad?
Šopēcpusdien.
Viens cits pāris atteicies. Diez vai mūs iedomājās pirmos.
- Kāpēc esi tik negatīva? - Viņš sāka ar "sveika, Emilij"!
- Tā ka... - Nuja. Jā. Tev taisnība.
Šaubos, vai zinu tik daudz, lai mācītu citus.
Jums tas jādara. Tu būtu lieliska.
- Tiešām? - Noteikti.
Jūs esat lieliski vecāki. Jūsu padoms ļoti palīdzēs.
Paldies.
- Labi, atā. - Labi, atā.
Tās viņas garastāvokļa maiņas ir kā zibens spēriens.
- Tāpēc, ka esi pārāk nelokāma. - Ko?
Tev jābūt atbrīvotākai ar viņu.
Redzi, ja tev uzbrūk lācis...
- Jā. - ...tev vienkārši jāsaļimst, jā?
- Jā. - Jāļauj, lai tas ar tevi notiek.
Ar viņu jādara tāpat. Lūk!
- Jāļauj notikt. - Izbeidz.
Lūdzu, atbloķē Kārenu. Viņa man atkal sūta tev domātas ziņas.
- Vai viņa mirst? - Nē, nemirst.
Tad mani tas neinteresē. Ja viņa nemirst, tad man viņa ir mirusi.
Labi.
Sveiks, Vik. Gatavojies randiņam? Kas tev ieplānots?
Es laikam atcelšu.
Ko? Nē. Kāpēc?
Tas nav domāts man.
Man nepadodas sarunas ar cilvēkiem, kur nu vēl ar sievietēm.
Vik, dzīvē ir arī kas vairāk par salabotu termostatu
un mūsu vannasistabas plauktiņu, ja sanāk laiks.
Ko tu vilksi mugurā?
Kā tu to domā?
Varbūt nopērc jaunas drēbes?
Un varbūt kurpes. Sievietes ievēro kurpes.
Nē, es kurpes nepērku.
Man ir 77 gadi. Nedabūšu novalkāt. Es varu aiziet kuru katru brīdi.
Jēziņ, Vik!
Kādas kurpes patīk Džeisonam?
Es varētu nopirkt vienu izmēru lielākas, un tad pēc manas nāves tās paliks viņam.
Jā. Nē, jā. Tas būtu neliels mierinājums.
Jā.
Labi. Tiksimies vēlāk.
Cerēsim.
Skot! Nu, aiziet, aiziet!
Ak dievs, tas ir... Paga.
Nevar būt, ka esi bez elpas. Mēs vēl neesam sākuši.
- Pakāpienu ir ļoti daudz. - Īsti nav, vecīt.
Ja vien šī Dorotija nesēž uz steroīdiem.
Man sāk rasties nopietnas šaubas, vai vispār to varu.
Vakar pagatavoju risoto, un man aizvien sāp roka.
Es nezinu, vai varu pārirties pāri okeānam.
Tev varētu būt taisnība.
Kad to saprati tu?
Kāpnes nebija treniņa daļa.
Tās ir tikai kāpnes uz airēšanas centru.
Ko tad tu tur stāvēji ar pulksteni un kliedzi - aiziet?
Tāpēc, ka tu kavēji.
Man tas šķiet neprāts.
Tas ir neprāts. Man tas jāizbeidz. Nu zini, es... es...
es varu nomirt.
Nedomāju, ka iespējams cits iznākums.
Sveiks, tēt.
Melnas vai brūnas kurpes?
- Ko? - Kādas kurpes tev labāk patīk?
Melnas vai brūnas?
Laikam brūnas.
Un kāds tev ir apkaklītes izmērs?
Nezinu. Divdesmitais?
Ļoti liela.
Kas te notiek?
Tēt, kas...
Tēt?
Es ņemšu šīs. Un kreklu par vienu izmēru lielāku.
Es gribu, lai uz jautājumiem mēs atbildam pavisam godīgi.
Palīdzēt varam tikai tad, ja atzīstam savas kļūdas.
Un ne jau "mēs par daudz mīlam". Es domāju īstas kļūdas.
Piemēram, izstāstīt,
kā bērniem ar uzticēšanās problēmām ļāvām skatīties Bembiju.
Vai arī kā tu aizmirsi savākt Taileru un viņš nodomāja, ka viņu atkal adoptē.
- Par tavām kļūdām arī runāsim? - Jā, protams.
- Ja pietiks laika. - Nikij, paldies, ka piekritāt.
Sveiks, Noa!
Sveiks, tēt.
Tu vesti valkātu?
Ko? Nē! Kāpēc tu prasi?
Žēl gan.
Kāpēc tu man prasi tādas lietas? Tēt? Kā...
Nolika.
LONDONA - MALJORKA
DEBETKARTE NIKIJA ŅŪMENA
Tātad formāts ir ļoti brīvs.
Mums vajadzīga informācija no zinātājiem. Tikai bez pārsteigumiem.
- Viņiem jāzina - tā nav nekāda izprieca. - Labi.
Džeisam daudz kas stāstāms par viņa cīņām.
Nu, mēs... Tas ir...
Lūk, otrs pāris.
Es samaksāju!
Nu tā.
- Bens un Denīze? - Jūs viņus pazīstat?
Jā. Jā, pazīstam.
Viņi ir ļaunākie cilvēki pasaulē.
Nika! Pirms mums Princese un Tailers bija piešķirti viņiem.
Viņiem bija māja kokā - visas lietas.
Viņi par procesu vienmēr izsakās ļoti pozitīvi.
- Atvainojiet. - Jā. Nikij...
- Ja sarežģītos atdod atpakaļ, ir vieglāk. - Nikij, nevajag.
Ahoi-hoi, Džeison!
Ben. Denīze.
Džeison. Nikij.
Denīze. Ben.
Nikij.
Noa.
Mēs priecājāmies, kad uzzinājām, ka būsiet arī jūs.
Citādi baidījāmies, ka mums nebūs, ko teikt. Mums viss rit tik gludi.
Jauki, ka no jums viņi dzirdēs otru variantu.
Labi. Nu tad iekārtosimies?
Jā. Jā, jā, jā, jā.
- Labi. - Ko?
Godīgi mēs vairs nebūsim. Par bērniem neviena slikta vārda!
Viņi aizies zinot, cik Princesei un Taileram iet lieliski.
- Uzvarēsim šai jautājumu dienā! - Nikij! Nika!
APSVERAT ADOPCIJU? JAUTĀJUMI UN ATBILDES ŠODIEN
- Sveicināti! - Sveiki. Esmu Viks.
Jums zvans čupā.
Sveicam adopcijas jautājumu un atbilžu dienā.
Denīze, varbūt sāksim ar tevi?
Lulu mēs adoptējām pirms pieciem gadiem,
un jāsaka, ka esam pilnīgā starā.
Jā, mēs arī. Mums ir tik ļoti paveicies.
Jā, mums arī. Jā. Jā, mēs jūtamies tāpat.
Viņai ir tik daudz aizraušanos. Mūzika, rakstīšana, dejošana.
Princesei arī.
Taileram patīk fonti.
Ar to es domāju šriftu.
Viņam ļoti patīk fonti, taču Helvetica īsti pie sirds neiet.
Ja gribi redzēt degsmi, Denīze, parādi viņam plakātu Helvetica fontā.
Ko viņš runā? Nu tiešām.
Un akadēmiski viņa ir ļoti izvirzījusies. Pamatskolas eksāmenus liks gadu agrāk.
Princesei ir nisans Micra.
Prieks dzirdēt.
Varbūt mēs varētu parunāt par grūtībām, ar kādām esat sastapušies.
Džeison, tu minēji, ka sākumā bija grūti atrast struktūru.
- Jā... - Nu tā!
Tiešām?
Jā. Sākumā bija pagrūti brīži, vai ne -
kādas pirmās pāris stundas.
Bet pēc tam - jāsaka, viss gāja gludi.
Skaidrs.
Tas ir mīļi no jūsu puses.
Baidos, kopš Pola nāves šis tas ir aizlaists.
- Jums ir paliels krekls. - Jā. Dēlam ir plati pleci.
Reiz tas piederēs viņam.
- Paldies! - Jā. Tagad viss kārtībā.
Labi. Es tad nu došos.
Varbūt jūs gribētu tasi tējas?
- Tiešām? - Jūs te esat pavadījis stundu.
Tad jau jums jānāk iekšā.
Tās būtu patīkamas pārmaiņas.
Man tagad ciemiņu ir krietni mazāk.
Kā jūs zināt, ja zvans čupā?
Varbūt esat populāra sieviete ar saplēstu zvanu.
Labi. Uzmetīsim aci tiem aizlaistajiem darbiem.
Filberta kungs. Labdien. Vai ienāksiet? Es gribētu aprunāties.
Par Kārenas e-vēstuli par ātruma ierobežojumu?
Viņa savu toni tiešām nožēlo.
Nē. Šādi tādi cilvēki gribēja jūs satikt.
SUPERVARONIS SKOTS!
PALDIES, SKOT!
MŪSU VARONIS!
SKOTS NO ATLANTIJAS
Stīvija mums izstāstīja par Atlantiju, un vecāki ir savākuši naudu.
TIKAI PIECSIMT DIVDESMIT MĀRCIŅAS
Stīvija izstāstīja?
Jā, viņa par jums runā visu laiku. Un daži bija redzējuši rakstu.
VARONĪGS TĒTIS PRET JŪRAS LĪMEŅA CELŠANOS
Lūdzu, tēt.
TĒTIS
Ar ko jums patīk nodarboties brīvajā laikā?
Ko?
Es teicu - ar ko jums patīk nodarboties...
brīvajā laikā.
Man patīk lasīt.
Vik!
Varbūt pasēdēsim un iepazīsimies?
...mātes viņus neaprūpē.
Par perējumu jārūpējas vecākajām atvasēm.
Kad mazuļi sasnieguši triju...
PASES
Tagad atbildība par jaunuļiem jāuzņemas vecākajām atvasēm...
Es būšu savā istabā.
Labi.
Apstākļi mazajam perējumam nav labvēlīgi.
Es tevi mīlu.
...vienatnē, var kļūt par laupījumu.
Tas ir iemācījies uzņemties atbildību...
Domāju, ka nu sejsegu var ņemt nost.
Labi.
Jums ir jauka seja.
Tik...
labi veidota.
Paldies.
Tas šķiet tik dīvaini - to visu darīt atkal.
Viss šķiet dīvaini.
Es sevi nodarbinu ar labošanu.
Jo vienīgais, ko nevar salabot, ir salauztā sirds?
Nē, arī veļas žāvētāji man nepadodas.
Labi. Nu, ja jau mainīšu šķūnītim jumtu, tad labāk...
Es uzvārīšu tēju.
Nav jau viss bijis gludi.
Nesen mēs nonācām lejā un ledusskapī atradām divus atvērtus sviestus.
Mēs neesam ideāli.
Labi. Mums ir daudz jautājumu no zāles.
PALDIES, KA IZVĒLĒJĀTIES AIR ESPAÑA JŪSU ŠODIENAS LIDOJUMAM
- Nikij, pirmais ir par uzticēšanos. - Piedod. Mirklīti.
Princese, uztaisīsi popkornu?
Princese?
Mēs ilgi centāmies, lai Denīze paliktu stāvoklī,
un tās bija lielas mokas, ja godīgi.
Nevienam no tā nebija nekāda prieka, vismazāk jau man.
Un tas bija ļoti grūti viņai.
Viņa bija pie tik daudziem cilvēkiem, bet nekāda prieka.
Tas ir tik nepatīkams stāvoklis,
kas viņai tik ilgi jāpacieš, ka vienā brīdī tu saproti:
"Nē, nē, nē. Tas ir briesmīgi.
Es to vairs nedarīšu."
Un mēs arī neesam darījuši.
Un tas nav vērsts pret Denīzi. Viņa ir viena no labākajām, ar kurām...
Sveiki. Jā, man šķiet, ka kāds iepērkas ar manu karti.
Jā. Jā, lidojums uz Maljorku.
Pirmkārt, es neesmu pirkusi biļeti uz Maljorku.
Vai, piedodiet. Man...
PRINCESE PIEDOD, MAN VIŅA IR JĀATROD
Un tad mēs griezāmies pie Noas.
Un, ja godīgi, viņš trāpīja tieši desmitniekā.
- Mums jāiet. - Ko?
- Mums vēl ir jautājumi. - Domāju, ka mēs atbildējām.
Tas tiešām nav tik grūti.
Tiešām - bērni ir pašiem lielākajiem muļķiem.
Vienkārši nepārcentieties. Atā!
- Mikrofons. - Piedodiet.
Nu tad laikam mēs beidzam.
Pasaki Vikam, ka drīz būsim. Labi. Atā.
Apskatījos Find My Phone. Viņa brauc uz lidostu!
- Un Maljorkas reisi ir no 3. termināļa. - Pag. Izlidošana ir 19.20.
- Ar metro nepaspēsim. - Jā. Bet viņa jāaptur.
Ko darīt?
Izrādās, viņš ir konferencē,
bet pats apgalvo, ka tas skaitās kā atrašanās darbā.
Nedomāju vis, draugs!
Liels jums paldies.
Nav par ko. Mums tas ir pa ceļam.
Uz kurieni lidojat?
- Uz Parīzi. - Uz Beļģiju.
Uz Beļģiju caur Parīzi.
- Jā. Burvīgi. - Par Beļģiju nekad neiedomājas.
Nē. Jā. Nu, man tā ir obligātā valsts.
Vienmēr ir bijusi. Vienmēr esmu gribējusi redzēt tās...
flīzes...
un sviestmaizes.
Bez bagāžas?
Nē. Pēkšņā ideja.
- Jā. - Jā, jā, jā.
Sakārojās vafeļu. Ben, un tad mani neapturēt.
Kur apmetīsieties?
Kerplunkenā.
- Kerplunkenā, jā. - Jā.
- Dzīvosim Kerplunkenā. - Jā, laidīsim uz Kerplunkenu.
Apskatīsim flīzes, uzēdīsim sviestmaizes.
Nespēju sagaidīt.
Sveiki, te Princese. Atstājiet...
Klau, viņa neatbild.
Mums ir plāns?
Mēs viņu vedam mājās un pieliekam tam punktu.
Jā, bet tad viņa mums vairs neko nestāstīs un nekad neuzticēsies.
Jā, Džeis. Būtu traki zaudēt mūsu meitas formā saliktu spilvenu uzticību.
Viss labi?
Jā. Jā.
Klau, viņa grib atbildes.
Viņa nevienu neatradīs.
Bet tā arī ir atbilde.
Nu tā!
Vēlreiz uz A406, draugi!
Vēlreiz!
IZLIDOŠANA
19.20 MALJORKA DOTIES UZ 12. IZEJU
IEKĀPŠANA
Liels paldies. Ja varam kaut kā atlīdzināt...
Viņiem ir tas lieliskais Château Thivin Côte de Brouilly -
- vienā caviste uz rue Montorgueil, ja... - Jā.
Nu...
Velns! Pilnīgi otrā pusē.
Pag, Nika.
Mēs nedrīkstam lidostā skriet. Mūs spīdzinās.
Nekur viņu neredzu.
Reku ir! Princese!
- Atvainojiet. - Atvainojiet. Atvainojiet.
Kur viņa palika?
Viss ir labi.
Ir labi.
Kāds bija plāns, mīlulīt?
Gribēju atrast savu mammu.
Man viņai kaut kas ir jāpajautā.
Bet es aizgāju uz nepareizo pusi,
jo reizēm bulta uz augšu nozīmē "uz augšu", bet reizēm - "taisni",
un tas ir stulbums!
Un tad es iestājos nepareizajā rindā un cilvēki izturējās tik riebīgi.
Dzīvē viss ir daudz sarežģītāk nekā TV.
Un tad uz mani sāka blenzt drošībnieks.
Es sāku žāvāties, lai izskatītos mierīga un bez plāniem,
bet viņš tikai blenza, lai cik es arī žāvātos.
Patiesībā vēl vairāk.
Un tad es nopirku milzu Toblerone. Un tad atbraucāt jūs.
Taileram viss labi?
Jā. Viņš ir kopā ar vectēvu.
Labi.
Ko tu gribēji viņai pajautāt?
Es uztaisīju sarakstu.
Uz abām pusēm.
Klau, varbūt uzrakstām viņai?
Nē! Tad viņa varbūt atkal aizmuks. Man ir jābrauc tagad.
Paklau, es apsolu - mēs tev palīdzēsim.
Bet tu nelidosi viena pati uz Spāniju. Piedod, tas nenotiks.
Es paņēmu jūsu pases, lai jūs man nevarētu sekot,
un tērēju naudu no tavas kartes.
Tas nekas.
Atturēs mani no mazu mēbeļu pirkšanas.
- Atkal nopirka? - Jā.
Bet tas nekas, jo es pasūtīju sīku konteineru, kur tās izmest.
Es tiešām nožēloju.
Ir jau labi. Varbūt biļetes naudu var atgūt.
Labi.
Nāc šurp.
Paldies.
KĀPĒC TU MANI NOSAUCI PAR PRINCESI?
Sveiki! Kā palīdzēt?
Vai kā šokolādi.
Kur viņa ir? Neredzu.
Nezinu.
Čau! Kur tu esi? Es tevi neredzu.
Tas ir uz abām pusēm.
- Ko? - Viņa ir pelnījusi atbildes, Džeis.
Viņa nerimsies. Laist viņu mēs nevaram.
Man ir jābrauc viņas dēļ. Tāpēc es nopirku biļeti.
- Piedod, ko tu runā? Tu joko? - Man jābeidz. Te gaida manu telefonu.
Nikij...
- Es laikam esmu pieļāvusi lielu kļūdu. - Es arī.
Piedod.
ATSAUKSMES PAR ADOPCIJAS KONFERENCI
Dzērienus, uzkodas? Kāds vēlas dzēriens vai uzkodas?
Kas jums ir no alkohola?
Sarkanais un baltais vīns, amatdegvīns,
Bombay Sapphire Dry džins ar toniku un dažādi amatali.
Lieliski.
Es ņemšu to visu.
Un riekstiņus.
Tulkojis Imants Pakalnietis