1
00:00:07,007 --> 00:00:10,219
{\an8}AMŽIAMS MŪSŲ ŠIRDYSE
FLORISTAI „LILAC & THORN“

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
„Lilac ir Thorn“.

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,435
Sveiki. Gal galėtumėte padėti?

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,105
Neseniai užsakiau gėlių laidotuvėms,
bet jų negavau.

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
Labai apgailestauju.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,484
Taip. Išties nemalonu.

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
Gal norėtumėte, kad išsiųstume dar?

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Ką, jei ji numirtų dar sykį?

9
00:00:30,364 --> 00:00:35,410
Ne. Tiesiog noriu pasitikslinti,
ar gavote įmoką.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,372
Neseniai persikrausčiau. Noriu patikslint,
ar nurodžiau teisingą adresą.

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
Taip. Žinoma.

12
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
Kokiu vardu užsakymas?

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
Kat. Kat Reid.

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,968
Štai, radau jus.

15
00:00:51,552 --> 00:00:55,347
Puiku. Kokį adresą jums nurodžiau?

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,977
Atleiskit, galit pasakyt paraidžiui?

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,605
Kad žinočiau, ar neįsivėlė klaida.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
<i>K, A, R, T, O...</i>

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
VALDEMOSA, MALJORKA

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
Maljorka?

21
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
Ir vėl.

22
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
Pačiame prieky jie privalo užrašyt
žodžius „lėlių namelis“.

23
00:01:40,976 --> 00:01:43,270
Sakau tau, jie tai daro tyčia, Taileri.

24
00:01:44,521 --> 00:01:47,357
- Grąžinsiu prekę.
- Toks mažiukas.

25
00:01:48,483 --> 00:01:50,319
Čia niekas netelpa.

26
00:01:54,615 --> 00:01:55,574
Alio?

27
00:01:56,074 --> 00:01:58,869
Kažkas negerai. Signalo nėra.

28
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
Ar kišai nagus prie termostato?

29
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
Ne, prie termostato nagų nekišau.

30
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
Nes aš tau sakiau,

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,502
- kad negalima...
- Gerai, įkalbėjai.

32
00:02:06,502 --> 00:02:08,920
Kai tik išeisi iš namų,
sukišiu visus nagus į termostatą.

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,590
Žinau, kad negerai,
bet taip norisi, kad negaliu susilaikyt.

34
00:02:11,590 --> 00:02:13,050
Kartais pasikviečiu draugų.

35
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
Ir mes tiesiog
negalim atsiplėšt nuo termostato.

36
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
Gerai, kad juos tai domina.

37
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
Aš jums pranešiu. Puiku. Ačiū.

38
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
Viso. Skambino Nojus.

39
00:02:27,397 --> 00:02:30,442
Kviečia mus dalyvaut pokalbyje su tais,
kurie nori įsivaikinti.

40
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
- Kada?
- Taip.

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Šiandien popiet.

42
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
Kita pora atsisakė. Nemanau,
kad jis mums skambino pirmiems.

43
00:02:36,657 --> 00:02:37,908
Kam tas negatyvas?

44
00:02:37,908 --> 00:02:40,661
Man atsiliepus telefonu,
jis pasakė: „Labas, Emile.“

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
- Taigi...
- Aišku.

46
00:02:42,246 --> 00:02:43,872
Taip. Gal tu ir teisi.

47
00:02:43,872 --> 00:02:46,959
Tik abejoju, ar žinau pakankamai,
kad aiškinčiau kitiems.

48
00:02:46,959 --> 00:02:49,545
Privalai sutikti. Tau pavyks nuostabiai.

49
00:02:50,546 --> 00:02:51,880
- Tikrai?
- Žinoma.

50
00:02:51,880 --> 00:02:55,509
Jūs esat nuostabūs tėvai.
Jūsų patarimai tikrai gali būt naudingi.

51
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
Ačiū tau.

52
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
- Gerai, iki.
- Gerai, iki.

53
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
Nuo jos nuotaikų kaitos man rauna stogą.

54
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
- Dėl to, kad nesi lanksti.
- Ką?

55
00:03:10,607 --> 00:03:12,985
Atsipalaiduok kalbėdama su ja.

56
00:03:12,985 --> 00:03:15,612
Sako, kad jei tave puola lokys,

57
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
reikia atpalaiduot kūną.

58
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
- Taip.
- Nesipriešinti.

59
00:03:19,741 --> 00:03:22,202
Ir su ja taip pat. Šitaip.

60
00:03:22,202 --> 00:03:24,079
- Nesipriešinti.
- Liaukis.

61
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Prašau, atblokuok Karen,
ji ir vėl atsiuntė man žinutę tau.

62
00:03:28,041 --> 00:03:29,793
- Ar ji miršta?
- Ne, nemiršta.

63
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
Tuomet man neįdomu.
Jei ji nemiršta, man ji mirusi.

64
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Gerai.

65
00:03:34,590 --> 00:03:36,175
Vikai?

66
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
Lauki pasimatymo? Kur ketini ją vestis?

67
00:03:38,427 --> 00:03:39,928
Gal vis tik atšauksiu.

68
00:03:39,928 --> 00:03:41,597
Ką? Ne. Kodėl?

69
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
Tai ne man.

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Nemoku kalbėt su žmonėm,
o tuo labiau su moterim.

71
00:03:49,521 --> 00:03:52,691
Vikai, gyvenime gali nuveikt daugiau,
nei taisyti termostatą

72
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
ir gal lentynėlę vonioje,
jei turėsi laiko.

73
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
Žinai, ką? Liaukis. Ką ketini vilkėti?

74
00:03:57,779 --> 00:03:58,697
Kaip tai?

75
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
Gal nusipirk naujų drabužių?

76
00:04:01,783 --> 00:04:04,286
Gal naujus batus. Moterys pastebi batus.

77
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
Ne, batų tai jau nepirksiu.

78
00:04:06,371 --> 00:04:09,541
Man 77-eri. Kiek aš juos avėsiu?
Galiu mirt bet kurią minutę.

79
00:04:09,541 --> 00:04:11,502
Vajė, Vikai.

80
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
Kokie batai patinka Džeisonui?

81
00:04:14,463 --> 00:04:18,550
Galiu nusipirkti vienu dydžiu didesnius,
kad jam atitektų po mano mirties.

82
00:04:19,885 --> 00:04:23,138
Ne, taip. Tai paguodžia.

83
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
Taip.

84
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
Gerai. Iki pasimatymo.

85
00:04:26,266 --> 00:04:27,643
Tikiuosi.

86
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
Skotai. Nagi, judam.

87
00:04:46,745 --> 00:04:49,122
O Dieve. Sekundėlę.

88
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
Negali būt pavargęs,
nes mes dar nepradėjom.

89
00:04:52,960 --> 00:04:55,462
- Čia daug laiptelių.
- Netiesa, bičiuli.

90
00:04:55,963 --> 00:04:58,257
Manai, Dorotė vartoja steroidus?

91
00:05:06,139 --> 00:05:09,852
Jei atvirai, aš ėmiau rimtai abejoti
savo galimybėmis.

92
00:05:11,979 --> 00:05:14,231
Vakar gaminau rizotą,
ir ranką skauda iki šiol.

93
00:05:16,316 --> 00:05:20,612
Nemanau,
kad sugebėsiu perirkluoti vandenyną.

94
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
Manau, tu teisus.

95
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Kada tu supratai?

96
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
Šie laipteliai net ne treniruotės dalis.

97
00:05:29,288 --> 00:05:32,916
Jie tiesiog veda į irklavimo centrą.

98
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Tai ko stovėjai su savo laikmačiu
ir šūkavai „judam, judam“?

99
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Nes tu vėlavai.

100
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
Manau, tai beprotystė.

101
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
Beprotystė. Turiu viską nutraukti.
Aš juk... aš...

102
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Galėčiau žūti.

103
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
Manau, tariamoji nuosaka
čia netinka, bičiuli.

104
00:06:07,868 --> 00:06:08,702
Labas, tėti.

105
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
Juodi ar rudi batai?

106
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
- Ką?
- Kokie batai tau patinka?

107
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
Juodi ar rudi?

108
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Rudi gal.

109
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
O koks tavo marškinių apykaklės dydis?

110
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
Nežinau. Dvidešimtas?

111
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
Labai didelis.

112
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
Ką tai reiškia?

113
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
Tėti, ką...

114
00:06:26,929 --> 00:06:27,930
Tėti?

115
00:06:30,766 --> 00:06:34,269
Paimsiu šituos
ir vienu dydžiu didesnius marškinius.

116
00:06:43,195 --> 00:06:46,281
Tai va. Noriu, kad būtume
absoliučiai nuoširdūs šio pokalbio metu.

117
00:06:46,281 --> 00:06:48,825
Padėsime kitiems,
tik jei patys pripažinsime savo klaidas.

118
00:06:48,825 --> 00:06:52,663
Ir aš ne apie tai, kad per daug mylime.
Kalbu apie tikras klaidas.

119
00:06:53,455 --> 00:06:54,540
Papasakok jiems,

120
00:06:54,540 --> 00:06:57,292
kaip vaikams su prieraišumo problemomis
leidom žiūrėti „Bembį“.

121
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
Dar kaip tu pamiršai paimti Tailerį,
kai jis nakvojo pas draugą,

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,755
ir jis pamanė, kad jį dar sykį įsivaikino.

123
00:07:01,755 --> 00:07:03,590
O apie tavo klaidas irgi kalbėsime?

124
00:07:03,590 --> 00:07:05,342
Taip, žinoma.

125
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
- Jei liks laiko.
- Niki, ačiū, kad atėjote.

126
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Labas, Nojau.

127
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
Labas, tėti.

128
00:07:10,722 --> 00:07:12,516
Ar tu kada vilkėtum liemenę?

129
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Ką? Ne. O kas?

130
00:07:15,102 --> 00:07:16,144
Gaila.

131
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
Kodėl manęs to klausinėji?

132
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
Tėti? Kodėl...

133
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
Dingo.

134
00:07:27,823 --> 00:07:29,074
LONDONAS - MALJORKA

135
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
GILDHOLO BANKAS - DEBETO KORTELĖ
NIKI NIUMAN

136
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
Tai labai laisvas formatas.

137
00:07:43,797 --> 00:07:47,718
Tiesiog norime jūsų įžvalgų.
Nenusaldinkite nieko.

138
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
- Jie privalo žinoti, kad nebus lengva.
- Gerai.

139
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
Džeisas pasidalins savo sunkumais, tiesa?

140
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
Mes... Ta prasme...

141
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Štai ir antra pora.

142
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
Aš sumokėjau.

143
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
Aišku.

144
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
- Benas su Denise?
- Pažįstat juos?

145
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
Taip. Pažįstam.

146
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
Jie blogiausi žmonės visame pasaulyje.

147
00:08:06,236 --> 00:08:09,615
Nik. Prieš mus Princesė su Taileriu
buvo skirti jiems.

148
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
Jie turėjo namelį medyje ir visa kita.

149
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
Jie apie įvaikinimą atsiliepia
itin pozityviai.

150
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
- Atleiskite.
- Taip. Niki...

151
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Atsisakius sunkesnių,
žinoma, kad tampa lengviau.

152
00:08:18,874 --> 00:08:20,584
Niki, prašau, nereikia.

153
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Sveikas, Džeisonai.

154
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
Benai. Denise.

155
00:08:26,006 --> 00:08:27,716
Džeisonai. Niki.

156
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
Denise. Benai.

157
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Niki.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
Nojau.

159
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Labai apsidžiaugėme sužinoję,
kad ir jūs dalyvausite.

160
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
Jau buvom sunerimę,
kad neturėsime ką pasakyti.

161
00:08:39,561 --> 00:08:41,897
Nes mums viskas sekasi itin sklandžiai.

162
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
Puiku, jei žmonės iš jūsų išgirs
ir apie kitą pusę.

163
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
Gerai. Tai gal sėskime?

164
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
Taip, taip.

165
00:08:52,533 --> 00:08:53,825
- Gerai.
- Kas?

166
00:08:53,825 --> 00:08:57,913
Atvirumą atšaukiam.
Nė vieno blogo žodžio apie mūsų vaikus.

167
00:08:57,913 --> 00:09:02,084
Jie išeis iš čia žinodami,
kokie nuostabūs yra Princesė ir Taileris.

168
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
Laimėkime šį pokalbį.

169
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Niki.

170
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
{\an8}GALVOJATE ĮSIVAIKINTI?
POKALBIS APIE TAI

171
00:09:36,285 --> 00:09:37,578
- Labas.
- Labas.

172
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
Aš Vikas.

173
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Tavo durų skambutis neveikia.

174
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
Sveiki atvykę į mūsų klausimų
ir atsakymų pokalbį apie įvaikinimą.

175
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Denise, pradėkime nuo jūsų.

176
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
Taigi, Lulu įsivaikinome
prieš penkerius metus,

177
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
ir turiu pasakyt,
kad mes iki ausų patenkinti.

178
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Taip, mes irgi.

179
00:09:55,762 --> 00:09:57,055
Mums labai pasisekė.

180
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
Taip, mes irgi. Taip.
Mes jaučiamės taip pat.

181
00:10:00,642 --> 00:10:04,479
Ją domina viskas. Muzika, rašymas, šokiai.

182
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Princesę irgi.

183
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
Taileris dievina šriftą.

184
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
Įvairų šriftą.

185
00:10:10,360 --> 00:10:14,740
Visiškai dievina,
nors „Helvetica“ jam ne itin.

186
00:10:14,740 --> 00:10:19,369
Nori pamatyt susidomėjimą? Parodyk jam
plakatą su „Helvetica“.

187
00:10:19,870 --> 00:10:22,039
Ką jis čia šneka? Rimtai.

188
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
Ir jos akademiniai rezultatai puikūs.

189
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Brandos testą ji laikys metais anksčiau.

190
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
Princesė turi „Nissan Micra“.

191
00:10:32,758 --> 00:10:33,634
Puiku žinoti.

192
00:10:34,885 --> 00:10:38,388
Gal pakalbėkime apie tai,
su kokiais sunkumais susidūrėte.

193
00:10:39,556 --> 00:10:43,060
Džeisonai, minėjai, kad pradžioje
sunku buvo su dienotvarke.

194
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
- Gerai.
- Taip...

195
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
Tikrai?

196
00:10:48,315 --> 00:10:53,862
Turiu pasakyt,
buvo kelios sudėtingos akimirkos

197
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
gal kokias pirmas dvi valandas.

198
00:10:57,908 --> 00:11:02,162
Bet paskui, turiu pasakyt,
ėjosi kaip iš pypkės.

199
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
Taip.

200
00:11:05,332 --> 00:11:07,292
Tu labai malonus.

201
00:11:07,292 --> 00:11:10,796
Bijau, kad po Polo mirties namuose
išėjo iš rikiuotės vienas kitas daiktas.

202
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Marškiniai mažumėlę didoki.

203
00:11:14,716 --> 00:11:16,635
Taip. Mano sūnus plačiapetis.

204
00:11:17,427 --> 00:11:18,846
Vieną dieną jie atiteks jam.

205
00:11:24,309 --> 00:11:26,687
- Ačiū.
- Taip. Dabar veikia.

206
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
Gerai. Tai aš gal jau eisiu.

207
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
Gal užeisi puodeliui arbatos?

208
00:11:34,570 --> 00:11:36,613
- Neabejoji?
- Esi čia visą valandą,

209
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
tai gali užeit į vidų.

210
00:11:39,867 --> 00:11:41,618
Man būtų smagu.

211
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
Šiomis dienomis sulaukiu nedaug svečių.

212
00:11:43,495 --> 00:11:45,664
Iš kur žinai? Durų skambutis juk neveikė.

213
00:11:46,707 --> 00:11:49,418
Gal esi labai populiari moteris
su sugedusiu skambučiu.

214
00:11:51,837 --> 00:11:54,965
Gerai. Pažiūrėkime,
kas ten išėjo iš rikiuotės.

215
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
Pone Filbertai. Laba diena.

216
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
Gal užsuktumėte trumpam? Porai žodelių.

217
00:12:08,520 --> 00:12:11,398
Ar tai dėl Karen laiško
dėl automobilių greičio prie mokyklos?

218
00:12:11,398 --> 00:12:13,233
Ji išties gailisi dėl savo tono.

219
00:12:13,233 --> 00:12:15,194
Ne. Su jumis kai kas nori pasimatyti.

220
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
SUPERHEROJUS SKOTAS!

221
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
{\an8}AČIŪ SKOTUI

222
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
MŪSŲ DIDVYRIS!

223
00:12:37,925 --> 00:12:39,301
ATLANTO SKOTAS

224
00:12:39,301 --> 00:12:41,428
Styvė mums papasakojo,
kad ketinat perplaukt Atlantą,

225
00:12:41,428 --> 00:12:43,680
ir tėvai surinko jums šiek tiek pinigų.

226
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
PENKI ŠIMTAI DVIDEŠIMT SVARŲ

227
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Styvė papasakojo?

228
00:12:46,934 --> 00:12:50,938
Taip. Ji nuolat apie jus kalba,
tad kai kas perskaitė straipsnį.

229
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
DIDVYRIS TĖTIS
PRIEŠ KYLANTĮ JŪRŲ LYGĮ

230
00:13:02,741 --> 00:13:03,951
Imk, tėti.

231
00:13:05,744 --> 00:13:07,663
TĖTIS

232
00:13:21,844 --> 00:13:25,889
O ką mėgsti veikti laisvu laiku?

233
00:13:25,889 --> 00:13:27,057
Ką?

234
00:13:27,057 --> 00:13:31,812
Klausiu, ką mėgsti veikti

235
00:13:31,812 --> 00:13:33,689
laisvu laiku?

236
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
Mėgstu skaityti.

237
00:13:46,410 --> 00:13:47,411
Vikai!

238
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
Vikai!

239
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
Gal prisėskime ir geriau susipažinkime?

240
00:14:02,134 --> 00:14:04,553
<i>...motinos nesirūpina.</i>

241
00:14:04,553 --> 00:14:07,639
<i>Jaunikliais palikti rūpintis
vyresni paukštukai.</i>

242
00:14:07,639 --> 00:14:10,434
<i>Jaunikliui sulaukus trejų...</i>

243
00:14:12,561 --> 00:14:13,645
PASAI

244
00:14:13,645 --> 00:14:15,355
<i>Dabar vyresni paukštukai</i>

245
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
<i>rūpinasi jaunikliais.</i>

246
00:14:23,238 --> 00:14:24,573
Būsiu savo kambary.

247
00:14:24,573 --> 00:14:25,699
Gerai.

248
00:14:25,699 --> 00:14:29,661
<i>Mažesni turi mažiau šansų išgyventi.</i>

249
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
Myliu tave.

250
00:14:37,211 --> 00:14:39,755
<i>...vienus gali užpulti plėšrūnai.</i>

251
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
<i>Jie išmoksta prisiimti atsakomybę...</i>

252
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
Manau, dabar saugu nusiimti kaukę.

253
00:14:50,557 --> 00:14:51,517
Gerai.

254
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Tavo gražus veidas.

255
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Taigi...

256
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
šaunuolė.

257
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Ačiū.

258
00:15:08,992 --> 00:15:11,662
Keista, kad tenka tai daryt iš naujo.

259
00:15:12,996 --> 00:15:14,373
Viskas atrodo keista.

260
00:15:14,373 --> 00:15:16,834
Aš užimu save daiktų taisymu.

261
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Nes negali sutaisyti
vienintelio dalyko – savo širdies?

262
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
Ir dar džiovyklės man nesiseka.

263
00:15:26,635 --> 00:15:29,847
Taigi, jei noriu aptraukt veltiniu
tą sandėliuko stogą...

264
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
Išvirsiu arbatos.

265
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Ne visada taip giedra.

266
00:15:41,608 --> 00:15:46,697
Kartą grįžę namo radom
atidarytus du pakelius sviesto šaldytuve.

267
00:15:46,697 --> 00:15:48,991
Mes nesam tobuli, suprantat.

268
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
Turim daugybę klausimų iš publikos.

269
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
{\an8}AČIŪ, KAD RENKATĖS „AIR ESPAÑA“

270
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
{\an8}SAVO ŠIOS DIENOS SKRYDŽIUI

271
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
Niki, pirmas bus apie pasitikėjimą.

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
Atleiskit. Sekundėlę.

273
00:16:03,547 --> 00:16:05,674
Princese, gali padaryti man spragėsių?

274
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
Princese?

275
00:16:22,900 --> 00:16:26,403
Denisė ilgai bandė pastoti,

276
00:16:26,403 --> 00:16:31,283
ir mudviem buvo išties sunku, jei atvirai.

277
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
Niekas tuo nesidžiaugė, o aš mažiausiai.

278
00:16:34,369 --> 00:16:36,830
Ir jai buvo labai sunku.

279
00:16:36,830 --> 00:16:40,918
Ją apžiūrinėjo tokia galybė ekspertų,
ir nieko.

280
00:16:40,918 --> 00:16:44,213
Jai buvo taip sunku

281
00:16:44,213 --> 00:16:47,841
ir tokį ilgą laiką, jog imi manyti:

282
00:16:47,841 --> 00:16:51,512
„Ne, tai siaubinga.

283
00:16:52,012 --> 00:16:53,889
Aš daugiau negaliu.“

284
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Ir mes liovėmės.

285
00:16:56,350 --> 00:16:58,310
Nieko bloga apie Denisę pasakyt negaliu.

286
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
Ji – viena geriausių žmonių, kuriuos...

287
00:16:59,811 --> 00:17:03,982
Sveiki. Aš įtariu, kad kažkas pirko
pas jus su mano kortele.

288
00:17:05,025 --> 00:17:07,819
Taip, skrydis į Maljorką.

289
00:17:10,531 --> 00:17:13,951
Visų pirma,
aš nepirkau skrydžio į Maljorką.

290
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Atleiskit, tai...

291
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
PRINCESĖ
ATLEISK MAN, BET AŠ TURIU JĄ SURASTI

292
00:17:23,460 --> 00:17:25,921
Tada kreipėmės į Nojų.

293
00:17:25,921 --> 00:17:29,049
Ir jei atvirai, jam pavyko.

294
00:17:29,633 --> 00:17:31,093
- Mums metas.
- Ką?

295
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Mes dar turim klausimų.

296
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
Manau, mes į visus atsakėm.

297
00:17:37,558 --> 00:17:38,851
Čia nėra nieko sudėtingo.

298
00:17:38,851 --> 00:17:41,562
Rimtai, juk vaikus išaugina
net patys kvailiausi.

299
00:17:41,562 --> 00:17:42,938
Tai daug negalvokit.

300
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Viso.

301
00:17:45,774 --> 00:17:48,151
- Mikrofoną.
- Atleiskit.

302
00:17:52,364 --> 00:17:53,740
Spėju, metas baigti.

303
00:17:53,740 --> 00:17:56,118
Pasakyk Vikui, kad greit būsim. Iki.

304
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Matau ją per „Find My Phone“.

305
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Ji juda oro uosto link, Niki.

306
00:17:58,996 --> 00:18:00,747
O lėktuvai į Maljorką kyla
iš trečio terminalo.

307
00:18:00,747 --> 00:18:02,708
Skundėlę, Niki. Jos skrydis 19.20 val.

308
00:18:02,708 --> 00:18:04,793
- Metro nespėsim.
- Taip. Turim ją sustabdyti.

309
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Ką darom?

310
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
Jis, panašu, konferencijoje,

311
00:18:07,254 --> 00:18:10,048
ir nori, kad tos dienos užsiskaitytų
kaip darbas kontoroje.

312
00:18:10,048 --> 00:18:11,425
Aš taip nemanau, bičiuli.

313
00:18:19,183 --> 00:18:20,893
Labai ačiū, kad sutikote.

314
00:18:20,893 --> 00:18:23,020
Nėr už ką. Mums pusiau pakeliui namo.

315
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
Kur skrendate?

316
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
- Į Paryžių.
- Belgiją.

317
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
Į Belgiją sustodami Paryžiuje.

318
00:18:30,319 --> 00:18:32,988
- Taip. Smagu.
- Nebūčiau pagalvojusi apie Belgiją.

319
00:18:33,947 --> 00:18:37,492
Ne. Taip. Ji mano norų sąraše.

320
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
Seniai norėjau ten nuskrist.
Visad norėjau pamatyti

321
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
plyteles

322
00:18:49,880 --> 00:18:51,215
ir sumuštinius.

323
00:18:54,134 --> 00:18:55,093
Be lagaminų?

324
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
Ne, tai kone paskutinė minutė.

325
00:18:56,845 --> 00:18:58,305
- Taip.
- Taip.

326
00:18:58,305 --> 00:19:02,351
Kai užsimanau vaflių, Benai,
niekas manęs nesustabdys.

327
00:19:02,851 --> 00:19:04,102
O kur apsistosite?

328
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Kur apsistosite?

329
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
Kerplunkene.

330
00:19:13,070 --> 00:19:14,655
Kerplunkene. Taip.

331
00:19:14,655 --> 00:19:16,114
Apsistosim Kerplunkene.

332
00:19:16,114 --> 00:19:19,076
Taip, važiuosim į Kerplunkeną.

333
00:19:19,076 --> 00:19:21,537
Pasidairyti į plyteles,
paragauti sumuštinių.

334
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
Nekantrauju.

335
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
<i>Sveiki, čia Princesė. Palikite žinutę...</i>

336
00:19:25,999 --> 00:19:27,751
Ji neatsiliepia.

337
00:19:28,252 --> 00:19:29,628
Ar turim planą?

338
00:19:29,628 --> 00:19:32,297
Grąžinsime ją namo
ir padėsim šioje temoje tašką.

339
00:19:32,297 --> 00:19:33,382
Taip. Bet tada

340
00:19:33,382 --> 00:19:36,301
ji mums daugiau nieko nesakys
ir nepasitikės mumis.

341
00:19:36,301 --> 00:19:38,345
Taip, Džeisai. Būtų baisu netekti

342
00:19:38,345 --> 00:19:40,556
tos pagalvių krūvos pasitikėjimo.

343
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Ar viskas gerai?

344
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
Taip.

345
00:19:43,600 --> 00:19:45,978
Jai tiesiog reikia atsakymų.

346
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
Ji jų neras.

347
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
Tai irgi atsakymas.

348
00:19:50,941 --> 00:19:52,484
Gerai.

349
00:19:52,484 --> 00:19:54,862
Neriam dar sykį į A406, brangūs draugai.

350
00:19:54,862 --> 00:19:56,113
Dar sykį.

351
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
IŠVYKIMAS

352
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
19.20 MALJORKA
VARTAI NR. 12

353
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
VYKSTA LAIPINIMAS

354
00:20:28,437 --> 00:20:31,773
Labai jums ačiū.
Jei tik kuo galėtume padėti...

355
00:20:32,566 --> 00:20:35,444
Ten yra gero
<i>Château Thivin Côte de Brouilly</i>

356
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
- <i>Montorgueil</i> gatvėje, jei...
- Taip.

357
00:20:46,413 --> 00:20:48,207
Šūdas, kitoje pusėje.

358
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
Pala, Niki.

359
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Negalima bėgti oro uoste. Mums suims.

360
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
Niekur jos nematau.

361
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
Štai ji! Princese!

362
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
- Atsiprašom.
- Atleiskite.

363
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
Kur ji nuėjo?

364
00:21:22,241 --> 00:21:23,242
Viskas gerai.

365
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Viskas gerai.

366
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
Koks buvo tavo planas, širdele?

367
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
Norėjau surast mamą.

368
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
Turiu jos kai ko paklausti.

369
00:21:43,345 --> 00:21:44,680
Bet supainiojau registracijos vietą,

370
00:21:44,680 --> 00:21:47,891
nes į viršų rodanti rodyklė kartais
reiškia tiesiai, o kartais į viršų,

371
00:21:47,891 --> 00:21:49,852
nesąmonė kažkokia.

372
00:21:49,852 --> 00:21:54,273
Tada atsistojau ne į tą eilę,
ir žmonės piktai mane apšaukė.

373
00:21:55,649 --> 00:21:58,694
Gyvenime viskas sudėtingiau nei per TV.

374
00:21:58,694 --> 00:22:01,738
Tada apsauginis vis į mane spoksojo.

375
00:22:01,738 --> 00:22:04,783
Tada ėmiau žiovauti,
kad atrodyčiau atsipalaidavusi,

376
00:22:04,783 --> 00:22:08,287
bet jis nenuleido nuo manęs akių,
kad ir kiek žiovavau.

377
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Net įsispoksojo dar labiau.

378
00:22:10,372 --> 00:22:12,499
Tada nuėjau
ir nusipirkau didžiulį „Toblerone“.

379
00:22:13,250 --> 00:22:14,418
O tada pamačiau jus.

380
00:22:15,669 --> 00:22:17,379
Ar Taileriui viskas gerai?

381
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
Taip. Jis su seneliu.

382
00:22:19,423 --> 00:22:20,507
Gerai.

383
00:22:23,427 --> 00:22:25,804
O ko norėjai jos paklausti?

384
00:22:30,017 --> 00:22:31,185
Surašiau sąrašą.

385
00:22:47,576 --> 00:22:48,660
Ant abiejų pusių.

386
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
O gal parašykime jai?

387
00:22:51,121 --> 00:22:54,499
Ne. Jei parašysiu, ji gali vėl pabėgti.
Aš turiu ten vykti.

388
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
Aš tau pažadu, kad mes tau padėsim,

389
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
bet viena į Ispaniją tu neskrisi.

390
00:22:59,254 --> 00:23:00,631
Atleisk. To nebus.

391
00:23:06,345 --> 00:23:08,555
Paėmiau jūsų pasus,
kad nesektumėte paskui mane.

392
00:23:08,555 --> 00:23:12,142
Ir išleidau pinigų iš tavo kortelės.

393
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
Nieko baisaus.

394
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
Taip nepirksiu su ja miniatiūrinių baldų.

395
00:23:20,484 --> 00:23:22,277
- Ir vėl?
- Taip.

396
00:23:22,277 --> 00:23:25,989
Bus gerai, nes užsakiau
miniatiūrinį šiukšlių konteinerį.

397
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
Aš labai atsiprašau.

398
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
Nieko tokio. Gal dar galėsim susigrąžint
pinigus už bilietą.

399
00:23:36,792 --> 00:23:38,043
Gerai.

400
00:23:38,043 --> 00:23:39,169
Eikš.

401
00:23:42,840 --> 00:23:44,049
Ačiū.

402
00:23:48,637 --> 00:23:51,056
KODĖL PAVADINAI MANE PRINCESE?

403
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
Sveiki, kuo galiu padėti?

404
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Kaip šokolado plytelė.

405
00:24:01,775 --> 00:24:03,485
Kur ji? Nematau.

406
00:24:04,236 --> 00:24:05,362
Nežinau.

407
00:24:09,449 --> 00:24:10,826
Kur tu? Nematau tavęs.

408
00:24:11,410 --> 00:24:12,995
Ant dviejų puslapių.

409
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
- Ką?
<i>- Ji nusipelno atsakymų, Džeisai.</i>

410
00:24:14,913 --> 00:24:17,332
Ji nesiliaus. Jos vienos neišleisime.

411
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
Todėl skrisiu aš.

412
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Jau užsiregistravau.

413
00:24:21,211 --> 00:24:22,671
Atleisk, ką čia šneki?

414
00:24:22,671 --> 00:24:24,840
- Tu juokauji?
- Nebegaliu, turiu padėti telefoną.

415
00:24:27,009 --> 00:24:28,010
Niki...

416
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
Regis, padariau didžiulę klaidą.

417
00:24:35,434 --> 00:24:36,685
Aš irgi.

418
00:24:41,899 --> 00:24:42,900
Atleiskit.

419
00:25:16,183 --> 00:25:19,645
ĮVAIKINIMO KONFERENCIJOS VERTINIMAI

420
00:26:03,564 --> 00:26:05,440
- Gėrimų, užkandžių?
- Gėrimų, užkandžių?

421
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
Gėrimų, užkandžių?
Kam gėrimų ar užkandžių?

422
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
Kokio alkoholio turite?

423
00:26:10,279 --> 00:26:13,323
Raudono vyno, balto vyno,
kraftinės degtinės,

424
00:26:13,323 --> 00:26:15,701
„Bombay Sapphire“ džino su toniku
ir kelias rūšis kraftinio alaus.

425
00:26:15,701 --> 00:26:17,119
Puiku.

426
00:26:18,036 --> 00:26:20,330
Visų po vieną

427
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
ir riešutų.

428
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
Išvertė Egidija Namavičė