AMŽIAMS MŪSŲ ŠIRDYSE FLORISTAI „LILAC & THORN“
„Lilac ir Thorn“.
Sveiki. Gal galėtumėte padėti?
Neseniai užsakiau gėlių laidotuvėms, bet jų negavau.
Labai apgailestauju.
Taip. Išties nemalonu.
Gal norėtumėte, kad išsiųstume dar?
Ką, jei ji numirtų dar sykį?
Ne. Tiesiog noriu pasitikslinti, ar gavote įmoką.
Neseniai persikrausčiau. Noriu patikslint, ar nurodžiau teisingą adresą.
Taip. Žinoma.
Kokiu vardu užsakymas?
Kat. Kat Reid.
Štai, radau jus.
Puiku. Kokį adresą jums nurodžiau?
Atleiskit, galit pasakyt paraidžiui?
Kad žinočiau, ar neįsivėlė klaida.
K, A, R, T, O...
VALDEMOSA, MALJORKA
Maljorka?
Ir vėl.
Pačiame prieky jie privalo užrašyt žodžius „lėlių namelis“.
Sakau tau, jie tai daro tyčia, Taileri.
- Grąžinsiu prekę. - Toks mažiukas.
Čia niekas netelpa.
Alio?
Kažkas negerai. Signalo nėra.
Ar kišai nagus prie termostato?
Ne, prie termostato nagų nekišau.
Nes aš tau sakiau,
- kad negalima... - Gerai, įkalbėjai.
Kai tik išeisi iš namų, sukišiu visus nagus į termostatą.
Žinau, kad negerai, bet taip norisi, kad negaliu susilaikyt.
Kartais pasikviečiu draugų.
Ir mes tiesiog negalim atsiplėšt nuo termostato.
Gerai, kad juos tai domina.
Aš jums pranešiu. Puiku. Ačiū.
Viso. Skambino Nojus.
Kviečia mus dalyvaut pokalbyje su tais, kurie nori įsivaikinti.
- Kada? - Taip.
Šiandien popiet.
Kita pora atsisakė. Nemanau, kad jis mums skambino pirmiems.
Kam tas negatyvas?
Man atsiliepus telefonu, jis pasakė: „Labas, Emile.“
- Taigi... - Aišku.
Taip. Gal tu ir teisi.
Tik abejoju, ar žinau pakankamai, kad aiškinčiau kitiems.
Privalai sutikti. Tau pavyks nuostabiai.
- Tikrai? - Žinoma.
Jūs esat nuostabūs tėvai. Jūsų patarimai tikrai gali būt naudingi.
Ačiū tau.
- Gerai, iki. - Gerai, iki.
Nuo jos nuotaikų kaitos man rauna stogą.
- Dėl to, kad nesi lanksti. - Ką?
Atsipalaiduok kalbėdama su ja.
Sako, kad jei tave puola lokys,
reikia atpalaiduot kūną.
- Taip. - Nesipriešinti.
Ir su ja taip pat. Šitaip.
- Nesipriešinti. - Liaukis.
Prašau, atblokuok Karen, ji ir vėl atsiuntė man žinutę tau.
- Ar ji miršta? - Ne, nemiršta.
Tuomet man neįdomu. Jei ji nemiršta, man ji mirusi.
Gerai.
Vikai?
Lauki pasimatymo? Kur ketini ją vestis?
Gal vis tik atšauksiu.
Ką? Ne. Kodėl?
Tai ne man.
Nemoku kalbėt su žmonėm, o tuo labiau su moterim.
Vikai, gyvenime gali nuveikt daugiau, nei taisyti termostatą
ir gal lentynėlę vonioje, jei turėsi laiko.
Žinai, ką? Liaukis. Ką ketini vilkėti?
Kaip tai?
Gal nusipirk naujų drabužių?
Gal naujus batus. Moterys pastebi batus.
Ne, batų tai jau nepirksiu.
Man 77-eri. Kiek aš juos avėsiu? Galiu mirt bet kurią minutę.
Vajė, Vikai.
Kokie batai patinka Džeisonui?
Galiu nusipirkti vienu dydžiu didesnius, kad jam atitektų po mano mirties.
Ne, taip. Tai paguodžia.
Taip.
Gerai. Iki pasimatymo.
Tikiuosi.
Skotai. Nagi, judam.
O Dieve. Sekundėlę.
Negali būt pavargęs, nes mes dar nepradėjom.
- Čia daug laiptelių. - Netiesa, bičiuli.
Manai, Dorotė vartoja steroidus?
Jei atvirai, aš ėmiau rimtai abejoti savo galimybėmis.
Vakar gaminau rizotą, ir ranką skauda iki šiol.
Nemanau, kad sugebėsiu perirkluoti vandenyną.
Manau, tu teisus.
Kada tu supratai?
Šie laipteliai net ne treniruotės dalis.
Jie tiesiog veda į irklavimo centrą.
Tai ko stovėjai su savo laikmačiu ir šūkavai „judam, judam“?
Nes tu vėlavai.
Manau, tai beprotystė.
Beprotystė. Turiu viską nutraukti. Aš juk... aš...
Galėčiau žūti.
Manau, tariamoji nuosaka čia netinka, bičiuli.
Labas, tėti.
Juodi ar rudi batai?
- Ką? - Kokie batai tau patinka?
Juodi ar rudi?
Rudi gal.
O koks tavo marškinių apykaklės dydis?
Nežinau. Dvidešimtas?
Labai didelis.
Ką tai reiškia?
Tėti, ką...
Tėti?
Paimsiu šituos ir vienu dydžiu didesnius marškinius.
Tai va. Noriu, kad būtume absoliučiai nuoširdūs šio pokalbio metu.
Padėsime kitiems, tik jei patys pripažinsime savo klaidas.
Ir aš ne apie tai, kad per daug mylime. Kalbu apie tikras klaidas.
Papasakok jiems,
kaip vaikams su prieraišumo problemomis leidom žiūrėti „Bembį“.
Dar kaip tu pamiršai paimti Tailerį, kai jis nakvojo pas draugą,
ir jis pamanė, kad jį dar sykį įsivaikino.
O apie tavo klaidas irgi kalbėsime?
Taip, žinoma.
- Jei liks laiko. - Niki, ačiū, kad atėjote.
Labas, Nojau.
Labas, tėti.
Ar tu kada vilkėtum liemenę?
Ką? Ne. O kas?
Gaila.
Kodėl manęs to klausinėji?
Tėti? Kodėl...
Dingo.
LONDONAS - MALJORKA
GILDHOLO BANKAS - DEBETO KORTELĖ NIKI NIUMAN
Tai labai laisvas formatas.
Tiesiog norime jūsų įžvalgų. Nenusaldinkite nieko.
- Jie privalo žinoti, kad nebus lengva. - Gerai.
Džeisas pasidalins savo sunkumais, tiesa?
Mes... Ta prasme...
Štai ir antra pora.
Aš sumokėjau.
Aišku.
- Benas su Denise? - Pažįstat juos?
Taip. Pažįstam.
Jie blogiausi žmonės visame pasaulyje.
Nik. Prieš mus Princesė su Taileriu buvo skirti jiems.
Jie turėjo namelį medyje ir visa kita.
Jie apie įvaikinimą atsiliepia itin pozityviai.
- Atleiskite. - Taip. Niki...
Atsisakius sunkesnių, žinoma, kad tampa lengviau.
Niki, prašau, nereikia.
Sveikas, Džeisonai.
Benai. Denise.
Džeisonai. Niki.
Denise. Benai.
Niki.
Nojau.
Labai apsidžiaugėme sužinoję, kad ir jūs dalyvausite.
Jau buvom sunerimę, kad neturėsime ką pasakyti.
Nes mums viskas sekasi itin sklandžiai.
Puiku, jei žmonės iš jūsų išgirs ir apie kitą pusę.
Gerai. Tai gal sėskime?
Taip, taip.
- Gerai. - Kas?
Atvirumą atšaukiam. Nė vieno blogo žodžio apie mūsų vaikus.
Jie išeis iš čia žinodami, kokie nuostabūs yra Princesė ir Taileris.
Laimėkime šį pokalbį.
Niki.
GALVOJATE ĮSIVAIKINTI? POKALBIS APIE TAI
- Labas. - Labas.
Aš Vikas.
Tavo durų skambutis neveikia.
Sveiki atvykę į mūsų klausimų ir atsakymų pokalbį apie įvaikinimą.
Denise, pradėkime nuo jūsų.
Taigi, Lulu įsivaikinome prieš penkerius metus,
ir turiu pasakyt, kad mes iki ausų patenkinti.
Taip, mes irgi.
Mums labai pasisekė.
Taip, mes irgi. Taip. Mes jaučiamės taip pat.
Ją domina viskas. Muzika, rašymas, šokiai.
Princesę irgi.
Taileris dievina šriftą.
Įvairų šriftą.
Visiškai dievina, nors „Helvetica“ jam ne itin.
Nori pamatyt susidomėjimą? Parodyk jam plakatą su „Helvetica“.
Ką jis čia šneka? Rimtai.
Ir jos akademiniai rezultatai puikūs.
Brandos testą ji laikys metais anksčiau.
Princesė turi „Nissan Micra“.
Puiku žinoti.
Gal pakalbėkime apie tai, su kokiais sunkumais susidūrėte.
Džeisonai, minėjai, kad pradžioje sunku buvo su dienotvarke.
- Gerai. - Taip...
Tikrai?
Turiu pasakyt, buvo kelios sudėtingos akimirkos
gal kokias pirmas dvi valandas.
Bet paskui, turiu pasakyt, ėjosi kaip iš pypkės.
Taip.
Tu labai malonus.
Bijau, kad po Polo mirties namuose išėjo iš rikiuotės vienas kitas daiktas.
Marškiniai mažumėlę didoki.
Taip. Mano sūnus plačiapetis.
Vieną dieną jie atiteks jam.
- Ačiū. - Taip. Dabar veikia.
Gerai. Tai aš gal jau eisiu.
Gal užeisi puodeliui arbatos?
- Neabejoji? - Esi čia visą valandą,
tai gali užeit į vidų.
Man būtų smagu.
Šiomis dienomis sulaukiu nedaug svečių.
Iš kur žinai? Durų skambutis juk neveikė.
Gal esi labai populiari moteris su sugedusiu skambučiu.
Gerai. Pažiūrėkime, kas ten išėjo iš rikiuotės.
Pone Filbertai. Laba diena.
Gal užsuktumėte trumpam? Porai žodelių.
Ar tai dėl Karen laiško dėl automobilių greičio prie mokyklos?
Ji išties gailisi dėl savo tono.
Ne. Su jumis kai kas nori pasimatyti.
SUPERHEROJUS SKOTAS!
AČIŪ SKOTUI
MŪSŲ DIDVYRIS!
ATLANTO SKOTAS
Styvė mums papasakojo, kad ketinat perplaukt Atlantą,
ir tėvai surinko jums šiek tiek pinigų.
PENKI ŠIMTAI DVIDEŠIMT SVARŲ
Styvė papasakojo?
Taip. Ji nuolat apie jus kalba, tad kai kas perskaitė straipsnį.
DIDVYRIS TĖTIS PRIEŠ KYLANTĮ JŪRŲ LYGĮ
Imk, tėti.
TĖTIS
O ką mėgsti veikti laisvu laiku?
Ką?
Klausiu, ką mėgsti veikti
laisvu laiku?
Mėgstu skaityti.
Vikai!
Gal prisėskime ir geriau susipažinkime?
...motinos nesirūpina.
Jaunikliais palikti rūpintis vyresni paukštukai.
Jaunikliui sulaukus trejų...
PASAI
Dabar vyresni paukštukai
rūpinasi jaunikliais.
Būsiu savo kambary.
Gerai.
Mažesni turi mažiau šansų išgyventi.
Myliu tave.
...vienus gali užpulti plėšrūnai.
Jie išmoksta prisiimti atsakomybę...
Manau, dabar saugu nusiimti kaukę.
Gerai.
Tavo gražus veidas.
Taigi...
šaunuolė.
Ačiū.
Keista, kad tenka tai daryt iš naujo.
Viskas atrodo keista.
Aš užimu save daiktų taisymu.
Nes negali sutaisyti vienintelio dalyko – savo širdies?
Ir dar džiovyklės man nesiseka.
Taigi, jei noriu aptraukt veltiniu tą sandėliuko stogą...
Išvirsiu arbatos.
Ne visada taip giedra.
Kartą grįžę namo radom atidarytus du pakelius sviesto šaldytuve.
Mes nesam tobuli, suprantat.
Turim daugybę klausimų iš publikos.
AČIŪ, KAD RENKATĖS „AIR ESPAÑA“
SAVO ŠIOS DIENOS SKRYDŽIUI
Niki, pirmas bus apie pasitikėjimą.
Atleiskit. Sekundėlę.
Princese, gali padaryti man spragėsių?
Princese?
Denisė ilgai bandė pastoti,
ir mudviem buvo išties sunku, jei atvirai.
Niekas tuo nesidžiaugė, o aš mažiausiai.
Ir jai buvo labai sunku.
Ją apžiūrinėjo tokia galybė ekspertų, ir nieko.
Jai buvo taip sunku
ir tokį ilgą laiką, jog imi manyti:
„Ne, tai siaubinga.
Aš daugiau negaliu.“
Ir mes liovėmės.
Nieko bloga apie Denisę pasakyt negaliu.
Ji – viena geriausių žmonių, kuriuos...
Sveiki. Aš įtariu, kad kažkas pirko pas jus su mano kortele.
Taip, skrydis į Maljorką.
Visų pirma, aš nepirkau skrydžio į Maljorką.
Atleiskit, tai...
PRINCESĖ ATLEISK MAN, BET AŠ TURIU JĄ SURASTI
Tada kreipėmės į Nojų.
Ir jei atvirai, jam pavyko.
- Mums metas. - Ką?
Mes dar turim klausimų.
Manau, mes į visus atsakėm.
Čia nėra nieko sudėtingo.
Rimtai, juk vaikus išaugina net patys kvailiausi.
Tai daug negalvokit.
Viso.
- Mikrofoną. - Atleiskit.
Spėju, metas baigti.
Pasakyk Vikui, kad greit būsim. Iki.
Matau ją per „Find My Phone“.
Ji juda oro uosto link, Niki.
O lėktuvai į Maljorką kyla iš trečio terminalo.
Skundėlę, Niki. Jos skrydis 19.20 val.
- Metro nespėsim. - Taip. Turim ją sustabdyti.
Ką darom?
Jis, panašu, konferencijoje,
ir nori, kad tos dienos užsiskaitytų kaip darbas kontoroje.
Aš taip nemanau, bičiuli.
Labai ačiū, kad sutikote.
Nėr už ką. Mums pusiau pakeliui namo.
Kur skrendate?
- Į Paryžių. - Belgiją.
Į Belgiją sustodami Paryžiuje.
- Taip. Smagu. - Nebūčiau pagalvojusi apie Belgiją.
Ne. Taip. Ji mano norų sąraše.
Seniai norėjau ten nuskrist. Visad norėjau pamatyti
plyteles
ir sumuštinius.
Be lagaminų?
Ne, tai kone paskutinė minutė.
- Taip. - Taip.
Kai užsimanau vaflių, Benai, niekas manęs nesustabdys.
O kur apsistosite?
Kur apsistosite?
Kerplunkene.
Kerplunkene. Taip.
Apsistosim Kerplunkene.
Taip, važiuosim į Kerplunkeną.
Pasidairyti į plyteles, paragauti sumuštinių.
Nekantrauju.
Sveiki, čia Princesė. Palikite žinutę...
Ji neatsiliepia.
Ar turim planą?
Grąžinsime ją namo ir padėsim šioje temoje tašką.
Taip. Bet tada
ji mums daugiau nieko nesakys ir nepasitikės mumis.
Taip, Džeisai. Būtų baisu netekti
tos pagalvių krūvos pasitikėjimo.
Ar viskas gerai?
Taip.
Jai tiesiog reikia atsakymų.
Ji jų neras.
Tai irgi atsakymas.
Gerai.
Neriam dar sykį į A406, brangūs draugai.
Dar sykį.
IŠVYKIMAS
19.20 MALJORKA VARTAI NR. 12
VYKSTA LAIPINIMAS
Labai jums ačiū. Jei tik kuo galėtume padėti...
Ten yra gero Château Thivin Côte de Brouilly
- Montorgueil gatvėje, jei... - Taip.
Šūdas, kitoje pusėje.
Pala, Niki.
Negalima bėgti oro uoste. Mums suims.
Niekur jos nematau.
Štai ji! Princese!
- Atsiprašom. - Atleiskite.
Kur ji nuėjo?
Viskas gerai.
Koks buvo tavo planas, širdele?
Norėjau surast mamą.
Turiu jos kai ko paklausti.
Bet supainiojau registracijos vietą,
nes į viršų rodanti rodyklė kartais reiškia tiesiai, o kartais į viršų,
nesąmonė kažkokia.
Tada atsistojau ne į tą eilę, ir žmonės piktai mane apšaukė.
Gyvenime viskas sudėtingiau nei per TV.
Tada apsauginis vis į mane spoksojo.
Tada ėmiau žiovauti, kad atrodyčiau atsipalaidavusi,
bet jis nenuleido nuo manęs akių, kad ir kiek žiovavau.
Net įsispoksojo dar labiau.
Tada nuėjau ir nusipirkau didžiulį „Toblerone“.
O tada pamačiau jus.
Ar Taileriui viskas gerai?
Taip. Jis su seneliu.
Gerai.
O ko norėjai jos paklausti?
Surašiau sąrašą.
Ant abiejų pusių.
O gal parašykime jai?
Ne. Jei parašysiu, ji gali vėl pabėgti. Aš turiu ten vykti.
Aš tau pažadu, kad mes tau padėsim,
bet viena į Ispaniją tu neskrisi.
Atleisk. To nebus.
Paėmiau jūsų pasus, kad nesektumėte paskui mane.
Ir išleidau pinigų iš tavo kortelės.
Nieko baisaus.
Taip nepirksiu su ja miniatiūrinių baldų.
- Ir vėl? - Taip.
Bus gerai, nes užsakiau miniatiūrinį šiukšlių konteinerį.
Aš labai atsiprašau.
Nieko tokio. Gal dar galėsim susigrąžint pinigus už bilietą.
Gerai.
Eikš.
Ačiū.
KODĖL PAVADINAI MANE PRINCESE?
Sveiki, kuo galiu padėti?
Kaip šokolado plytelė.
Kur ji? Nematau.
Nežinau.
Kur tu? Nematau tavęs.
Ant dviejų puslapių.
- Ką? - Ji nusipelno atsakymų, Džeisai.
Ji nesiliaus. Jos vienos neišleisime.
Todėl skrisiu aš.
Jau užsiregistravau.
Atleisk, ką čia šneki?
- Tu juokauji? - Nebegaliu, turiu padėti telefoną.
Niki...
Regis, padariau didžiulę klaidą.
Aš irgi.
Atleiskit.
ĮVAIKINIMO KONFERENCIJOS VERTINIMAI
- Gėrimų, užkandžių? - Gėrimų, užkandžių?
Gėrimų, užkandžių? Kam gėrimų ar užkandžių?
Kokio alkoholio turite?
Raudono vyno, balto vyno, kraftinės degtinės,
„Bombay Sapphire“ džino su toniku ir kelias rūšis kraftinio alaus.
Puiku.
Visų po vieną
ir riešutų.
Išvertė Egidija Namavičė