SELAMANYA DI HATI KAMI KEDAI BUNGA LILAC & THORN
Lilac and Thorn.
Hai. Saya terfikir jika awak boleh bantu.
Baru-baru ini saya ada tempah bunga untuk upacara pengebumian, tapi ia tak sampai.
Maafkan saya.
Ya. Sangat mengecewakan.
Awak nak kami hantar bunga yang lain?
Bimbang jika dia mati sekali lagi?
Tak. Saya sebenarnya terfikir jika pembayarannya tak diterima.
Saya baru berpindah. Boleh saya periksa jika saya beri alamat yang betul?
Ya, sudah tentu.
Apa namanya?
Kat. Kat Reid.
Ini dia. Saya ada maklumat awak.
Bagus. Alamat apa yang awak ada?
Maaf, bagaimana ejaannya?
Saya tahu. Cuma nak periksa jika maklumat itu betul.
C-A-R-T-O-I...
Mallorca?
Ia berlaku lagi.
Perkataan "rumah anak patung" perlu berada di atas senarai.
Mak sumpah mereka sengaja buat begitu, Tyler.
Mak akan minta bayaran semula lagi. Kecilnya.
Tak boleh muatkan apa-apa di dalamnya.
Helo?
Ada sesuatu yang tak kena. Ia tak dapat isyarat.
Kamu ada ubah termostat?
Saya tak ubah termostat.
Sebab ayah pernah beritahu
- kamu tak sepatutnya... - Okey, ya. Ayah betul.
Selepas ayah keluar, saya terus bermain dengan termostat.
Saya tahu ia salah. Cuma saya teruja. Saya tak pernah puas.
Kadangkala saya ajak kawan-kawan ke sini.
Kami tak dapat kawal diri daripada ubah termostat itu.
Baguslah mereka berminat.
Saya dan Jase akan maklumkan. Baiklah. Okey. Terima kasih.
Okey. Selamat tinggal. Baiklah. Noah telefon.
Dia nak kita buat soal jawab untuk orang yang mahu ambil anak angkat.
- Bila? - Ya.
Petang nanti.
Ada pasangan lain tarik diri. Rasanya kita bukan pilihan pertamanya.
Kenapa awak sangat negatif?
Semasa saya jawab telefon, dia cakap, "Hai, Emily."
- Jadi... - Okey.
Ya. Mungkin awak betul.
Cuma saya tak tahu banyak maklumat untuk mengajar orang lain.
Mak patut lakukannya. Mak akan buat dengan bagus.
- Serius? - Ya.
Kamu ibu bapa yang hebat. Nasihat kamu pasti membantu orang lain.
Terima kasih.
- Okey, jumpa nanti. - Okey, jumpa nanti.
Saya alami renjatan daripada perubahan angin itu.
- Sebab awak terlalu tegar. - Apa?
Awak perlu bertenang dengan dia.
Jika awak, diserang oleh beruang...
- Ya. - ...awak patut pura-pura longlai, bukan?
- Betul. - Biarkan ia berlaku kepada awak.
Awak patut buat perkara sama dengan dia. Begini.
- Biarkan ia berlaku. - Sudahlah.
Boleh awak nyahsekat Karen? Dia baru hantar satu lagi mesej untuk awak.
- Dia sedang nazak? - Tak.
Saya tak berminat. Melainkan dia sedang nazak, bagi saya dia dah mati.
Okey.
Okey, Vic?
Tak sabar untuk janji temu? Ayah ada rancangan?
Rasanya ayah mungkin batalkan.
Apa? Tidak. Kenapa?
Tak sesuai untuk ayah.
Ayah tak pandai berbual dan lebih teruk dengan wanita.
Dengar, ada perkara lebih penting dalam hidup ini berbanding baiki termostat kami
dan mungkin rak bilik mandi kami jika ayah ada masa.
Beginilah. Okey. Ayah nak pakai apa?
Apa maksud kamu?
Mungkin ayah boleh pergi beli baju baru.
Mungkin kasut baru yang cantik. Wanita perasan kasut.
Ayah tak perlu beli kasut baru.
Ayah 77 tahun. Ayah takkan pakai lama. Ayah boleh mati bila-bila masa.
Aduhai!
Jason suka kasut jenis apa?
Sebab ayah boleh beli satu saiz besar dan dia boleh pakai selepas ayah mati.
Ya. Tak. Itu pasti selesa.
Ya.
Baiklah. Jumpa nanti.
Mari berharap begitu.
Scott. Ayuh. Cepat.
Oh Tuhan, ini... Sekejap.
Tak mungkin awak dah penat. Kita belum mulakan.
- Ada banyak tangga. - Tak, kawan.
Melainkan Dorothy guna steroid.
Sebenarnya saya sangat ragu yang saya boleh lakukannya.
Saya buat risoto malam tadi dan lengan saya masih sakit.
Tak tahu jika saya boleh mendayung merentasi lautan.
Mungkin awak betul.
Bila awak sedar?
Tangga itu bukan sebahagian daripada latihan.
Ia cuma jalan untuk ke pusat mendayung.
Kenapa awak berdiri sambil tengok jam tangan dan cakap, "Ayuh, kawan"?
Sebab awak agak lewat.
Saya rasa ini mengarut.
Ini mengarut. Saya perlu hentikannya. Maksud saya...
Saya boleh mati.
Rasanya itu sudah pasti, kawan.
Hei, ayah.
Kasut hitam atau coklat?
- Apa? - Kamu suka kasut yang mana?
Hitam atau coklat?
Coklat, rasanya.
Kolar kamu saiz berapa?
Entahlah. Saiz 20?
Besarnya.
Ada apa?
Ayah, apa...
Ayah?
Saya nak ini dan satu saiz lebih besar untuk kemeja ini.
Okey. Saya nak kita benar-benar jujur sepanjang sesi soal-jawab ini.
Kita hanya boleh bantu orang lain jika kita mengakui kesilapan kita.
Saya tak maksudkan kadangkala kita terlalu menyayangi. Maksud saya kesilapan sebenar.
Seperti beritahu mereka tentang waktu
kita benarkan mereka tonton Bambi sedangkan mereka ada isu percaya.
Atau semasa awak terlupa jemput Tyler daripada parti bermalam
dan dia fikir dia dijadikan anak angkat lagi.
Okey. Kita akan bercakap tentang kesilapan awak juga?
Sudah tentu.
- Jika ada masa. - Nikki, terima kasih datang.
Hai, Noah.
Hai, ayah.
Kamu akan pakai weskot?
Apa? Tak. Kenapa?
Sayangnya.
Kenapa tanya semua itu?
Ayah? Kenapa...
Dia letak telefon.
KAD DEBIT BANK GUILDHALL NIKKI NEWMAN
Ia format yang sangat santai.
Cuma nak beri maklumat dalaman. Kawal kelakuan kamu.
- Mereka perlu tahu yang ia bukan mudah. - Okey.
Jase ada banyak perkongsian tentang pergelutannya, bukan?
Sebenarnya, kami... maksud saya...
Satu lagi pasangan dah sampai.
Saya dah bayar.
Okey.
- Ben dan Denise? - Awak kenal mereka?
Ya, kami kenal mereka.
Mereka orang paling jahat di seluruh dunia.
Nik. Princess dan Tyler ditempatkan dengan mereka sebelum kami.
Ada rumah pokok. Ada banyak masalah.
Mereka sentiasa ada perkara positif untuk dikatakan tentang proses itu.
- Maaf. - Ya. Nikki...
Lebih mudah jika pulangkan kanak-kanak yang bermasalah.
Nikki, tolong jangan buat begitu.
Hai, Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
Kami sangat gembira semasa Noah cakap kamu pun akan sertai.
Kami risau apa yang kami cakap tak cukup, bukan?
Semuanya lancar untuk kami.
Baguslah mereka dapat dengar sisi lain daripada kamu.
Okey. Kita patut buat persediaan?
Ya.
- Okey. - Apa?
Kita takkan jujur. Takkan ada apa-apa yang negatif tentang anak-anak kita.
Mereka akan beredar dengan tahu betapa hebatnya Princess dan Tyler.
Mari menangi soal-jawab ini.
Nikki. Nik.
PERTIMBANGKAN MENGAMBIL ANAK ANGKAT? SOAL-JAWAB DI SINI HARI INI
- Helo. - Hai.
Saya Vic.
Loceng pintu awak rosak.
Selamat datang ke sesi soal-jawab pengambilan anak angkat.
Denise, kita patut mulakan dengan awak?
Jadi, kami jadikan Lulu anak angkat lima tahun lalu
dan saya perlu katakan, kami dikuasai.
Ya, kami pun sama.
Kami sangat bertuah.
Ya, kami pun sama. Ya, kami rasa begitu.
Dia ada banyak minat. Muzik, menulis, menari.
Princess pun sama.
Tyler suka fon.
Iaitu rupa taip.
Dia memang sukakan fon, walaupun tak begitu suka Helvetica.
Jika awak nak melihat minat, tunjukkan dia poster dengan Helvetica, Denise.
Apa yang dia cakap? Serius.
Satu lagi, pencapaian akademiknya membanggakan.
Dia buat GCSA setahun lebih awal.
Princess ada Nissan Micra.
Gembira dapat tahu.
Saya terfikir jika kita boleh bercakap tentang kesukaran yang dihadapi.
Jason, awak cakap pada awalnya sukar, mencari struktur.
- Okey. - Ya...
Betulkah?
Ya. Maksud saya, pada awalnya ada saat yang sukar,
untuk satu atau dua jam pertama.
Tapi selepas itu, saya perlu akui, semuanya mudah.
Baiklah.
Awak sangat baik.
Malangnya beberapa perkara sukar diuruskan sejak kematian Paul.
Kemeja awak agak besar.
Ya. Bahu anak saya lebar.
Ia akan jadi miliknya suatu hari nanti.
- Terima kasih. - Ya. Semuanya dah okey.
Baiklah. Saya pergi dahulu.
Awak nak minum teh?
- Awak pasti? - Dah sejam awak berada di sini.
Awak mungkin patut masuk.
Ia akan jadi perubahan yang bagus.
Saya tak terima ramai pelawat sekarang.
Bagaimana awak tahu? Loceng pintu awak rosak.
Awak mungkin wanita yang sangat terkenal dengan loceng pintu yang rosak.
Baiklah. Mari kita lihat jika ada benda lain perlu dibaiki.
En. Filbert. Hai.
Boleh awak masuk sekejap? Saya nak bercakap sekejap.
Ini tentang e-mel Karen tentang pendekatan sekolah tentang had laju?
Dia memang kesal dengan ayatnya.
Tak. Ada beberapa orang nak jumpa awak.
ADIWIRA SCOTT!
TERIMA KASIH SCOTT
WIRA KAMI!
Stevie beritahu kami tentang rancangan awak mendayung di Atlantik,
dan ibu bapa buat kutipan dana.
LIMA RATUS DUA PULUH PAUN SAHAJA
Stevie beritahu awak?
Ya. Dia asyik bercakap tentang awak dan ada yang jumpa artikel tentangnya.
AYAH WIRA MENGUBAH SITUASI TENTANG PEMANASAN GLOBAL
Ambillah, ayah.
AYAH
Jadi, apa yang awak suka buat semasa waktu lapang?
Apa?
Saya cakap, apa yang awak suka buat...
semasa waktu lapang?
Saya suka membaca.
Vic!
Bagaimana jika kita duduk dan saling mengenali?
...tidak dijaga ibu kandungnya.
Burung yang lebih dewasa ditinggalkan untuk menjaga anak burung.
Apabila burung lebih muda mencapai usia tiga...
PASPORT
Ia menjadi tanggungjawab burung yang lebih dewasa
untuk melindungi adik-beradiknya yang lebih muda...
Saya dalam bilik.
Okey.
Anak burung kecil daripada biasa ini mungkin saling bertindan.
Sayang awak.
...bersendirian dan menjadikannya mudah untuk diserang.
Ia belajar untuk bertanggungjawab...
Rasanya dah selamat untuk tanggalkan pelindung muka.
Okey.
Wajah awak cantik.
Jadi...
syabas.
Terima kasih.
Rasa pelik berjanji temu sekali lagi.
Semuanya rasa pelik.
Saya asyik sibuk perbetulkan semuanya.
Sebab satu-satunya yang tak boleh diperbetulkan adalah hati yang hancur?
Tak, saya tak pandai betulkan mesin pengering juga.
Baiklah. Jika saya nak betulkan bumbung bangsal itu, saya patut...
Saya akan buat teh.
Bukannya sentiasa mudah.
Tempoh hari, kami turun dan jumpa dua mentega dibuka dalam peti sejuk.
Kami tak sempurna.
Okey. Ada ramai yang nak bertanyakan soalan.
Terima kasih kerana memilih Air España
untuk penerbangan anda hari ini
Nikki, soalan pertama adalah tentang kepercayaan.
Maaf. Sekejap.
Princess, boleh tolong buatkan bertih jagung?
Princess?
Dah lama kami cuba untuk Denise hamil,
dan sebenarnya, ia sukar.
Tiada sesiapa sukakannya, termasuklah saya.
Ia sangat sukar untuknya.
Dia jumpa ramai orang tapi tak gembira.
Ia situasi yang tak selesa
untuk dia rasai untuk begitu lama pada masa tertentu, jadi saya fikir,
"Tak. Ini teruk.
Saya takkan teruskannya."
Jadi, kami berhenti.
Bukan salah Denise.
Dia antara orang terbaik yang saya pernah...
Helo. Ya, rasanya ada seseorang guna kad saya untuk buat pembelian.
Ya, penerbangan ke Mallorca.
Petunjuk pertama adalah saya tak tempah penerbangan ke Mallorca.
Maaf. Ia...
Princess Maaf, saya perlu cari dia
Waktu itulah kami minta pertolongan Noah.
Sebenarnya dia bagus.
- Kita perlu pergi. - Apa?
Kami masih ada beberapa soalan.
Rasanya kita dah bincangkan semuanya.
Bukanlah susah sangat.
Serius, orang paling dungu yang kamu kenal ada anak.
Jangan terlalu banyak berfikir.
Terima kasih.
- Mikrofon. - Maaf.
Rasanya ia dah selesai.
Beritahu Vic kami sampai sekejap lagi. Okey. Selamat tinggal.
Saya buka aplikasi Find My Phone,
dan dia dalam perjalanan ke lapangan terbang, Nik.
Pesawat ke Mallorca terbang dari terminal tiga.
Sekejap, Nik. Pesawat itu berlepas pukul 7:20,
- kita takkan sempat naik kereta api. - Ya. Kita perlu halang dia.
Apa kita nak buat?
Nampaknya dia di persidangan,
dan cakap ia dianggap antara hari paling penting untuknya.
Saya tak rasa begitu.
Terima kasih banyak sebab tumpangkan.
Tak mengapa. Ia separuh jalan ke rumah kami.
Kamu nak ke mana?
- Paris. - Belgium.
Belgium dan singgah di Paris.
- Ya. Bagus. - Tak pernah fikirkan Belgium.
Tak. Ya. Ia senarai impian saya.
Saya memang nak ke sana.
jubin...
dan sandwic.
Tiada bagasi?
Tiada, ia di saat akhir.
- Ya. - Ya.
Bila saya mahukan wafel, tiada apa boleh halang saya, Ben.
Kamu menginap di mana?
Kerplunken.
- Kerplunken. Ya. - Ya.
Kami menginap di Kerplunken.
Ya, kami akan ke Kerplunken.
Melihat jubin, makan sandwic.
Tak sabar sebenarnya.
Haini Princess. Tinggalkan pesanan...
Dia tak jawab telefon.
Kita ada rancangan?
Bawa dia balik dan tamatkan rancangannya.
Ya. Tapi jika kita buat begitu,
dia takkan beritahu apa-apa atau percayakan kita lagi.
Ya, Jase. Pasti teruk jika kita hilang kepercayaan
pada tindanan bantal yang dia susun membentuk anak kita.
Kamu okey?
Ya.
Dia cuma mahukan jawapan.
Dia takkan temuinya.
Itulah jawapannya.
Okey.
Sekali lagi di A406, kawan-kawan.
Sekali lagi.
PELEPASAN
19:20 MALLORCA - KE PINTU 12
MASUK
Terima kasih banyak tumpangkan. Jika ada apa-apa kami boleh buat untuk kamu...
Mereka ada Château Thivin Côte de Brouilly yang cantik
- di caviste di rue Montorgueil, jika... - Ya.
Ia...
Tak guna, ia di sebelah sana.
Sekejap, Nik.
Kita tak boleh lari di lapangan terbang. Kita akan disoal siasat.
Tak nampak dia.
Itu pun dia! Princess!
- Maaf. - Maaf.
Ke mana dia pergi?
Tak mengapa.
Apa rancangannya, sayang?
Saya cuma nak cari ibu saya.
Banyak soalan yang saya nak tanya.
Tapi saya pergi ke daftar masuk yang salah
sebab kadangkala anak panah ke atas bermaksud ke atas dan terus,
yang sebenarnya memang mengarut.
Saya beratur di tempat yang salah dan orang sangat kejam dengan saya.
Semuanya dalam hidup lebih sukar daripada di TV.
Pekerja keselamatan pula asyik merenung saya.
Jadi saya mula menguap supaya nampak tenang dan macam tak rancang apa-apa,
tapi dia asyik perhatikan saya tak kira berapa kali saya menguap.
Banyak kali sebenarnya.
Kemudian saya beli Toblerone besar.
Kemudian kamu sampai.
Tyler okey?
Ya, dia okey. Dia bersama datuk kamu.
Okey.
Apa yang kamu, nak tanya dia?
Saya dah buat senarai.
Ada dua halaman.
Bagaimana jika kita hantar surat?
Tak, jika hantar surat, dia mungkin lari lagi. Saya perlu pergi sekarang.
Dengar, ayah janji kami akan bantu,
tapi kamu takkan ke Sepanyol sendirian.
Maaf. Tak boleh.
Saya ambil pasport kamu supaya kamu tak boleh ikut saya
dan gunakan duit daripada kad mak.
Tak mengapa.
Ia menghalang mak daripada gunanya untuk beli perabot kecil.
- Ia berlaku lagi? - Ya.
Tak mengapa, sebab ayah dah pesan bekas kecil untuk menyimpannya.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Mungkin kita boleh dapatkan bayaran balik tiket.
Okey.
Mari sini.
Terima kasih.
Kenapa namakan saya Princess?
Hai. Boleh saya bantu?
Atau macam bar coklat.
Di mana dia? Ayah tak nampak.
Entahlah.
Hei. Awak di mana? Saya tak nampak awak.
Ia dua halaman.
- Apa? - Dia layak dapat jawapan, Jase.
Dia takkan berhenti. Kita tak boleh biarkan dia pergi.
Saya perlu pergi untuk dia.
Jadi, saya tempah tiket.
Maaf, apa maksud awak?
- Awak bergurau? - Perlu letak. Mereka nak telefon saya.
Nikki...
Rasanya saya buat kesilapan besar.
Saya pun sama.
Maaf.
MAKLUM BALAS PERBINCANGAN PENGAMBILAN ANAK ANGKAT
- Minuman atau snek? - Minuman atau snek?
Minuman atau snek, sesiapa? Nak minuman atau snek?
Alkohol apa yang kamu ada?
Ada wain merah dan putih, vodka disuling.
Gin dan Tonik Bombay Sapphire Dry dan bir kraf.
Bagus.
Saya nak semua itu
dan sedikit kacang.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid