НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ «СИРЕНЬ И ТЕРНОВНИК» ФЛОРИСТЫ
«Сирень и терновник».
Привет. Мне нужна ваша помощь.
Я недавно заказывала цветы на похороны, но их не прислали.
Мне очень жаль.
Да, очень печально.
Прислать вам еще?
Если вдруг она снова умрет?
Нет. Я хотела уточнить, прошел ли платеж.
Я недавно переехала. Не знаю, дала ли я верный адрес.
Да, конечно, давайте проверим.
Подскажете имя?
Кэт. Кэт Рид.
Нашла ваши данные.
Отлично. Какой указан адрес?
Простите, как это пишется?
То есть я знаю. Хотела проверить, верно ли вы записали.
К-А-Р-Т-О-Й...
ВАЛЬДЕМОСА, МАЙОРКА
Майорка?
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Опять то же самое.
Слова «кукольный дом» нужно писать сверху.
Клянусь, они это нарочно, Тайлер.
- Оформлю еще возврат. - Такой крошечный.
Сюда ничего не поместится.
Алло?
Что-то не так. Сигнал не проходит.
Ты баловалась с термостатом?
Я не баловалась с термостатом.
- Я тебе говорил, что не надо... - Всё. Поймал.
Уйдешь – буду баловаться с термостатом.
Знаю, нельзя. Но это так весело. Обожаю это.
Иногда и друзей зову.
Мы все оторваться не можем от термостата.
Хорошо, что им интересно.
Мы с Джейсом сообщим. Ладно. Спасибо.
Окей. Пока-пока. Ладно. Это был Ной.
Зовет поговорить с теми, кто думает об усыновлении.
- Да. - Когда?
Сегодня днем.
Другая пара отказалась. Вряд ли он сразу нас выбрал.
Откуда негатив?
Я ответила на звонок, а он: «Привет, Эмили».
- Ну... - Ясно.
Да. Может, ты права.
Не уверена, что я могу учить других.
Ты сможешь. У тебя отлично получится.
- Правда? - Да.
Вы чудесные родители. Ваши советы могут помочь другим.
Спасибо.
- Ладно, пока. - Ладно, пока.
У меня мозг кипит от перепадов настроения.
- Просто ты слишком жесткая. - Что?
Тебе надо успокоиться насчет нее.
Понимаешь, если на тебя напал медведь...
- Да. - ...тебе надо расслабиться.
- Ясно. - Позволить этому случиться.
С ней то же самое. Вот так.
- Релакс. - Хватит.
Прошу, разблокируй Карен. Опять шлет сообщения для тебя.
- Она умирает? - Не умирает.
Тогда плевать. Она мертва для меня, если только не умирает.
Ладно.
Привет, Вик.
Ждешь своего свидания? Какие планы?
Думаю отменить.
Что? Нет. Почему?
Это не для меня.
Я не умею говорить с людьми, а с женщинами тем более.
Вик, жизнь – это больше, чем починка нашего термостата
и, может, полочки в ванной, если время есть.
Знаешь что? Так. В чём пойдешь?
В смысле?
Сходи купи новую одежду.
Может, и ботинки тоже. Женщины на это смотрят.
Не буду я покупать ботинки.
Мне 77. Я их не сношу. Могу умереть в любой момент.
Боже, Вик.
Какие ботинки любит Джейсон?
Могу купить пару на размер больше, чтобы он носил их, когда я умру.
Да. Ну конечно. Очень удобно.
Да.
Точно. До встречи.
Будем надеяться.
Скотт. Ну же. Вперед.
О боже, это... Секунду.
Ты не мог запыхаться. Мы и не начинали.
- Ступенек многовато. - Да нет, приятель.
Разве что Дороти на стероидах.
Я серьезно сомневаюсь, смогу ли это сделать.
Вчера готовил ризотто – рука еще болит.
Не знаю, смогу ли я переплыть океан.
Думаю, возможно, ты прав.
А ты когда понял?
Эта лестница – не часть тренировки.
Это просто ступеньки в центр гребли.
Так зачем ты стоял с часами и торопил?
Потому что ты опаздывал.
Думаю, это нереально.
Нереально. Надо завязывать. Я... Понимаешь, я... Я...
Я мог умереть.
Вряд ли были другие варианты.
Приветик, пап.
Черные или коричневые?
- А? - Какие ботинки предпочитаешь?
- Черные или коричневые? - Вроде коричневые.
Какой у тебя размер воротничка?
Не знаю. Двадцатый?
Слишком большой.
О чём вообще речь?
Папа, что...
Папа?
Возьму эти и рубашку на размер больше.
Так. Нужен очень честный разговор.
Мы помогаем другим, признавая свои ошибки.
И я не о том, чтоб любить слишком сильно. О настоящих ошибках.
Например, рассказать, как включили двум травмированным детям «Бэмби».
И как ты забыл забрать Тайлера с ночевки и он думал, что опять усыновлен.
Так. Твои ошибки тоже обсудим?
Ну конечно.
- Если успеем. - Никки, спасибо, что пришли.
Привет, Ной.
Привет, пап.
Ты жилетки носишь?
Что? Нет. К чему ты это?
Как жаль.
Откуда такие вопросы?
Папа? Откуда...
Отключился.
ЛОНДОН - МАЙОРКА
ГИЛДХОЛЛ-БАНК ДЕБЕТОВАЯ КАРТА НИККИ НЬЮМЕН
Тут всё по-простому.
Рассказывайте всю подноготную, не стесняйтесь.
- Пусть знают: это не пикник. - Окей.
Джейс может много сказать о трудностях.
Ну, мы... То есть...
Вот и другие.
Я заплатил.
Так.
- Бен и Дениз? - Вы знакомы?
Да, знакомы.
Они самые жестокие люди в мире.
Ник. Принцесса и Тайлер жили у них перед нами.
Там был дом на дереве. И проблемы.
Они всегда много хорошего говорят о процессе.
- Простите. - Да, Никки...
Проще возвращать трудных обратно.
Никки, не начинай.
Ахой-хой, Джейсон.
Бен. Дениз.
Джейсон. Никки.
Дениз. Бен.
Никки.
Ной.
Мы были рады узнать, что и вы придете. Мы боялись, что у нас мало материала.
У нас всё шло так гладко. Хорошо, что от вас услышат другое.
Ладно. Присядем?
Да. Да-да.
- Так. - Что?
Честность отменяется. Ни одного плохого слова о детях.
Пусть уйдут, зная, какие Принцесса и Тайлер чудесные.
Надо тут выиграть.
Никки. Ник.
ДУМАЕТЕ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ? СЕГОДНЯ: ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
- Привет. - Привет.
Я Вик.
У вас звонок сломан.
Приветствуем на сессии вопросов и ответов.
Дениз, начнем с вас?
Итак, мы удочерили Лулу пять лет назад,
и надо сказать, мы ею очарованы.
Да, мы тоже.
Нам так повезло.
Да, и нам. Да, мы это ощущаем.
У нее столько увлечений. Музыка, тексты, танцы.
У Принцессы тоже.
Тайлер любит шрифты.
В смысле, типографику.
Он обожает свои шрифты, только Helvetica ему не очень нравится.
Хочешь яркую реакцию, Дениз, – покажи ему постер с этим шрифтом.
О чём это он? Ну правда.
И у нее успехи в учебе. Сдает все предметы на год раньше.
А у Принцессы есть «Ниссан-Микра».
Интересно.
Возможно, обсудим сложности, которые были.
Джейсон, ты говорил, поначалу было непросто организоваться.
- Окей. - Да...
Ты это сказал?
Да. То есть были непростые моменты поначалу, понимаете,
в первый час или два.
Но после этого, должен сказать, всё шло как по маслу.
Ясно.
Вы так добры.
Боюсь, после смерти Пола появились некоторые проблемы.
- Рубашка вам великовата. - Да. У моего сына широкие плечи.
Она ему останется.
- Спасибо. - Да. Теперь порядок.
Ну, я пошел.
Может быть, чаю?
- Уверены? - Да. Вы тут час пробыли.
Наверное, стоит войти.
Мне будет приятно.
Ко мне нечасто заходят гости.
Откуда вам знать? У вас звонок не работал.
Вдруг вы очень популярная дама со сломанным звонком?
Ладно. Посмотрим, какие еще задачи по дому остались.
Мистер Филберт. Здравствуйте. Не могли бы заскочить на пару слов?
Это насчет имейла Карен об ограничении скорости?
Она сожалеет о выбранном тоне.
Нет. Вас кое-кто хотел увидеть.
СУПЕРГЕРОЙ СКОТТ!
СПАСИБО, СКОТТ
НАШ ГЕРОЙ!
«АТЛАНТИЧЕСКИЙ СКОТТ»
Стиви рассказала о ваших планах, и родители собрали деньги.
Всего 520 фунтов
Стиви?
Да, говорит о вас без перерыва. Статью тоже кое-кто видел.
ОТЕЦ-ГЕРОЙ ПРОТИВ ПОДНЯТИЯ УРОВНЯ ОКЕАНА
Вот, папочка.
ПАПА
Что вы любите делать в свободное время?
Что?
Я говорю, что вы любите делать...
Обычно?
Люблю читать.
Вик!
Может, присядем и узнаем друг друга получше?
...без заботы родных матерей.
Старшие братья и сёстры оставлены следить за потомством.
Когда младшие достигают трех лет...
ПАСПОРТА
Теперь старшие птенцы должны защищать младших...
Я буду в своей комнате.
Ладно.
Эти птенцы мельче обычных, у них мало шансов.
Я тебя люблю.
...он уязвим перед хищниками.
Он учится брать ответственность...
Думаю, защиту уже можно снять.
Ладно.
У вас приятное лицо.
Так...
вы молодец.
Спасибо.
Так странно опять это переживать.
Всё такое странное.
Я занимаю себя ремонтом.
Ведь лишь одно нельзя починить – ваше разбитое сердце?
Нет, еще я сушильные машины не чиню.
Вот. Ну, и если придется переделывать ту крышу сарая, я...
Я сделаю чаю.
Вообще-то, не всё было так просто.
На днях мы пришли домой и нашли две открытые пачки масла в холодильнике.
Мы тоже не идеальны.
У нас много вопросов из зала.
Спасибо, что выбрали «Эйр Испания» для перелета сегодня
Никки, важно доверие.
Простите. Секунду.
Принцесса, сделаешь мне попкорн?
Принцесса?
Мы долго работали над тем, чтобы Дениз забеременела,
и это оказалось нереально.
Никто не был в восторге, особенно я.
И ей было очень тяжело.
Она встречалась с таким количеством людей, но радости не было.
Ей было очень некомфортно
так долго с этим жить. В какой-то момент ты думаешь:
«Нет-нет. Это ужасно.
Я больше не хочу это делать».
И мы остановились.
И Дениз в этом не виновата.
Она для меня лучшая в мире...
Привет. Да. Кажется, мою карту использовали для покупки.
Да. Билет на Майорку.
Ну, первая зацепка – я его не бронировала.
Простите. Это...
ПРИНЦЕССА Прости, я должна ее найти
И тогда мы обратились к Ною.
И честно говоря, он справился.
- Нам надо идти. - Что?
У нас еще есть вопросы.
Мы вроде ответили.
Это не так трудно.
Серьезно, у самых глупых людей есть дети. Не напрягайтесь слишком.
Пока.
- Микрофон. - Простите.
Ну, заканчиваем.
Скажи Вику, мы уже едем. Ладно. Пока.
Я зашел в «Локатор».
Она едет в аэропорт, Ник.
Рейсы на Майорку – терминал 3.
- Стой. Он в 19:20, на метро не успеем. - Надо ее остановить.
Что нам делать?
Он на конференции.
Говорит, это идет за один день в офисе.
Не вариант, дружище.
- Спасибо за помощь. - Не за что. Это по пути к нам домой.
Куда едете?
- Париж. - Бельгия.
В Бельгию с ночевкой в Париже.
- Да. Мило. - Я не думала о Бельгии.
Нет. Да. Ну, она в моём списке желаний.
Всегда мечтала о ней. Я всегда хотела увидеть...
...плитку...
...и сэндвичи.
Без багажа?
Это внезапное решение.
- Да. - Да-да.
Когда захочу вафель, Бен, меня не остановить.
Где остановитесь?
Керплюнкен.
- Керплюнкен. Да-да. - Да.
В Керплюнкене.
Да, прокатимся до Керплюнкена.
Полюбуемся плиткой, поедим сэндвичей.
Уже не терпится.
Привет. Оставьте сообщение...
Она просто не отвечает.
У нас есть план?
Привезем ее домой и покончим с этим.
Да. Но тогда она ничего никогда нам больше не скажет и не будет доверять.
Да. Как ужасно лишиться доверия подушек, сложенных в форме нашей дочери.
- Всё нормально? - Да.
Она просто хочет ответов.
Она их не получит.
Ну, это тоже ответ.
Так.
Еще раз на A406, друзья.
Еще раз.
ВЫЛЕТЫ
19:20 МАЙОРКА ГЕЙТ 12
ПОСАДКА
Большое спасибо. Если можем что-то для вас сделать...
Там делают то чудесное Château Thivin Côte de Brouilly
- в винодельне на улице Монторгёй... - Да.
Ну...
Чёрт, это на другой стороне.
Погоди, Ник. В аэропорту не бегают: водометы грозят.
Нигде ее не вижу.
Вон она! Принцесса!
- Простите. - Простите, извините.
Куда она делась?
Всё хорошо.
Ничего.
Что ты хотела делать, милая?
Я просто хотела найти маму.
У меня есть к ней вопросы.
Но не туда пошла на регистрацию: стрелка вверх иногда означает прямо,
а иногда вверх. Это так глупо.
Потом я встала не в ту очередь, и люди были такими злыми.
Всё в жизни намного труднее, чем выглядит по ТВ.
А потом охранник уставился на меня.
Я начала зевать, чтобы казаться расслабленной,
будто ничего не планирую, но он всё равно продолжал пялиться.
А я много зевала.
Потом я купила гигантский Toblerone.
А потом пришли вы.
Тайлер в порядке?
Да, в порядке. Он с дедушкой.
Хорошо.
Что именно ты хотела у нее спросить?
Я написала список.
С двух сторон.
А знаешь, может, напишем ей?
Нет. Напишу – она может сбежать. Надо ехать.
Слушай, я обещаю: мы поможем тебе,
но ты не поедешь в Испанию одна.
Прости. Этого не будет.
Я взяла ваши паспорта,
чтоб вы не поехали за мной, и потратила деньги с твоей карты.
Ничего.
Зато не куплю крошечную мебель.
- Ты опять это сделала? - Да.
Но ничего: я заказал крошечный контейнер, чтобы ее вывезти.
Прости, пожалуйста.
Всё хорошо. Может, сможем вернуть билет.
Ладно.
Иди сюда.
Спасибо.
Почему ты назвала меня Принцессой?
Привет. Чем могу помочь?
Или в честь шоколадки.
Где она? Не вижу.
Я не знаю.
- Привет. Ты где? Не вижу. - Список правда с двух сторон.
- Что? - Она заслуживает ответов.
Она не остановится. Нельзя ее отпускать.
Мне надо поехать ради нее. Я забронировала билет.
Прости, о чём ты?
- Шутишь? - Я еду. Отдаю телефон.
Никки...
Думаю, я очень ошиблась.
Я тоже.
Простите.
ОТЗЫВЫ НА КОНФЕРЕНЦИЮ ПО УСЫНОВЛЕНИЮ
Напитки, перекус?
Кто хочет напитки или перекус?
Какой алкоголь есть?
Красное и белое вино, высококачественная водка,
джин-тоник Bombay Sapphire, крафтовое пиво.
Отлично.
Я возьму всё –
и орешки.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская