NAVŽDY V NAŠICH SRDCIACH KVETINÁRSTVO LILAC & THORN
Lilac and Thorn.
Dobrý deň. Vedeli by ste mi pomôcť?
Nedávno som si objednala kvety na pohreb, ale nedorazili.
To ma mrzí.
Áno. Bola som veľmi sklamaná.
Pošleme vám ďalšie?
Akože ak zomrie znova?
Nie. Vlastne som chcela zistiť, či platba prebehla v poriadku.
Sťahovala som sa. Pozriete, prosím, fakturačnú adresu?
Áno. Áno, iste.
Na aké meno?
Kat. Kat Reidová.
Tu to je. Mám vás.
Skvelé. Akú adresu tam máte?
Prepáčte, ale ako sa to píše?
Viete, aby som skontrolovala, či to máte správne.
C-A-R-T-O-I...
VALLDEMOSSA, MALORKA
Malorka?
STRASTI DOSPELOSTI
Stalo sa to zas.
„Pre bábiky“ by mali písať na začiatku inzerátu.
Prisahám, že to robia naschvál.
- Vrátime to. - Je to malé.
Nič sa tam nezmestí.
Haló?
Niečo tu nesedí. Neprijíma signál.
Nehrala si sa s termostatom?
Nehrala som sa s termostatom.
Hovoril som ti,
- že nemáš... - Dobre. Máš ma.
Hneď, ako odídeš, hrám sa stále s termostatom.
Viem, nemá sa to. Ale neviem sa toho nabažiť.
Niekedy zavolám kamošky.
Nedokážeme sa od toho termostatu odtrhnúť.
Milé, že ich to zaujíma.
S Jasom vám dáme vedieť. Dobre. Ďakujeme.
Dobre. Dopočutia. Dobre. To bol Noah.
Chce, aby sme prišli na diskusiu o adopcii.
- Kedy? - Áno.
Dnes poobede.
Iný pár to zrušil. Asi sme neboli jeho prvá voľba.
Prečo myslíš?
Keď som mu zdvihla, povedal: „Ahoj, Emily.“
- Tak... - Dobre.
Áno. Možno máš pravdu.
Len neviem, či viem dosť, aby som učila iných.
Choď do toho. Pôjde ti to skvele.
- Naozaj? - Jasné.
Ste skvelí rodičia. Vaše rady môžu niekomu pomôcť.
Ďakujem.
- Dobre, ahoj. - Ahoj.
Z tých zmien nálad ma raz sekne v krku.
- Lebo si príliš stuhnutá. - Čo?
Musíš sa pri nej uvoľniť.
Vieš, keď na teba zaútočí medveď...
- Áno. - ...mala by si bezvládne ležať.
Musíš sa tomu podvoliť.
To isté musíš urobiť s ňou. Takto.
- Podvoliť sa. - Prestaň.
Prosím, odblokuj si Karen. Poslala mi ďalšiu správu pre teba.
- Zomiera? - Nie, nezomiera.
Tak ma to nezaujíma. Ak nezomiera, je pre mňa mŕtva.
Dobre.
Dobre, Vic.
Tešíte sa na rande? Čo máte na pláne?
Asi to zruším.
Čo? Nie. Prečo?
Nie je to nič pre mňa.
Rozprávanie s ľuďmi mi nejde a so ženami už vôbec nie.
Počujte, v živote sú dôležitejšie veci než oprava termostatu
a možno poličky v kúpeľni, ak budete mať čas.
Viete čo? Dobre. Čo si obliekate?
Ako to myslíš?
Nechcete si kúpiť nové oblečenie?
A možno pekné nové topánky. Ženy si všímajú topánky.
Nie, nekupujem si nové topánky.
Mám 77 rokov. Nevynosím ich. Môžem kedykoľvek zomrieť.
Bože, Vic.
Aké topánky sa páčia Jasonovi?
Môžem si kúpiť o číslo väčšie a keď zomriem, nechá si ich.
Áno. Hej, to môže byť forma útechy.
Áno.
Dobre. Uvidíme sa.
Dúfajme.
Scott. No tak. Poď. Poď.
Bože, toto je... Sekundu.
Ešte nemôžeš byť zadýchaný. Ani sme nezačali.
- Je to veľa schodov. - Ani nie.
Jedine, že Dorothy berie steroidy.
Začínam mať vážne pochybnosti, či to zvládnem.
Včera som varil rizoto a stále ma bolí ruka.
Neviem, či dokážem preveslovať oceán.
Asi máš pravdu.
Prečo myslíš?
Tie schody neboli súčasťou tréningu.
Sú to len schody do veslovacieho centra.
Tak prečo si tam stál s hodinkami a kričal?
Lebo si meškal.
Toto je šialenstvo.
Šialenstvo. Musím to zrušiť. Veď ja... ja... ja...
Možno by som zomrel.
Nemyslím, že tam je nejaké „možno“.
Ahoj, oci.
Čierne alebo hnedé topánky?
- Čo? - Aké topánky sa ti páčia?
Čierne alebo hnedé?
Asi hnedé.
A akú máš veľkosť košele?
Neviem. Dvadsať?
To je veľké.
O čo tu ide?
Oci, čo...
Oci?
Vezmem si tieto a o číslo väčšiu košeľu.
Dobre. Chcem, aby sme na tej diskusii boli úprimní.
Pomôžeme im len vtedy, keď si priznáme chyby.
A nemyslím „niekedy ich príliš ľúbime“. Skutočné chyby.
Ako keď sme dvom deťom
s problémami s citovou väzbou pustili Bambiho.
Alebo keď si zabudol vyzdvihnúť Tylera z prespávačky
a bál sa, že ho adoptovali.
Dobre. A spomenieme aj tvoje chyby?
Áno, iste.
- Ak bude čas. - Nikki, ďakujem, že ste tu.
Noah.
Ahoj, oci.
Nosil by si vestu?
Čo? Nie. Prečo?
To je škoda.
Prečo sa ma na to pýtaš?
Oci? Prečo...
Zložil.
LETY LONDÝN – MALORKA
Je to uvoľnený formát.
Chcú počuť všetko, čo im pomôže. Neprikrášľujte to.
- Nie je to prechádzka ružovou záhradou. - Dobre.
Jase má veľa problémov, o ktorých chce hovoriť.
Nuž my...
Tu sú ostatní.
Zaplatil som.
Dobre.
- Ben a Denise? - Poznáte ich?
Áno. Poznáme.
Sú to najhorší ľudia na celom svete.
Nik. Princess a Tyler najskôr umiestnili k nim.
Do toho domček na strome. Komplikované.
O celom procese sa vždy vyjadrovali pozitívne.
- Pardon. - Áno. Nikki...
Je to ľahké, ak problémové vrátiš.
Nikki, prosím, nie.
Ahoj, Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
Potešilo nás, že tu budete.
Báli sme sa, že nebudeme mať o čom hovoriť.
Všetko u nás prebehlo hladko.
Od vás si vypočujú druhú stranu.
Dobre, pripravíme sa?
Áno. Áno, áno.
- Dobre. - Čo?
Kašlem na úprimnosť. O deťoch nepovieme jediné negatívum.
Odídu odtiaľto s vedomím, že Princess a Tyler sú úžasní.
Poďme túto diskusiu vyhrať.
Nikki. Nik.
ROZMÝŠĽATE O ADOPCII?
- Ahoj. - Ahoj.
Ja som Vic.
Máš pokazený zvonček.
Vitajte na našej diskusii o adopcii.
Denise, začneme s vami?
Takže, Lulu sme si adoptovali pred piatimi rokmi,
a sme ňou úplne uchvátení.
Áno, aj my sme.
Máme obrovské šťastie.
Áno, aj my. Áno... cítime sa rovnako.
Má mnoho záujmov. Hudba, písanie, tanec.
Aj Princess.
Tyler miluje fonty.
Akože písma.
Fonty úplne zbožňuje, ale veľmi ho neberie Helvetica.
Ak chceš vidieť zapálenie, Denise, ukáž mu plagát s Helveticou.
O čom to hovorí?
A akademicky veľmi vyniká.
Maturuje o rok skôr.
Nuž, Princess má Nissan Micra.
Dobre.
Mohli by sme sa porozprávať o ťažkostiach, ktorým ste čelili.
Jason, spomenuli ste, že zo začiatku bolo ťažké nájsť štruktúru.
- Áno... - Dobre.
Bolo?
Áno. Teda... Zo začiatku bolo pár ťažkých momentov,
prvú hodinu alebo dve.
Ale potom, musím povedať, to už šlo hladko.
Dobre.
Je to od teba milé.
Obávam sa, že viacero vecí sa zanedbalo, odkedy Paul zomrel.
Tá košeľa ti je veľká.
Áno. Môj syn má široké ramená.
Jedného dňa bude jeho.
- Ďakujem. - Áno. Už funguje.
Dobre. Tak ja idem.
Nedáš si šálku čaju?
- Určite? - Si tu už asi hodinu.
Asi by si mal ísť dovnútra.
Bola by to milá zmena.
Nemávam veľa návštev.
Ako vieš? Nefungoval ti zvonček.
Možno si veľmi obľúbená žena s pokazeným zvončekom.
Dobre. Poďme sa pozrieť, čo ti tu ešte treba opraviť.
Pán Filbert. Dobrý deň.
Mohli by ste na chvíľu? Chcem sa s vami porozprávať.
O Karen a jej sťažnosti na obmedzenie rýchlosti pri škole?
Svoj tón veľmi ľutuje.
Nie. Ale niekto vás chce spoznať.
SUPERHRDINA SCOTT
ĎAKUJEME, SCOTT
NÁŠ HRDINA
SCOTT ATLANTIKU
Stevie nám povedala o vašich plánoch a rodičia vyzbierali peniaze.
PÄŤTISÍC A DVADSAŤ LIBIER
Stevie povedala?
Áno. Stále o vás hovorí a niektorí videli ten článok.
HRDINSKÝ OTEC POUKAZUJE NA STÚPANIE HLADÍN MORA
Páči sa, ocko.
OCKO
Čo rád robíš vo voľnom čase?
Čo?
Pýtala som sa, čo rád robíš...
vo voľnom čase.
Rád čítam.
Vic!
Čo keby sme si sadli a trochu sa spoznali?
...nestarajú sa o ne biologické matky.
O potomstvo sa musia starať starší súrodenci.
Keď mladé dovŕšia tri roky...
PASY
Staršie vtáky sú zodpovedné,
za ochranu mladších súrodencov...
Budem vo svojej izbe.
Dobre.
Menší kŕdeľ má menšiu šancu na prežitie.
Ľúbim ťa.
...keď je sám, môžu na neho zaútočiť.
Naučilo sa prevziať zodpovednosť...
Už si asi môžeš dať dole ochranu tváre.
Dobre.
Máš peknú tvár.
Tak...
výborne.
Ďakujem.
Je zvláštne zase randiť.
Všetko je zvláštne.
Ja sa zamestnávam opravovaním.
Lebo jediné, čo nevieš opraviť, je tvoje zlomené srdce?
Nie, ani sušičky mi veľmi nejdú.
Dobre. Ak mám opraviť strechu na kôlni, asi by som mal...
Uvarím čaj.
Ale nebolo to vždy bezproblémové.
Minule sme napríklad v chladničke našli dve otvorené maslá.
Viete, nie sme dokonalí.
Dobre. Publikum má veľa otázok.
ĎAKUJEME, ŽE DNES LETÍTE S AIR ESPAÑA
Nikki, prvá je o dôvere.
Prepáčte. Minútku.
Princess, urobíš mi pukance?
Princess?
Dlho sme sa snažili, aby Denise otehotnela,
a bola to poriadna drina, pravdupovediac.
Nikto si to neužíval a ja už vôbec nie.
Aj pre ňu to bolo tvrdé.
Bola za mnohými ľuďmi, ale bez úspechu.
Je to nepríjemná poloha,
v ktorej musela byť tak veľmi dlho a v istom bode si poviete:
„Nie, nie, nie. Toto je hrozné.
Už to nebudem robiť.“
A ani sme nerobili.
Ale nič proti Denise.
Je jedna z najlepších...
Dobrý deň. Niekto asi použil moju kartu na nákup.
Áno. Let na Malorku.
Nuž, prvou stopu je, že som let na Malorku nekúpila.
Prepáčte. To je...
PRINCESS: PREPÁČ, MUSÍM JU NÁJSŤ
A vtedy sme sa obrátili na Noaha.
A, úprimne, bol skvelý.
- Musíme ísť. - Čo?
Ešte máme pár otázok.
Niet čo dodať.
Nie je to také ťažké.
Aj najhlúpejší človek, akého poznáte, má deti.
Neriešte to veľmi.
Dovi.
- Mikrofón. - Prepáčte.
Tak asi to ukončíme.
Povedz Vicovi, že čoskoro prídeme. Dobre.
Vyhľadal som jej mobil
a už je na ceste na letisko.
Na Malorku sa letí z terminálu tri.
Počkať. Tento let odlieta o 19.20.
- Metrom to nestihneme. - Musíme ju zastaviť.
Čo urobíme?
Je na konferencii a hovorí, že sa mu to ráta do pracovnej doby.
Asi ťažko, kamoš.
Ďakujeme za pomoc.
To nič. Máme to po ceste domov.
Kam letíte?
- Paríž. - Belgicko.
Belgicko so zastávkou v Paríži.
- Áno. - Nad Belgickom som nepremýšľala.
Nie. Áno. Nuž, vždy to bol môj sen.
Vždy som tam chcela ísť.
kachličky...
a sendviče.
Batožinu nemáte?
Nie, je to na poslednú chvíľu.
- Áno. - Áno, áno.
Keď dostanem chuť na wafle, Ben, nič ma nezastaví.
Do akého mesta idete?
Do Kerplunkenu.
- Kerplunken. Áno, áno. - Hej.
Ideme do Kerplunkenu.
Áno, priamo do Kerplunkenu.
Pozrieme sa na kachličky a dáme si sendviče.
Neviem sa dočkať.
Tu Princess. Nechajte odkaz.
Nezdvíha.
Máme plán?
Vezmeme ju domov a zastavíme ju.
Ale ak to urobíme,
tak nám už nikdy nič nepovie a nebude nám dôverovať.
Hrozné, ak by sme prišli o dôveru
tej kopy vankúšov v tvare našej dcéry.
Ste ok?
Áno. Áno.
Pozri, chce len odpovede.
Nenájde ich.
Aj to je odpoveď.
Dobre.
Ešte raz na cestu A406, drahí priatelia.
Ešte raz.
ODLETY
19:20 MALORKA K BRÁNE 12
NASTUPUJTE
Veľmi pekne ďakujeme. Ak vám to vieme nejako oplatiť...
Mohli by ste zohnať fľašu Château Thivin Côte de Brouilly
- vo vinotéke na rue Montorgueil... - Áno.
Nuž...
Do riti, je to na druhej strane.
Počkaj.
Nebežme po letisku ako teroristi.
Nikde ju nevidím.
Tam je! Princess!
- Prepáčte. - Prepáčte, prepáčte.
Kam šla?
To nič.
Aký si mala plán, zlatko?
Len som chcela nájsť mamu.
Musím sa jej spýtať na nejaké veci.
Ale šla som na zlý check-in,
lebo niekedy šípka hore znamená hore a niekedy rovno,
čo je smiešne.
A postavila som sa do zlého radu a ľudia boli na mňa veľmi zlí.
Všetko v živote je zložitejšie, ako to vyzerá v telke.
A muž na bezpečnostnej kontrole na mňa čumel.
Tak som začala zívať, akože som uvoľnená a nič neplánujem,
ale stále ma sledoval, hoci som stále zívala.
Vlastne ešte viac.
Tak som kúpila obrovskú Toblerone.
A potom ste prišli.
Je Tyler v poriadku?
Áno, je. Je s dedkom.
Dobre.
Čo si sa jej chcela spýtať?
Mám zoznam.
Na oboch stranách.
Čo keby sme jej napísali?
Nie. Ak jej napíšem, zase ujde. Musím tam ísť teraz.
Počuj, sľubujem, že ti pomôžeme,
ale sama do Španielska nepôjdeš.
Prepáč. Ale to nejde.
Mám vaše pasy, aby ste nemohli ísť za mnou a použila som tvoju kreditku.
To nič.
Aspoň nebudem kupovať miniatúrny nábytok.
- Zase sa to stalo? - Áno.
To nič, objednal som miniatúrny kontajner, kam to vyhodíme.
Je mi to ľúto.
To nič. Možno nám vrátia peniaze.
Dobre.
Poď sem.
Ďakujem.
PREČO SI MI DALA MENO PRINCESS?
Dobrý. Pomôžem vám?
Alebo čokoládu.
Kde je? Nevidím ju.
Neviem.
Ahoj. Kde si? Nevidím ťa.
Boli na oboch stranách.
- Čo? - Zaslúži si odpovede, Jase.
Neprestane. My ju nepustíme.
Musím tam ísť za ňu.
Kúpila som letenku.
O čom to hovoríš?
- Žartuješ? - Musím zložiť.
Nikki...
Asi som urobila veľkú chybu.
Aj ja.
Prepáč.
SPÄTNÁ VÄZBA NA DISKUSIU
Nápoj alebo jedlo?
Dáte si niečo? Nápoj alebo jedlo?
Aký máte alkohol?
Máme červené a biele víno, remeselne destilovanú vodku,
džin Bombay Sapphire Dry s tonikom a pivá.
Skvelé.
Dám si to všetko
a oriešky.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová