CVETLIČARNA LILAC & THORN
Lilac & Thorn.
Dober dan. Mi lahko pomagate?
Nedavno sem naročila cvetje za pogreb, a ni prispelo.
Se opravičujem.
Ja. Zelo sem razočarana.
Vam pošljemo še cvetja?
Za primer, če spet umre?
Ne. Zanima me, ali ste prejeli plačilo.
Preselila sem se. Lahko preverim, ali imate pravi naslov?
Ja, seveda.
Na katero ime?
Kat. Kat Reid.
Našla sem vas.
Super. Kateri naslov imate?
Mi lahko črkujete? Da se prepričam, da je prav.
C-A-R-T-O-I...
VALLDEMOSSA, MAJORKA
Majorka?
Spet.
Morali bi poudariti, da je za hišo za lutke.
To zanalašč delajo.
- Zahtevala bom vračilo denarja. - Kako je majhen.
Nič ne gre noter.
Prosim?
Nekaj ni v redu. Ni signala.
- Si se ti igrala s termostatom? - Ne, nisem.
- Povedal sem ti že, da ne smeš... - Prav, dobil si me.
Takoj ko odideš, se igračkam s termostatom.
Vem, da ne bi smela, a si ne morem pomagati.
Včasih pokličem prijatelje. Obsedeni smo s termostatom.
Lepo, da se zanimajo.
Sporočila ti bova. Prav. Ja. Hvala.
Adijo. Čav. Noah je klical.
Želi, da odgovarjava na vprašanja morebitnih posvojiteljev.
- Kdaj? - Danes popoldne.
En par je odpovedal. Mislim, da nisva bila prva izbira.
- Zakaj si tako negativna? - Ker mi je rekel Emily.
- Tako da... - A tako. Mogoče imaš prav.
Ne vem, ali znam dovolj, da svetujem drugim.
Pojdita. Enkratna bosta.
- Res? - Itak.
Enkratna starša sta. Vajini nasveti bi lahko komu pomagali.
Hvala.
- V redu. Adijo. - Adijo.
Ne sledim spremembam razpoloženja.
- Preveč si toga. - Kaj?
Sprosti se ob njej.
Če te napade medved, moraš biti menda čisto mlahav.
Dovoliti moraš, da se ti zgodi.
Z njo moraš biti enaka. Takole.
- Dovoli, da se zgodi. - Nehaj.
Lahko odblokiraš Karen? Spet mi pošilja sporočilo zate.
- Umira? - Ne.
Potem me ne zanima. Če ne umira, zame ne obstaja.
Prav.
Ste v redu, Vic?
Se veselite zmenka? Kaj imate v načrtu?
- Najbrž bom odpovedal. - Kaj? Ne. Zakaj?
To ni zame.
Ne znam se pogovarjati z ljudmi, z ženskami pa še manj.
Življenje se ne vrti le okoli našega termostata
in police v kopalnici, če boste utegnili.
- Kaj boste oblekli? - Kako to misliš?
Kupite si nova oblačila.
Mogoče kake lepe čevlje. Ženske opazijo čevlje.
Ne kupujem novih čevljev.
Star sem 77. Ne bom jih iztrošil. Kadarkoli me lahko nese.
Za božjo voljo.
Kakšni čevlji so všeč Jasonu?
Lahko kupim številko večje in jih po moji smrti dobi on.
- Ja. To bi mu bilo v tolažbo. - Ja.
Dobro. Se vidiva pozneje.
Upajva.
Scott, dajva.
Ljuba gela, to je... Samo malo.
Si že zadihan? Niti začela še nisva.
- Veliko stopnic je. - Niti ne.
Razen če je Dorothy na steroidih.
Pomisleke imam. Ne vem, ali bom zmogel.
Roka me boli, ker sem sinoči mešal rižoto.
Ne vem, ali lahko preveslam ocean.
Mislim, da imaš prav.
Kdaj si ugotovil?
Te stopnice niso del treninga.
Do veslaškega centra vodijo.
- Zakaj si gledal uro in me preganjal? - Ker si zamujal.
To je noro.
Noro je. Nehati moram s tem. Lahko...
Lahko umrem.
Nič lahko, kolega.
Živijo, ata.
Črni ali rjavi čevlji?
- Kaj? - Kateri so ti bolj všeč, črni ali rjavi?
Najbrž rjavi.
Kakšno velikost ovratnika imaš?
Ne vem, 46?
To je veliko.
Zakaj sprašuješ?
Ata, kaj...
Ata?
Vzel bom te in eno številko večjo srajco.
Na tem srečanju bodiva popolnoma iskrena.
Drugim lahko pomagava le, če priznava svoje napake.
Dejanske napake, ne v smislu "včasih ju imava preveč rada".
Kot takrat, ko sva otrokoma,
ki imata težave z navezanostjo, dovolila gledati Bambija.
Ali ko si pozabil iti po Tylerja in je mislil, da so ga spet posvojili.
- Bova govorila tudi o tvojih napakah? - Ja. Seveda.
- Če bo čas. - Nikki, hvala za prihod.
Ojla.
Zdravo, ata.
Bi kdaj oblekel telovnik?
Kaj? Ne. Zakaj?
Škoda.
Zakaj me sprašuješ vse to?
Ata? Zakaj...
Prekinil je.
LONDON–MAJORKA
Srečanje bo sproščeno.
Zanimajo nas vajine izkušnje. In ne zadržujta se.
- Morajo vedeti, da ni lahko. - Prav.
Jase ima veliko za povedati, kajne?
- No... - Še drugi par je prišel.
Saj sem plačal.
Dobro.
- Ben in Denise? - Ju poznata?
Ja, poznava ju. Sta najzlobnejša človeka na svetu.
Nik. Princess in Tyler sta bila najprej pri njima.
Imela sta drevesno hišo. Bilo je hudo.
O postopku posvojitve vedno govorita pozitivno.
- Trenutek. - Ja. Nikki.
- Lažje je, če vrneš zahtevne otroke. - Nikki, prosim.
Živ žav, Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
Bila sva vesela, ko je Noah rekel, da prideta.
Skrbelo naju je, da ne bova imela kaj za povedati.
Pri nama je vse brezhibno potekalo. Dobro, da lahko slišijo še drugo plat.
- Bi se usedli? - Ja. Ja, ja.
- V redu. - Kaj?
Ne bova iskrena. Niti ene negativne besede o najinih otrocih.
Izvedela bosta, kako izjemna sta Princess in Tyler.
- Zmagajva. - Nikki. Nik.
RAZMIŠLJATE O POSVOJITVI? SREČANJE
- Živijo. - Zdravo.
Vic sem. Zvonec ti ne dela.
Dobrodošli vsi, ki razmišljate o posvojitvi.
Denise, bi začeli pri tebi?
Lulu sva posvojila pred petimi leti.
Moram priznati, da naju je očarala.
- Tudi midva sva očarana. - Srečo imava.
Enako. Tudi midva tako čutiva.
Strastno se zanima za ogromno stvari. Glasba, pisanje, ples.
- Tudi Princess. - Tyler ima rad pisave.
Črkovne sloge.
Obožuje vse vrste pisav, razen helvetike.
Denise, če bi rada videla strast, mu pokaži poster v helvetiki.
O čem govori?
Na akademskem področju je zelo napredovala.
Maturo bo delala leto prej.
Princess ima nissan micro.
To je dobro vedeti.
Se lahko dotaknemo težav, s katerimi smo se soočali?
Jason, omenil si začetne težave z družinsko strukturo.
- Ja. - V redu.
Res?
Ja. Na začetku je bilo nekaj težavnih trenutkov.
Prvo uro ali dve.
Nato pa je kar steklo.
A tako.
Zelo si prijazen.
Od Paulove smrti sem marsikaj zanemarila.
- Preveliko srajco imaš. - Moj sin ima široka ramena.
Nekoč bo njegova.
- Hvala. - Dela.
Tako. Odpravil se bom.
Bi skodelico čaja?
- Si prepričana? - Že eno uro si tu.
Najbolje, da vstopiš.
To bi bila prijetna sprememba. Zadnje čase nimam veliko obiskov.
Kako veš? Zvonec ti ni delal.
Mogoče si zelo priljubljena ženska s pokvarjenim zvoncem.
Prav, poglejva te zanemarjene stvari.
G. Filbert, pozdravljeni.
Lahko vstopite? Na kratko bi se pogovorila.
Zaradi Karenine pošte o hitrostni omejitvi pred šolo?
- Res obžaluje svojo nesramnost. - Ne, nekdo bi vas rad videl.
SUPERJUNAK SCOTT!
HVALA, SCOTT
NAŠ JUNAK!
ATLANTSKI SCOTT
Stevie nam je povedala za vaš podvig, zato so starši zbrali nekaj denarja.
520 FUNTOV
Stevie vam je povedala?
Ja. Kar naprej govori o vas. Nekateri so videli članek.
JUNAŠKI OČE VESLA PROTI DVIGU MORJA
Izvoli, ati.
ATI
Kaj rad delaš v prostem času?
Kaj?
Vprašala sem, kaj rad delaš
v prostem času.
Rad berem.
Vic!
Bi se usedla in spoznala?
...ne skrbijo matere.
Za zarod so odgovorni starejši sorojenci. Ko mladiči dopolnijo tri leta...
POTNI LISTI
V svoji sobi bom.
Prav.
Rada te imam.
Zdaj lahko snameš ščitnik za obraz.
Prav.
Prijeten obraz imaš.
Torej...
Bravo.
Hvala.
Čudno je spet hoditi na zmenke.
Vse se zdi čudno.
Jaz se zamotim s popravljanjem stvari.
Ker ne moreš popraviti svojega zlomljenega srca?
Tudi sušilci mi delajo težave.
Če bom namestil filc na streho, moram...
Čaj bom skuhala.
Seveda so tudi težave.
Zadnjič sva v hladilniku našla dva odprta paketa masla.
Nismo popolni.
Dobro. Veliko vprašanj imamo.
Hvala, ker ste izbrali Air Espaňa za vaš današnji let.
- Nikki, prvo je o zaupanju. - Se opravičujem.
Princess, mi narediš kokice?
Princess?
Dolgo časa sva se trudila, da bi Denise zanosila.
To je bilo pravo trpljenje.
Nihče ni užival, jaz še najmanj.
Tudi ona je zelo trpela.
Bila je pri številnih specialistih, a zaman.
To je zelo neudoben položaj,
pa tako dolgo mora trpeti. Čez čas pomisliš:
"Ne, ne, ne. To je grozno. Dovolj je bilo."
In sva nehala.
To seveda ni njena krivda. Denise je ena najboljših...
Dober dan. Mislim, da nekdo uporablja mojo kartico za nakup.
Ja. Let na Majorko.
Vem, ker nisem rezervirala leta na Majorko.
Trenutek.
Oprosti, moram jo najti
Takrat sva se obrnila na Noaha.
Obvladal je.
- Iti morava. - Kaj?
Še nekaj vprašanj je.
O vsem smo se pogovorili.
Saj ni tako težko.
Najbolj neumni ljudje, ki jih poznate, imajo otroke.
Samo ne razmišljajte preveč.
Hvala.
- Mikrofon. - Pardon.
Očitno bomo zaključili.
Povej Vicu, da kmalu prideva. Adijo.
Njen telefon sem poiskal. Na letališče se pelje.
- Letala za Majorko letijo s terminala 3. - Letalo vzleti ob 19.20.
- S podzemno bova prepočasna. - Morava jo ustaviti. Kaj bova?
Na konferenci je, pravi pa, da to šteje, kot da je v pisarni.
Pa kaj še.
Najlepša hvala za to.
Seveda. Na poti do doma nama je.
Kam potujeta?
- Pariz. - Belgija.
V Belgijo in kratek postanek v Parizu.
- Ja. Krasno. - Nikoli ne pomislim na Belgijo.
Ne. Jaz si jo želim videti, preden umrem.
Vedno sem hotela tja. Vedno sem hotela videti...
Ploščice.
In sendviče.
Brez prtljage?
Ja. Spontana odločitev.
- Ja. - Ja, ja.
Ko se mi zalušta vafljev, me nihče ne more ustaviti.
Kje bosta bivala?
V Kerplunknu.
- V Kerplunknu, ja. - Ja.
- V Kerplunknu bova. - Ja, v Kerplunken greva.
Občudovala bova ploščice in jedla sendviče. Komaj čakam.
Tukaj Princess...
V prazno zvoni.
Imava načrt?
Domov jo bova spravila in prekinila ta načrt.
Nikoli več nama ne bo ničesar povedala. Ne bo nama zaupala.
Res bi bilo grozno, če bi izgubila zaupanje blazin v obliki najine hčere.
- Sta v redu? - Ja. Ja.
Samo odgovore hoče.
Ne bo jih našla.
To je odgovor.
Dobro. Še enkrat na cesto A406, prijatelja.
Še enkrat.
ODHODI
19.20 MAJORKA IZHOD 12
VKRCANJE
Najlepša hvala. Če lahko midva narediva kaj za vaju...
V kleti na rue Montorgueil imajo čudovit Côte de Brouilly iz Château Thivina.
No...
To je čisto na drugi strani.
Počasi. Na letališču ne smeva teči. Sumljiva bova.
Nikjer je ni.
Tam je! Princess!
- Se opravičujem. - Pardon, pardon.
Kam je šla?
V redu je.
Kakšen je bil tvoj načrt?
Samo mamo sem hotela najti.
Vprašanja imam zanjo.
Šla sem k napačnemu okencu,
ker puščica včasih pomeni gor, včasih pa naravnost, kar je trapasto.
Stala sem v napačni vrsti. Bili so nesramni do mene.
Življenje je veliko težje, kot se zdi na televiziji.
Varnostnik ni nehal strmeti vame.
Začela sem zehati, da bi se zdela sproščena,
a me je ves čas opazoval. Bilo je še slabše.
Zato sem šla kupit ogromen toblerone.
Nato sta prišla.
Je Tyler v redu?
- Ja. Z dedkom je. - V redu.
Kaj si jo želela vprašati?
Seznam imam.
- Vprašanja so na obeh straneh. - Pišimo ji.
Ne. Če ji pišem, bo morda spet ušla. Zdaj moram iti.
Obljubim, da ti bova pomagala, a sama ne greš v Španijo.
Žal mi je, odpade.
Vzela sem vajina pasoša, da mi ne bi sledila.
S tvojo kartico sem plačala.
Nič zato.
Vsaj ne bom kupila drobnega pohištva.
- Spet? - Ja.
Naročil sem mini zabojnik, da ga vržem vanj.
Zelo mi je žal.
V redu je. Mogoče lahko dobimo denar nazaj.
V redu.
Pridi sem.
Hvala.
Zakaj si me poimenovala Princess?
Dober dan. Prosim?
- Kje je? Ne vidim je. - Ne vem.
Oj, kje si? Ne vidim te.
Vprašanja so na obeh straneh.
- Kaj? - Zasluži si odgovore.
Ne bo odnehala. Ne moreva je pustiti tja.
Namesto nje moram iti. Vozovnico sem kupila.
- Kaj? Se šališ? - Prekiniti moram. Telefon moram dati.
Nikki.
- Mislim, da sem naredila napako. - Jaz tudi.
Pardon.
VPRAŠANJA O POSVOJITVI
Bi kaj spili ali pojedli? Bi kaj spili ali pojedli?
Kaj alkoholnega imate?
Rdeče in belo vino, vodko, gin in tonik ter več vrst piva.
Odlično.
Vse to bom.
In še oreščke.
Prevedla Nena Lubej Artnak