1
00:00:07,007 --> 00:00:10,219
{\an8}என்றும் எங்கள் நினைவுகளில்
லைலாக் & தார்ன் பூக்கடை

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
லைலாக் அண்ட் தார்ன்.

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,435
ஹாய். உங்களால் எனக்கு
உதவ முடியும் என நினைக்கிறேன்.

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,105
சமீபத்தில் நான் இறுதி சடங்கிற்காக சில பூக்களை
ஆர்டர் செய்திருந்தேன், ஆனால் அவை வரவே இல்லை.

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
மன்னிக்கவும்.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,484
ஆம். மிகுந்த ஏமாற்றமடைந்து விட்டேன்.

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
உங்களுக்கு நாங்கள் இன்னும் கொஞ்சம்
அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
அவங்க மீண்டும் இறந்துவிட்டாலா?

9
00:00:30,364 --> 00:00:35,410
இல்லை. பண பரிமாற்றம் வெற்றிகரமாக
நடக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,372
இப்போதுதான் இந்த இடத்திற்கு குடிவந்தேன்.
சரியான முகவரியைத்தான் தந்தேனா என பார்க்கவா?

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
சரி. சரி, நிச்சயமாக.

12
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
என்ன பெயர்?

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
கேட். கேட் ரீட்.

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,968
இதோ. கிடைத்துவிட்டது.

15
00:00:51,552 --> 00:00:55,347
நல்லது. உங்களிடம் என்ன முகவரி உள்ளது?

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,977
மன்னிக்கவும், அதை எப்படி சொல்வீர்கள்?

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,605
அதாவது, எனக்குத் தெரியும். உங்களிடம்
சரியான முகவரி உள்ளதா என பார்க்கணும்.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
சி-ஏ-ஆர்-டி-ஓ-ஐ...

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
வால்டிமோஸா, மல்லோர்கா

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
மல்லோர்காவா?

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,080
கேம்டென் லாக்

22
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
அது மீண்டும் நடந்துவிட்டது.

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
“பொம்மையின் வீடு” என்பது பட்டியலின்
மேலே, வலது பக்கதில் வர வேண்டும்.

24
00:01:40,976 --> 00:01:43,270
சத்தியமாக, வேண்டுமென்றேதான்
அப்படி செய்கிறார்கள், டைலர்.

25
00:01:44,521 --> 00:01:47,357
- எனக்கு மீண்டும் பணம் திரும்ப கிடைக்கும்.
- ரொம்ப சிறியது.

26
00:01:48,483 --> 00:01:50,319
அங்கே எதையுமே நீங்கள் வைக்க முடியாது.

27
00:01:54,615 --> 00:01:55,574
ஹலோ?

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,869
ஏதோ சரியாக இல்லையே.
இதில் சிக்னல் வரவில்லை.

29
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
தெர்மோஸ்டாட்டை மாற்றி வைத்தாயா?

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
இல்லை, நான் தெர்மோஸ்டாட்டை
மாற்றி வைக்கவில்லை.

31
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
ஏனென்றால் நான் முன்னமே

32
00:02:04,499 --> 00:02:06,502
- உன்னிடம் சொல்லிவிட்டேன், நீ அதை...
- ஆமாம். நான் மாட்டிகொண்டேன்.

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,920
நீங்கள் கிளம்பிய உடனே,
நான் தெர்மோஸ்டாட்டை மாற்றத் துவங்குவேன்.

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,590
அது தவறு என தெரியும். ஆர்வமாக இருந்தது.
அதைக் கேட்காமல் இருக்க முடியாது.

35
00:02:11,590 --> 00:02:13,050
சில நேரங்களில் நண்பர்களையும்
அழைத்து வருவேன்.

36
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
தெர்மோஸ்டாட்டை விட்டு
எங்களால் தள்ளியிருக்க முடியாது.

37
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
அவர்களுக்கு ஆர்வம் இருப்பது
நல்ல விஷயம்தான்.

38
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
ஜேஸும் நானும் உங்களுக்கு தகவல்
சொல்கிறோம். சரி. சரி. நன்றி.

39
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
சரி. பை, பை. சரி. நோவாதான் பேசினார்.

40
00:02:27,397 --> 00:02:30,442
தத்தெடுக்க நினைப்பவர்களுக்காக நாம் ஒரு
கேள்வி பதில் நிகழ்ச்சி நடத்த விரும்புகிறார்.

41
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
- ஆம்.
- எப்போது?

42
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
வந்து, இன்று மதியத்திற்கு பிறகு.

43
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
வேறு ஜோடி ரத்து செய்துவிட்டார்கள். நாம்
அவருடைய முதல் தேர்வு அல்ல போலும்.

44
00:02:36,657 --> 00:02:37,908
ஏன் எதிர்மறையாக பேசுகிறாய்?

45
00:02:37,908 --> 00:02:40,661
சரி, நான் ஃபோனை எடுத்த போது,
“ஹாய், எமிலி” என்றார்.

46
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
- எனவே...
- சரி.

47
00:02:42,246 --> 00:02:43,872
சரி. நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

48
00:02:43,872 --> 00:02:46,959
அடுத்தவருக்கு பாடம் நடத்தும் அளவிற்கு
நான் கற்றுத் தேர்ந்தவள் அல்ல என நினைக்கிறேன்.

49
00:02:46,959 --> 00:02:49,545
நீங்கள் செய்ய வேண்டும். அற்புதமாக எடுப்பீர்கள்.

50
00:02:50,546 --> 00:02:51,880
- நிஜமாகவா?
- கண்டிப்பாக.

51
00:02:51,880 --> 00:02:55,509
நீங்கள் மிகச் சிறந்த பெற்றோர். உங்களுடைய
அறிவுரை யாருக்காவது உதவியாக இருக்கலாம்.

52
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
நன்றி.

53
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
- சரி, பை.
- சரி, பை.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
மனநிலை மாற்றங்களால்
எனக்கு மண்டையே சூடாகிறது.

55
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
- சரி, அது இறுக்கமாக இருப்பதால்தான்.
- என்ன?

56
00:03:10,607 --> 00:03:12,985
அவளுடன் நீ சுமூகமாக இருக்க வேண்டும்.

57
00:03:12,985 --> 00:03:15,612
நீ ஒரு கரடியால் தாக்கப்பட்டால்...

58
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
- சரி.
- ...நொண்டித்தானே போகணும், சரியா?

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
- சரி.
- உனக்கு அதை நடக்க விடு.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,202
அதைத்தான் நீ அவளுடனும்
செய்ய வேண்டும். இது போல.

61
00:03:22,202 --> 00:03:24,079
- அதை நடக்க விடு.
- நிறுத்து.

62
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
கரேனை அன்பிளாக் செய்கிறாயா? இப்போதுதான்
எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பயிருக்கிறாள்.

63
00:03:28,041 --> 00:03:29,793
- அவள் இறக்கப் போகிறாளா?
- இல்லை, அப்படி இல்லை.

64
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
எனில், எனக்கு அதில் விருப்பமில்லை.
என்னைப் பொறுத்தவரை அவள் இறந்துவிட்டாள்.

65
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
சரி.

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,175
ஹாய், விக்?

67
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
டேட்டிங்கைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கீங்களா?
என்ன செய்யப் போறீங்க?

68
00:03:38,427 --> 00:03:39,928
ரத்து செய்வேன் என நினைக்கிறேன்.

69
00:03:39,928 --> 00:03:41,597
என்ன? கூடாது. எதற்காக?

70
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
அது எனக்கு ஏற்றது இல்லை.

71
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
எனக்கு மற்றவர்களிடம் பேச வராது,
அதுவும் பெண்கள் என்றால் இன்னும் மோசம்.

72
00:03:49,521 --> 00:03:52,691
விக், இந்த தெர்மோஸ்டாட்டை சரி செய்வதைவிட,
வாழ்க்கையில் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன,

73
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
உனக்கு நேரமிருந்தால் நமது குளியலறை
அலமாரியை சரி செய்யுங்கள்.

74
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
ஒன்று சொல்லவா? சரி.
என்ன உடை அணிய போறீங்க?

75
00:03:57,779 --> 00:03:58,697
என்ன சொல்கிறாய்?

76
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
நீங்கள் கடைக்குச் சென்று
புதிய உடைகளை வாங்கலாமே?

77
00:04:01,783 --> 00:04:04,286
நல்ல ஷூவை வாங்கலாம்.
பெண்கள் ஷூவை கவனிப்பார்கள்.

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
இல்லை, நான் புதிய ஷூக்களை வாங்குவதில்லை.

79
00:04:06,371 --> 00:04:09,541
எனக்கு 77 வயதாகிவிட்டது. அதை அடிக்கடி அணிய
முடியாது. எப்போது வேண்டுமானாலும் நான் இறக்கலாம்.

80
00:04:09,541 --> 00:04:11,502
ஐயோ, விக்.

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
ஜேசனுக்கு எந்த மாதிரியான ஷூ பிடிக்கும்?

82
00:04:14,463 --> 00:04:18,550
ஏனென்றால் நான் அதில் பெரிய அளவு ஷூவை
வாங்குவேன், எனக்குப் பிறகு அவன் அதை அணியலாம்.

83
00:04:19,885 --> 00:04:23,138
சரி. இல்லை, இல்லை.
இது கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கும்.

84
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
ஆம்.

85
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
சரி. பிறகு பார்ப்போம்.

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,643
பார்க்கலாம் என நம்புவோம்.

87
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
ஸ்காட். சீக்கிரம். தொடங்கலாம்.

88
00:04:46,745 --> 00:04:49,122
அடக் கடவுளே, இது...
சற்று பொறுங்கள்.

89
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
அதற்குள்ளேயே மூச்சடைத்து போய்விட்டீர்கள்.
இன்னும் நாம் தொடங்கவே இல்லை.

90
00:04:52,960 --> 00:04:55,462
- இன்னும் நிறைய படிகட்டுகள் உள்ளன.
- அப்படி இல்ல, நண்பா.

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,257
இங்கே டோரதி ஸ்டெராய்ட்
எடுத்திருந்தாலொழிய.

92
00:05:06,139 --> 00:05:09,852
என்னால் இதைச் செய்ய முடியுமா என்பதில்
எனக்கு சில சந்தேகங்கள் உள்ளன.

93
00:05:11,979 --> 00:05:14,231
நான் நேற்று இரவு சமைத்தேன்,
அதற்கே என் கை இன்னமும் வலிக்கிறது.

94
00:05:16,316 --> 00:05:20,612
ஒரு பெருங்கடலை படகோட்டி
கடக்க முடியுமா என தெரியவில்லை.

95
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

96
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
நீங்கள் எப்போது உணர்ந்தீர்கள்?

97
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
இந்த படிகள் நமது பயிற்சியின் அங்கம் இல்லை.

98
00:05:29,288 --> 00:05:32,916
அது வெறும் படகோட்டும் மையத்திற்கு
செல்லும் படிகள்தான்.

99
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
எதற்காக அங்கு கைகடிக்காரத்தை வைத்துக் கொண்டு,
“வா, நண்பா” என கத்தினீர்கள்?

100
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
நீங்கள் சற்று தாமதமாக வந்ததால் அப்படி சொன்னேன்.

101
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
இது முடியாத காரியம் என நினைக்கிறேன்.

102
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
இது முடியாத காரியம். நான் இதை நிறுத்தணும்.
அதாவது, நான்... நான்... நான்...

103
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
நான் இறந்துவிடலாம்.

104
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
இதெல்லாம் முடியும் என எனக்குத்
தோன்றவில்லை, நண்பா.

105
00:06:07,868 --> 00:06:08,702
ஹாய், அப்பா.

106
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
கருப்பா அல்லது பழுப்பு நிற ஷூவா?

107
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
- ஹேய்?
- உனக்கு எந்த ஷூ பிடிக்கும்?

108
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
கருப்பா அல்லது பழுப்பு நிறமா?

109
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
பழுப்பு நிறம் என நினைக்கிறேன்.

110
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
உன் காலர் அளவு என்ன?

111
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
எனக்குத் தெரியாது. இருபது?

112
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
அது மிகவும் பெரியது.

113
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
எதற்காக கேட்கிறீர்கள்?

114
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
அப்பா, என்ன...

115
00:06:26,929 --> 00:06:27,930
அப்பா?

116
00:06:30,766 --> 00:06:34,269
நான் இந்த சட்டையை, இதைவிட
ஒரு மடங்கு பெரியதாகவும் எடுத்துகொள்கிறேன்.

117
00:06:43,195 --> 00:06:46,281
சரி. இந்த கேள்வி பதில் நிகழ்ச்சியில், விஷயங்களைப்
பற்றி உண்மையாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

118
00:06:46,281 --> 00:06:48,825
நம் தவறுகளை நாம் ஒப்புகொண்டால்தான்
பிறருக்கு உதவ முடியும்.

119
00:06:48,825 --> 00:06:52,663
சில நேரங்களில் நாம் அதிகமாக காதலிப்போம் என
நான் சொல்லவில்லை. அதாவது உண்மையான தவறுகள்.

120
00:06:53,455 --> 00:06:54,540
மனகசப்பு உடைய
அந்த இரண்டு குழந்தைகளையும்

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,292
நாம் பாம்பி படத்தை பார்க்க விடுவோம்
என முடிவு செய்ததைப் பற்றி சொல்வோம்.

122
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
அல்லது டைலர் நண்பர்களோடு தூங்கியபோது
நீங்கள் அவனை அழைத்து வர மறந்ததால்,

123
00:07:00,212 --> 00:07:01,755
அவன் மீண்டும் தத்தெடுக்கப்படுகிறோம்
என நினைத்தது.

124
00:07:01,755 --> 00:07:03,590
சரி. உன் தவறுகளைப் பற்றியும் பேசவோமா?

125
00:07:03,590 --> 00:07:05,342
ஆம், நிச்சயமாக.

126
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
- நேரமிருந்தால்.
- நிக்கி, வந்ததற்கு நன்றி.

127
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
ஹாய், நோவா.

128
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
ஹாய், அப்பா.

129
00:07:10,722 --> 00:07:12,516
நீ எப்போதாவது வெய்ஸ்ட்கோட் அணிவாயா?

130
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
என்ன? இல்லை. ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

131
00:07:15,102 --> 00:07:16,144
இது ஒரு அவமானம்.

132
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
எதற்காக என்னிடம் இதையெல்லாம் கேட்கிறீர்கள்?

133
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
அப்பா? எதற்காக...

134
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
அழைப்பை துண்டித்துவிட்டார்.

135
00:07:27,823 --> 00:07:29,074
லண்டன் - மல்லோர்கா

136
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
கில்ட்ஹால் வங்கி டெபிட் கார்டு
நிக்கி நியூமன்

137
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
இது ஒரு எளிமையான விஷயம்.

138
00:07:43,797 --> 00:07:47,718
நீங்கள் ஒரு ரகசிய தகவலை பெற வேண்டும்.
கட்டுப்பாட்டோடு நடந்துகொள்ளுங்கள்.

139
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
- தத்தெடுத்தல் எளிதல்ல என இவர்கள் அறிய வேண்டும்.
- சரி.

140
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
சரி, ஜேஸ் தன்னுடைய இன்னல்களைப் பற்றி
நிறைய பகிரவிருக்கிறார், இல்லையா?

141
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
சரி, நாங்கள்... அதாவது...

142
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
இதோ மற்றவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

143
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
நான் பணம் செலுத்திவிட்டேன்.

144
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
சரி.

145
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
- பென் மற்றும் டெனிஸா?
- உங்களுக்கு இவர்களைத் தெரியுமா?

146
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
ஆமாம், எங்களுக்குள் பரிச்சயம் உண்டு.

147
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
இந்த உலகிலேயே மிகவும் மோசமான
மனிதர்கள் இவர்கள்தான்.

148
00:08:06,236 --> 00:08:09,615
நிக். எங்களுக்கு முன் பிரின்சஸும், டைலரும்
இவர்களிடம்தான் இருந்தார்கள்.

149
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
ஒரு மர வீடு இருந்தது.
அது ஒரு சிக்கலான சூழ்நிலை.

150
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
எப்பொழுதும் செயல்முறையைப் பற்றி மிகவும்
நேர்மறையான விஷயங்களை சொல்வார்கள்.

151
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- சரி. நிக்கி...

152
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
இவர்களை வந்த வழியே
திரும்பவும் அனுப்பிவிட்டால் நல்லது.

153
00:08:18,874 --> 00:08:20,584
நிக்கி, தயவுசெய்து வேண்டாம்.

154
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
ஹாய், ஜேசன்.

155
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
பென். டெனிஸ்.

156
00:08:26,006 --> 00:08:27,716
ஜேசன். நிக்கி.

157
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
டெனிஸ். பென்.

158
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
நிக்கி.

159
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
நோவா.

160
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
நீங்களும் இங்கு வருவீர்கள் என நோவா
சொன்னபோது ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டோம்.

161
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
அதிகம் பேச முடியாது என நாங்கள்
கவலைப்பட்டோம், இல்லையா?

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,897
எங்களுக்கு இந்த விஷயம்
எந்த சிக்கலும் இல்லாமல் முடிந்தது.

163
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
இதன் மறு பக்கத்தை பற்றி உங்களிடமிருந்து
அறிந்துகொள்வது நல்ல விஷயம்.

164
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
சரி. நாம் தயாராவோமா?

165
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
சரி. சரி, சரி.

166
00:08:52,533 --> 00:08:53,825
- சரி.
- என்ன?

167
00:08:53,825 --> 00:08:57,913
இனி நாம் உண்மையை சொல்ல கூடாது. நம்
குழந்தைகளைப் பற்றி தவறாக எதுவுமே பேச கூடாது.

168
00:08:57,913 --> 00:09:02,084
பிரின்சஸும் டைலரும் எவ்வளவு அருமையான பிள்ளைகள்
என தெரிந்து கொண்டுதான் அவர்கள் போக வேண்டும்.

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
இந்த கேள்வி பதில் நிகழ்ச்சியில் நாம் வெல்வோம்.

170
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
நிக்கி. நிக்.

171
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
{\an8}தத்தெடுப்பு பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
இதோ கேள்விக்கு பதில்

172
00:09:36,285 --> 00:09:37,578
- ஹலோ.
- ஹாய்.

173
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
நான்தான் விக்.

174
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
உங்கள் அழைப்புமணி பழுதாகியுள்ளது.

175
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
தத்தெடுப்பு பற்றி உங்கள்
கேள்வி பதில் நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறேன்.

176
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
டெனிஸ், உங்களிடமிருந்து துவங்குவோமா?

177
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
எனவே, ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு
லூலூவை தத்தெடுத்தோம்,

178
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
மற்றும் நான் சொல்லியே ஆக வேண்டும்,
நாங்கள் அப்படியே நேசிக்க தொடங்கினோம்.

179
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
ஆம், நாங்களும் தான்.

180
00:09:55,762 --> 00:09:57,055
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

181
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
ஆம், நாங்களும்தான். ஆம், நாங்களும்
அப்படித்தான் உணர்கிறோம்.

182
00:10:00,642 --> 00:10:04,479
அவளுக்கு நிறைய விஷயத்தின் மீது
ஆர்வம் உள்ளது. இசை, எழுதுதல், நடனம்.

183
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
பிரின்சஸிற்கும் தான்.

184
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
டைலருக்கு எழுத்துருக்கள் பிடிக்கும்.

185
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
டைப்ஃபேசஸில் உள்ளது போல.

186
00:10:10,360 --> 00:10:14,740
அவனுக்கு எழுத்துருக்கள் மிகவும் பிடிக்கும்,
ஆனால், ஹெல்வெட்டிக்கா அவ்வளவு பிடிக்காது.

187
00:10:14,740 --> 00:10:19,369
அவனுடைய ஆர்வத்தை பார்க்க, ஹெல்வெட்டிக்காவில்
உள்ள சுவரொட்டியை காட்டுங்கள், டெனிஸ்.

188
00:10:19,870 --> 00:10:22,039
எதைப் பற்றி பேசுகிறார்? உண்மையாக புரியவில்லை.

189
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
மற்றும், அவள் அருமையாக படிக்கிறாள்.

190
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
ஜி.சி.எஸ்.ஈ-ஐ ஒரு வருடம்
முன்னதாகவே படிக்கிறாள்.

191
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
பிரின்சஸிடம் ஒரு நிசான் மைக்ரா கார் உள்ளது.

192
00:10:32,758 --> 00:10:33,634
நல்லது.

193
00:10:34,885 --> 00:10:38,388
நாம் சந்தித்த சில கஷ்டங்களைப் பற்றியும் பேசலாம்
என நினைக்கிறேன்.

194
00:10:39,556 --> 00:10:43,060
அமைப்பைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக
இருந்தது என சொன்னீர்களே, ஜேசன்.

195
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
- ஆம்...
- சரி.

196
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
அப்படியா?

197
00:10:48,315 --> 00:10:53,862
ஆமாம். ஆதாவது, முன்பு சில சிக்கலான
தருணங்கள் இருந்தன,

198
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
முதல் ஒன்று அல்லது இரண்டு மணி நேரத்திற்கு.

199
00:10:57,908 --> 00:11:02,162
ஆனால் அதற்குப் பிறகு, அது ரொம்ப நேரடியாக
இருந்தது என்றுதான் சொல்லணும்.

200
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
சரி.

201
00:11:05,332 --> 00:11:07,292
நீங்கள் ரொம்ப கனிவானவர்.

202
00:11:07,292 --> 00:11:10,796
பால் இறந்ததிலிருந்து சில விஷயங்கள் கண்ணுக்கு
தெரியாமல் போய்விட்டது என நினைக்கிறேன்.

203
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
உங்கள் சட்டை கொஞ்சம் பெரிதாக இருக்கு.

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,635
ஆம். என் மகனுக்கு அகன்ற தோள்கள் உள்ளன.

205
00:11:17,427 --> 00:11:18,846
ஒருநாள் இது அவனுடையதாகும்.

206
00:11:24,309 --> 00:11:26,687
- நன்றி.
- சரி. இப்போது, எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.

207
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
சரி. நான் கிளம்புகிறேன்.

208
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

209
00:11:34,570 --> 00:11:36,613
- அப்படியா?
- ஒரு மணி நேரமாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்.

210
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்.

211
00:11:39,867 --> 00:11:41,618
அது ஒரு மாறுதலாக இருக்கும்.

212
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
இப்போதெல்லாம் இங்கு சிலர் மட்டுமே வருகின்றனர்.

213
00:11:43,495 --> 00:11:45,664
சரி, உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
உங்கள் அழைப்புமணி உடைந்துள்ளது.

214
00:11:46,707 --> 00:11:49,418
நீங்கள், பழுதடைந்த கதவுமணியுடன் இருக்கும்
மிகவும் பிரபலமான பெண்ணாக இருக்கலாம்.

215
00:11:51,837 --> 00:11:54,965
சரி. என்ன பிரச்சினை என பார்ப்போம்.

216
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
திரு. ஃபில்பர்ட். ஹாய்.

217
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
கொஞ்சம் உள்ளே வர முடியுமா?
நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

218
00:12:08,520 --> 00:12:11,398
பள்ளியில் வேகக் கட்டுப்பாடு பற்றிய கரேனின்
மின்னஞ்சல் பற்றி பேசப் போகிறீர்களா?

219
00:12:11,398 --> 00:12:13,233
அவள் பேசிய விதத்தை நினைத்து வருத்தப்படுகிறாள்.

220
00:12:13,233 --> 00:12:15,194
இல்லை. உங்களைப் பார்க்க சிலர்
இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.

221
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
சூப்பர் ஹீரோ ஸ்காட்!

222
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
{\an8}நன்றி ஸ்காட்

223
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
எங்கள் ஹீரோ!

224
00:12:37,925 --> 00:12:39,301
ஸ்காட் ஆஃப் தி அட்லாண்டிக்

225
00:12:39,301 --> 00:12:41,428
நீங்கள் அட்லாண்டிக்கில் படகோட்டப்
போவதையும், பெற்றோர்கள்

226
00:12:41,428 --> 00:12:43,680
அதற்காக நிதி திரட்டியதையும் பற்றி
ஸ்டீவி எங்களிடம் சொன்னாள்.

227
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
ஐந்நூற்று இருபது பவுண்டுகள் மட்டுமே

228
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
ஸ்டீவி உங்களிடம் சொன்னாளா?

229
00:12:46,934 --> 00:12:50,938
ஆம். அவள் உங்களைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருக்கிறாள்,
மற்றும் சிலர் கட்டுரையில் பார்த்துள்ளார்கள்.

230
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
ஹீரோ அப்பா உயரும் கடல்களில்
அலைகளைத் திருப்புகிறார்

231
00:13:02,741 --> 00:13:03,951
இந்தாருங்கள், அப்பா.

232
00:13:05,744 --> 00:13:07,663
அப்பா

233
00:13:21,844 --> 00:13:25,889
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன
மாதிரியான விஷயங்களை செய்வீர்கள்?

234
00:13:25,889 --> 00:13:27,057
என்ன?

235
00:13:27,057 --> 00:13:31,812
என்ன கேட்டேன் என்றால்,
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன மாதிரியான...

236
00:13:31,812 --> 00:13:33,689
விஷயங்களை செய்வீர்கள்?

237
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
எனக்கு வாசிக்க பிடிக்கும்.

238
00:13:46,410 --> 00:13:47,411
விக்!

239
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
விக்!

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
நாம் அமர்ந்து பேசி ஒருவரையொருவர்
பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

241
00:14:02,134 --> 00:14:04,553
...பெற்ற தாயால்
குழந்தைகள் கவனிக்கப்படுவதில்லை.

242
00:14:04,553 --> 00:14:07,639
பின்னர் அவர்களது மூத்த சகோதர சகோதரிகள்தான்
அவர்களைப் பார்த்துகொள்ளணும்.

243
00:14:07,639 --> 00:14:10,434
இளைய குழந்தைக்கு மூன்று வயதான பின்...

244
00:14:12,561 --> 00:14:13,645
பாஸ்போர்ட்டுகள்

245
00:14:13,645 --> 00:14:15,355
இளையவர்களைப் பார்த்துகொள்வது

246
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
மூத்தவர்களின் கடமையாகிவிடும்...

247
00:14:23,238 --> 00:14:24,573
நான் என் அறையில் இருக்கப் போகிறேன்.

248
00:14:24,573 --> 00:14:25,699
சரி.

249
00:14:25,699 --> 00:14:29,661
இந்த சராசரியைவிட சிறிய
பிள்ளைகளுக்கு நிறைய இன்னல்கள் உள்ளன.

250
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

251
00:14:37,211 --> 00:14:39,755
...அப்படியே தாக்குதலுக்கு ஆளாக்குதல்.

252
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
பொறுப்பேற்க கற்றுக்கொண்டு...

253
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
இப்போது இந்த முகமூடியை எடுப்பது பாதுகாப்பானது
என நினைக்கிறேன்.

254
00:14:50,557 --> 00:14:51,517
சரி.

255
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

256
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
எனவே...

257
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
அருமை.

258
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
நன்றி.

259
00:15:08,992 --> 00:15:11,662
இதை முதலிலிருந்து
மீண்டும் செய்ய ஒரு மாதிரி உள்ளது.

260
00:15:12,996 --> 00:15:14,373
எல்லாமே வினோதமாக இருக்கு.

261
00:15:14,373 --> 00:15:16,834
நான் பொருட்களை சரிசெய்வதில்
நேரத்தை போக்குவேன்.

262
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
உடைந்த இதயத்தை உங்களால்
சரிசெய்ய முடியவில்லை என்பதாலா?

263
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
இல்லை, எனக்கு ட்ரையரையும் சரி செய்ய வராது.

264
00:15:26,635 --> 00:15:29,847
சரி. அந்த கொட்டகை கூரையை
நான் மீண்டும் சரி செய்தால், நான்...

265
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
நான் தேநீர் போடுகிறேன்.

266
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
அதாவது, எல்லாமே எளிமையாக போகவில்லை.

267
00:15:41,608 --> 00:15:46,697
ஒருநாள், நாங்கள் கீழே வந்தபோது ஃப்ரிட்ஜில்
இரண்டு திறந்த வெண்ணெய் டப்பாக்கள் இருந்தன.

268
00:15:46,697 --> 00:15:48,991
நாங்கள் நேர்த்தியானவர்கள் அல்ல.

269
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
சரி. பார்வையாளர்களின்
நிறைய கேள்விகள் கேட்டுள்ளனர்.

270
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
{\an8}இன்றைய உங்கள் விமான பயணித்திற்காக

271
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
{\an8}ஏர் எஸ்பானாவை தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி

272
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
நிக்கி, முதல் விஷயமே நம்பிக்கை பற்றி தான்.

273
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
மன்னிக்கவும். சற்று பொறுங்கள்.

274
00:16:03,547 --> 00:16:05,674
பிரின்சஸ், எனக்குப் பாப்கார்ன் செய்து தர முடியுமா?

275
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
பிரின்சஸ்?

276
00:16:22,900 --> 00:16:26,403
டெனிஸைக் கருவுரச் செய்ய
ரொம்ப காலம் முயன்றோம்,

277
00:16:26,403 --> 00:16:31,283
உண்மையைச் சொல்லணும் என்றால்,
அது மிகக் கடினமான வேலை.

278
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
யாரும் அதைக் கண்டு மகிழவில்லை,
நிச்சயமாக நான் அப்படியில்லை.

279
00:16:34,369 --> 00:16:36,830
அவளுக்கு அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

280
00:16:36,830 --> 00:16:40,918
பலரைக் கண்டாள், ஆனால் சந்தோஷமே இல்லை.

281
00:16:40,918 --> 00:16:44,213
அவளுக்கு அது மிகவும்
அசௌகரியமான நிலை,

282
00:16:44,213 --> 00:16:47,841
அதுவும் அத்தனை காலம் இருந்து, ஒரு கட்டத்தில்,

283
00:16:47,841 --> 00:16:51,512
“இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது கொடுமையானது.

284
00:16:52,012 --> 00:16:53,889
இனியும் இதை செய்ய மாட்டேன்”
என்று யோசிப்போம்.

285
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
நாங்கள் செய்யவும் இல்லை.

286
00:16:56,350 --> 00:16:58,310
டெனிஸுக்கு எதிரான விஷயமல்ல.

287
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
எனக்கென்று இருப்பதிலேயே,
இவள் மிகவும் சிறந்தவள்...

288
00:16:59,811 --> 00:17:03,982
ஹலோ. ஆம், என் கார்டை பயன்படுத்தி, யாரோ
பொருட்கள் வாங்குகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

289
00:17:05,025 --> 00:17:07,819
ஆமாம். மல்லோர்காவிற்கான விமான பயணம்.

290
00:17:10,531 --> 00:17:13,951
நான் மல்லோர்காவிற்கு விமானம் முன்பதிவு
செய்யவில்லை என்பது முதல் துப்பு.

291
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
மன்னிக்கவும். அது ஒரு...

292
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
பிரின்சஸ் - என்னை மன்னியுங்கள்,
நான் அவங்களைக் கண்டுபிடிக்கணும்

293
00:17:23,460 --> 00:17:25,921
அப்போதுதான் நாங்கள் நோவாவிடம் சென்றோம்.

294
00:17:25,921 --> 00:17:29,049
உண்மையைச் சொன்னால்,
அவர் மிகச் சிறப்பாகச் செய்தார்.

295
00:17:29,633 --> 00:17:31,093
- நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
- என்ன?

296
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
எங்களிடம் இன்னும் சில கேள்விகள் உள்ளனவே.

297
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
நாங்கள் பேசிவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.

298
00:17:37,558 --> 00:17:38,851
இது உண்மையில் அவ்வளவு கடினம் இல்லை.

299
00:17:38,851 --> 00:17:41,562
உண்மையில், நமக்குத் தெரிந்த
அடிமுட்டாளுக்குக் கூட குழந்தைகள் உள்ளன

300
00:17:41,562 --> 00:17:42,938
ரொம்ப யோசிக்க வேண்டாம்.

301
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
சியர்ஸ்.

302
00:17:45,774 --> 00:17:48,151
- மைக்.
- மன்னிக்கவும்.

303
00:17:52,364 --> 00:17:53,740
சரி, இதை முடித்து விடுவோம்.

304
00:17:53,740 --> 00:17:56,118
நாங்கள் விரைவில் அங்கு இருப்போம்
என்று விக்கிடம் சொல். சரி. பை-பை.

305
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
இப்போதுதான் “ஃபைண்ட் மை ஃபோன்”
செயலியில் பார்த்தேன்,

306
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
இப்போது விமான நிலையத்திற்கு போகிறாள், நிக்.

307
00:17:58,996 --> 00:18:00,747
மல்லோர்காவிற்குச் செல்லும் விமானங்கள்
மூன்றாம் முனையத்தில் இருந்து புறப்படும்.

308
00:18:00,747 --> 00:18:02,708
கொஞ்சம் பொறு, நிக்.
விமானம் 7:20-க்கு புறப்படுகிறது,

309
00:18:02,708 --> 00:18:04,793
- சுரங்கப்பாதை வழியாக போக முடியாது.
- சரி. நாம் அவளை நிறுத்தியாகணும்.

310
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

311
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
அவர் கான்ஃபரன்ஸில் இருக்கிறாராம்,

312
00:18:07,254 --> 00:18:10,048
இன்று அவர் அலுவலகத்தில் இருக்க வேண்டிய நாளாம்.

313
00:18:10,048 --> 00:18:11,425
அப்படி நான் நினைக்கவில்லை, நண்பா.

314
00:18:19,183 --> 00:18:20,893
இந்த உதவிக்கு மிகவும் நன்றி.

315
00:18:20,893 --> 00:18:23,020
பரவாயில்லை. இது எங்கள்
வீட்டிற்குப் போகும் பாதி வழிதான்.

316
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
எங்கு செல்கிறீர்கள்?

317
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
- பாரிஸ்.
- பெல்ஜியம்.

318
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
பாரிஸிற்கு சென்றுவிட்டு, பிறகு பெல்ஜியத்திற்கு.

319
00:18:30,319 --> 00:18:32,988
- ஆம். அருமை.
- பெல்ஜியம் பற்றி நினைக்காதே.

320
00:18:33,947 --> 00:18:37,492
இல்ல. ஆம். நான் பார்க்க வேண்டிய
இடங்களில் அதுவும் ஒன்று.

321
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
எப்போதும் அங்கு போக விரும்பினேன்.

322
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
பார்க்க...

323
00:18:49,880 --> 00:18:51,215
எப்போதுமே விரும்பினேன்.

324
00:18:54,134 --> 00:18:55,093
பயணப் பொருட்கள் இல்லையா?

325
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
இல்லை, எல்லாம் கடைசி நிமிட யோசனை.

326
00:18:56,845 --> 00:18:58,305
- ஆம்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

327
00:18:58,305 --> 00:19:02,351
பென், எனக்கு வாஃபில்ஸ் ஆசை வந்ததென்றால்,
என்னை நிறுத்தவே முடியாது, நண்பா.

328
00:19:02,851 --> 00:19:04,102
எங்கு வசிக்கிறாய்?

329
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
எங்கு தங்கப் போகிறீர்கள்?

330
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
கெர்ப்ளங்கன்.

331
00:19:13,070 --> 00:19:14,655
- கெர்ப்ளங்கன். ஆமாம்.
- ஆம்.

332
00:19:14,655 --> 00:19:16,114
கெர்ப்ளங்கனில் தங்குகிறோம்.

333
00:19:16,114 --> 00:19:19,076
ஆம், நாங்கள் கெர்ப்ளங்கனிற்கு
போகப் போகிறோம்.

334
00:19:19,076 --> 00:19:21,537
டைல்ஸைப் பார்த்துவிட்டு,
சாண்ட்விச்சை சாப்பிடப் போகிறோம்.

335
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கு.

336
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
ஹாய், நான் பிரின்சஸ். செய்தியை சொல்லுங்கள்...

337
00:19:25,999 --> 00:19:27,751
அவள் ஃபோனை எடுக்கவில்லை.

338
00:19:28,252 --> 00:19:29,628
உன்னிடம் ஏதும் திட்டம் இருக்கிறதா?

339
00:19:29,628 --> 00:19:32,297
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து
வந்து, இதை இதோடு முடித்துவிடுவோம்.

340
00:19:32,297 --> 00:19:33,382
ஆம். ஆனால் அப்படிச் செய்தால்,

341
00:19:33,382 --> 00:19:36,301
பிறகு அவள் நம்மிடம் எதுவும் சொல்லவே மாட்டாள்,
மறுபடி நம்மை ஒருபோதும் நம்பவும் மாட்டாள்.

342
00:19:36,301 --> 00:19:38,345
ஆமாம், ஜேஸ். நம் மகளை இழப்பதைவிட,

343
00:19:38,345 --> 00:19:40,556
அவளது நம்பிக்கையை இழப்பதே நல்லது.

344
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
நீ நலமா?

345
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
ஆமாம். நலம்தான்.

346
00:19:43,600 --> 00:19:45,978
பார், அவளுக்கு பதில்கள்தான் தேவை.

347
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
அவள் எதையும் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.

348
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
நல்லது, அதுவும் ஒரு பதில்தான்.

349
00:19:50,941 --> 00:19:52,484
சரி.

350
00:19:52,484 --> 00:19:54,862
இன்னொருமுறை ஏ406 ரோட்டில், நண்பர்களே.

351
00:19:54,862 --> 00:19:56,113
இன்னொரு முறை.

352
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
புறப்படும் இடம்

353
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
19:20 மல்லோர்கா -
கேட் 12-க்குச் செல்லவும்

354
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
ஏறும் இடம்

355
00:20:28,437 --> 00:20:31,773
இந்த உதவிக்காக ரொம்ப நன்றி. உங்களுக்கு நாங்கள்
எப்போதாவது ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்...

356
00:20:32,566 --> 00:20:35,444
ஷாதோ திவின் கோடே டீ பிரௌலி என்ற
சுவையான மதுவை, ரூ மாண்டோர்குய் தெருவின்

357
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
- அடித்தளத்தில் செய்கிறார்கள், அப்படியானால்...
- ஆம்.

358
00:20:40,449 --> 00:20:41,491
வந்து...

359
00:20:46,413 --> 00:20:48,207
அடச்சே, அந்தப் பக்கம் போகணும்.

360
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
பொறு, நிக்.

361
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
விமான நிலையத்தில் நாம் ஓடக்கூடாது.
நம்மை விசாரிப்பார்கள்.

362
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
அவளை எங்கும் காண முடியவில்லை.

363
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
அங்கே இருக்கிறாள்! பிரின்சஸ்!

364
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

365
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
அவள் எங்கே போனாள்?

366
00:21:22,241 --> 00:21:23,242
பரவாயில்லை.

367
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
பரவாயில்லை.

368
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
என்ன திட்டமிட்டிருந்தாய், அன்பே?

369
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
என் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
அவ்வளவுதான்.

370
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
அவங்களிடம் சில விஷயங்களைப் பற்றி கேட்கணும்.

371
00:21:43,345 --> 00:21:44,680
ஆனால், தவறான
நுழைவாயிலுக்குச் சென்றுவிட்டேன்,

372
00:21:44,680 --> 00:21:47,891
ஏனென்றால் மேல் அம்புக்குறிக்கு, மேலே என்று பொருள்,
ஆனால் சில நேரம் நேராக என்றும் பொருட்படும்,

373
00:21:47,891 --> 00:21:49,852
இது உண்மையில் மோசமான குறியீடு.

374
00:21:49,852 --> 00:21:54,273
நான் தவறான வரிசையில் சென்றேன், அங்கு
இருந்தவர்கள் மோசமாக நடந்துகொண்டார்கள்.

375
00:21:55,649 --> 00:21:58,694
டிவியில் பார்ப்பதைவிட வாழ்வில்
அனைத்தும் மிகவும் கடினமாக உள்ளன.

376
00:21:58,694 --> 00:22:01,738
பிறகு காவல் ஆய்வாளர் என்னையே
வெறித்துப் பார்த்துகொண்டிருந்தார்.

377
00:22:01,738 --> 00:22:04,783
எனவே நான் எதுவும் திட்டமிடவில்லை, சாதாரணமாக
இருக்கிறேன் என்று காட்டிகொள்ள கொட்டாவி விட்டேன்,

378
00:22:04,783 --> 00:22:08,287
ஆனால் நான் எவ்வளவுதான் கொட்டாவி விட்டாலும்,
அவர் என்னையே வெறித்துப் பார்த்தார்.

379
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
உண்மையில், இன்னும் அதிகமாக.

380
00:22:10,372 --> 00:22:12,499
எனவே நான் சென்று, ஒரு பெரிய சாக்லேட் வாங்கினேன்.

381
00:22:13,250 --> 00:22:14,418
பிறகு நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

382
00:22:15,669 --> 00:22:17,379
டைலருக்கு ஒன்றுமில்லையே?

383
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
ஆம், அவன் நலம்தான்.
உன் தாத்தாவுடன் இருக்கிறான்.

384
00:22:19,423 --> 00:22:20,507
சரி.

385
00:22:23,427 --> 00:22:25,804
அவளிடம் என்ன கேட்க விரும்பினாய்?

386
00:22:30,017 --> 00:22:31,185
நான் பட்டியலிட்டுள்ளேன்.

387
00:22:47,576 --> 00:22:48,660
இரண்டு பக்கங்களிலும் எழுதியுள்ளேன்.

388
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா,
நாம் அவளுக்கு கடிதம் எழுதலாமே?

389
00:22:51,121 --> 00:22:54,499
இல்லை. நான் எழுதினால், மறுபடியும் அவங்க
ஓடிப் போகலாம். நான் இப்போது போகணும்.

390
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
கேள், சத்தியமாக, நாங்கள் உனக்கு உதவுவோம்,

391
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
ஆனால், நீ ஸ்பெயினிற்கு தனியாக போகக் கூடாது.

392
00:22:59,254 --> 00:23:00,631
என்னை மன்னித்துவிடு. அது நடக்காது.

393
00:23:06,345 --> 00:23:08,555
என்னைப் பின்தொடரக் கூடாதென்றுதான்
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை எடுத்துக்கொண்டு

394
00:23:08,555 --> 00:23:12,142
உங்கள் கார்டில் உள்ள பணத்தை செலவு செய்தேன்.

395
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
பரவாயில்லை.

396
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
அதை வைத்து சிறு மரச்சாமான்கள்
வாங்கலாமென நினைத்தேன்.

397
00:23:20,484 --> 00:23:22,277
- அது மறுபடியும் நடந்ததா?
- ஆமாம்.

398
00:23:22,277 --> 00:23:25,989
அது பரவாயில்லை, ஏனென்றால் அதைத் தூக்கிப்போட
ஒரு அண்டாவை வாங்கிவிட்டேன்.

399
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
நான் உண்மையாகவே வருந்துகிறேன்.

400
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
பரவாயில்லை. ஒருவேளை நாம்
டிக்கெட்டின் பணத்தைத் திரும்பப் பெறலாம்.

401
00:23:36,792 --> 00:23:38,043
சரி.

402
00:23:38,043 --> 00:23:39,169
இங்கே வா.

403
00:23:42,840 --> 00:23:44,049
நன்றி.

404
00:23:48,637 --> 00:23:51,056
என்னை ஏன் பிரின்சஸ் என்று அழைத்தீர்கள்?

405
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
ஹாய். உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

406
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
அல்லது சாக்கலேட் போல.

407
00:24:01,775 --> 00:24:03,485
அவள் எங்கே? அவளைக் காணோமே.

408
00:24:04,236 --> 00:24:05,362
எனக்குத் தெரியவில்லை.

409
00:24:09,449 --> 00:24:10,826
ஹலோ. எங்கே இருக்கிறாய்?
உன்னைக் காணோமே.

410
00:24:11,410 --> 00:24:12,995
இரண்டு பக்கங்கள் எழுதியிருக்கிறாள்.

411
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
- என்ன?
- அவளுக்கு பதில் தெரியணும், ஜேஸ்.

412
00:24:14,913 --> 00:24:17,332
அவள் நிறுத்தப் போவதில்லை.
அவளை நாம் போகவிடக் கூடாது.

413
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
அவளுக்காக நான் போக வேண்டும்.

414
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
எனவே, நான் டிக்கெட்டை பதிவு செய்தேன்.

415
00:24:21,211 --> 00:24:22,671
அட என்ன, நீ என்ன சொல்கிறாய்?

416
00:24:22,671 --> 00:24:24,840
- விளையாடுகிறாயா?
- நான் போகணும். என் ஃபோனை கேட்கிறார்கள்.

417
00:24:27,009 --> 00:24:28,010
நிக்கி...

418
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
நான் ஒரு பெரிய தவறு
செய்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

419
00:24:35,434 --> 00:24:36,685
நானும்தான்.

420
00:24:41,899 --> 00:24:42,900
மன்னிக்கவும்.

421
00:25:16,183 --> 00:25:19,645
தத்தெடுக்கும் கூட்டத்தின் கருத்து

422
00:26:03,564 --> 00:26:05,440
- பானம் அல்லது ஸ்நாக்ஸ் வேண்டுமா?
- பானம் அல்லது ஸ்நாக்ஸ்?

423
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
யாருக்காவது, பானம் அல்லது ஸ்நாக்ஸ் வேண்டுமா?
பானம் அல்லது ஸ்நாக்ஸ் ஏதும்?

424
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
உங்களிடம் என்ன மது இருக்கிறது?

425
00:26:10,279 --> 00:26:13,323
ரெட் ஒயினும், வெள்ளை ஒயினும்,
கொஞ்சம் பதப்படுத்தப்பட்ட வோட்காவும்,

426
00:26:13,323 --> 00:26:15,701
பாம்பே சஃபயர் ட்ரை ஜின்னும், டானிக்கும்,
பதப்படுத்திய பீர் வகைகளும் இருக்கின்றன.

427
00:26:15,701 --> 00:26:17,119
மிகச் சிறப்பு.

428
00:26:18,036 --> 00:26:20,330
இவை அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்,

429
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
கூடவே கொஞ்சம் உலர்ந்த பருப்புகள்.

430
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்