1
00:00:07,007 --> 00:00:10,219
{\an8}(อยู่ในใจเราตลอดไป
ไลแลคแอนด์ธอร์นฟลอริสต์)

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
ไลแลคแอนด์ธอร์นค่ะ

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,435
หวัดดีค่ะ ฉันอยากรู้ว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,105
ไม่นานมานี้ฉันได้สั่งดอกไม้สําหรับงานศพ
แต่ของยังไม่มาส่งเลยค่ะ

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
ขอโทษจริงๆ

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,484
ค่ะ น่าผิดหวังมาก

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
ให้เราส่งไปเพิ่มไหม

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
เผื่อว่าเธอตายซ้ํารอบสองน่ะเหรอคะ

9
00:00:30,364 --> 00:00:35,410
ไม่ต้องค่ะ
จริงๆ ฉันอยากรู้ว่าชําระเงินสําเร็จไหม

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,372
ฉันเพิ่งย้ายบ้าน ตรวจดูหน่อยได้ไหม
ว่าฉันให้ที่อยู่เรียกเก็บเงินถูกไหม

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
ได้สิ ได้ๆ แน่นอน

12
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
ชื่ออะไรนะคะ

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
แคทค่ะ แคท รี้ด

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,968
นี่ไง เจอแล้ว

15
00:00:51,552 --> 00:00:55,347
เยี่ยมเลย คุณมีที่อยู่ที่ไหนเหรอ

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,977
ขอโทษค่ะ สะกดยังไงคะ

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,605
คือว่าฉันรู้ค่ะ แค่จะเช็กดูว่าคุณสะกดถูกแล้ว

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
ซี-เอ-อาร์-ที-โอ-ไอ...

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
(วัลล์เดโมสซา มายอร์กา)

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
มายอร์กาเหรอ

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,080
(แคมเดนล็อก)

22
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
เป็นงี้อีกแล้ว

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
คําว่า "บ้านตุ๊กตา"
ต้องอยู่บนสุดของรายละเอียดสินค้าสิ

24
00:01:40,976 --> 00:01:43,270
สาบานได้ว่าพวกเขาจงใจทําแบบนี้ ไทเลอร์

25
00:01:44,521 --> 00:01:47,357
- แม่จะไปขอคืนเงินอีกที
- เล็กจัดเลย

26
00:01:48,483 --> 00:01:50,319
ใส่อะไรไม่ได้สักอย่าง

27
00:01:54,615 --> 00:01:55,574
ฮัลโหล

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,869
มีบางอย่างผิดปกติ มันไม่มีสัญญาณ

29
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
ลูกได้ทําอะไรกับเทอร์โมสตัทรึเปล่า

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
เปล่า หนูไม่ได้ทําอะไรกับเทอร์โมสตัทเลย

31
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
เพราะพ่อเคยบอกแล้ว

32
00:02:04,499 --> 00:02:06,502
- ว่าลูกไม่ควร...
- โอเค หนูโดนจับได้ก็ได้

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,920
พอพ่อออกจากบ้านปุ๊บ
หนูก็เล่นกับเทอร์โมสตัทปั๊บ

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,590
หนูรู้ว่ามันผิด แต่มันตื่นเต้นดีนี่ หนูหยุดไม่ได้หรอก

35
00:02:11,590 --> 00:02:13,050
บางทีหนูก็ชวนเพื่อนมาบ้าน

36
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
เราอยู่ห่างจากเทอร์โมสตัทไม่ได้เลย

37
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
ดีนะที่พวกแกก็สนใจไอ้นี่

38
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
เจสกับฉันจะบอกอีกที ได้ค่ะ โอเค ขอบคุณค่ะ

39
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
โอเค บ๊ายบาย เอาละ เมื่อกี๊โนอาห์น่ะ

40
00:02:27,397 --> 00:02:30,442
เขาอยากให้เราทําช่วงถามตอบ
สําหรับคนที่คิดเรื่องอุปการะเด็ก

41
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
- ค่ะ
- เมื่อไรล่ะ

42
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
ช่วงบ่ายวันนี้

43
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
อีกคู่นึงยกเลิกนัด
ฉันว่าเราไม่ใช่ตัวเลือกแรกของพวกเขา

44
00:02:36,657 --> 00:02:37,908
ทําไมคิดลบนักล่ะ

45
00:02:37,908 --> 00:02:40,661
ตอนฉันรับสาย เขาบอกว่า "หวัดดี เอมิลี่"

46
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
- ก็นะ...
- โอเค

47
00:02:42,246 --> 00:02:43,872
อือ อาจจะถูกของคุณ

48
00:02:43,872 --> 00:02:46,959
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ว่าฉันรู้มากพอที่จะไปสอนคนอื่นรึเปล่า

49
00:02:46,959 --> 00:02:49,545
แม่ควรทํานะ แม่ต้องทําได้ยอดเยี่ยมแน่ๆ

50
00:02:50,546 --> 00:02:51,880
- จริงเหรอ
- แน่นอนที่สุด

51
00:02:51,880 --> 00:02:55,509
ทั้งสองคนเป็นพ่อแม่ที่วิเศษมาก
คําแนะนําของพ่อแม่จะช่วยคนอื่นได้จริงๆ

52
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
ขอบใจนะจ๊ะ

53
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
- โอเค บายค่ะ
- โอเค บายจ้ะ

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
อารมณ์เปลี่ยนไวจนฉันงงไปหมด

55
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
- เพราะคุณเข้มงวดมากไปไง
- อะไรนะ

56
00:03:10,607 --> 00:03:12,985
คุณต้องสบายๆ กับแกบ้าง

57
00:03:12,985 --> 00:03:15,612
ชัดเลย ถ้าคุณโดนหมีจู่โจม...

58
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
- อือ
- คุณควรทําตัวหมดแรง ถูกไหม

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
- อือ
- ปล่อยให้มันเป็นไป

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,202
คุณต้องทําแบบเดียวกันกับแก แบบนี้น่ะ

61
00:03:22,202 --> 00:03:24,079
- ปล่อยให้มันเป็นไป
- พอเลย

62
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
คุณปลดบล็อกคาเรนทีเถอะ
เธอเพิ่งส่งข้อความถึงคุณมาให้ผมอีกแล้ว

63
00:03:28,041 --> 00:03:29,793
- เธอกําลังจะตายรึไง
- เปล่า ไม่ใช่

64
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
งั้นฉันไม่สนใจ
ถ้าไม่ได้กําลังจะตาย เธอก็ไร้ตัวตนสําหรับฉัน

65
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
โอเค

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,175
ไงคะ วิค

67
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
ตื่นเต้นไหมที่จะได้ไปเดต วางแผนไว้ยังไงบ้าง

68
00:03:38,427 --> 00:03:39,928
ฉันว่าฉันจะยกเลิก

69
00:03:39,928 --> 00:03:41,597
อะไรกัน ไม่ได้นะ ทําไมล่ะคะ

70
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
มันไม่เหมาะกับฉันหรอก

71
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
ฉันคุยกับคนอื่นไม่เก่ง ยิ่งกับผู้หญิงนี่แล้วใหญ่เลย

72
00:03:49,521 --> 00:03:52,691
ฟังนะคะ วิค ชีวิตมันมีอะไร
มากกว่าการซ่อมเทอร์โมสตัทให้เรา

73
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
และอาจรวมถึงชั้นวางในห้องน้ําเรา
ถ้าคุณมีเวลา

74
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
เอางี้ไหม โอเคค่ะ คุณจะใส่ชุดอะไร

75
00:03:57,779 --> 00:03:58,697
หมายความว่าไง

76
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
ทําไมคุณไม่ไปหาซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่ล่ะคะ

77
00:04:01,783 --> 00:04:04,286
รองเท้าคู่ใหม่สวยๆ สักคู่ก็ดี
ผู้หญิงชอบสังเกตรองเท้า

78
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
ไม่ละ ฉันไม่ซื้อรองเท้าใหม่

79
00:04:06,371 --> 00:04:09,541
ฉันอายุ 77 แล้ว ซื้อมาก็ใส่ไม่คุ้ม
เดี๋ยวฉันก็ตายแล้ว

80
00:04:09,541 --> 00:04:11,502
โธ่เอ๊ย วิค

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
เจสันชอบรองเท้าแบบไหน

82
00:04:14,463 --> 00:04:18,550
ฉันจะซื้อใหญ่ขึ้นมาหนึ่งไซซ์
เขาจะได้ใส่ต่อได้ถ้าฉันตายแล้ว

83
00:04:19,885 --> 00:04:23,138
ค่ะ จริง ฟังแล้วสบายใจมาก

84
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
ใช่

85
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
เอาละ ไว้เจอกันค่ะ

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,643
หวังว่างั้นนะ

87
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
สก็อตต์ เร็วเข้า ให้ไวเลย

88
00:04:46,745 --> 00:04:49,122
ให้ตายสิ นี่มัน... แป๊บนะ

89
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
หายใจไม่ทันได้ไง เรายังไม่ได้เริ่มเลย

90
00:04:52,960 --> 00:04:55,462
- ขั้นมันเยอะนี่นา
- ไม่จริงเลยพวก

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,257
เว้นแต่ว่าโดโรธีคนนี้ฉีดสเตียรอยด์มา

92
00:05:06,139 --> 00:05:09,852
ผมชักสงสัยจริงจังละว่าผมจะทําภารกิจนี้ได้ไหม

93
00:05:11,979 --> 00:05:14,231
เมื่อคืนผมทํารีซอตโต แขนยังปวดอยู่เลย

94
00:05:16,316 --> 00:05:20,612
ไม่รู้ว่าผมจะพายเรือข้ามมหาสมุทรไหวไหม

95
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
ผมว่าคุณอาจจะพูดถูก

96
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไร

97
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
ขั้นบันไดพวกนี้ไม่ได้อยู่ในการฝึก

98
00:05:29,288 --> 00:05:32,916
มันก็แค่ขั้นบันไดที่พาขึ้นมายังศูนย์พายเรือ

99
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
แล้วทําไมคุณต้องจ้องนาฬิกา
และบอก "เร็วเข้าพวก"

100
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
เพราะคุณมาสายนิดนึงแล้วไง

101
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
ผมว่ามันบ้าเกิน

102
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
มันบ้าจริงๆ ผมต้องล้มเลิกแผนการ
คือผม... ผม... ผม...

103
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
ผมอาจตายได้เลยนะ

104
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
ผมว่างานนี้ไม่มี "อาจ" หรอกพวก

105
00:06:07,868 --> 00:06:08,702
ไงครับพ่อ

106
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
รองเท้าสีดําหรือน้ําตาล

107
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
- ฮะ
- แกชอบรองเท้าสีไหนมากกว่า

108
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
ดําหรือน้ําตาล

109
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
น้ําตาล คิดว่านะ

110
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
แล้วแกใส่ปกเสื้อไซซ์อะไร

111
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
ไม่รู้สิ 20 มั้ง

112
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
ใหญ่มากนะนั่น

113
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
นี่เรื่องอะไรกัน

114
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
พ่อครับ มี...

115
00:06:26,929 --> 00:06:27,930
พ่อ

116
00:06:30,766 --> 00:06:34,269
ผมเอาคู่นี้ และเสื้อเชิ้ตใหญ่ขึ้นไซซ์นึงอีกตัว

117
00:06:43,195 --> 00:06:46,281
โอเค สําหรับการถามตอบนี้
ฉันอยากให้เราตอบตามความจริงทุกอย่าง

118
00:06:46,281 --> 00:06:48,825
เราช่วยคนอื่นได้
ก็ต่อเมื่อเรายอมรับความผิดพลาดของเรา

119
00:06:48,825 --> 00:06:52,663
และฉันไม่ได้หมายถึงการที่บางทีเรารักมากไป
ฉันหมายถึงความผิดพลาดจริงๆ

120
00:06:53,455 --> 00:06:54,540
อย่างเล่าถึงตอนที่เราตัดสินใจ

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,292
ให้ลูกสองคนที่มีปัญหากลัวความสัมพันธ์ใกล้ชิด
ได้ดู "กวางน้อย...แบมบี้"

122
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
หรือไม่ก็ตอนที่คุณลืมไปรับไทเลอร์
ที่ไปนอนค้างบ้านเพื่อน

123
00:07:00,212 --> 00:07:01,755
และแกคิดว่าถูกรับอุปการะอีกรอบ

124
00:07:01,755 --> 00:07:03,590
โอเค เราจะคุยถึงความผิดพลาด
ของคุณด้วยใช่ไหม

125
00:07:03,590 --> 00:07:05,342
ใช่ แหงอยู่แล้ว

126
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
- ถ้ามีเวลาน่ะนะ
- นิกกี้ ขอบคุณที่มา

127
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
หวัดดีค่ะ โนอาห์

128
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
ไงครับพ่อ

129
00:07:10,722 --> 00:07:12,516
แกเคยคิดจะใส่เสื้อกั๊กบ้างไหม

130
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
ว่าไงนะ ไม่ครับ ทําไมเหรอ

131
00:07:15,102 --> 00:07:16,144
น่าเสียดาย

132
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
ทําไมถามเรื่องพวกนี้เนี่ย

133
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
พ่อ ทําไม...

134
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
วางไปแล้ว

135
00:07:27,823 --> 00:07:29,074
(ลอนดอน - มายอร์กา)

136
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
(บัตรเดบิตธนาคารกิลด์ฮอลล์
นิกกี้ นิวแมน)

137
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
เป็นรูปแบบที่ง่ายๆ สบายๆ มาก

138
00:07:43,797 --> 00:07:47,718
แค่อยากได้ข้อมูลเชิงลึกจากคุณ
บอกได้ไม่ต้องยั้งเลยนะครับ

139
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
- พวกเขาต้องรู้ว่านี่ไม่ใช่งานง่ายๆ
- โอเค

140
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
เจสมีปัญหามาแชร์ให้ฟังเยอะเลยค่ะ เนอะ

141
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
คือเรา... ผมหมายถึง...

142
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
คนอื่นๆ มากันแล้ว

143
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
ผมจ่ายเงินแล้ว

144
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
โอเค

145
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
- เบ็นกับเดนีสเหรอ
- รู้จักด้วยเหรอ

146
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
ค่ะ ใช่ เรารู้จักพวกเขา

147
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
พวกเขาเป็นคนที่ชั่วร้ายที่สุดในโลก

148
00:08:06,236 --> 00:08:09,615
นิก พรินเซสกับไทเลอร์
เคยอยู่กับพวกเขามาก่อนเรา

149
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
มีบ้านต้นไม้ด้วย นั่นแหละปัญหา

150
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
พวกเขาพูดถึงกระบวนการนี้ในแง่บวกเสมอ

151
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
- ขอตัวนะครับ
- ครับ นิกกี้...

152
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
มันง่ายกว่าถ้าจะเอาตัวปัญหาไปคืนซะ

153
00:08:18,874 --> 00:08:20,584
นิกกี้ อย่าเลยขอร้อง

154
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
หวัดดี เจสัน

155
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
เบ็น เดนีส

156
00:08:26,006 --> 00:08:27,716
เจสัน นิกกี้

157
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
เดนีส เบ็น

158
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
นิกกี้

159
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
โนอาห์

160
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
เราดีใจมากตอนที่โนอาห์บอกว่าพวกคุณจะมาด้วย

161
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
เรากังวลว่าจะไม่มีเรื่องอะไรมาพูดมากพอ
จริงไหม

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,897
มันไปได้สวยสําหรับเรามากๆ เลย

163
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
ดีมากที่พวกเขาจะได้ฟังอีกด้านจากพวกคุณด้วย

164
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
โอเค เราไปเตรียมพร้อมกันเลยไหม

165
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
ครับๆ ดีๆ

166
00:08:52,533 --> 00:08:53,825
- โอเค
- อะไร

167
00:08:53,825 --> 00:08:57,913
เราจะไม่พูดตามความจริงแล้ว
ห้ามพูดแง่ลบเกี่ยวกับลูกเราแม้แต่คําเดียว

168
00:08:57,913 --> 00:09:02,084
พวกเขาจะกลับไปจากที่นี่โดยรู้ว่า
พรินเซสกับไทเลอร์ยอดเยี่ยมขนาดไหน

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
มาชนะช่วงถามตอบนี้กันเถอะ

170
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
นิกกี้ นิก

171
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
{\an8}(คิดเรื่องรับอุปการะอยู่ใช่ไหม
วันนี้มีช่วงถามตอบ)

172
00:09:36,285 --> 00:09:37,578
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

173
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
ผมวิค

174
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
ออดประตูคุณเสียอยู่

175
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
ขอต้อนรับสู่ช่วงถามตอบ
เรื่องการคิดอุปการะของเรา

176
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
เดนีส เริ่มจากคุณดีไหมครับ

177
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
เรารับอุปการะลูลู่เมื่อห้าปีก่อน

178
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
และขอบอกเลยว่าเราหลงรักแกหัวปักหัวปํา

179
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
ใช่ค่ะ เราก็เหมือนกัน

180
00:09:55,762 --> 00:09:57,055
เราโชคดีมาก

181
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
ค่ะ เราด้วย ใช่ๆ เราก็รู้สึกแบบนั้น

182
00:10:00,642 --> 00:10:04,479
แกชอบอะไรหลายอย่างมาก
ทั้งดนตรี การเขียน การเต้น

183
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
พรินเซสก็เหมือนกันค่ะ

184
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
ไทเลอร์ชอบฟอนต์

185
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
หมายถึงแบบตัวอักษรน่ะครับ

186
00:10:10,360 --> 00:10:14,740
เขาชอบฟอนต์ของเขามาก
แต่ไม่ค่อยชอบฟอนต์เฮลเวติกาเท่าไรนัก

187
00:10:14,740 --> 00:10:19,369
ถ้าอยากเห็นความหลงใหลละก็นะ เดนีส
เอาโปสเตอร์ที่ใช้เฮลเวติกาให้แกดู

188
00:10:19,870 --> 00:10:22,039
เขาพูดเรื่องอะไรเนี่ย เอาจริงๆ

189
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
และแกก้าวหน้าทางด้านวิชาการมากๆ

190
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
แกสอบจีซีเอสอีเร็วกว่าปกติปีนึง

191
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
ส่วนพรินเซสมีรถนิสสัน ไมครา

192
00:10:32,758 --> 00:10:33,634
ดีที่ได้รู้ครับ

193
00:10:34,885 --> 00:10:38,388
เราคุยเรื่องปัญหาที่เราเจอบ้างดีไหมครับ

194
00:10:39,556 --> 00:10:43,060
เจสัน คุณบอกว่าช่วงแรกๆ มันยาก
ที่จะหาแบบแผนให้เจอ

195
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
- โอเค
- ครับ...

196
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
ใช่เหรอ

197
00:10:48,315 --> 00:10:53,862
ครับ ช่วงแรกๆ มีบางเวลาที่ยากหน่อย

198
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
ช่วงหนึ่งหรือสองชั่วโมงแรกน่ะ

199
00:10:57,908 --> 00:11:02,162
แต่หลังจากนั้นต้องขอบอกเลย
ว่ามันค่อนข้างง่ายทีเดียว

200
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
ครับ

201
00:11:05,332 --> 00:11:07,292
คุณมีน้ําใจมากเลย

202
00:11:07,292 --> 00:11:10,796
ฉันว่าบางอย่างก็ถูกปล่อยทิ้งไว้ไม่ได้จัดการ
ตั้งแต่พอลเสียชีวิต

203
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
เสื้อเชิ้ตคุณใหญ่ไปนิดนะ

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,635
ครับ ลูกชายผมไหล่กว้างน่ะ

205
00:11:17,427 --> 00:11:18,846
สักวันมันจะกลายเป็นของเขา

206
00:11:24,309 --> 00:11:26,687
- ขอบคุณนะคะ
- ครับ ใช้การได้ปกติแล้ว

207
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
เอาละ งั้นผมกลับก่อนนะ

208
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
คุณอยากดื่มชาสักถ้วยไหม

209
00:11:34,570 --> 00:11:36,613
- แน่ใจเหรอ
- คุณอยู่นี่มาชั่วโมงนึงแล้ว

210
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
คุณน่าจะเข้ามาข้างในก่อน

211
00:11:39,867 --> 00:11:41,618
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีทีเดียว

212
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
สมัยนี้ไม่ค่อยมีคนมาหาฉันหรอก

213
00:11:43,495 --> 00:11:45,664
คุณจะรู้ได้ไง ก็ออดคุณพังนี่นา

214
00:11:46,707 --> 00:11:49,418
คุณอาจเป็นผู้หญิงที่ป๊อปมากๆ
แต่ออดประตูพังก็ได้

215
00:11:51,837 --> 00:11:54,965
ก็ได้ ไปดูซิว่ามีอะไรที่พังแล้วไม่ได้จัดการบ้าง

216
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
คุณฟิลเบิร์ต หวัดดีค่ะ

217
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
คุณเข้ามาสักครู่ได้ไหมคะ
ฉันอยากคุยด้วยนิดหน่อย

218
00:12:08,520 --> 00:12:11,398
เรื่องอีเมลที่คาเรนพูดถึงการจํากัดความเร็ว
ตามมาตรการของโรงเรียนใช่ไหม

219
00:12:11,398 --> 00:12:13,233
เธอเสียใจจริงๆ ที่ใช้น้ําเสียงแบบนั้น

220
00:12:13,233 --> 00:12:15,194
เปล่าค่ะ มีคนที่อยากเจอคุณต่างหาก

221
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
(ซูเปอร์ฮีโร่สก็อตต์!)

222
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
{\an8}(ขอบคุณ สก็อตต์)

223
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
(ฮีโร่ของเรา!)

224
00:12:37,925 --> 00:12:39,301
(สก็อตต์แห่งแอตแลนติก)

225
00:12:39,301 --> 00:12:41,428
สตีวีบอกทุกคนว่าคุณจะพายเรือข้ามแอตแลนติก

226
00:12:41,428 --> 00:12:43,680
และพวกผู้ปกครองก็ระดมทุนกัน

227
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
(ห้าร้อยยี่สิบปอนด์ถ้วน)

228
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
สตีวีบอกคุณเหรอ

229
00:12:46,934 --> 00:12:50,938
ใช่ค่ะ แกหยุดพูดถึงคุณไม่ได้เลย
และบางคนก็เพิ่งเห็นบทความด้วย

230
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
(คุณพ่อฮีโร่กอบกู้สถานการณ์
ที่ระดับน้ําทะเลสูงขึ้น)

231
00:13:02,741 --> 00:13:03,951
นี่ค่ะพ่อ

232
00:13:05,744 --> 00:13:07,663
(คุณพ่อ)

233
00:13:21,844 --> 00:13:25,889
เวลาว่างคุณชอบทําอะไรเหรอ

234
00:13:25,889 --> 00:13:27,057
อะไรนะ

235
00:13:27,057 --> 00:13:31,812
ฉันถามว่าเวลาว่าง...

236
00:13:31,812 --> 00:13:33,689
คุณชอบทําอะไร

237
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
ผมชอบอ่านหนังสือ

238
00:13:46,410 --> 00:13:47,411
วิค

239
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
วิค

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
เราไปนั่งคุยทําความรู้จักกันดีไหม

241
00:14:02,134 --> 00:14:04,553
ไม่ได้รับการดูแลจากแม่ผู้ให้กําเนิดพวกมัน

242
00:14:04,553 --> 00:14:07,639
พี่ๆ ที่แก่กว่าถูกทิ้งไว้
ให้ดูแลพวกมันที่เพิ่งฟักออกจากไข่

243
00:14:07,639 --> 00:14:10,434
เมื่อลูกๆ อายุครบสาม...

244
00:14:12,561 --> 00:14:13,645
(หนังสือเดินทาง)

245
00:14:13,645 --> 00:14:15,355
ตอนนี้นกที่แก่กว่ามีหน้าที่

246
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
ต้องปกป้องน้องๆ...

247
00:14:23,238 --> 00:14:24,573
ฉันจะอยู่ในห้องฉันนะ

248
00:14:24,573 --> 00:14:25,699
โอเค

249
00:14:25,699 --> 00:14:29,661
ลูกนกที่ตัวเล็กกว่าค่าเฉลี่ย
ย่อมมีความเสี่ยงมากกว่า

250
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
ฉันรักนายนะ

251
00:14:37,211 --> 00:14:39,755
ตัวเดียวทําให้มันเสี่ยงต่อการถูกโจมตี

252
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
มันเรียนรู้ที่จะทําหน้าที่...

253
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
ฉันว่าตอนนี้ถอดหน้ากากนิรภัยได้แล้วนะ

254
00:14:50,557 --> 00:14:51,517
โอเค

255
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
หน้าคุณสวยดี

256
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
คือว่า...

257
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
เยี่ยมมาก

258
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
ขอบคุณค่ะ

259
00:15:08,992 --> 00:15:11,662
รู้สึกแปลกๆ ที่ทําอะไรแบบนี้อีกครั้ง

260
00:15:12,996 --> 00:15:14,373
รู้สึกแปลกไปหมด

261
00:15:14,373 --> 00:15:16,834
ผมทําตัวให้ยุ่งเข้าไว้ด้วยการซ่อมนู่นซ่อมนี่

262
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
เพราะสิ่งเดียวที่คุณซ่อมไม่ได้
คือหัวใจที่แตกสลายใช่ไหม

263
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
เปล่า ผมไม่เก่งเรื่องซ่อมเครื่องอบผ้าด้วย

264
00:15:26,635 --> 00:15:29,847
เอาละ ถ้าผมจะปูหลังคาเพิงเก็บของนั่นใหม่
ผมควร...

265
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
ฉันจะไปชงชามาให้

266
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
ไม่ใช่ว่ามันง่ายดายไปซะทุกอย่าง

267
00:15:41,608 --> 00:15:46,697
วันก่อนเราลงมาข้างล่าง
และเจอเนยถูกแกะไว้ในตู้เย็นสองก้อน

268
00:15:46,697 --> 00:15:48,991
เราไม่ได้สมบูรณ์แบบเลย

269
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
โอเค เรามีคําถามมากมายจากคุณผู้ชม

270
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
{\an8}(ขอบคุณที่เลือกแอร์เอสปาญา)

271
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
{\an8}(สําหรับเที่ยวบินเร็วๆ นี้ของคุณ)

272
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
นิกกี้ คําถามแรกเป็นเรื่องความไว้ใจ

273
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
ขอโทษค่ะ แป๊บนะคะ

274
00:16:03,547 --> 00:16:05,674
พรินเซส ทําป๊อปคอร์นให้กินหน่อยสิ

275
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
พรินเซส

276
00:16:22,900 --> 00:16:26,403
เราพยายามมานานมากเพื่อให้เดนีสตั้งครรภ์

277
00:16:26,403 --> 00:16:31,283
และมันเป็นเรื่องสุดหินจริงๆ บอกตามตรง

278
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
ไม่มีใครสนุกกับมันหรอก
อย่างน้อยก็ผมคนนึงละ

279
00:16:34,369 --> 00:16:36,830
และมันยากสําหรับเธอด้วย

280
00:16:36,830 --> 00:16:40,918
เธอเจอคนมากมายแต่ไม่มีความสุขเลย

281
00:16:40,918 --> 00:16:44,213
เธอจมอยู่กับความไม่สบายใจ

282
00:16:44,213 --> 00:16:47,841
เป็นเวลานานขนาดนั้น จนถึงจุดนึงเราก็คิดได้ว่า

283
00:16:47,841 --> 00:16:51,512
"ไม่ละ ไม่ๆ มันแย่มาก

284
00:16:52,012 --> 00:16:53,889
ผมจะไม่ทําแบบนี้อีกต่อไป"

285
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
และเราก็ไม่ได้ทําจริงๆ

286
00:16:56,350 --> 00:16:58,310
และนี่มันไม่ได้เป็นเพราะเดนีสเลย

287
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
เธอคือหนึ่งในคนที่ดีที่สุดที่ผมเคย...

288
00:16:59,811 --> 00:17:03,982
หวัดดีค่ะ ใช่ ฉันคิดว่ามีคนใช้บัตรฉันจ่ายเงิน

289
00:17:05,025 --> 00:17:07,819
ค่ะ ใช่ค่ะ เที่ยวบินไปมายอร์กา

290
00:17:10,531 --> 00:17:13,951
ประเด็นแรกคือฉันไม่ได้จองตั๋วไปมายอร์กา

291
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
ขอโทษที มัน...

292
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
(พรินเซส
หนูขอโทษ หนูต้องไปตามหาเขา)

293
00:17:23,460 --> 00:17:25,921
และนั่นคือตอนที่เราขอความช่วยเหลือจากโนอาห์

294
00:17:25,921 --> 00:17:29,049
และบอกตรงๆ เขาทําได้เยี่ยมสุดๆ

295
00:17:29,633 --> 00:17:31,093
- เราต้องไปแล้ว
- ว่าไงนะ

296
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
เรายังมีคําถามอีกนะครับ

297
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
ฉันว่าเราคุยครบทุกเรื่องแล้ว

298
00:17:37,558 --> 00:17:38,851
มันไม่ได้ยากขนาดนั้นเลย

299
00:17:38,851 --> 00:17:41,562
จริงๆ นะคะ คนงี่เง่าที่สุดที่พวกคุณรู้จักต่างก็มีลูก

300
00:17:41,562 --> 00:17:42,938
แค่อย่าไปคิดมาก

301
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
ขอบคุณค่ะ

302
00:17:45,774 --> 00:17:48,151
- ไมโครโฟน
- โทษที

303
00:17:52,364 --> 00:17:53,740
งั้นผมว่าเราคงต้องจบงานกันแล้ว

304
00:17:53,740 --> 00:17:56,118
บอกวิคว่าเดี๋ยวเราไปหา โอเค บ๊ายบาย

305
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
ผมเพิ่งเข้าแอปไฟนด์มายโฟน

306
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
ตอนนี้แกกําลังไปสนามบิน นิก

307
00:17:58,996 --> 00:18:00,747
และเครื่องบินไปมายอร์กา
จะออกจากเทอร์มินัลสาม

308
00:18:00,747 --> 00:18:02,708
เดี๋ยวนะ นิก เที่ยวบินนั้นออกตอน 19.20 น.

309
00:18:02,708 --> 00:18:04,793
- นั่งรถไฟใต้ดินไปไม่ทันหรอก
- อือ เราต้องไปห้ามแก

310
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
เราจะทําไงดี

311
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ในงานประชุม

312
00:18:07,254 --> 00:18:10,048
และเขาบอกว่า
มันนับเป็นวันทํางานในออฟฟิศของเขา

313
00:18:10,048 --> 00:18:11,425
ผมว่าไม่ใช่ซะหน่อย

314
00:18:19,183 --> 00:18:20,893
ขอบคุณมากที่พาเรามา

315
00:18:20,893 --> 00:18:23,020
ไม่เป็นไรเลย
มันอยู่ระหว่างทางกลับบ้านเราพอดี

316
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
คุณจะเดินทางไปไหนกัน

317
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
- ปารีส
- เบลเยียม

318
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
เบลเยียม แต่ไปต่อเครื่องที่ปารีส

319
00:18:30,319 --> 00:18:32,988
- ใช่ ดีจัง
- ฉันไม่เคยคิดไปเบลเยียมเลย

320
00:18:33,947 --> 00:18:37,492
อือ คือมันเป็นหนึ่งสิ่งที่ฉันต้องทําก่อนตายน่ะ

321
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
ฉันอยากไปที่นั่นมาตลอด

322
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
กระเบื้อง...

323
00:18:49,880 --> 00:18:51,215
กับแซนด์วิช

324
00:18:54,134 --> 00:18:55,093
ไม่มีกระเป๋าเหรอ

325
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
ไม่ๆ ด้นสดล้วนๆ เลย

326
00:18:56,845 --> 00:18:58,305
- ใช่
- ใช่ๆ

327
00:18:58,305 --> 00:19:02,351
ถ้าผมอยากกินวาฟเฟิลละก็
เบ็น อย่ามาห้ามผมเด็ดขาด

328
00:19:02,851 --> 00:19:04,102
พวกคุณจะพักที่ไหน

329
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
พวกคุณจะพักที่ไหน

330
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
เคอร์พลังเคน

331
00:19:13,070 --> 00:19:14,655
- เคอร์พลังเคน ใช่ๆ นั่นแหละ
- ใช่

332
00:19:14,655 --> 00:19:16,114
เราจะพักที่เคอร์พลังเคน

333
00:19:16,114 --> 00:19:19,076
ใช่ ขอไปเที่ยวเคอร์พลังเคนหน่อย

334
00:19:19,076 --> 00:19:21,537
ดูกระเบื้อง กินแซนด์วิช

335
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
รอไม่ไหวแล้ว

336
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
หวัดดีค่ะ นี่พรินเซส ฝากข้อความไว้...

337
00:19:25,999 --> 00:19:27,751
แกไม่รับสายเลย

338
00:19:28,252 --> 00:19:29,628
เรามีแผนอะไรไหม

339
00:19:29,628 --> 00:19:32,297
พาแกกลับบ้าน ให้แกหยุดทําเรื่องพวกนี้ซะ

340
00:19:32,297 --> 00:19:33,382
อือ แต่ถ้าเราทําแบบนั้น

341
00:19:33,382 --> 00:19:36,301
แกจะไม่บอกอะไรเราอีกหรือไม่ไว้ใจเราอีกเลย

342
00:19:36,301 --> 00:19:38,345
ใช่ เจส มันคงแย่มากถ้าเราเสียความไว้ใจ

343
00:19:38,345 --> 00:19:40,556
จากกองหมอนที่วางเป็นรูปร่างลูกสาวเรา

344
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
โอเคกันไหม

345
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
ค่ะๆ

346
00:19:43,600 --> 00:19:45,978
ฟังนะ แกแค่อยากรู้คําตอบ

347
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
แกไม่เจออะไรหรอก

348
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
ก็นั่นไงคําตอบ

349
00:19:50,941 --> 00:19:52,484
โอเค

350
00:19:52,484 --> 00:19:54,862
ขับบนวงแหวนเอ 406 อีกรอบก็ถึงแล้ว เพื่อนรัก

351
00:19:54,862 --> 00:19:56,113
อีกรอบเดียว

352
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
(ขาออก)

353
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
(19.20 น. มายอร์กา
ไปที่ประตูทางออก 12)

354
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
(กําลังขึ้นเครื่อง)

355
00:20:28,437 --> 00:20:31,773
ขอบคุณมากๆ ที่มาส่ง
ถ้าพวกคุณมีอะไรให้เราช่วยละก็...

356
00:20:32,566 --> 00:20:35,444
พวกเขามีไวน์โคตเดอบรูยีของชาโตธีแวง

357
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
- ในร้านไวน์บนถนนมองตอร์เกยล์ ถ้า...
- ค่ะ

358
00:20:40,449 --> 00:20:41,491
ก็นะ...

359
00:20:46,413 --> 00:20:48,207
บ้าฉิบ อยู่อีกฝั่งเลย

360
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
เดี๋ยวก่อน นิก

361
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
ห้ามวิ่งในสนามบิน เดี๋ยวเราโดนซ้อมทรมาน

362
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
ไม่เห็นแกเลย

363
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
อยู่นั่นไง พรินเซส

364
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
- โทษครับ ขอโทษที
- โทษค่ะ ขอโทษๆ

365
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
แกไปไหนแล้ว

366
00:21:22,241 --> 00:21:23,242
ไม่เป็นไรนะ

367
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

368
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
ลูกวางแผนไว้ว่าไงเหรอ

369
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
หนูแค่อยากตามหาแม่

370
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
หนูมีเรื่องที่ต้องถามเขา

371
00:21:43,345 --> 00:21:44,680
แต่หนูไปเช็กอินผิดที่

372
00:21:44,680 --> 00:21:47,891
เพราะบางทีลูกศรชี้ขึ้นหมายถึงขึ้นไปข้างบน
บางทีก็หมายถึงตรงไปข้างหน้า

373
00:21:47,891 --> 00:21:49,852
บอกตรงๆ ว่าไร้สาระสิ้นดี

374
00:21:49,852 --> 00:21:54,273
แล้วหนูก็ไปเข้าคิวผิดที่
และคนอื่นก็ใจร้ายกับหนูมาก

375
00:21:55,649 --> 00:21:58,694
ทุกอย่างในชีวิตดูยากกว่าที่เห็นในทีวีมาก

376
00:21:58,694 --> 00:22:01,738
แถม รปภ.ยังจ้องหนูไม่หยุดอีก

377
00:22:01,738 --> 00:22:04,783
หนูเลยเริ่มหาวจะได้ดูผ่อนคลาย
เหมือนว่าหนูไม่ได้วางแผนจะทําอะไร

378
00:22:04,783 --> 00:22:08,287
แต่เขาก็จับตาดูหนู
ไม่ว่าหนูจะหาวบ่อยแค่ไหนก็ตาม

379
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
จริงๆ มากกว่านั้นด้วย

380
00:22:10,372 --> 00:22:12,499
หนูเลยไปซื้อทอปเบอโรนยักษ์มากิน

381
00:22:13,250 --> 00:22:14,418
แล้วพ่อแม่ก็มา

382
00:22:15,669 --> 00:22:17,379
ไทเลอร์โอเคไหมคะ

383
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
จ้ะ เขาไม่เป็นไร ตอนนี้เขาอยู่กับปู่ของลูก

384
00:22:19,423 --> 00:22:20,507
โอเคค่ะ

385
00:22:23,427 --> 00:22:25,804
ลูกมีอะไรอยากถามเขางั้นเหรอ

386
00:22:30,017 --> 00:22:31,185
หนูจดรายการไว้ค่ะ

387
00:22:47,576 --> 00:22:48,660
มีสองหน้าเลย

388
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
เอางี้ไหม ทําไมเราไม่เขียนจดหมายหาเขาล่ะ

389
00:22:51,121 --> 00:22:54,499
ไม่ได้นะ ถ้าหนูเขียนหา เขาอาจหนีไปอีกก็ได้
หนูต้องไปตอนนี้

390
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
ฟังนะ พ่อสัญญาว่าเราจะช่วยลูก

391
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
แต่ลูกจะไปสเปนคนเดียวไม่ได้

392
00:22:59,254 --> 00:23:00,631
ขอโทษด้วย แต่ไม่ได้

393
00:23:06,345 --> 00:23:08,555
หนูเอาพาสปอร์ตพ่อแม่มาด้วย
จะได้ตามหนูไปไม่ได้

394
00:23:08,555 --> 00:23:12,142
และหนูเอาบัตรของแม่ไปรูด

395
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
ไม่เป็นไรจ้ะ

396
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
ทําให้แม่หยุดใช้บัตรซื้อเฟอร์นิเจอร์จิ๋วได้

397
00:23:20,484 --> 00:23:22,277
- โดนอีกแล้วเหรอ
- ใช่

398
00:23:22,277 --> 00:23:25,989
แต่ไม่เป็นไรหรอก
เพราะพ่อสั่งถังขยะจิ๋วมาขนมันไปทิ้งแล้ว

399
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ

400
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
ไม่เป็นไรจ้ะ เราน่าจะขอคืนเงินค่าตั๋วได้

401
00:23:36,792 --> 00:23:38,043
โอเคค่ะ

402
00:23:38,043 --> 00:23:39,169
มานี่มา

403
00:23:42,840 --> 00:23:44,049
ขอบคุณค่ะ

404
00:23:48,637 --> 00:23:51,056
(ทําไมถึงเรียกหนูว่าพรินเซส)

405
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
หวัดดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

406
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
หรือไม่ก็ช็อกโกแลตแท่ง

407
00:24:01,775 --> 00:24:03,485
แม่เขาอยู่ไหนเนี่ย พ่อไม่เห็นเลย

408
00:24:04,236 --> 00:24:05,362
ไม่รู้ค่ะ

409
00:24:09,449 --> 00:24:10,826
หวัดดี คุณอยู่ไหน ผมหาคุณไม่เจอ

410
00:24:11,410 --> 00:24:12,995
มันมีสองด้าน

411
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
- ว่าไงนะ
- แกควรได้รับคําตอบ เจส

412
00:24:14,913 --> 00:24:17,332
แกไม่หยุดแน่ เราปล่อยแกไปไม่ได้ด้วย

413
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
ฉันต้องไปเพื่อแก

414
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
ฉันเลยจองตั๋วแล้ว

415
00:24:21,211 --> 00:24:22,671
เดี๋ยวนะ คุณพูดอะไรเนี่ย

416
00:24:22,671 --> 00:24:24,840
- ล้อเล่นรึเปล่า
- ฉันต้องไป ต้องเอาโทรศัพท์ใส่ถาดแล้ว

417
00:24:27,009 --> 00:24:28,010
นิกกี้...

418
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
ฉันว่าฉันทําผิดพลาดครั้งใหญ่เลย

419
00:24:35,434 --> 00:24:36,685
ฉันก็เหมือนกัน

420
00:24:41,899 --> 00:24:42,900
ขอโทษค่ะ

421
00:25:16,183 --> 00:25:19,645
(คําติชมจากการประชุมเรื่องอุปการะ)

422
00:26:03,564 --> 00:26:05,440
- เครื่องดื่มหรือขนมไหมครับ
- เครื่องดื่มหรือขนมไหมคะ

423
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
มีใครรับเครื่องดื่มหรือขนมไหมครับ
เครื่องดื่มหรือขนมไหมครับ

424
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
มีแอลกอฮอล์อะไรบ้างคะ

425
00:26:10,279 --> 00:26:13,323
มีไวน์แดงและไวน์ขาว คราฟต์วอดก้ากลั่น

426
00:26:13,323 --> 00:26:15,701
บอมเบย์แซฟไฟร์ดรายจินกับโทนิค
และคราฟต์เบียร์หลายอย่าง

427
00:26:15,701 --> 00:26:17,119
เยี่ยมเลย

428
00:26:18,036 --> 00:26:20,330
ฉันขอทุกอย่างที่ว่ามา

429
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
ขอถั่วด้วยนะคะ

430
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี