SONSUZA DEK KALBİMİZDE LEYLAK VE DİKEN ÇİÇEKÇİLİK
Leylak ve Diken.
Selam. Yardım edebilir misiniz acaba?
Yakınlarda bir cenaze için çiçek ısmarlamıştım ama gelmedi.
Çok üzgünüm.
Evet. Büyük hayal kırıklığı.
Yenisini yollayalım mı?
Neden, yine ölürse diye mi?
Hayır. Aslında ödeme mi hesabınıza geçmedi diye merak ediyorum.
Yeni taşındım. Fatura adresini kontrol eder misiniz?
Evet, elbette.
İsim neydi?
Kat. Kat Reid.
İşte. Buldum.
Harika. Adres ne?
Üzgünüm, nasıl yazılıyor?
Biliyorum. Sadece doğru yazılmış mı diye kontrol etmek için.
C-A-R-T-O-I...
VALLDEMOSSA, MAYORKA
Mayorka mı?
Yine oldu.
"Oyuncak ev" kelimeleri listenin en üstünde olmalı.
Yemin ederim, bilerek yapıyorlar Tyler.
- Yine iade alacağım. - Çok küçük.
Hiçbir şey sığmaz.
Alo?
Bir terslik var. Sinyal gelmiyor.
Termostatla oynadın mı?
Hayır, oynamadım.
Çünkü söyledim,
- termostatla... - Peki, evet. Yakaladın.
Siz çıkar çıkmaz tek yaptığım termostatla oynamak.
Yanlış, biliyorum ama çok heyecanlı. Doyamıyorum.
Bazen arkadaşlarım geliyor. Termostattan uzak duramıyoruz.
İlgilenmeleri güzel.
Jase'le haber veririz. Tamam. Peki. Sağ ol.
Tamam. Hoşça kal. Tamam. Noah aradı.
Evlat edinmeyi düşünenlerin sorularını cevaplamamızı istiyor.
- Evet. - Ne zaman?
Bu öğleden sonra.
Başka bir çift iptal etmiş. İlk seçimi biz değildik bence.
Neden negatifsin?
Telefonu açtığımda "Selam Emily" dedi.
- Yani... - Peki.
Evet. Belki de haklısın.
İnsanlara öğüt verecek kadar bilgili olduğumu sanmıyorum.
Yapmalısın. İnanılmaz olursun.
- Cidden mi? - Kesin.
İnanılmaz anne babasınız. Öğütleriniz çok faydalı olur.
Sağ ol.
- Tamam, hoşça kalın. - Tamam, güle güle.
Bu ruh hâli değişimlerinden delireceğim.
- Çok katısın çünkü. - Ne?
Ona gevşek davranmalısın.
Diyorlar ki eğer ayı saldırırsa...
- Evet. - ...gevşemeliymişsin, tamam mı?
- Tamam. - Buna izin vermeliymişsin.
Ona da aynısını yapmalısın. Böyle.
- Olmasına izin ver. - Kes.
Karen'ın blokunu kaldırır mısın? Yine senin için mesaj attı.
- Ölüyor mu? - Hayır, ölmüyor.
O zaman ilgilenmiyorum. Ölmediği sürece benim için öldü.
Peki.
Nasılsın Vic?
Randevun için heyecanlı mısın? Ne planladın?
İptal edeceğim galiba.
Ne? Hayır. Neden?
Bana göre değil.
İnsanlarla konuşmayı beceremiyorum, kadınlarla daha da kötüyüm.
Bak Vic, hayatta termostatımızı ve vaktin varsa
banyo rafını tamir etmekten fazlası var.
- Ne diyeceğim. Peki. Ne giyeceksin? - Ne demek istiyorsun?
Gidip yeni giysiler alsana.
Belki güzel, yeni bir çift ayakkabı. Kadınlar bunu görür.
Hayır, yeni ayakkabı almam.
Yaşım 77. Eskitemem. Her an ölebilirim.
Tanrım, Vic.
Jason nasıl ayakkabıları sever?
Çünkü bir boy büyüğünü alabilirim ve öldüğümde onun olur.
Evet. Yok, evet. Bu onu çok rahatlatır.
Evet.
Tamam. Görüşürüz.
Umarım.
Scott. Hadi. Yürü.
Tanrım, bu... Bir saniye.
Nefesin kesilmiş olamaz. Daha başlamadık.
- Çok basamak var. - Yok dostum.
Dorothy doping yapmadıysa öyle.
Bunu yapabileceğimden cidden şüphe duymaya başladım.
Dün gece risotto yaptım ve hâlâ kolum ağrıyor.
Kayıkla okyanusu geçebilir miyim bilmiyorum.
Haklı olabilirsin.
Ne zaman fark ettin?
Bu basamaklar antrenmana dâhil değildi.
Bu, sadece kürek merkezine çıkan merdiven.
O zaman neden elinde saat "Hadi" deyip durdun?
Çünkü biraz gecikmiştin.
Bence delilik bu.
Delilik. Vazgeçmeliyim. Ben...
Ölebilirim.
Bence hiç şüphe yok dostum.
Selam baba.
Siyah ayakkabı mı, kahve mi?
- Ne? - Hangisini tercih edersin?
Siyah mı, kahve mi?
Kahve herhâlde.
Peki, yaka numaran kaç?
Bilmem. Yirmi?
Çok büyükmüş.
Konu ne?
Baba, ne...
Baba?
Bunları alıyorum ve gömlek bir beden büyük olsun.
Peki. Bu soru cevapta tamamen dürüst olalım istiyorum.
Ancak hatalarımızı kabul edersek insanlara faydamız olur
ve bazen çok fazla sevmemizi demiyorum. Gerçek hataları diyorum.
Bağlanma sorunu olan iki çocuğun Bambi'yi izlemesine izin vermemiz gibi.
Ya da Tyler'ı gece kaldığı arkadaşından almayı unutman
- ve yeniden evlat edinileceğini sanması. - Seninkilerden bahsedecek miyiz?
Evet, tabii.
- Vakit kalırsa. - Nikki, geldiğiniz için sağ olun.
Selam Noah.
Selam baba.
Yelek giyer misin?
Ne? Hayır. Neden?
Çok yazık.
Bunları neden soruyorsun?
Baba? Neden...
Kapattı.
LONDRA - MAYORKA
GUILDHALL BANKASI HESAP KARTI NIKKI NEWMAN
Çok rahat bir format yani.
Sadece sizden işin içyüzünü öğrenmek istiyoruz. Kendinizi tutmayın.
- Kolay olmadığını bilmeliler. - Peki.
Jase paylaşabileceği birçok zorluk çekti, değil mi?
Biz... Yani...
Diğerleri de geldi.
Ödedim.
Tamam.
- Ben'le Denise mi? - Tanıyor musunuz?
Evet, tanıyoruz.
Dünyanın en kötü insanları.
Nik. Princess'la Tyler bizden önce onların yanındaydı.
Bir ağaç ev vardı. Büyük sorun oldu.
Süreç hakkında hep pozitif şeyler söylüyorlar.
- Pardon. - Evet. Nikki...
Zor olanları geri verince kolay olur.
Nikki, yapma lütfen.
Selam Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
Noah geleceğinizi söyleyince çok sevindik.
Anlatacak çok şey yok diye endişeleniyorduk, değil mi?
Bizim için çok sorunsuz geçti. Diğer yönünü de sizden duymaları harika.
Tamam. Yerleşelim mi?
Evet, evet.
- Tamam. - Ne?
Artık dürüst olmayacağız. Çocuklarımız hakkında tek ters laf yok.
Buradan ayrılırken Princess'la Tyler'ın inanılmaz olduğunu öğrenecekler.
Kazanalım şu soru cevabı.
Nikki. Nik.
EVLAT EDİNMEYİ Mİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ? SORU CEVAP BUGÜN
- Merhaba. - Selam.
Adım Vic.
Kapı zilin bozuk.
Evlat edinme soru cevap seansımıza hoş geldiniz.
Denise, seninle başlayalım mı?
Peki, Lulu'yu beş yıl önce evlat edindik
ve söylemeliyim ki ee, onu çok seviyoruz.
Evet, biz de.
Çok şanslıyız.
Evet, biz de. Evet, bizce de.
Birçok tutkusu var. Müzik, yazmak, dans.
Princess'ın da.
Tyler fontları sever.
Yazı tipi anlamında.
Fontlara bayılır ama Helvetica'yı pek sevmez.
Tutku görmek istiyorsan Denise, ona Helvetica'lı bir afiş göster.
Ne diyor bu? Cidden.
Ve akademik olarak çok ilerledi. Bitirme sınavlarına bir yıl erken girecek.
Princess'ın Nissan Micra'sı var.
Bildiğimiz iyi oldu.
Yüzleştiğiniz zorluklardan bahsedebilir miyiz acaba?
Jason, başlarda bir yapı kurmak zor oldu demiştin.
- Tamam. - Evet...
Öyle mi?
Evet. Başlarda bazı zor anlar yaşadık,
İlk birkaç saat
ama ondan sonra oldukça kolaydı diyebilirim.
Tamam.
Çok naziksin.
Ne yazık ki Paul öldükten sonra bazı şeyler bakımsız kaldı.
Gömleğin biraz büyük.
Evet. Oğlumun omuzları geniş.
Bir gün ona kalacak.
- Sağ ol. - Evet. Artık çalışıyor.
Tamam. Ben gideyim.
Bir fincan çay ister misin?
- Emin misin? - Bir saattir buradasın.
İçeri gelmelisin bence.
Hoş bir değişiklik olur. Bugünlerde az ziyaretçim oluyor.
Nereden biliyorsun? Zilin bozuktu.
Zili bozuk ama çok sevilen bir kadın olabilirsin.
Tamam. Şu ilgilenilmemiş işlere bir bakalım.
Bay Filbert. Selam.
Bir saniye gelir misiniz? Bir şey konuşmak istiyordum.
Konu, Karen'ın okul civarındaki hız sınırları e-postası mı?
Kullandığı dilden pişman.
Hayır. Sizi görmek isteyen birileri var.
SÜPER KAHRAMAN SCOTT!
SAĞ OL SCOTT
KAHRAMANIMIZ!
ATLANTİK SCOTT'I
Stevie, Atlantik'i geçeceğinizi anlattı ve aileler biraz para topladı.
SADECE 520 PAUNT
Stevie mi?
Evet. Durmadan sizden bahsediyor ve bazıları makaleyi görmüş.
KAHRAMAN BABA DENİZ SEVİYELERİNİN YÜKSELMESİNE SAVAŞ AÇTI
Al baba.
BABA
Boş zamanlarında neler yaparsın?
Ne?
Boş zamanlarında neler yaparsın dedim.
Okumayı severim.
Vic!
Oturup birbirimizi tanıyalım mı?
...doğuran anneleri bakmıyor.
Yavrulara büyük kardeşleri bakıyor.
Üç yaşına geldiklerinde...
PASAPORTLAR
Genç kardeşleri korumak
artık büyük kardeşlerin işi...
Ben odamdayım.
Tamam.
Ortalamadan küçük olan yavrular pek şanslı değil.
Seni seviyorum.
...yalnız kalınca savunmasızdır.
Sorumluluk almayı öğrendi...
Bence artık yüz koruyucuyu çıkarabilirsin.
Tamam.
Yüzün güzelmiş.
Çok
iyi yapılmış.
Sağ ol.
Bunu yeniden yapmak çok garip.
Her şey garip geliyor.
Bir şeyleri tamir ederek oyalanıyorum.
Çünkü tamir edemediğin tek şey kırık kalbin mi?
Hayır, çamaşır kurutuculardan da anlamam.
Tamam. Kulübenin çatısını kaplayacaksam...
Ben çay yapayım.
Her şey kolay olmadı.
Geçen gün alt kata inince dolapta iki açık yağ bulduk.
Mükemmel değiliz.
Peki. İzleyicilerin birçok sorusu var.
BUGÜNKÜ UÇUŞUNUZDA AIR ESPAÑA'YI SEÇTİĞİNİZ İÇİN SAĞ OLUN
- Nikki, ilk soru güven hakkında. - Pardon. Bir saniye.
Princess, patlamış mısır yapar mısın?
Princess?
Denise hamile kalsın diye çok uğraştık
ve açıkçası çok zordu.
Kimse keyif almıyordu, hele ben hiç
ve bu, onun için çok zordu.
Çok insan gördü ama sevinç yoktu.
O pozisyonda o kadar uzun süre kalması
o kadar rahatsız ki bir noktada insan
"Hayır, hayır. Bu korkunç.
Artık yapmayacağım" diyor
ve yapmadık
ve Denise'i sevmediğimden değil. Tanıdığım en iyi insanlardan...
Alo. Evet, biri alışverişte kartımı kullanıyor sanırım.
Evet, Mayorka'ya uçak bileti.
İlk ipucu, Mayorka'ya bilet almamış olmam.
Pardon. Bir...
PRINCESS ÇOK ÜZGÜNÜM, ONU BULMAK ZORUNDAYIM
Ve bu noktada Noah'ya döndük
ve açıkçası o, İşi başardı.
- Gitmeliyiz. - Ne?
- Birkaç sorumuz daha var. - Bence her şeyi anlattık.
O kadar da zor değil.
Cidden, tanıdığınız en aptal insanın çocuğu var.
Fazla düşünmeyin.
Sağ olun.
- Mikrofon. - Pardon.
Bitiriyoruz sanırım.
Vic'e söyle, birazdan geliyoruz. Tamam. Hoşça kal.
Telefonumu Bul'a girdim. Havaalanına gidiyor Nik.
Uçak da üçüncü terminalden kalkacak.
Bir saniye Nik. Uçuş 19.20'de.
- Metroyla yetişemeyiz. - Onu durdurmalıyız.
Ne yapacağız?
Toplantıdaymış
ve bu da bir çalışma günü sayılır dedi.
Hiç sanmıyorum dostum.
- Çok teşekkür ederiz. - Sorun değil. Yolumuzun üstünde.
Nereye gidiyorsunuz?
- Paris. - Belçika.
Paris'ten Belçika'ya gidiyoruz.
- Evet. Çok hoş. - Belçika hiç aklıma gelmezdi.
Yok. Evet. Benim listemde vardı.
Hep gitmek istemişimdir. Hep şeyi görmek istedim...
...fayansları...
...ve sandviçleri.
Bagajınız yok mu?
Yok, son anda karar verdik.
- Evet. - Evet, evet.
Canım waffle çektiğinde Ben, beni durdurmazsın dostum.
Nerede kalacaksınız?
Kerplunken'da.
- Kerplunken. Evet. - Evet.
Kerplunken'da.
Evet, Kerplunken'a gidiyoruz.
Fayanslara bakıp sandviç yiyeceğiz.
Sabırsızlanıyorum.
Selam, ben Princess. Mesaj bırakın...
Açmıyor.
Planımız var mı?
Onu eve getirip bu konuyu kapatacağız.
Evet ama öyle yaparsak
bize bir daha bir şey anlatmaz ve asla güvenmez.
Evet, Jase. Kızımız şeklinde dizilmiş
o yastıkların güvenini kaybedersek korkunç olur.
- İyi misiniz? - Evet.
Bak, sadece cevap istiyor.
Bulamayacak.
Bu da bir cevap.
Tamam.
Bir kez daha A406'ya sevgili dostlar.
Bir kez daha.
GİDİŞ
19.20 MAYORKA - 12. KAPI
YOLCU ALIMI BAŞLADI
Çok sağ olun. Yapabileceğimiz bir şey olursa...
Montorgueil Caddesi'ndeki bir şarapçıdaki
- Château Thivin Côte de Brouilly... - Evet.
Şey...
Kahretsin, diğer tarafta.
Dayan Nik.
Havaalanında koşamayız. İşkence ederler.
Onu göremiyorum.
İşte şurada! Princess!
- Pardon. - Pardon, pardon.
Nereye gitti?
Tamam.
Planın neydi tatlım?
Sadece annemi bulmak istedim.
Sormam gereken şeyler var...
...ama yanlış yere gitmişim
çünkü ok bazen yukarı, bazen de ileri demek
ki bu çok saçma
ve sonra yanlış sıraya girdim ve insanlar bana kötü davrandı.
Hayattaki her şey TV'de göründüğünden çok daha zor
ve sonra güvenlik gözünü bana dikti.
Rahat, bir şey planlamıyormuş gibi görüneyim diye esnemeye başladım
ama ne kadar esnersem esneyeyim bakmaya devam etti.
Hatta daha sık baktı.
Ben de dev gibi bir Toblerone aldım.
Sonra siz geldiniz.
Tyler iyi mi?
Evet, iyi. Dedenin yanında.
Tamam.
Ona ne sormak istiyordun?
Liste yaptım.
Çift taraflı.
Ne diyeceğim, ona yazalım mı?
Hayır, yazarsam yine kaçabilir. Hemen gitmeliyim.
Dinle, sana söz, yardım edeceğiz ama tek başına İspanya'ya gidemezsin.
Üzgünüm. Olmaz.
Takip edemeyin diye pasaportlarınızı aldım
ve kartından para harcadım.
Önemli değil.
Böylece küçük mobilyalar alamam.
- Yine mi oldu? - Evet.
Ama sorun değil çünkü yollamak için küçük bir konteyner ısmarladım.
Çok üzgünüm.
Sorun değil. Belki bileti iade edebiliriz.
Tamam.
Gel.
Sağ olun.
BANA NEDEN PRINCESS ADINI VERDİN?
Selam. Yardım edebilir miyim?
Ya da belki çikolata.
Nerede o? Göremiyorum.
Bilmem.
Selam. Neredesin? Göremiyorum.
Çift taraflıydı.
- Ne? - Cevap almayı hak ediyor Jase.
Durmayacak. Onu gönderemeyiz.
Onun yerine ben gitmeliyim.
O yüzden bilet aldım.
Pardon, neden bahsediyorsun?
- Şaka mı bu? - Kapatmalıyım. Telefonumu istiyorlar.
Nikki...
- Büyük bir hata yaptım sanırım. - Ben de.
Pardon.
EVLAT EDİNME KONFERANSI GERİ BİLDİRİMLERİ
- İçecek ya da yiyecek? - İçecek ya da yiyecek?
İçecek ya da yiyecek isteyen? İçecek ya da yiyecek?
Alkollü ne var?
Kırmızı ve beyaz şarap, özel yapım votka,
Bombay Sapphire cin tonik ve bir dizi özel bira.
Mükemmel.
Hepsinden alayım,
biraz da fıstık.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü