ЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ ФЛОРИСТИ «БУЗОК І ТЕРЕН»
«Бузок і терен».
Вітаю. Ви можете мені допомогти?
Нещодавно я замовила квіти для похорону, але їх не доставили.
Вибачте будь ласка.
Так. Страшне розчарування.
Хочете, ми пришлемо інші?
На випадок, якщо вона знову помре?
Ні. Я хотіла перевірити, чи отримали ви оплату.
Я нещодавно переїхала й, може, дала вам неправильну адресу.
Так. Авжеж.
На яке ім'я?
Кет. Кет Рід.
Є. Знайшла.
Чудово. Яка у вас записана адреса?
Продиктуйте по літерах, будь ласка.
Я знаю, як воно пишеться, та перевіряю, чи ви правильно записали.
C-A-R-T-O-I...
ВАЛЬДЕМОССА, МАЙОРКА
Майорка?
КЕМДЕН-ЛОК
СТВОРИТИ СІМ'Ю
Це вже вдруге.
Слова «ляльковий будиночок» мають писати на початку оголошення.
Клянуся, вони це навмисне, Тайлере.
- Хай повертають гроші. - Який він крихітний.
Туди нічого не влізе.
Алло.
Щось не те. Не проходить сигнал.
Ти не гралася з термостатом?
Ні, я не гралася з термостатом.
Бо я ж тобі казав,
- що не можна... - Гаразд. Попалася.
Щойно ви йдете, я лише й роблю, що з ним граюся.
Розумію, що роблю шкоду, але це ж кайф! Не можу зупинитися.
Іноді до мене приходять друзі.
І ми просто не можемо відійти від термостата.
Добре, що вони чимось цікавляться.
Ми з Джейсом подзвонимо. Так. Дякую.
Добре. Бувайте. Це був Ноа.
Просить розповісти про всиновлення людям, які це планують.
- Ага. - Коли?
Сьогодні ввечері.
Інша пара відмовилася. Ми – не в топі його списку.
Ти вигадуєш.
Коли я відповіла, він сказав: «Привіт, Емілі».
- Тому... - Ясно.
Можливо, ти маєш рацію.
Чи достатньо я знаю, щоб повчати інших?
Обов'язково підіть. Ви ж неймовірні.
- Справді? - Авжеж.
Ви прекрасні батьки. І можете дати справді корисні поради.
Дякую.
- Ну, бувайте. - Бувай.
Мене травмують ці емоційні гойдалки.
- Бо ти надто напружена. - Що?
Як говориш з нею, треба розслабитися.
Це як коли на тебе напав ведмідь...
- Так? - ...не треба чинити спротиву.
- Ясно. - Хай робить, що хоче.
З нею теж так треба. Отак.
- Хай відірветься. - Перестань.
Благаю, розблокуй Карен. Знову прислала повідомлення для тебе.
- Вона помирає? - Не помирає.
Тоді мені не цікаво. Поки не померла – її для мене не існує.
Добре.
Привіт, Віку.
Чекаєте на побачення? Щось уже спланували?
Мабуть, скасую його.
Що? Ні. Чому?
Це не для мене.
Я погано налагоджую контакт з людьми. А з жінками – ще гірше.
Віку, життя – це щось більше, ніж ремонт термостата...
і, якщо маєте час, полички в нашій ванній.
От скажіть, що ви надінете?
Як це – що?
Може, купите новий одяг?
Чи гарні нові туфлі. Жінки звертають на них увагу.
Ні. Я не купуватиму туфлі.
Мені 77 років. Не встигну поносити. Я от-от можу вмерти.
Господи, Віку.
Які туфлі любить Джейс?
Я куплю на розмір більші, тоді він їх носитиме, як мене не стане.
Авжеж. Дуже завбачливо.
Так.
Ну, скоро побачимося.
Надіюся, що так.
Скотте, давай, скоріше.
О боже. Це... Секунду.
Коли ти встиг захекатися? Ми ж ще не починали.
- Тут багато сходинок. - Не так і багато.
Або Дороті приймає стероїди.
Я став серйозно сумніватися, що зможу зробити задумане.
Учора готував різотто, так рука й досі болить.
А це ж треба веслувати через океан.
Мабуть, ти маєш рацію.
Коли ти це зрозумів?
Ці сходинки – не тренування.
Ми просто підіймалися до веслувального центру.
То чого ти дивися на годинник і підганяв мене?
Бо ти запізнився.
Думаю, це неможливо.
Я маю відмовитися від свого плану. Тобто, я... Я...
Я ж можу померти.
Ти точно помреш, друже.
Привіт, тату.
Чорні чи коричневі туфлі?
- Що? - Які туфлі тобі подобаються?
Чорні чи коричневі?
Мабуть, коричневі.
А сорочки якого розміру носиш?
Не знаю. Мабуть, XL.
Які великі.
А чого ти питаєш?
Тату, що...
Тату.
Візьму оці... І сорочку – на розмір більшу.
Як будемо відповідати на питання, говорімо правду.
Ми допоможемо людям, лише якщо визнаємо помилки.
І я не про те, що іноді ми надто любимо дітей, а про справжні помилки.
Наприклад, розкажи, як ми дали дітям,
які мають проблеми з довірою, подивитися «Бембі».
Або як ти забув забрати Тайлера, коли він гостював у друга.
Він думав, що його знов усиновили.
А про твої помилки згадаємо?
Аякже.
- Якщо встигнемо. - Дякую, що прийшли, Ніккі.
Привіт, Ноа.
Тату?
А жилети ти носив би?
Що? Ні. А що?
Шкода.
Чому ти мене про це питаєш?
Тату. Чому...
Відключився.
ЛОНДОН – МАЙОРКА
НІККІ НЬЮМЕН
Це дружня розмова.
Діліться власним досвідом. Нічого не приховуйте.
- Хай знають, що це не свято. - Ясно.
Джейс може багато розповісти про свої труднощі.
Ну, ми... Тобто...
Ось і інші.
Я заплатив.
Боже.
- Бен і Деніс? - Ви знайомі?
Так. Ми знайомі.
Це найстрашніші люди у світі.
Нік. Принцесу й Тайлера спочатку віддали їм.
Будиночок на дереві. Складна ситуація.
Але вони завжди розповідають лише хороше.
- Вибачте. - Ага. Ніккі...
Ага. Якщо повертати складних дітей.
Ніккі, не треба.
Привітос, Джейсоне.
Бене. Деніс.
Джейсоне. Ніккі.
Деніс. Бене.
Ніккі.
Ноа.
Ми зраділи, коли Ноа сказав, що ви теж будете.
Боялися, що нам забракне історій.
Бо в нас усе пройшло так гладко.
Чудово, що у вас інший досвід.
Що ж. Будемо починати?
Так, так.
- Слухай. - Що?
Забудь про чесність. Жодного поганого слова про наших дітей.
Хочу, щоб вони пішли звідси з думкою, що Принцеса й Тайлер дивовижні.
Ми мусимо перемогти у відповідях.
Ніккі. Нік.
ДУМАЄТЕ ПРО ВСИНОВЛЕННЯ? ВІДПОВІМО НА ВАШІ ПИТАННЯ
- Вітаю. - Привіт.
Я Вік.
У вас дзвінок не працює.
Вітаємо на вечері питань і відповідей про всиновлення.
Деніс, почнімо з вас?
П'ять років тому ми вдочерили Лулу.
Скажу чесно: ми в захваті.
Ми теж.
Нам так пощастило.
Нам теж. Так. Ми теж так почуваємося.
У неї стільки захоплень. Музика, письменництво, танці.
І в Принцеси теж.
Тайлеру подобаються шрифти.
Графічна форма літер.
Він любить усі шрифти крім Helvetica.
Хочеш побачити вибух емоцій, Деніс, покажи йому напис шрифтом Helvetica.
Не розумію, про що він.
А ще в неї блискучі успіхи в навчанні.
Складатиме ЗНО на рік раніше.
А в Принцеси є «Ніссан Мікра».
Цікаво.
Поговорімо про труднощі, з якими ви зіткнулися.
Джейсоне, ви казали, що спочатку було важко розробити систему.
- Та ну. - Так...
Ти таке казав?
Так. Тобто... спочатку бувало нелегко.
Першу годину чи дві.
Але потім стало легко.
Ясно.
Ви дуже люб'язний.
Боюся, після смерті Пола тут багато що вийшло з ладу.
Сорочка трохи завелика.
Так. Бо в мене широкоплечий син.
А вона дістанеться йому.
- Дякую. - Тепер працює.
Добре. Ну, я піду.
Може, вип'єте чаю?
- Справді? - Ви тут уже годину.
Мабуть, варто зайти.
Мені буде приємно.
Мене тепер мало хто відвідує.
Ви не знаєте, чи відвідує, бо дзвінок зламаний.
Може, ви популярна жінка, в якої не працює дзвінок.
Добре, зайду подивлюся, що ще вийшло з ладу.
Містере Філберт. Вітаю.
Зайдете на хвилинку? У мене є до вас розмова.
Це з приводу імейлу Карен про ліміт швидкості біля школи?
Вона шкодує через свій різкий тон.
Ні. З вами хоче дехто зустрітися.
СУПЕРГЕРОЙ СКОТТ!
ДЯКУЄМО, СКОТТЕ
НАШ ГЕРОЙ!
СКОТТ АТЛАНТИЧНИЙ
Стіві розповіла про ваш перехід Атлантики,
й батьки зібрали гроші.
П'ЯТСОТ ДВАДЦЯТЬ ФУНТІВ
Стіві розповіла?
Так. Вона постійно про вас говорить. А ще ми побачили статтю.
ТАТО-ГЕРОЙ БОРЕТЬСЯ ЗІ ЗРОСТАННЯМ РІВНЯ СВІТОВОГО ОКЕАНУ
Це тобі, тату.
ТАТО
Чим ви любите займатися у вільний час?
Що?
Чим ви любите займатися...
у вільний час?
Я люблю читати.
Віку!
Може, сядемо й розповімо одне одному про себе?
...не дбають їхні рідні матері.
Про виводок дбають старші сестри й брати.
Коли меншим виповнюється три...
ПАСПОРТИ
Тепер старші птахи мусять
захищати менших родичів...
Я буду у своїй кімнаті.
Добре.
У цьому виводку мало птахів, і шансів у них небагато.
Я тебе люблю.
...на них легко напасти.
Він навчився брати відповідальність...
Мабуть, тепер щиток можна підняти.
Добре.
У вас гарне лице.
Отже...
ви молодець.
Дякую.
Так дивно знову ходити на побачення.
Усе дивно.
Коли я щось лагоджу – ні про що не думаю.
Бо єдине, що не можете полагодити, – розбите серце?
Ні. Сушарки теж мені не під силу.
Що ж. Якщо я утеплюватиму дах у сараї, треба...
Зроблю нам чаю.
Авжеж, іноді стаються прикрі випадки.
Якось ми побачили в холодильнику дві початі пачки масла.
Ми не ідеальні.
У наших гостей багато питань.
ДЯКУЄМО, ЩО ОБРАЛИ «ЕЙР-ЕСПАНЬЯ»
ВАШ СЬОГОДНІШНІЙ ПЕРЕЛІТ
Ніккі, перше питання про довіру.
Вибачте. Одну секунду.
Принцесо, зроби мені попкорну.
Принцесо.
Ми довго мучилися, щоб Деніс завагітніла,
але скажімо, як є: це було марно.
Неприємно було всім. Особливо мені.
Їй, звісно, теж було дуже важко:
багато людей і ніякої радості.
Їй було дуже некомфортно
так довго бути в такому положенні. Тому я подумав:
«Ні, ні. Це жахливо.
Я не хочу цього більше робити».
І ми більше цього не робили.
Я не кажу про Деніс нічого поганого.
Вона – найкраща серед...
Вітаю. Здається, хтось розплачується моєю карткою.
Так. Оплатили переліт на Майорку.
Ну, хоча б тому, що я не бронювала того перельоту.
Вибачте... Це...
ПРИНЦЕСА ВИБАЧ, Я МУШУ ЇЇ ЗНАЙТИ
І тоді ми звернулися до Ноа.
І чесно скажу: в нього все вийшло.
- Нам треба йти. - Що?
У нас ще багато питань.
Ми ніби все розповіли.
Насправді все нескладно.
Серйозно. І в найдурніших людей є діти.
Не треба мудрувати.
Дякуємо.
- Мікрофон. - Вибачте.
Ну, тоді будемо закруглятися.
Скажи Віку, що ми скоро будемо. Добре. Бувай.
Додаток «Знайти телефон»
показує, що вона їде в аеропорт.
Рейси на Майорку з терміналу три.
Зачекай, Нік. Рейс о 19:20.
- На метро не встигнемо. - Треба її зупинити.
Що ж робити?
Схоже, він на конференції,
але каже, що це рахується, як день в офісі.
А я йому: «Е-е, ні, друже».
Дякуємо, що допомагаєте.
Нема за що. Це по дорозі до нашого дому.
Куди летите?
- Париж. - Бельгія.
У Бельгію з пересадкою в Парижі.
- Ясно. Клас. - Я й не думала туди злітати.
Ну, це одне з тих місць, де треба побувати до смерті.
Завжди хотіла туди поїхати. Завжди хотіла побачити...
черепицю...
й сандвічі.
Без багажу?
Без. Це було спонтанне рішення.
- Так. - Так, так.
Коли хочеться вафель, мене ніщо не зупинить.
А де ви зупинитеся?
Де ви зупинитеся?
У Керплункені.
- Керплункен. Авжеж. - Так.
У Керплункені.
Так. Поїдемо в Керплункен.
Подивимося на черепицю, попоїмо сандвічів.
Скоріше б.
Це Принцеса. Залишіть...
Не відповідає.
У тебе є план?
Привеземо її додому й закриємо питання.
Якщо так зробимо,
вона нам більше нічого не розповість і ніколи не довірятиме.
Так, Джейсе. Жах, якщо ми втратимо довіру
купки подушок, викладених у формі нашої дочки.
Усе гаразд?
Так.
Їй просто потрібні відповіді.
Вона їх не знайде.
Це не відповідь.
Що ж.
І знову кільцева A406, дорогі друзі.
Знову.
ВИЛІТ
19:20 МАЙОРКА ҐЕЙТ 12
ІДЕ ПОСАДКА
Дуже вам дякуємо. Якщо ми зможемо вам якось віддячити...
У підвалі на Рю Монторґей у Парижі можна купити чудове
- Коте-де-Бруї з Шато Тівін. - Так.
Ну...
Це аж у самому кінці.
Зачекай, Нік.
Не можна бігти в аеропорту. Нас затримають.
Ніде її не бачу.
Он вона! Принцесо!
- Вибачте. - Вибачте.
Де вона ділася?
Усе добре.
Який у тебе був план, доню?
Я хотіла знайти маму.
Маю до неї питання.
Але пішла не на ту реєстрацію,
бо іноді стрілка вгору значить «угору», а іноді – «прямо».
Нащо людей плутати?
Потім я стала не в ту чергу, і люди були зі мною нечемні.
У житті все значно складніше, ніж по телевізору.
А ще на мене витріщався охоронець.
Я почала позіхати, ніби я розслаблена й нічого не планую,
та він не переставав витріщатися, хоч скільки я позіхала.
Очей не зводив.
Тому я пішла й купила здоровенний «Тоблерон».
А потім з'явилися ви.
Тайлер у нормі?
Так. Усе добре. Він з дідусем.
Добре.
А про що ти хотіла її спитати?
Я склала список.
На дві сторінки.
Може, напишемо їй?
Ні. Якщо я напишу, вона, може, знов утече. Треба летіти.
Я обіцяю, що ми тобі допоможемо,
але сама ти в Іспанію не полетиш.
Вибач. Цього не буде.
Я взяла ваші паспорти, щоб ви не полетіли за мною,
а ще – витратила гроші з твоєї картки.
Нічого.
Хоч не буду купувати іграшкові меблі.
- Ви знову їх купили? - Так.
Але нічого: я замовив іграшкову вантажівку, щоб їх вивезти.
Мені дуже жаль.
Нічого. Може, нам повернуть гроші за квитки.
Добре.
Іди сюди.
Дякую.
ЧОМУ ТИ НАЗВАЛА МЕНЕ «ПРИНЦЕСА»?
Вітаю. Чим можу допомогти?
Як плитка шоколаду.
Де вона? Не бачу.
Не знаю.
Гей, ти де? Я тебе не бачу.
Там з двох сторін питання.
- Що? - Вона заслуговує на відповіді.
І вона не зупиниться. Не можна відпускати її саму.
Я полечу замість неї.
Тому я купила квиток.
Що ти таке кажеш?
- Це жарт? - Закінчую. Кладу телефон у лоток.
Ніккі...
Думаю, я зробила велику помилку.
Я теж.
Вибачте.
ВРАЖЕННЯ ВІД КОНФЕРЕНЦІЇ З ПИТАНЬ УСИНОВЛЕННЯ
Закуски, напої?
Який у вас є алкоголь?
Червоне й біле вино, горілка зі спирту високої очистки,
Джин «Bombay Sapphire», тонік і кілька видів пива.
Чудово.
Візьму все.
І ще – горішки.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко