CÒN MÃI TRONG TIM CỬA HÀNG HOA LILAC & THORN
Lilac & Thorn đây.
Xin chào. Không biết cô có giúp tôi được không.
Vừa rồi, tôi đặt hoa gửi đến một đám tang, nhưng không thấy đưa đến.
Tôi rất xin lỗi.
Vâng. Rất đáng thất vọng.
Cô muốn chúng tôi gửi thêm không?
Sao, phòng khi bà ấy chết nữa à?
Không. Thật ra tôi đang tự hỏi không biết thanh toán đã thành công chưa.
Tôi mới chuyển nhà. Cho tôi hỏi xem đã đưa đúng địa chỉ chưa nhé?
Vâng, tất nhiên rồi.
Tên là gì nhỉ?
Kat. Kat Reid.
Đây rồi. Tôi tìm thấy rồi.
Tuyệt. Địa chỉ là thế nào nhỉ?
Xin lỗi, đánh vần thế nào nhỉ?
Tôi biết mà. Để kiểm tra xem bên đó có đúng không thôi.
C-A-R-T-O-I...
Mallorca à?
CỐ GẮNG - TRYING
Lại nữa rồi.
Từ "nhà búp bê" lẽ ra nên đưa lên đầu trong tin rao bán chứ.
Mẹ thề là người ta cố tình làm thế, Tyler.
- Mẹ lại xin hoàn tiền đây. - Bé thế.
Chẳng cho thứ gì vào được.
A lô?
Có vấn đề rồi. Nó không nhận được tín hiệu.
Con táy máy điều hòa đấy à?
Không, con không táy máy điều hòa.
Vì bố đã bảo con
- là không được... - Ừ. Bố phát hiện ra rồi.
Bố đi một cái là con chỉ ra nghịch điều hòa thôi.
Con biết thế là sai. Nhưng nghiện lắm ý. Con không dừng được.
Đôi khi con mời bạn đến.
Bọn con không dứt nổi ra khỏi cái điều hòa.
Chúng có hứng thú là tốt đấy.
Jace và tôi sẽ báo lại. Được. Cảm ơn.
Được. Chào. Vâng. Noah gọi.
Anh ấy muốn ta đến buổi hỏi đáp cho người định nhận con nuôi.
- Ừ. - Khi nào?
Chiều muộn hôm nay.
Một cặp khác xin rút. Em nghĩ anh ấy không nghĩ đến ta đầu tiên.
Sao em nghĩ tiêu cực thế?
Khi em nghe máy, anh ấy nói: "Chào Emily".
- Nên... - Được.
Ừ. Có lẽ em nói đúng.
Chỉ là em không chắc em có đủ hiểu biết để dạy bảo người khác.
Mẹ nên đi đi. Mẹ sẽ làm rất tốt đấy.
- Thật á? - Chắc chắn rồi.
Bố mẹ thật tuyệt vời. Lời khuyên của bố mẹ có thể giúp ích rất nhiều cho ai đó.
Cảm ơn con.
- Được, chào. - Chào.
Nó lúc nóng lúc lạnh làm em chóng cả mặt.
- Đó là vì em cứng nhắc quá đấy. - Sao?
Em phải thả lỏng với nó.
Có vẻ như, nếu em bị gấu tấn công...
- Ừ. - ...thì phải nằm yên bất động ấy?
- Rồi. - Để nó đến với mình.
Với nó cũng phải như thế. Kiểu này.
- Để nó đến. - Thôi đi.
Em hãy làm ơn bỏ chặn Karen đi? Chị ấy lại vừa nhắn em qua anh này.
- Chị ấy sắp chết à? - Không.
Vậy em không quan tâm. Trừ khi sắp chết, không thì chị ấy đã chết với em.
Được.
Bố ổn chứ ạ?
Háo hức với buổi hẹn hò chứ? Bố chuẩn bị gì rồi?
Có lẽ bố nên hủy.
Cái gì? Không. Vì sao?
Nó không hợp với bố.
Bố không giỏi nói chuyện, và với phụ nữ thì càng tệ hơn.
Bố nghe này, cuộc đời còn nhiều điều thú vị hơn là sửa điều hòa
hay là cái kệ nhà tắm bọn con, nếu bố có thời gian.
Được. Bố định mặc gì?
Ý con là sao?
Sao bố không đi mua quần áo mới đi?
Một đôi giày mới và đẹp chẳng hạn. Phụ nữ để ý giày lắm.
Bố không mua giày mới đâu.
Bố 77 tuổi rồi. Dùng được mấy nữa đâu. Toi lúc nào chả biết ấy chứ.
Trời ơi.
Jason thích giày thế nào nhỉ?
Vì bố có thể mua lớn hơn một cỡ rồi để lại cho nó khi bố chết.
Vâng. Thế thì yên lòng quá cơ.
Ừ.
Rồi. Gặp sau nhé.
Mong là còn cơ hội gặp.
Scott. Nào. Nhanh lên.
Chúa ơi, đúng là... Đợi chút.
Sao anh hết sức sớm thế được. Còn chưa bắt đầu mà.
- Nhiều bậc thang quá. - Không hẳn đâu.
Trừ khi bà Dorothy đây dùng steroid.
Thật ra anh đang rất hồ nghi liệu anh có làm được không.
Tối qua anh làm món risotto, mà giờ tay vẫn đau.
Không biết anh có chèo thuyền xuyên đại dương được không nữa.
Có lẽ anh đúng đấy.
Em nhận ra lúc nào?
Mấy bậc thang đó không có trong bài tập.
Chỉ là đường đi lên trung tâm chèo thuyền thôi.
Sao em đứng đó xem đồng hồ rồi hô hào: "Nhanh lên"?
Vì anh đến hơi trễ.
Thật điên rồ.
Thật điên rồ. Anh phải dừng lại. Ý anh là, anh...
Anh có thể mất mạng đấy.
Chắc chắn, chứ không phải "có thể" đâu.
Chào bố.
Giày đen hay nâu?
- Hả? - Con thích giày nào hơn?
Đen hay nâu?
Chắc là nâu.
Và cổ áo con cỡ nào?
Con không biết. Hai mươi?
To thế.
Bố hỏi làm gì ạ?
Bố...
Bố?
Cho tôi lấy đôi này, và áo rộng hơn một cỡ nhé.
Được. Với buổi hỏi đáp này, em muốn ta trả lời hoàn toàn thành thật.
Thừa nhận sai lầm của mình thì mới giúp người ta được.
Và ý em không phải đôi khi ta yêu quá nhiều đâu. Sai lầm thật sự cơ.
Như kiểu kể cho họ về lần
ta để cho hai đứa trẻ bị mẹ bỏ rơi xem phim Bambi.
Hoặc lần anh quên đón Tyler lúc nó sang ngủ nhà bạn,
nó tưởng nó lại bị đẩy sang nhà khác.
Được. Nói cả về sai lầm của em nhé?
Tất nhiên.
- Nếu có thời gian. - Nikki, cảm ơn cô đã đến.
Chào Noah.
Chào bố.
Con có bao giờ mặc áo gi-lê không?
Cái gì? Không. Vì sao?
Tiếc quá.
Sao bố hỏi con mấy chuyện đó?
Bố? Sao...
Bố tắt rồi.
THẺ GHI NỢ NGÂN HÀNG GUILDHALL NIKKI NEWMAN
Hình thức rất thoải mái.
Chỉ muốn hai người chia sẻ kinh nghiệm. Đừng nói giảm nói tránh gì cả.
- Họ cần biết việc này không đơn giản. - Được.
Jase có nhiều điều để kể về khó khăn của anh ấy nhỉ?
Ý tôi là...
Cặp còn lại đây rồi.
Anh trả rồi mà.
Được.
- Ben và Denise à? - Quen nhau à?
Vâng, bọn tôi quen nhau.
Họ là những kẻ xấu xa nhất trên đời.
Nik. Trước khi đến với chúng tôi, Princess và Tyler được đưa đến cho họ.
Có một ngôi nhà trên cây. Nhiều chuyện lắm.
Họ luôn nói rất tích cực về quá trình đó.
- Xin lỗi. - Ừ. Nikki...
Trả những đứa khó nuôi thì dễ hơn mà.
Nikki, làm ơn đừng.
Chào thân ái, Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
Bọn tôi rất vui khi Noah nói hai bạn cũng đến.
Bọn tôi lo là không có đủ cái để nói ấy?
Mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ với bọn tôi.
Được nghe khó khăn từ hai bạn thì hay quá.
Được. Ta chuẩn bị nhé?
Vâng.
- Được rồi. - Sao?
Không nói thật nữa nhé. Cấm không nói gì tiêu cực về con mình.
Khi rời khỏi đây, họ phải biết Princess và Tyler tuyệt vời thế nào.
Hãy thắng cuộc hỏi đáp này nào.
Nikki. Nik.
CÂN NHẮC VIỆC NHẬN CON NUÔI? HỎI ĐÁP Ở ĐÂY HÔM NAY
- Xin chào. - Chào.
Tôi là Vic.
Chuông cửa nhà bà bị hỏng.
Chào mừng đến buổi hỏi đáp về nhận con nuôi.
Denise, bắt đầu với cô nhé?
Chúng tôi nhận nuôi Lulu năm năm trước,
và phải nói là chúng tôi mê nó quá trời.
Chúng tôi cũng thế.
Chúng tôi thật may mắn.
Chúng tôi cũng thế. Vâng, chúng tôi cảm thấy như thế...
Nó có rất nhiều đam mê. Âm nhạc, viết lách, nhảy.
Princess cũng thế.
Tyler mê phông chữ.
Tức là kiểu chữ viết ấy.
Rất mê phông chữ của nó, mặc dù không thích Helvetica lắm.
Nếu muốn thấy cảm xúc mạnh mẽ, hãy cho nó xem poster phông Helvetica.
Anh ấy nói gì vậy? Thật sự đấy.
Và nó học rất giỏi.
Nó sẽ thi GCSE sớm một năm.
Princess có một chiếc Nissan Micra.
Thú vị đấy.
Không biết ta có thể nói về một số khó khăn đã gặp phải không.
Jason, anh có nói là ban đầu rất khó để quen với cuộc sống mới.
- Vâng. - Ừ...
Có thật không?
Vâng. Ý tôi là ban đầu cũng có những lúc khó giải quyết,
trong một, hai tiếng đầu thôi.
Nhưng sau đó, phải nói là, rất xuôi chèo mát mái.
Vâng.
Ông thật tử tế.
Tôi e là một số thứ đã bị bỏ bê từ khi Paul mất.
Áo ông có vẻ hơi rộng.
Vâng. Vai con tôi rộng lắm.
Sẽ có ngày truyền lại cho nó.
- Cảm ơn. - Ừ. Giờ ổn cả rồi.
Rồi. Tôi đi đây.
Ông muốn uống trà không?
- Bà chắc chứ? - Ông đến đây một tiếng rồi mà.
Cũng nên vào cho biết nhà.
Cho đỡ cô quạnh.
Dạo này tôi ít có khách hơn.
Sao mà biết có khách? Chuông cửa hỏng mà.
Có thể bà rất được yêu quý, nhưng bị hỏng chuông thôi.
Được rồi. Hãy xem còn những việc gì bị bỏ bê nào.
Anh Filbert. Chào.
Phiền anh ghé vào một lát được không? Tôi muốn gặp nhanh.
Vì email của Karen về tốc độ giới hạn khu vực gần trường à?
Cô ấy thật sự ân hận về giọng điệu đó.
Không. Có vài người muốn gặp anh thôi.
SIÊU ANH HÙNG SCOTT!
CẢM ƠN CHÚ SCOTT
ANH HÙNG CỦA CHÚNG TA!
SCOTT ĐẠI TÂY DƯƠNG
Stevie đã kể về chuyến chèo thuyền của anh,
và các phụ huynh đã quyên góp được một số tiền.
NĂM TRĂM HAI MƯƠI BẢNG
Stevie kể à?
Vâng. Cô bé cứ kể về anh suốt, có mấy đứa xem bài báo rồi nữa.
ÔNG BỐ ANH HÙNG LẬT NGƯỢC TÌNH THẾ VỀ NƯỚC BIỂN DÂNG
Của bố đây ạ.
BỐ
Vậy ông thích làm gì trong thời gian rảnh?
Gì cơ?
Tôi nói, ông thích làm gì...
trong thời gian rảnh?
Tôi thích đọc.
Vic!
Ta có nên ngồi xuống tìm hiểu nhau không?
...không được chăm sóc bởi mẹ đẻ.
Những đứa lớn hơn được giao trách nhiệm chăm sóc cho đàn em.
Khi lên đến ba tuổi...
HỘ CHIẾU
Trách nhiệm của những con lớn
là bảo vệ những đứa em nhỏ...
Chị lên phòng đây nhé.
Vâng.
Đàn nhỏ hơn trung bình này chịu hiểm nguy khôn lường.
Yêu em.
...một mình khiến nó dễ bị tấn công hơn.
Nó đã học cách chịu trách nhiệm...
Đủ an toàn để tháo mũ bảo hiểm ra rồi đấy.
Vâng.
Mặt bà rất đẹp.
Nên...
làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Cảm giác thật lạ khi làm lại việc này một lần nữa.
Mọi thứ đều lạ lẫm.
Tôi giữ cho mình bận rộn bằng việc sửa sang.
Vì thứ duy nhất ông không sửa được là trái tim đã tan vỡ của mình?
Không, tôi cũng không giỏi sửa máy sấy quần áo.
Rồi. Nếu muốn lợp lại cái mái dột kia, tôi nên...
Tôi pha trà đây.
Ý tôi là, mọi thứ không phải đều xuôi chèo mát mái.
Hôm trước, chúng tôi xuống và thấy hai gói bơ đã mở trong tủ lạnh.
Chúng tôi không hoàn hảo.
Được. Có rất nhiều câu hỏi ở đây.
CẢM ƠN ĐÃ LỰA CHỌN AIR ESPAÑA
CHO CHUYẾN BAY SẮP TỚI CỦA BẠN HÔM NAY
Nikki, đầu tiên là niềm tin.
Xin lỗi. Đợi chút.
Princess, chị làm cho em ít bỏng ngô nhé?
Princess?
Chúng tôi đã cố để Denise có bầu trong một khoảng thời gian dài,
và thật sự mà nói, việc đó khó hơn lên trời.
Không ai vui vẻ với điều đó, đặc biệt là tôi.
Và cực kỳ nặng nề với cô ấy.
Cô ấy đi vái tứ phương mà không được.
Suốt một thời gian dài,
cô ấy cực kỳ bứt rứt, mà đến một lúc, tôi nghĩ:
"Không. Thế này thật kinh khủng.
Mình sẽ không làm thế nữa".
Và chúng tôi dừng lại.
Và không phải nói xấu gì Denise.
Cô ấy là người tốt nhất tôi từng...
A lô. Vâng, tôi nghĩ có người dùng thẻ của tôi để thanh toán.
Vâng. Một chuyến bay đến Mallorca.
Đầu tiên là tôi không đặt chuyến bay nào đến Mallorca.
Xin lỗi. Là...
PRINCESS Con rất xin lỗi, con phải tìm mẹ
Và đó là lúc chúng tôi nhờ đến Noah.
Và nói công tâm, anh ấy đã làm rất tốt.
- Ta phải đi. - Gì?
Vẫn còn vài câu hỏi nữa.
Tôi nghĩ thế là đủ rồi.
Cũng không khó lắm đâu mà.
Thật sự, người ngu nhất các bạn biết cũng có con.
Đừng suy nghĩ nhiều quá.
Cảm ơn.
- Mic. - Xin lỗi.
Chắc ta kết thúc tại đây vậy.
Bảo ông bố mẹ sắp đến nhé. Được. Chào.
Anh vừa lên Tìm Điện Thoại,
và nó đang trên đường đến sân bay.
Chuyến đến Mallorca bay từ ga số ba.
Đợi đã, Nik. Cất cánh lúc 7:20,
- đi tàu điện không kịp đâu. - Phải ngăn nó.
Làm sao bây giờ?
Anh ấy đi hội thảo,
và anh ấy nói nó tính vào ngày ngồi văn phòng.
Không có đâu, anh bạn.
Cảm ơn nhiều vì việc này.
Có gì đâu. Nửa đường về nhà bọn tôi rồi mà.
Hai người định đi đâu?
- Paris. - Bỉ.
Bỉ, quá cảnh ở Paris.
- Ừ. Hay lắm. - Chưa từng nghĩ đến Bỉ.
Vâng. Đó là một trong những tâm nguyện của tôi.
Tôi muốn đi từ lâu rồi. Tôi muốn đi xem...
gạch lát...
và bánh sandwich.
Không mang hành lý à?
Không, hứng lên là đi thôi.
- Ừ. - Ừ.
Khi tôi nổi cơn thèm bánh waffle, Ben ạ, không cản được tôi đâu.
Hai người định nghỉ lại đâu?
Kerplunken.
- Kerplunken. Đúng. - Ừ.
Sẽ nghỉ tại Kerplunken.
Vâng, chúng tôi sẽ đến Kerplunken.
Đi xem gạch lát, ăn sandwich.
Háo hức lắm ấy.
Chào, Princess đây. Hãy để lại lời nhắn...
Chỉ thấy đổ chuông thôi.
Ta có kế hoạch chưa?
Ta đưa nó về nhà và cấm tiệt nó luôn.
Ừ. Nhưng nếu làm thế,
thì nó sẽ không bao giờ tin tưởng hay kể gì với ta nữa.
Ừ, Jase. Thật tệ khi đánh mất niềm tin
của đống gối xếp thành hình con mình nhỉ.
Ổn chứ?
Vâng.
Nó chỉ muốn có câu trả lời.
Nó sẽ không tìm được đâu.
Đó là câu trả lời.
Được.
Một lần nữa vào đường A406, các bạn thân mến ạ.
Một lần nữa.
GA ĐI
19:20 MALLORCA ĐẾN CỬA SỐ 12
ĐANG ĐÓN KHÁCH
Cảm ơn rất nhiều. Nếu chúng tôi có thể làm gì cho hai người...
Đúng là có loại rượu Côte de Brouilly của Château Thivin rất ngon
- trên phố rue Montorgueil, nếu... - Đúng.
Chà...
Khỉ thật, ngay ở bên kia thôi.
Đợi đã, Nik.
Không được chạy ở sân bay. Sẽ bị trấn nước đấy.
Không thấy nó đâu cả.
Nó kia rồi! Princess!
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Nó đâu rồi?
Không sao đâu.
Kế hoạch là gì, con yêu?
Con chỉ muốn đi tìm mẹ.
Con có nhiều điều cần hỏi mẹ.
Nhưng con nhầm cổng check-in
vì mũi tên chỉ lên có lúc là đi lên và có lúc là đi thẳng,
mà đúng là buồn cười thật đấy.
Rồi con xếp nhầm hàng, và người ta rất thô lỗ với con.
Thứ gì ngoài đời cũng khó hơn nhiều so với xem trên TV.
Rồi ông bảo vệ cứ nhìn con chằm chằm.
Nên con ngáp để trông có vẻ thoải mái và như con không định làm gì,
nhưng con có ngáp thế nào, ông ấy vẫn cứ quan sát con.
Thật ra là còn nhiều hơn ấy.
Thế là con đi mua một hộp Toblerone khổng lồ.
Rồi bố mẹ đến.
Tyler ổn chứ?
Ừ, nó không sao. Nó ở với ông rồi.
Được.
Con có điều gì muốn hỏi mẹ?
Con đã lập một danh sách.
Có hai mặt cơ đấy.
Bảo nhé, sao không viết thư cho mẹ?
Không. Nếu con viết, có thể mẹ sẽ lại bỏ đi. Con phải đi ngay.
Nghe này, bố mẹ hứa là sẽ giúp con,
nhưng con không được đi Tây Ban Nha một mình.
Bố xin lỗi. Không được.
Con lấy hộ chiếu của mẹ để mẹ không đi theo được
và con đã tiêu tiền trong thẻ của mẹ.
Không sao.
Để mẹ khỏi mua đồ nội thất tí hon thôi mà.
- Lại thế nữa à? - Ừ.
Không sao, vì bố đã đặt một cái thùng tí hon để vứt nó vào rồi.
Con rất xin lỗi.
Không sao. Biết đâu ta lại xin hoàn tiền vé được.
Vâng.
Lại đây nào.
Cảm ơn.
Sao mẹ lại đặt tên con là Princess?
Chào. Tôi có thể giúp gì?
Hay như một phong sô-cô-la.
Mẹ đâu rồi? Bố không nhìn thấy mẹ.
Con không biết.
Chào. Em đâu? Anh không thấy em.
Nó có hai mặt.
- Gì? - Nó xứng đáng có câu trả lời, Jase.
Nó sẽ không dừng lại. Ta không thể để nó đi.
Em phải đi thay nó.
Nên em đặt vé rồi.
Xin lỗi, em nói gì cơ?
- Em đùa à? - Em phải đi. Em phải bỏ máy xuống.
Nikki...
Tôi nghĩ tôi đã mắc sai lầm lớn.
Tôi cũng thế.
Xin lỗi.
PHẢN HỒI TỪ HỘI NGHỊ NHẬN CON NUÔI
- Đồ uống hay đồ ăn vặt nhé? - Đồ uống hay đồ ăn vặt?
Đồ uống hay đồ ăn vặt không ạ?
Có rượu gì nhỉ?
Có rượu vang đỏ và trắng, vodka chưng cất thủ công,
Bombay Sapphire Dry Gin và tonic, và nhiều loại bia thủ công.
Tốt lắm.
Cho tôi hết nhé
và ít hạt khô nữa.
Biên dịch: TH