"(سكوت) الأطلسي"
صباح الخير.
سأجدّف عبر "الأطلسي" اليوم.
حظاً موفقاً.
رباه! بدأ الموسم مجدداً.
لن نجد مكاناً لنركن السيارة.
حسناً يا جماعة.
إذاً "الإطلاق" في الساعة 12:00...
ووقتنا سيكون محدوداً جداً لنعود في موعد بدء المباراة.
لذلك، بمجرد أن يغير رأيه، سنركب السيارة.
المباراة الأخيرة لهذا الموسم. هل أنت متوتر؟
أنا متوتر قليلاً. أجل.
لكن إن لم نحصل على بطاقة صفراء في هذه المباراة، فهذا يعني أننا خرجنا
من قعر القائمة التأديبية.
أي 4 مباريات متتالية من دون شجار.
والسبت الماضي كانت أول مباراة
لم يُضطر فيها الحكم إلى الاختباء في سيارته في الاستراحة بين الشوطين.
بصراحة...
أنا فخور جداً بالفريق.
لنعدّ قائمة أغنيات للرحلة بالسيارة للتجديف عبر "الأطلسي".
أجل.
سنصل إلى الساحل خلال 4 دقائق.
لا، لا بأس. اختيار الأغنيات هو الجزء الأفضل.
- "بيلي أوشن". - "(سيتينغ أون) ذا دوك أوف ذا باي".
- أجل! - "سايل أواي".
لا، ليست مناسبة لأنها تتحدث عن الإبحار وليس التجديف.
- "ذا كيور"! أجل! - كيف تجدينها مناسبة؟
لأنها ضمن موجة فرق جديدة والأمواج في المحيط.
"ذا لايتهاوس فاميلي".
أجل! أصبت!
هل وصلتك رسالة إلكترونية بنتائج امتحاناتك بعد؟
لا.
لا أعرف إلى أين يرسلونها.
"سورفين إن ذا يو إس إيه".
ليس المحيط الصحيح. يا "جيس"، إن كنت لن تأخذ الأمر على محمل الجد...
"(ثانوية (كينغسبروك) نتائج شهادة الثانوية"
...فسأرميك في البحر!
تأنقتما كثيراً لهذا الحدث.
لم أشارك في إطلاق قارب من قبل.
لن تشارك فيه الآن.
هلّا يكفّ الجميع عن التحدّث كأنه الحدث الفعلي.
سنرى "سكوت" يتهاوى على قارب منفوخ وحسب.
وطبعاً، زوجي ذو الـ50 عاماً الذي عليه أن يتخّذ وضعية محددة ليسعل
لكي لا يؤذي ظهره، لن يجدّف عبر "الأطلسي".
اشتريت شامبانيا وراية.
أتعلمان؟
لو لم يسارع الناس لصنع رايات في كلّ مرة،
فربما ما كانت هذه الأمور لتتكرر.
كما أنني وجدت تذاكر اشتراها لنا
لنشاهد "إيد شيران" في "ويمبلي" في سبتمبر.
لا ينوي أن يكون في عرض المحيط "الأطلسي". أؤكد لكما ذلك.
صباح الخير.
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
هل هذا يعني أن لديك تذكرة إضافية لحفلة "إيد شيران"؟
"(كامدن لوك)"
رفضوا الفينيل و...
آسفة يا "فريدي". اعذرنا. حسناً.
تعال.
من كلّ هؤلاء الناس يا "سكوت"؟
وظّفهم راعيّ الأمريكي للتحضيرات النهائية.
- ألديك رعاة أمريكيون؟ - أجل. نعم.
لعلمك، من المفيد جداً وجود موظفين تسبقينهم بـ8 ساعات.
هذا يعني أنه يُوجد دائماً شخص صاح حين أُصاب بكوابيسي.
ألا تظن أن الكوابيس قد تكون إشارة
إلى أنك تماديت كثيراً؟
لم يحقق أي إنسان أي شيء من دون أن تراوده بعض الكوابيس.
بحقك يا "سكوت".
أعني...
أعترف بأنك تماديت في هذا أكثر من معظم الناس لكن لعلمك...
نعرف كلّنا أنك لن تمضي قدماً في الأمر.
أكره أن أخالفك الرأي، لكن في عقلي، أنا أصبحت في المحيط.
أحضرت لك شيئاً.
لن أكون هنا في عيد ميلادك طبعاً،
وأردتك أن تحصلي على هذه الآن.
"(إيد شيران)"
ظننت أنه يمكنك أن تذهبي مع "نيكي".
ربما حان الوقت لتصالحيها
أو أقلّه لتخففي من حدة المشاكل.
لا تُوجد مشاكل يا "سكوت". أنا لا أكلّمها وحسب.
في الحقيقة، أظن أنك ستحتاجين إليها في غيابي.
"سكوت"...
مرحباً.
مرحباً. ما خطبك؟
كان يُفترض بك أن تدرّبه لبضعة أسابيع
ثم تفقد اهتمامك كالعادة.
ما عساي أقول؟ أنا أنضج.
هذا مزعج جداً وسوف تقتل صهري على الأرجح.
لقد ألهمني لأتخطى ما ظننت أنه ممكن.
بحق... ليس أنت أيضاً. أنت...
ما... لا.
دعوت مدربتي الرياضية للخروج في موعد.
لقد رفضت، لكن أقلّه لم يعد عليّ الذهاب إلى الصف.
- حسناً. - توليت الأمر.
لم أتول الأمر!
"تقديم الدعم هنا"
مهلاً يا صديقي. انتظر هنا. سأساعدك.
لا بأس. سأتولى...
سيكون بخير.
لا.
هل تلك صديقة أخرى؟
أجل، في سنّي، تُوجد 5 نساء لكل رجل،
ما دمت أستطيع أن أرتدي ملابسي ولا أبلل نفسي.
ولاحظت أنه مع النساء في دور العجزة،
هذا ليس أمراً مرفوضاً حتى.
ما دمت أعتذر.
انظروا إلى هذا! هذا جميل!
يا "أميرة"، هل صدرت نتائج امتحانات الثانوية؟
لا. قلت لك إنها لم تصدر بعد.
استمري بتفقّد بريدك الإلكتروني.
نعم.
لا أصدق أنهما ما زالتا على خلاف.
يعجبني ذلك. أنا الوسيطة بينهما.
لم تكلّماني بهذا القدر منذ سنوات.
هذه حجرة القبطان ومسند المجداف و... يا إلهي!
انظري إلى حجم المحبس.
لقد فاجأني ذلك، فعلاً.
مع أنني توقعت أن يكون كبيراً.
أجل. أيمكننا أن نتحدث يا "فيك"؟
حسناً.
تريد "ديبي" حياة جنسية.
لا أمانع ذلك لكنها تريدها معي.
وألا تريد ذلك؟
التسكّع نصف عار ليس أمراً مقبولاً في سنّي.
أنا متقاعد.
لا يمكنني أن أتحمّل تكلفة رفع التدفئة.
وأيضاً...
لا أريدها أن تنام على الفراش.
ماتت "ساندرا" على الأريكة،
لكن ما زال شكلها محفوراً في مرتبة الرغوة المرنة.
إذا نام أحد آخر عليها، فسيذهب شكل جسمها.
ستُمحى.
قبل أن تتخذ أي قرارات، لم لا تفكر
في الأمور التي تحبّها حين تقضي الوقت معها؟
أحضروا جميع سترات النجاة، اتفقنا؟ نعم.
ربما سيكون بخير.
فقد علّمته جيداً.
أنت تمارس التجديف وتعرف.
في الواقع، كنت أمين السر الاجتماعي في نادي التجديف فقط.
لم يسمحوا لي بالتجديف.
ماذا؟
كان هذا تغييراً كبيراً بالنسبة إليّ.
أنت بخير. هذا صحيح. هكذا. بروية.
يا ويلي!
هل أنت بخير؟
هل أنا الشخص العاقل الوحيد هنا الذي يرى أن هذا ضرب من الجنون؟
أحقاً سنسمح بحدوث هذا؟
يفعل الناس ذلك.
الأمر الذي يقلقك لا يحصل أبداً.
فهذا أمر واضح جداً.
الرجل الذي سيجدّف ليعبر المحيط سيكون بخير.
لكن الرجل الذي يقود السيارة عائداً إلى بيته بعد الإطلاق وهو يصفّر لحناً،
عليك أن تقلقي بشأنه.
كما أنه موسم هادئ في "الأطلسي".
وما أدراك؟
أجريت أبحاثي. نزّلت تطبيقاً.
انظري.
هل نزّلت تطبيقاً؟
عليك أن تراقبي الضغط على سطح الماء الذي يتسبب بهبوب رياح باردة
تختلط بالمياه الدافئة.
وهذا يولّد الضباب.
لكن كانت الأجواء جيدة هذا الصيف.
وضعت تنبيهاً للتحديثات.
هل نزّلت تطبيقاً وأعددت تنبيهات؟
رباه، اشتقت إليك!
"نيكي"...
آسفة لأنني لم أخبرك عن "أميرة".
لا بأس.
حياتي مليئة بأمور أتمنى لو أنني لم أعرفها.
حسناً. هذا يكفي.
"جدّف يا (سكوت)، جدّف"
ماذا تفعلين؟
"كارين"!
هذا غباء!
- "كارين"! - "كارين"!
- لن تذهب! - ماذا تفعلين؟
- لا! - مهلاً!
- انتظري. حسناً. - اتركني!
هذا خطئي. أنا لم أقدّرك قط
وأصبحت تشعر بأن عليك أن تفعل هذا لتكون لك قيمة.
هذا ليس السبب في ما أفعله، وأنت تقدّرينني فعلاً.
لا، لا أفعل.
أحياناً، حين تبدأ بإخباري قصة ما،
تسألني إن اخبرتني إياها من قبل وأقول إنك فعلت حتى حين لم تخبرني إياها،
لأنني لا أريد تكبّد عناء الإصغاء.
والآن،
أنا خائفة من أن تكون جاداً بشأن هذا
وأن تمضي في ما تنوي فعله حقاً. وأنا...
- أنا خائفة جداً. - لا.
كفّي عن ضرب المركب، من فضلك. فهو ما يبقيني بمنأى عن المياه.
أعرف أنني لم أدعمك في جهودك بشأن التغير المناخي
- كما كان يُفترض بي لكن... - لا يتعلق الأمر بهذا وحسب.
اسمعي.
لا يمكن أن يكون هذا أمر آخر كنت على وشك القيام به، اتفقنا؟
لا يمكن أنني سبق أن فعلت أعظم شيء قد أفعله في حياتي.
لا يمكن. أنا...
لا يمكن أن تكون حياتي من الماضي.
أشعر بأن مكروهاً سيصيبك. أعرف ذلك.
أظن أنك ستموت.
"كارين".
أنا أطلب منك أن تبقى.
شخص يحبك يطلب منك البقاء.
لكن حصل تغيير بسيط في الخطط.
أجل، قررت ألّا أذهب لكنني أثبت وجهة نظري
وبدأنا حواراً،
وهذا ما يهم.
لذا نحن... أنا... أجل.
حسناً، ليعد الجميع إلى السيارات.
أقلّه سنعود في وقت بداية المباراة.
أخبرتك أن علينا ندفع كلفة ركن السيارة لمدة ساعة فقط.
حسناً.
- أجل، لنذهب وحسب. - حسناً.
فعلت الصواب.
"(كامدن إينيرجايز)، مركز ترفيهي"
زجاجة الماء. هكذا. حسناً.
لنبدأ تمارين الإحماء. هيا. إنه يوم مهم.
"دورة الفرق من 6 لاعبين"
حقاً؟
حسناً. أحسنتم.
- مرحباً. - مرحباً.
"رجل. مؤخرة."؟
مساعد مدير.
يتقاضون المال مقابل كلّ حرف. لم أفكر جيداً في ما كتبته.
صحيح.
المباراة الأخيرة، لذا لنفجّر مواهبنا في الملعب. اتفقنا؟
مرحباً. هل كيف الحال؟
حسناً، لنبدأ تمارين الإحماء.
يا إلهي! انظر. انظروا.
لديهم المعدات على شكل سلالم.
إنه عالم مختلف يا رجل!
لا.
هيا يا "كاتلفيش"!
حسناً، أروني حركة مراوغة.
مرحباً يا صديقي. كيف الحال؟
أجل، هذا الفوز في الدورة.
أجل. رأيت ذلك. أحسنتم.
أخرجت أسوأ لاعبين، صحيح؟
لا، أنا أمزح يا صديقي!
- هذا أسلوبي وحسب. - حسناً، لا.
لعلمك، بالنسبة إليّ، الرياضة أكثر من مجرد الفوز.
بل تهدف إلى بناء العلاقات
وتعلّم كيفية التحكم بالمشاعر الصعبة.
أجل، أتمنى لك التوفيق في كأس العالم للتحكم بالمشاعر.
لا، قمت بعمل ممتاز مع تلك المجموعة.
لكن يتمتع بعض الأطفال بحدود معينة، صحيح؟ ما يمكنهم فعله.
أقلّه لا تُوجد مجموعة من الأهالي يتذمرون في أذنك مثلي!
أفترض أن هذا...
هذه فوائد تدريب مجموعة من الأيتام، صحيح؟
لا، أنا أمزح يا صديقي.
- هذا أسلوبي وحسب. - لا. أجل.
حسناً، 10 تمارين سواعد. هيا.
أسرع. هيا.
بصراحة، أريد أن ألكم وجهه وحسب.
مرحباً يا "نوا". ماذا تفعل هنا يا صديقي؟
- "جيسون"، إليك نصيحة. - تفضل.
تُوجد شخصيات مهمة بين الجمهور.
والدان محتملان لـ"مايكل".
حسناً. هذا خبر مدهش.
أجل، يبدوان لطيفين.
لديهما نبتة مريمية في المطبخ وهذه علامة جيدة.
لذا كنت آمل أن نرى "مايكل" وهو في أفضل حالاته وتصرفاته اليوم.
لنتفادى أي شكوك في اللحظة الأخيرة من قبلهما.
حسناً. إذاً سأخبرك ماذا سأفعل. سأغيّر موقعه من الجانح،
لأن شعر لاعب الفريق الآخر طويل وهو بذلك يسعى وراء المشاكل.
لا تقلق. سيكون بأبهى طلة.
"مايكل".
لنتكلم سريعاً يا صديقي. اسمع.
"أبي"
"(كاتلفيش) ضد (بوماز)"
اركلها!
اركلها يميناً! انظر أمامك!
اركلها! هيا يا "تايلر"!
لا!
- ألم تصلك أي رسالة بعد؟ - لا رسالة.
لا أعرف ماذا يجري.
أنا... أفكر في كيف يُعقل أن لا أحد في "مايوركا" سمع عن أمي.
لا. لا أحد.
لكن هذا غريب لأنها كانت هناك منذ فترة قصيرة.
أجل، أعرف.
ليتني لم أهدر ذاك الوقت.
لكان أدائي جيداً في الامتحانات.
أنا أذكى بكثير من هؤلاء البكائين السمينين.
أنت أذكى شخص أعرفه.
أعني...
المنافسة ليست قوية، أعترف بذلك.
الشخص في المركز الثاني بعدك
أخرجوه من سترة نجاة بصعوبة سابقاً، لذا...
حسناً.
اهجم يا "ماكس"!
حسناً. استراحة بين الشوطين!
أحسنت في إدارة الأمور، اتفقنا؟
أحسنت يا صديقي. سددت ركلات جيدة. عمل مدهش!
أجل، أظن أن الأمور تسير بشكل جيد،
- نظراً لكلّ شيء. - أليست النتيجة 3 مقابل لا شيء؟
أجل، لكن درجة انحدار الملعب شديدة
- واتجاه الرياح في صالحهم، لذا... - حسناً.
بصراحة، ليتك ترين كم تحسّن هذا الفريق.
لم يقع أي شجار اليوم،
وأحد لاعبي الفريق الآخر يضع سوار صداقة
ويقرأ صحيفة.
هذا مدهش بالنسبة إلينا.
جدياً.
لا يخطر في بال هؤلاء الأطفال إطلاقاً أنهم سيفوزون، صحيح؟
بسن الـ11، يعرفون ذلك بالفعل.
ربما يجب أن تكون لديهم أفضلية ما.
اسمعي، الفوز يعني القدرة على التحكم بمزاجهم وتنظيمه بما يكفي
ليتمكنوا من الجلوس في الصف.
وهل تعلمين؟ قد لا يكون هذا أسوأ درس في العالم
إن تعلّموا كيف يدافعون عن أنفسهم.
لأنه ولنواجه الأمر، قد يكون هذا محور حياتهم كلّها.
ماذا؟
لكن ليس أنت يا صديقي. لا. أقصد أطفالاً آخرين أعرفهم.
اذهب... أحسنت. أحضر بعض الماء. فتى مطيع!
لعلمك، قد يحقق الغضب الكثير.
أجل، لكن يُسمح للبعض بأن يغضبوا، أليس كذلك؟
ولا يُسمح للبعض الآخر بذلك.
- سأدخل المرحاض. - حسناً.
"غرف تبديل الملابس"
أجل، كنت سأنتظر انتهاء المباراة حتى أفعل هذا،
لكن أظن أن الفريق الآخر استسلم كلياً. هذا مؤسف!
"فريق (بوماز) من مدرسة (بريمروز هيل) أبطال 2024"
- أجل. هذا جيد. - ...واللافتة الأخرى. هكذا.
أجل، هل هذه الميداليات...
يا رفاق، تعالوا إلى هنا.
تجمّعوا! أريد أن أكلّمكم. اتفقنا؟
تعالوا.
اسمعوا، حرمتكم من شيء ما وأريد أن أعيده لكم.
لا، ليس الألعاب النارية. لن تستعيديها.
اتفقنا؟
حرمتكم من غضبكم.
وحرمتكم من غضبكم لأنني أردتكم أن تندمجوا.
لكن ليس عليكم أن تندمجوا بعد الآن، لأنكم مختلفون.
ولا أعرف، ربما لأن أدمغتكم تشكّلت بطريقة مختلفة،
- في سنّ مبكرة أو... - أدمغتنا مختلفة؟
- دعونا لا نركز على ذلك. - يبدو هذا أمراً مهماً.
هذا أمر جيد.
الاختلاف هو أمر جيد جداً.
يحتاج العالم إلى أشخاص مختلفين.
من برأيكم يغني الأغنيات
ويؤلف الكتب ويصنع الأفلام وما إلى ذلك؟
أطفال متبنون لديهم فرص مضاعفة لكي يصبحوا قاتلين متسلسلين.
هذه ليست الفكرة التي أريد... اسمعوا، سأكلمكم بصراحة.
قد لا تكون الحياة منصفة معكم دائماً.
لكن في الدقائق الـ30 المقبلة، المنحدر في صفنا.
لذا أريدكم أن تفكروا في كلّ شيء في حياتكم
جعلكم تشعرون بالغضب.
وأريدكم أن تدخلوا إلى الملعب
وتدمروا هؤلاء المتكبرين الحمقى ذوي الأهل.
- أجل! - هيا!
افركوا رأسي لجلب الحظ!
هكذا! القليل من الحظ! حسناً، هيا بنا! هيا!
اسمعي، إن كنا سنفوز بالمباراة بلعب قذر...
فلا أريد أن يرى والدا "مايكل" المحتملان الأمر.
- أريدك أن تشتتيهما. - صحيح. نعم.
- أجل، لكن كيف؟ - لا أعرف، أخرجيهما من الملعب.
- حسناً. أجل. - اتفقنا؟ حسناً.
- "جيس"! - نعم؟
- أنت رائع. لا. - لست متأكداً من ذلك.
- بلى. حسناً. - فريق "كاتلفيش"! هيا!
- "كاتلفيش"! - بصوت أعلى!
- ماذا سنفعل؟ - لا أعرف. احذي حذوي.
مرحباً. أنا "نيكي".
- مرحباً. - أجل، أم محترفة بالتبني.
أجل، هذه ابنتي "أميرة".
- مرحباً. - مرحباً.
أترغبان في شرب القهوة؟
هل لدينا وقت لذلك؟
- نعم. - ...جرّبوا كلّ تكتيك هجوم؟
عظيم. نعم. هيا بنا.
- هل سنهاجم بقوة؟ أجل! - أجل!
- هل سنستمتع بوقتنا؟ أجل! - أجل!
هيا! لنذهب!
- هيا. من هنا. - حسناً.
أجل!
مرحى!
إذاً ماذا تعمل يا "مارك"؟
في الواقع أنا مخمّن.
بلا مزاح!
يا "أميرة"، إنه مخمّن.
بلا مزاح!
يا إلهي.
لديّ أسئلة كثيرة.
- حقاً؟ حسناً. - أجل.
حسناً. قولي ما لديك.
حسناً.
إذاً، ما هو...
المخمّن؟
نعم! حسناً.
هكذا! اركضوا عائدين!
أحب أداءكم! اقطعوا طريقهم. هكذا...
- مرحى! - أحسنتم! هيا!
حسناً يا رفاق! لنبقي الاحتفالات مهذبة.
مرحى!
- حسناً. - أحسنتم.
حسناً.
سأكرر، نستخدم استراتيجيات لتقييم المخاطر،
ثم نطوّر سياسات للحدّ من كلفة تلك المخاطر.
نعم.
- هلّا نعود. - أجل.
وماذا تعملين؟
في الواقع، أنا مخمنة أيضاً.
حسناً، سأوجه الأسئلة نفسها إليك.
أجل. هذه مخاطرة.
هذا تصرف مشاكس فعلاً.
رباه! لا! توقّف!
- مهلاً! تراجعوا! - توقّفوا! أوقفوا العنف.
هيا يا أطفال! ابتعدوا من وجهي.
هذا كلّ ما أعرفهم عن توزيع الاحتمالات.
- إذاً، هلّا نعود. - أجل.
أشكركما جزيلاً.
- شكراً. - شكراً.
انتظرا!
لقد فقدت بصري!
لا! لقد فوّتنا نهاية المباراة.
قُضي الأمر.
ماذا؟
- هلّا نذهب. - حسناً. شكراً.
العمى؟
- آسفة. هذه خطتي الاعتيادية. - صحيح.
أنا أدّعي أنني لا أسمع بهذه الأذن.
- هذا أفضل. - أعرف.
هل فزنا؟
لا، تعادلنا لكننا لم نسمح لهم بالفوز بالدورة.
- مرحى! - هيا.
أحسنت!
هذه الأغنية
التي كنت أخبرك عنها.
- إنها لافتة. - واو!
- كبير ودائري... - أجل، أرأيت؟
...يحتل نصف المساحة. إنه رأس "جيسون"!
رأس "جيسون"!
كبير ودائري،
- ...يحتل نصف المساحة. إنه رأس... - نجحت!
- لقد نجحت! - بحقك!
انظري. أترين؟
- بصعوبة، لكنني نجحت. - لقد نجحت!
علينا أن نحتفل. أمي، أما زالت زجاجة الشامبانيا معك؟
بعضها، أجل.
- هل لي بكلمة يا "جيسون"؟ - أجل يا صديقي. أجل.
أتريد الجعة؟ لكنها ليست باردة جداً.
- "جيل"، حبيبتي. - شكراً.
- أجل، لا أريد. - أجل، هل أنت سعيد؟
- أجل. - هل أحضر لك شيئاً؟
- لا، لا أريد. - حسناً.
الآن، اقترب لتهاجمني.
هجوم منصف. حسناً؟
"ليسوا أبطال 2024"
إذاً يا أبي، حصلت على 8 على عملك الفني وهذا يعني...
- "جيد جداً". - "جيد جداً".
- لا؟ - أجل.
يلقى عدد قليل من الرسامين التقدير وهم أحياء.
أمي و"فيك"، حصلتما على 5 أي تقدير "جيد".
أجل.
"جيد"؟
أستحق أفضل من ذلك، لكن ماذا توقعت من مجموعة ماركسيين؟
حسناً. لنلتقط صورة لنا. نريد صورة.
هيا يا "جيس". سنلتقط صورة.
أجل، ليقف طوال القامة في الخلف.
- لا يا أمي، يجب أن تظهري فيها. - لا.
أمي، اظهري في الصورة.
- هيا يا "نيك". - اظهري في الصورة.
حسناً، 3، 2، وابتسموا!
ابتسامة!
أجل!
سأفتح.
هذا جميل.
أريد لاعبي كرة القدم. أريد صورة للاعبي كرة القدم.
مرحباً. تهانيّ!
هيا. ادخلي. الجميع في الداخل.
- هل وصل "سكوت"؟ - لا، ليس بعد. لا.
هذا غريب. كان يجب أن يكون هنا.
- مرحباً. - أهلاً، ادخلي.
"كارين".
خذي.
"نيكي".
تعال.
كنت أفكر في ما أعجبني في المواعدة.
حسناً.
أحب أن أصلح الأشياء.
لكنني لا أحب الناس لأن المرء لا يعرف متى يسأم الناس.
لا يجد الناس مكانهم كخزانة من الرفوف.
لذا...
"(فيك روس)، خبير إصلاحات"
"تايلر" صممها لي.
ستلقى رواجاً كبيراً على ما أظن.
شكراً.
ماذا قال "نوا"؟ هل وبخك؟
لا، لم يوبخني. لقد...
سألني إن كنت أريد العمل كمساعد اجتماعي.
بالأحرى أن أتدرّب لذلك.
حسناً و...
ماذا قلت؟
قلت إنني سأكلّمك عن الموضوع أولاً طبعاً،
لكنني أريد أن أوافق.
مع أنه برنامج دراسي لمدة سنتين.
ما رأيك بذلك؟
أن تعود طالباً من جديد.
لا يمكنني أن أبقى سائق سيارة أجرة إلى الأبد، صحيح؟
وأصبح الولدان أكبر سناً.
لا يحتاجان إلى بقائي معهما طوال الوقت.
و...
أشعر بأنني سأبرع في ذلك.
أشعر بأنه يمكنني أن أساعد الناس فعلاً.
ما هذا التعبير على وجهك؟
أظن أنك وجدت مكانك مثل خزانة رفوف.
- لكن أتعرف ماذا يعني ذلك؟ - ماذا؟
لقد أنهيت تحويلك أخيراً،
ويجب أن أنتقل إلى رجل آخر.
سيكون هذا للأفضل.
أجل، فوجود حبيبة لي سيذهب هباءً
حين أكون في الجامعة، صحيح؟
أمي. أيمكنني أن أرى الصور؟ يمكنني أن أنشرها.
أجل. هاتفي على الطاولة.
رائع.
جيد. أخيراً. لم أظن أنه سيأتي إطلاقاً.
- سأفتح الباب. - أجل.
كبير ودائري ويحتل نصف المساحة.
إنه رأس "جيسون"!
كبير ودائري ويحتل نصف المساحة.
إنه رأس "جيسون"!
"اتصال فائت من (فريدي)"
- مرحباً. - عليّ التحدث إلى "كارين".
إنه "سكوت".
بسرعة. اذهب.
ترجمة "موريال ضو"