СКОТ ОКЕАНСКИ
Добро утро.
- Ще прекосявам океана с лодка днес. - Виж ти! Успех.
Боже, пак се започна. Ще задръстят паркинга.
"Спускането на вода" ще е точно по обед.
Трудничко ще успеем за началото на мача.
Веднага щом той се откаже, скачаме в колата.
- Финалът на сезона. Притесняваш ли се? - Да, малко.
Ще дръпнем, ако не ни дадат жълт картон.
Четири поредни мача без сбиване.
Миналата събота за пръв път реферът не се кри в колата си в почивката.
Честно казано, много се гордея с отбора.
- Да направим плейлист за плаването. - Супер.
- Пристигаме след четири минути. - Нищо, съставянето е най-забавно.
- Били Оушън. - "Седя на дока".
- "Опъни платна". - Не става, защото лодката е с гребла.
- "Кюър"! - Каква е връзката?
От "новата вълна" са, а вълните са в океана.
- "Лайтхаус Фамили" - има фар. - Да, хитро!
- Получи ли резултатите от матурата? - Не, не знам защо се бавят.
- "На сърф из САЩ". - Океанът е друг. Хайде по-сериозно.
РЕЗУЛТАТИ ОТ МАТУРА
Ще те хвърля в океана.
- Прекалено си издокаран. - Не съм наблюдавал "спускане на вода".
И сега няма да наблюдаваш. Не се дръжте така, сякаш ще се състои.
Просто Скот ще се поплацика в надуваема лодка.
Много ясно, че 50-годишният ми съпруг, който заема поза за кашляне,
за да не се сецне, няма да преплава Атлантическия океан.
А аз купих шампанско и плакат.
Ако хората не прибързваха с плакатите, може би нямаше да се стига дотук.
А и открих, че ни е купил билети
за концерта на Ед Шийрън на "Уембли" през септември.
Изобщо няма намерение да плава из океана, уверявам ви.
Добро утро.
Какви ги върши?
Освободи ли се един билет за концерта?
- Забранили са винила... - Извини ни, Фреди. Идвай тук.
Скот, кои са всичките тези хора?
Американските ми спонсори ги наеха за подготовката.
- Имаш американски спонсори? - Да, имам.
Много е удобно, че са с осем часа назад.
Има будни, като ме хване страх нощем.
Нощните страхове не ти ли говорят, че прекаляваш?
- Без малко страх нищо не се постига. - Престани вече.
Добре де, признавам, че този път стигна доста по-далеч,
но за всички е ясно, че няма да го бъде.
Извинявай, но не смятам така. В мислите си вече съм там.
Взех ти нещо.
Няма да съм тук на рождения ти ден, както е ясно, затова ти ги давам отсега.
ЕД ШИЙРЪН
Може да отидеш с Ники.
Крайно време е да се сдобрите.
- Стига толкова драма. - Няма драма, просто не й говоря.
Мисля, че ще имаш нужда от нея, докато аз отсъствам.
Какво ти става?
Мислех, че ще го тренираш седмица-две и после ще загубиш интерес.
Какво да ти кажа? Развивам се.
Упорството ти е дразнещо и вероятно ще убие баджанака ми.
Той ме вдъхнови да премина границата на възможното.
- Да му се не види, да не тръгваш и ти? - Какво? Не.
Поканих на среща треньорката си.
Отказа ми, тъкмо вече няма да ходя.
Нося ги.
- Изтървах едното. - Чакай, ще ти помогна.
Няма нужда.
Ще се справи.
Поредната приятелка?
На моята възраст на един мъж се падат по пет жени.
Достатъчно е да не се изпускаш в гащите.
На онези по домовете и това е позволено. Стига да се извинят.
Виж ти! Чудесно е.
- Да не са излезли вече резултатите? - Казах ти, още не.
Следи си пощата.
- Не е за вярване, че още не си говорят. - На мен ми харесва, посредник съм.
От години не са говорили толкова с мен.
Ето каютата, такелажа... О, боже.
Огромен ключ за греблото.
Изненадан съм, не очаквах да е толкова голям.
Вик, може ли да поговорим?
Деби иска секс.
Не че е нещо лошо, но иска да е с мен.
А ти си против?
На моята възраст не е реалистично да лудуваш полугол.
Пенсионер съм. Нямам пари да надувам парното.
Пък и...
Не искам тя да спи на матрака.
Сандра почина на дивана, но мемори пяната още е с нейната форма.
Ако друг легне там, ще се заличи.
Завинаги.
Преди да вземеш някакво решение,
замисли се какво ти е приятно да правиш с нея.
Товарете спасителните жилетки.
Може и да се справи, добре си го обучил. Гребец си, разбираш от тези неща.
Всъщност бях само секретар на клуба. Не ми даваха да греба.
- Какво? - С него пробих.
Спокойно, всичко е наред. Готово, леко.
Майчице.
Как си?
Само аз ли осъзнавам, че това е лудост?
Наистина ли ще го допуснем?
Няма да е първият.
Обикновено бедите не идват от там, откъдето очакваш.
Твърде предвидимо е.
Гребеца насред океана не го мисли.
Притеснявай се за онзи, който се прибира с колата след пускането на лодката.
- А и океанът сега е спокоен. - Откъде знаеш?
Проучих нещата чрез едно приложение.
- Виж. - Свалила си приложение?
Важно е повърхностното напрежение при досега на студен въздух с топла вода.
Създава мъгла.
Но това лято условията са добри.
Задала съм да праща актуални данни.
Свалила си приложение с известяване?
Така ми липсваше!
Ники...
Съжалявам, че не ти казах за Принцеса.
Няма нищо.
Много са нещата, които не бих искала да знам.
Край, писна ми.
Какво правиш? Карън!
- Това е тъпо, тъпо! - Карън!
- Никъде няма да ходиш! - Спри се!
Не!
- Стига, спокойно. - Пусни!
Аз съм виновна. Не те ценях и сега искаш да се докажеш.
Не го правя заради това. А и ти ме цениш.
Не, не е вярно.
Когато започнеш да ми обясняваш нещо
и попиташ дали си ми го казвал, отвръщам "да", дори да не си,
защото не ми се слуша.
А сега ме е страх, че говориш сериозно
и наистина ще отплаваш.
- Умирам от страх! - Не удряй лодката, ще я пробиеш!
Не те подкрепях в борбата ти с климатичните промени.
- Обаче... - Не е само заради това.
Виж.
Не искам това да е поредното ми отстъпление.
Не е възможно най-голямото ми постижение вече да е минало и с това да се свърши.
Не може да е краят.
Усещам, че ще ти се случи нещо лошо.
- Ще загинеш. - Карън.
Моля те да не заминаваш.
Човек, който те обича, те моли да останеш.
Обаче настъпи малка промяна в плана.
Реших да не заминавам, но си поговорихме по въпроса,
което е най-важното.
Така че... Да.
Хайде, по колите.
Поне ще успеем за мача.
Казах ти да платим паркиране за един час.
Добре.
Да си тръгваме.
Правилно постъпи.
Оставете водата тук.
Сега да загреем. Голям ден е днес, нали?
Така ви искам.
Здравей.
- "Трен"? - Треньор.
- Плащаше се на буква, не помислих. - Ясно.
Последен мач, да дадем всичко от себе си.
Здравей.
Разгрявка.
Погледнете ги само.
Имат си и оборудване.
- Това е друг свят! - Глупости.
Само "Сепиите"!
Темпо!
- Как е, добре ли е? - Да, още една победа и готово.
- Стройна дружина, браво. - Ти взе най-големите слабаци.
- Шегувам се, такъв съм си. - Ясно.
За мен смисълът на спорта не е в победите.
Децата градят отношения, учат се да овладяват емоциите си.
Успех на Световното по овладяване на емоции.
Но ти се справи добре. Все пак са деца с ограничени способности.
Поне нямаш родители, които да ти дуднат.
Това е ползата да си треньор на сираци.
Само се шегувам, такъв съм си.
Десет лицеви опори!
По-бързо, хайде!
Направо ми идва да му забия един юмрук.
Здравей, Ноа. Защо си дошъл?
- Само да те предупредя. - Кажи.
В публиката има важни хора. Потенциални осиновители на Майкъл.
- Чудесна новина. - Изглеждат свестни.
Имат саксия с розмарин в кухнята, което е добър знак.
Постарай се Майкъл да се държи прилично. Да не ги разколебаем.
Тогава ще го махна от крилото.
Противниковото крило е с опашка и може да стане лошо. Но не се тревожи.
Майкъл! Ела да ти кажа нещо.
ТАТКО
СЕПИИ 0 - 1 ПУМИ
Ритай!
Гледай напред!
Давай, Тайлър!
Не!
- Още ли няма имейл? - Не, не знам какво става.
Чудно ми е как никой в Майорка не бил чувал за майка ми.
Да, никой не я знаеше.
Странно е, била е там съвсем наскоро.
Да, знам.
Жалко че загубих време. Можеше да се справя добре на изпитите.
Много по-умна съм от тези лигльовци.
Ти си най-умният човек, когото познавам.
Така де...
Конкуренцията не е силна.
На втория в класацията едва му махнахме спасителната жилетка.
Стига.
Давай, Макс!
Край на първото полувреме.
Браво на вас.
Чудесно се справи, моето момче. И ти също.
- Много добре мина, предвид всичко. - Не ни ли водят с три гола?
Да, но игрището е с наклон, а и вятърът им духаше в гръб.
Нашият отбор напредна много. Нито едно сбиване днес,
а играч от другия отбор имаше гривна и четеше вестник.
Страхотни бяхме, сериозно.
Тези дечица дори не си помислят, че може да спечелят.
Едва на 11 г. са, а са се примирили.
Може би ако бяха по-нахъсани...
Виж какво, победа е способността да се владеят дотолкова,
че да мируват в клас.
А и не е лош житейски урок да се научиш да действаш в защита.
- Вероятно това ги очаква. - Какво?
Не теб. Едни други деца.
Чудесно се справи, пийни си вода, браво.
И гневът може да е движеща сила.
Само на някои им е позволено.
Но на други - не.
Отивам до тоалетната.
СЪБЛЕКАЛНЯ
Мислех да изчакам края на мача, но другият отбор се е предал.
ПУМИ ШАМПИОНИ
- Така е добре. - Готово.
Съберете се.
Искам да си поговорим. Хайде, елате.
Вижте сега, отнех ви нещо, което искам да ви върна.
Не, пиратките ти остават у мен.
Отнех ви гнева.
Отнех ви го, защото исках да се впишете.
Но вече не е нужно да се вписвате, защото сте различни.
- Може мозъкът ви да е устроен другояче. - Мозъкът ни е различен?
- Не се хващай за думата. - Но е важно.
Хубаво е.
Да си различен, е нещо изключително хубаво.
Светът има нужда от различните.
Какви са според вас певците, писателите, сценаристите?
Осиновените деца по-често стават серийни убийци.
Не целях този извод. Вижте, ще бъда честен с вас.
Животът ви може би невинаги ще е като равно игрище.
Но следващите 30 минути наклонът помага на нас!
Затова мислете за всичко, което някога ви е разгневявало.
Искам да излезте на терена
и да разбиете на пух и прах мамините детенца!
Потъркайте главата ми за късмет. А сега вървете!
Ако ще печелим с груба игра, не бива кандидатите за Майкъл да виждат.
- Разсейвай ги. - Добре.
- Но как? - Не знам, разкарай ги от тук.
Разбрано.
- Джейс, супер си. - Не бих казал.
Напротив.
По-силно!
- "Сепии"! - Още!
- Какво ще правим? - Не знам. Гледай от мен.
Привет, аз съм Ники. Осиновител с опит.
- Дъщеря ми Принцеса. - Здравейте.
Да пийнем по кафе?
- Има ли време? - Да.
Хайде.
- Ще ги мачкаме ли? - Да!
- С кеф ли? - Да!
Хайде тогава!
Насам.
Ха така.
Какво работиш, Марк?
- Статистик съм. - Стига бе!
- Принцесо, той е статистик! - Стига бе!
- О, боже. Имам толкова въпроси. - Наистина ли? Добре.
- Питай тогава. - Добре.
Та значи...
Какво всъщност е...
Статистик?
Браво! Назад.
Не им давайте да дишат!
Точно така!
Без неприлични жестове.
Браво.
Ще обясня още веднъж. Чрез статистиката се оценява рискът
и се разработват политики за ограничаването на въпросния риск.
- Ще се връщаме ли? - Да.
А ти какво работиш?
Ами и аз съм статистик.
Значи и към теб задаваме същите въпроси.
Това беше доста грубичко.
Не, спрете!
Стига насилие!
Престанете, деца.
Това е всичко, което знам за разпределянето на вероятностите.
Да се връщаме вече?
- Много ви благодаря. - И аз.
Чакайте! Ослепях!
Изпуснахме края на мача.
- Мина ми. - Какво?
- Да вървим. - Благодаря.
- "Ослепя"? - Класическото ми оправдание.
- Моето е, че съм глуха. - Твоето е по-хитро!
Бихме ли?
Не, три на три, но онези не станаха шампиони.
- Супер! - Ела тук.
Браво.
Това е песента, за която ти казах. Набива ти се в ума.
- Кръгла и голяма, друга като нея няма. - Това е то.
Главата на Джейсън! Кръгла и голяма...
Минах!
Успяла е!
Браво на теб. Видя ли?
- На косъм, но минах. - Успя!
Да празнуваме! Мамо, шампанското у теб ли е?
Част от него.
- Джейсън, ела за малко. - Добре.
Искаш ли бира? Но не е много студена.
- Джил. - Благодаря.
- Екстра съм. - Радваш ли се?
- Искаш ли нещо? - Не.
Ела ми. Избутвам те по правилата.
ПУМИ НЕШАМПИОНИ
Татко, за рисунката си имаш осем точки, което значи...
- Шестица. - Сериозно?
Малцина художници получават признание приживе.
Мамо и Вик, по пет точки - четворка.
Как четворка? Заслужавам повече, но какво да очакваш от комунисти?
Да запечатаме момента на снимка. Идвай, Джейс.
Високите отзад.
- Мамо, ела и ти. - Не.
- Идвай. - Хайде, Ник.
Добре, три, две, зеле!
Зеле!
Аз ще отворя.
Страхотно. Сега искам снимка с футболистите.
Честито.
Влизайте, всички са вътре.
- Скот дойде ли? - Още не.
- Странно, трябваше вече да е тук. - Здрасти.
Карън.
Ето.
Ники.
Ела тук.
Осъзнах какво ми харесва в срещите с жени.
Кажи.
Да поправям разни неща.
Не и хора, защото при тях сглобката никога не е сигурна.
Не се чува щракване като при етажерките.
Така че...
ВИК РОС МАЙСТОРА
Тайлър го направи.
Набира популярност.
Благодаря.
- Какво каза Ноа? Скастри ли те? - Не, всъщност...
Попита дали искам да стана социален работник, да ме обучат.
- И какво му отговори? - Че първо ще го обсъдя с теб.
Но ми се иска да приема.
Макар че курсът е двугодишен.
Ще имаш ли сили пак да учиш?
Не мога вечно да съм таксиджия. Децата поотраснаха.
Не е нужно все да съм до тях.
Мисля, че ще ми се удава.
Ще помагам на хората.
Защо гледаш така?
Чух как сглобката ти щракна, като при етажерките.
- Обаче нали знаеш какво значи това? - Какво?
Приключих с преобразяването ти и сега трябва да мина на други мъже.
И по-добре. Не си струва да имаш сериозно гадже в колежа.
- Мамо, дай снимките да ги кача. - Телефонът ми е на масата.
Супер.
Най-сетне. Вече мислех, че няма да дойде.
- Аз ще отворя. - Добре.
Кръгла и голяма, друга като нея няма.
Що е то? Главата на Джейсън.
Кръгла и голяма, друга като нея няма.
Що е то? Главата на Джейсън.
ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ ФРЕДИ
- Здрасти! - Трябва да говоря с Карън. За Скот.
Бързо.
Превод на субтитрите Боряна Богданова