1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}СКОТ ОКЕАНСКИ

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Добро утро.

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,945
- Ще прекосявам океана с лодка днес.
- Виж ти! Успех.

4
00:00:29,488 --> 00:00:34,326
Боже, пак се започна.
Ще задръстят паркинга.

5
00:00:37,788 --> 00:00:41,708
"Спускането на вода" ще е точно по обед.

6
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
Трудничко ще успеем за началото на мача.

7
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Веднага щом той се откаже,
скачаме в колата.

8
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
- Финалът на сезона. Притесняваш ли се?
- Да, малко.

9
00:00:50,592 --> 00:00:55,389
Ще дръпнем, ако не ни дадат жълт картон.

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Четири поредни мача без сбиване.

11
00:00:57,683 --> 00:01:02,062
Миналата събота за пръв път
реферът не се кри в колата си в почивката.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Честно казано, много се гордея с отбора.

13
00:01:07,568 --> 00:01:11,363
- Да направим плейлист за плаването.
- Супер.

14
00:01:11,363 --> 00:01:15,033
- Пристигаме след четири минути.
- Нищо, съставянето е най-забавно.

15
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Били Оушън.
- "Седя на дока".

16
00:01:18,203 --> 00:01:22,749
- "Опъни платна".
- Не става, защото лодката е с гребла.

17
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- "Кюър"!
- Каква е връзката?

18
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
От "новата вълна" са,
а вълните са в океана.

19
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
- "Лайтхаус Фамили" - има фар.
- Да, хитро!

20
00:01:33,927 --> 00:01:38,932
- Получи ли резултатите от матурата?
- Не, не знам защо се бавят.

21
00:01:38,932 --> 00:01:43,145
{\an8}- "На сърф из САЩ".
- Океанът е друг. Хайде по-сериозно.

22
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}РЕЗУЛТАТИ ОТ МАТУРА

23
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
Ще те хвърля в океана.

24
00:01:50,819 --> 00:01:54,448
- Прекалено си издокаран.
- Не съм наблюдавал "спускане на вода".

25
00:01:54,448 --> 00:01:59,119
И сега няма да наблюдаваш.
Не се дръжте така, сякаш ще се състои.

26
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Просто Скот ще се поплацика
в надуваема лодка.

27
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Много ясно, че 50-годишният ми съпруг,
който заема поза за кашляне,

28
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
за да не се сецне,
няма да преплава Атлантическия океан.

29
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
А аз купих шампанско и плакат.

30
00:02:12,549 --> 00:02:17,804
Ако хората не прибързваха с плакатите,
може би нямаше да се стига дотук.

31
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
А и открих, че ни е купил билети

32
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
за концерта на Ед Шийрън на "Уембли"
през септември.

33
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Изобщо няма намерение да плава из океана,
уверявам ви.

34
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Добро утро.

35
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Какви ги върши?

36
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Освободи ли се един билет за концерта?

37
00:03:11,358 --> 00:03:16,196
- Забранили са винила...
- Извини ни, Фреди. Идвай тук.

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Скот, кои са всичките тези хора?

39
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Американските ми спонсори ги наеха
за подготовката.

40
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Имаш американски спонсори?
- Да, имам.

41
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Много е удобно, че са с осем часа назад.

42
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Има будни, като ме хване страх нощем.

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,302
Нощните страхове не ти ли говорят,
че прекаляваш?

44
00:03:38,302 --> 00:03:42,389
- Без малко страх нищо не се постига.
- Престани вече.

45
00:03:42,973 --> 00:03:46,852
Добре де, признавам,
че този път стигна доста по-далеч,

46
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
но за всички е ясно, че няма да го бъде.

47
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Извинявай, но не смятам така.
В мислите си вече съм там.

48
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Взех ти нещо.

49
00:04:03,619 --> 00:04:08,373
Няма да съм тук на рождения ти ден,
както е ясно, затова ти ги давам отсега.

50
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
ЕД ШИЙРЪН

51
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Може да отидеш с Ники.

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
Крайно време е да се сдобрите.

53
00:04:19,927 --> 00:04:24,056
- Стига толкова драма.
- Няма драма, просто не й говоря.

54
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Мисля, че ще имаш нужда от нея,
докато аз отсъствам.

55
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Какво ти става?

56
00:04:46,370 --> 00:04:50,582
Мислех, че ще го тренираш седмица-две
и после ще загубиш интерес.

57
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Какво да ти кажа? Развивам се.

58
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Упорството ти е дразнещо
и вероятно ще убие баджанака ми.

59
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Той ме вдъхнови
да премина границата на възможното.

60
00:05:00,759 --> 00:05:05,305
- Да му се не види, да не тръгваш и ти?
- Какво? Не.

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Поканих на среща треньорката си.

62
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Отказа ми, тъкмо вече няма да ходя.

63
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
Нося ги.

64
00:05:13,564 --> 00:05:18,235
{\an8}- Изтървах едното.
- Чакай, ще ти помогна.

65
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Няма нужда.

66
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Ще се справи.

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Поредната приятелка?

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
На моята възраст
на един мъж се падат по пет жени.

69
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
Достатъчно е да не се изпускаш в гащите.

70
00:05:38,380 --> 00:05:43,468
На онези по домовете и това е позволено.
Стига да се извинят.

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Виж ти! Чудесно е.

72
00:05:51,810 --> 00:05:55,814
- Да не са излезли вече резултатите?
- Казах ти, още не.

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,443
Следи си пощата.

74
00:06:08,452 --> 00:06:12,998
- Не е за вярване, че още не си говорят.
- На мен ми харесва, посредник съм.

75
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
От години не са говорили толкова с мен.

76
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Ето каютата, такелажа... О, боже.

77
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Огромен ключ за греблото.

78
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Изненадан съм,
не очаквах да е толкова голям.

79
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Вик, може ли да поговорим?

80
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Деби иска секс.

81
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Не че е нещо лошо, но иска да е с мен.

82
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
А ти си против?

83
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
На моята възраст
не е реалистично да лудуваш полугол.

84
00:06:48,951 --> 00:06:52,871
Пенсионер съм.
Нямам пари да надувам парното.

85
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Пък и...

86
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
Не искам тя да спи на матрака.

87
00:06:59,461 --> 00:07:03,966
Сандра почина на дивана,
но мемори пяната още е с нейната форма.

88
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Ако друг легне там, ще се заличи.

89
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Завинаги.

90
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Преди да вземеш някакво решение,

91
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
замисли се какво ти е приятно
да правиш с нея.

92
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Товарете спасителните жилетки.

93
00:07:25,487 --> 00:07:30,993
Може и да се справи, добре си го обучил.
Гребец си, разбираш от тези неща.

94
00:07:30,993 --> 00:07:35,080
Всъщност бях само секретар на клуба.
Не ми даваха да греба.

95
00:07:35,581 --> 00:07:37,916
- Какво?
- С него пробих.

96
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Спокойно, всичко е наред.
Готово, леко.

97
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Майчице.

98
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Как си?

99
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Само аз ли осъзнавам, че това е лудост?

100
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Наистина ли ще го допуснем?

101
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Няма да е първият.

102
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
Обикновено бедите не идват от там,
откъдето очакваш.

103
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Твърде предвидимо е.

104
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Гребеца насред океана не го мисли.

105
00:08:34,847 --> 00:08:39,686
Притеснявай се за онзи, който се прибира
с колата след пускането на лодката.

106
00:08:43,106 --> 00:08:46,985
- А и океанът сега е спокоен.
- Откъде знаеш?

107
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Проучих нещата чрез едно приложение.

108
00:08:49,696 --> 00:08:52,699
- Виж.
- Свалила си приложение?

109
00:08:53,242 --> 00:08:57,996
Важно е повърхностното напрежение
при досега на студен въздух с топла вода.

110
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
Създава мъгла.

111
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Но това лято условията са добри.

112
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Задала съм да праща актуални данни.

113
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Свалила си приложение с известяване?

114
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Така ми липсваше!

115
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Ники...

116
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Съжалявам, че не ти казах за Принцеса.

117
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Няма нищо.

118
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Много са нещата,
които не бих искала да знам.

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Край, писна ми.

120
00:10:10,235 --> 00:10:13,864
Какво правиш? Карън!

121
00:10:13,864 --> 00:10:16,491
{\an8}- Това е тъпо, тъпо!
- Карън!

122
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Никъде няма да ходиш!
- Спри се!

123
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}Не!

124
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Стига, спокойно.
- Пусни!

125
00:10:23,123 --> 00:10:27,878
Аз съм виновна.
Не те ценях и сега искаш да се докажеш.

126
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Не го правя заради това. А и ти ме цениш.

127
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Не, не е вярно.

128
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Когато започнеш да ми обясняваш нещо

129
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
и попиташ дали си ми го казвал,
отвръщам "да", дори да не си,

130
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
защото не ми се слуша.

131
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
А сега ме е страх, че говориш сериозно

132
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
и наистина ще отплаваш.

133
00:10:50,359 --> 00:10:54,071
- Умирам от страх!
- Не удряй лодката, ще я пробиеш!

134
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Не те подкрепях
в борбата ти с климатичните промени.

135
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- Обаче...
- Не е само заради това.

136
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Виж.

137
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
Не искам това да е
поредното ми отстъпление.

138
00:11:10,420 --> 00:11:16,635
Не е възможно най-голямото ми постижение
вече да е минало и с това да се свърши.

139
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Не може да е краят.

140
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Усещам, че ще ти се случи нещо лошо.

141
00:11:24,393 --> 00:11:27,229
- Ще загинеш.
- Карън.

142
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Моля те да не заминаваш.

143
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Човек, който те обича, те моли да останеш.

144
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Обаче настъпи малка промяна в плана.

145
00:12:02,222 --> 00:12:07,895
Реших да не заминавам,
но си поговорихме по въпроса,

146
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
което е най-важното.

147
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Така че... Да.

148
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Хайде, по колите.

149
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
Поне ще успеем за мача.

150
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Казах ти да платим паркиране за един час.

151
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Добре.

152
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
Да си тръгваме.

153
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Правилно постъпи.

154
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Оставете водата тук.

155
00:12:53,732 --> 00:12:57,694
Сега да загреем.
Голям ден е днес, нали?

156
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Така ви искам.

157
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
Здравей.

158
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- "Трен"?
- Треньор.

159
00:13:08,330 --> 00:13:11,708
- Плащаше се на буква, не помислих.
- Ясно.

160
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Последен мач, да дадем всичко от себе си.

161
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Здравей.

162
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Разгрявка.

163
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Погледнете ги само.

164
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
Имат си и оборудване.

165
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
- Това е друг свят!
- Глупости.

166
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Само "Сепиите"!

167
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Темпо!

168
00:13:45,784 --> 00:13:49,788
- Как е, добре ли е?
- Да, още една победа и готово.

169
00:13:49,788 --> 00:13:54,251
- Стройна дружина, браво.
- Ти взе най-големите слабаци.

170
00:13:54,251 --> 00:13:56,920
- Шегувам се, такъв съм си.
- Ясно.

171
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
За мен смисълът на спорта не е в победите.

172
00:14:00,674 --> 00:14:04,428
Децата градят отношения,
учат се да овладяват емоциите си.

173
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Успех на Световното
по овладяване на емоции.

174
00:14:08,807 --> 00:14:13,187
Но ти се справи добре.
Все пак са деца с ограничени способности.

175
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Поне нямаш родители, които да ти дуднат.

176
00:14:16,273 --> 00:14:20,611
Това е ползата да си треньор на сираци.

177
00:14:20,611 --> 00:14:23,572
Само се шегувам, такъв съм си.

178
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Десет лицеви опори!

179
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
По-бързо, хайде!

180
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Направо ми идва да му забия един юмрук.

181
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Здравей, Ноа. Защо си дошъл?

182
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Само да те предупредя.
- Кажи.

183
00:14:38,420 --> 00:14:43,008
В публиката има важни хора.
Потенциални осиновители на Майкъл.

184
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
- Чудесна новина.
- Изглеждат свестни.

185
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
Имат саксия с розмарин в кухнята,
което е добър знак.

186
00:14:50,349 --> 00:14:55,979
Постарай се Майкъл да се държи прилично.
Да не ги разколебаем.

187
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Тогава ще го махна от крилото.

188
00:14:59,233 --> 00:15:03,862
Противниковото крило е с опашка
и може да стане лошо. Но не се тревожи.

189
00:15:03,862 --> 00:15:06,782
Майкъл! Ела да ти кажа нещо.

190
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
ТАТКО

191
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
СЕПИИ 0 - 1 ПУМИ

192
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Ритай!

193
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Гледай напред!

194
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Давай, Тайлър!

195
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Не!

196
00:15:56,999 --> 00:15:59,877
- Още ли няма имейл?
- Не, не знам какво става.

197
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Чудно ми е как никой в Майорка
не бил чувал за майка ми.

198
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Да, никой не я знаеше.

199
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Странно е, била е там съвсем наскоро.

200
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
Да, знам.

201
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Жалко че загубих време.
Можеше да се справя добре на изпитите.

202
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Много по-умна съм от тези лигльовци.

203
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Ти си най-умният човек, когото познавам.

204
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Така де...

205
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Конкуренцията не е силна.

206
00:16:40,626 --> 00:16:44,546
На втория в класацията
едва му махнахме спасителната жилетка.

207
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Стига.

208
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Давай, Макс!

209
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Край на първото полувреме.

210
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Браво на вас.

211
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Чудесно се справи, моето момче. И ти също.

212
00:17:15,117 --> 00:17:18,872
- Много добре мина, предвид всичко.
- Не ни ли водят с три гола?

213
00:17:18,872 --> 00:17:22,917
Да, но игрището е с наклон,
а и вятърът им духаше в гръб.

214
00:17:22,917 --> 00:17:28,006
Нашият отбор напредна много.
Нито едно сбиване днес,

215
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
а играч от другия отбор имаше гривна
и четеше вестник.

216
00:17:31,260 --> 00:17:33,804
Страхотни бяхме, сериозно.

217
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
Тези дечица дори не си помислят,
че може да спечелят.

218
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
Едва на 11 г. са, а са се примирили.

219
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Може би ако бяха по-нахъсани...

220
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Виж какво, победа е способността
да се владеят дотолкова,

221
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
че да мируват в клас.

222
00:17:54,533 --> 00:17:59,037
А и не е лош житейски урок
да се научиш да действаш в защита.

223
00:17:59,705 --> 00:18:02,541
- Вероятно това ги очаква.
- Какво?

224
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Не теб. Едни други деца.

225
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Чудесно се справи, пийни си вода, браво.

226
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
И гневът може да е движеща сила.

227
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Само на някои им е позволено.

228
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Но на други - не.

229
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
Отивам до тоалетната.

230
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
СЪБЛЕКАЛНЯ

231
00:18:31,778 --> 00:18:36,074
Мислех да изчакам края на мача,
но другият отбор се е предал.

232
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
ПУМИ ШАМПИОНИ

233
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Така е добре.
- Готово.

234
00:18:42,497 --> 00:18:44,333
Съберете се.

235
00:18:45,000 --> 00:18:48,837
Искам да си поговорим. Хайде, елате.

236
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Вижте сега,
отнех ви нещо, което искам да ви върна.

237
00:18:52,716 --> 00:18:55,928
Не, пиратките ти остават у мен.

238
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Отнех ви гнева.

239
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Отнех ви го, защото исках да се впишете.

240
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Но вече не е нужно да се вписвате,
защото сте различни.

241
00:19:09,024 --> 00:19:13,654
- Може мозъкът ви да е устроен другояче.
- Мозъкът ни е различен?

242
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Не се хващай за думата.
- Но е важно.

243
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Хубаво е.

244
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Да си различен,
е нещо изключително хубаво.

245
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Светът има нужда от различните.

246
00:19:23,705 --> 00:19:27,125
Какви са според вас певците,
писателите, сценаристите?

247
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Осиновените деца
по-често стават серийни убийци.

248
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Не целях този извод.
Вижте, ще бъда честен с вас.

249
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
Животът ви може би невинаги ще е
като равно игрище.

250
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
Но следващите 30 минути
наклонът помага на нас!

251
00:19:41,807 --> 00:19:46,728
Затова мислете за всичко,
което някога ви е разгневявало.

252
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
Искам да излезте на терена

253
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
и да разбиете на пух и прах
мамините детенца!

254
00:19:54,695 --> 00:19:58,365
Потъркайте главата ми за късмет.
А сега вървете!

255
00:19:59,992 --> 00:20:04,288
Ако ще печелим с груба игра,
не бива кандидатите за Майкъл да виждат.

256
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Разсейвай ги.
- Добре.

257
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Но как?
- Не знам, разкарай ги от тук.

258
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
Разбрано.

259
00:20:09,418 --> 00:20:12,379
- Джейс, супер си.
- Не бих казал.

260
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
Напротив.

261
00:20:14,339 --> 00:20:16,008
По-силно!

262
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- "Сепии"!
- Още!

263
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Какво ще правим?
- Не знам. Гледай от мен.

264
00:20:20,846 --> 00:20:24,683
Привет, аз съм Ники. Осиновител с опит.

265
00:20:24,683 --> 00:20:27,728
- Дъщеря ми Принцеса.
- Здравейте.

266
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Да пийнем по кафе?

267
00:20:29,563 --> 00:20:32,024
- Има ли време?
- Да.

268
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Хайде.

269
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Ще ги мачкаме ли?
- Да!

270
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- С кеф ли?
- Да!

271
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Хайде тогава!

272
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
Насам.

273
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Ха така.

274
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Какво работиш, Марк?

275
00:20:51,793 --> 00:20:54,922
- Статистик съм.
- Стига бе!

276
00:20:54,922 --> 00:20:58,675
- Принцесо, той е статистик!
- Стига бе!

277
00:20:59,426 --> 00:21:04,681
- О, боже. Имам толкова въпроси.
- Наистина ли? Добре.

278
00:21:04,681 --> 00:21:07,518
- Питай тогава.
- Добре.

279
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
Та значи...

280
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
Какво всъщност е...

281
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
Статистик?

282
00:21:20,364 --> 00:21:23,325
Браво! Назад.

283
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Не им давайте да дишат!

284
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
Точно така!

285
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Без неприлични жестове.

286
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
Браво.

287
00:21:44,012 --> 00:21:48,267
Ще обясня още веднъж.
Чрез статистиката се оценява рискът

288
00:21:48,767 --> 00:21:53,981
и се разработват политики
за ограничаването на въпросния риск.

289
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Ще се връщаме ли?
- Да.

290
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
А ти какво работиш?

291
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Ами и аз съм статистик.

292
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
Значи и към теб задаваме същите въпроси.

293
00:22:20,591 --> 00:22:23,719
Това беше доста грубичко.

294
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Не, спрете!

295
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
Стига насилие!

296
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Престанете, деца.

297
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Това е всичко, което знам
за разпределянето на вероятностите.

298
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
Да се връщаме вече?

299
00:22:38,233 --> 00:22:41,028
- Много ви благодаря.
- И аз.

300
00:22:43,030 --> 00:22:46,241
Чакайте! Ослепях!

301
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
Изпуснахме края на мача.

302
00:22:54,124 --> 00:22:56,210
- Мина ми.
- Какво?

303
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Да вървим.
- Благодаря.

304
00:23:00,297 --> 00:23:03,217
- "Ослепя"?
- Класическото ми оправдание.

305
00:23:03,217 --> 00:23:07,262
- Моето е, че съм глуха.
- Твоето е по-хитро!

306
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Бихме ли?

307
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Не, три на три,
но онези не станаха шампиони.

308
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Супер!
- Ела тук.

309
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Браво.

310
00:23:22,528 --> 00:23:26,949
Това е песента, за която ти казах.
Набива ти се в ума.

311
00:23:26,949 --> 00:23:31,078
- Кръгла и голяма, друга като нея няма.
- Това е то.

312
00:23:32,037 --> 00:23:34,915
Главата на Джейсън! Кръгла и голяма...

313
00:23:35,499 --> 00:23:37,167
Минах!

314
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
Успяла е!

315
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
Браво на теб. Видя ли?

316
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- На косъм, но минах.
- Успя!

317
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Да празнуваме!
Мамо, шампанското у теб ли е?

318
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Част от него.

319
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Джейсън, ела за малко.
- Добре.

320
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Искаш ли бира? Но не е много студена.

321
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Джил.
- Благодаря.

322
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Екстра съм.
- Радваш ли се?

323
00:24:19,751 --> 00:24:22,880
- Искаш ли нещо?
- Не.

324
00:24:25,215 --> 00:24:28,552
Ела ми. Избутвам те по правилата.

325
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
ПУМИ НЕШАМПИОНИ

326
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Татко, за рисунката си имаш осем точки,
което значи...

327
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
- Шестица.
- Сериозно?

328
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Малцина художници
получават признание приживе.

329
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Мамо и Вик, по пет точки - четворка.

330
00:24:45,152 --> 00:24:49,406
Как четворка? Заслужавам повече,
но какво да очакваш от комунисти?

331
00:24:49,406 --> 00:24:53,160
Да запечатаме момента на снимка.
Идвай, Джейс.

332
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Високите отзад.

333
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Мамо, ела и ти.
- Не.

334
00:24:58,165 --> 00:25:00,876
- Идвай.
- Хайде, Ник.

335
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Добре, три, две, зеле!

336
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Зеле!

337
00:25:08,634 --> 00:25:11,136
Аз ще отворя.

338
00:25:11,136 --> 00:25:14,681
Страхотно.
Сега искам снимка с футболистите.

339
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Честито.

340
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Влизайте, всички са вътре.

341
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Скот дойде ли?
- Още не.

342
00:25:24,066 --> 00:25:27,110
- Странно, трябваше вече да е тук.
- Здрасти.

343
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Карън.

344
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Ето.

345
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Ники.

346
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Ела тук.

347
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Осъзнах какво ми харесва в срещите с жени.

348
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
Кажи.

349
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Да поправям разни неща.

350
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
Не и хора, защото при тях
сглобката никога не е сигурна.

351
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
Не се чува щракване като при етажерките.

352
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Така че...

353
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
ВИК РОС МАЙСТОРА

354
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Тайлър го направи.

355
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Набира популярност.

356
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Благодаря.

357
00:26:13,657 --> 00:26:18,412
- Какво каза Ноа? Скастри ли те?
- Не, всъщност...

358
00:26:21,206 --> 00:26:24,877
Попита дали искам да стана
социален работник, да ме обучат.

359
00:26:27,880 --> 00:26:31,383
- И какво му отговори?
- Че първо ще го обсъдя с теб.

360
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Но ми се иска да приема.

361
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Макар че курсът е двугодишен.

362
00:26:40,309 --> 00:26:43,979
Ще имаш ли сили пак да учиш?

363
00:26:43,979 --> 00:26:48,150
Не мога вечно да съм таксиджия.
Децата поотраснаха.

364
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Не е нужно все да съм до тях.

365
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
Мисля, че ще ми се удава.

366
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Ще помагам на хората.

367
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Защо гледаш така?

368
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Чух как сглобката ти щракна,
като при етажерките.

369
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Обаче нали знаеш какво значи това?
- Какво?

370
00:27:16,929 --> 00:27:21,600
Приключих с преобразяването ти
и сега трябва да мина на други мъже.

371
00:27:21,600 --> 00:27:26,980
И по-добре. Не си струва
да имаш сериозно гадже в колежа.

372
00:27:31,151 --> 00:27:34,738
- Мамо, дай снимките да ги кача.
- Телефонът ми е на масата.

373
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Супер.

374
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Най-сетне.
Вече мислех, че няма да дойде.

375
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Аз ще отворя.
- Добре.

376
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Кръгла и голяма, друга като нея няма.

377
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Що е то? Главата на Джейсън.

378
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Кръгла и голяма, друга като нея няма.

379
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Що е то? Главата на Джейсън.

380
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ
ФРЕДИ

381
00:28:12,818 --> 00:28:16,321
- Здрасти!
- Трябва да говоря с Карън. За Скот.

382
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Бързо.

383
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Превод на субтитрите
Боряна Богданова