(斯考特横渡大西洋)
早上好
今天我要在大西洋上划船
天啊 祝你顺利
噢 天啊 又到了这个时节
肯定找不到泊车位了
好了 各位
“启航”时间是12点
要赶上球赛开始的话 时间会很紧
所以 他一改变想法 我们就回到车上
这是本赛季的最后一场比赛 你紧张吗?
其实有点紧张 对
不过 如果这场比赛 我们没有拿黄牌 那就意味着
我们就不是处分排名最后的了
他们已经连续四场球赛没有打架了
上周六的比赛是第一次
裁判不必在中场休息时去他的车里躲起来
说实话
我太为我们球队感到自豪了
我们来建一个“划船跨越大西洋 加公路旅行”播放列表吧
好的
我们四分钟后就到海边了
没事 建立播放列表的过程才是最棒的
- 比利欧森 - 《坐在码头上》
- 好 - 《启航》
这不对 那首歌讲的是乘帆船 不是划船
- 治疗乐队 对 - 怎么说?
因为他们是新浪潮乐队 而海里有“浪”
灯塔家族
对 这个好
你收到考试成绩的电邮了吗?
没有
其实我不知道寄去哪里了
《在美国冲浪》
不是同一个大洋 小杰 如果你不打算认真对待
(金斯布鲁克高中 你的普通初级毕业考试成绩)
我就把你扔到海里去
你穿得太正式了
我从没参加过出海仪式
这也不是真的出海仪式
大家能别把它说得像是真的吗?
不过是斯考特 在一个充气橡皮艇里摆摆样子
我这位50岁的丈夫在咳嗽之前 都得调整身体的位置
以防把腰给咳伤了 他怎么会划船跨越大西洋?
我买了香槟酒和横幅
你知道吗?
如果大家不总是急着做横幅
也许就不会一直发生这种事了
而且我发现他给我们买了演唱会的门票
是艾德希兰9月在温布利举办的演唱会
他才不打算身处大西洋之中 信我吧
早上好
他做了什么?
所以你有多一张艾德希兰演唱会门票?
(肯顿市集)
他们把黑胶否定了 还有...
抱歉 弗莱迪 打扰一下 是
过来
斯考特 这些人是谁?
我的美国赞助商们请他们 来进行启程准备工作
- 你有美国赞助商? - 是的 对
其实有时差晚八小时的人帮忙挺方便的
意味着我夜惊时总有人醒着
那你不觉得自己的夜惊说明了
这件事太过了吗?
要做出成就 少不了会有夜惊这种事
斯考特 拜托
我是说
我承认 你在这件事上 比大多数人做得更进一步
但你我都知道你不会真的去做的
恕我不苟同 但在我的脑中 我已经出海了
我给你准备了礼物
你生日时 我显然不会在这里
所以我想现在给你
(艾德希兰)
我想你可以带妮基去
也许是时候与她和好了
或至少缓和一下紧张关系
没有什么紧张关系 斯考特 我只是不理她
我只是觉得你在我离开期间会需要她
斯考特
嘿
嘿 你是怎么回事?
你应该只是训练他几周
然后一如既往地失去兴趣
怎么说呢?我在成长
这很烦人 而且很可能会害死我姐夫
他启发了我去做自己觉得不可能的事
噢 不是吧...连你也...
什...噢 不 这不行
我约了我的普拉提老师出来
她拒绝了 但至少我现在不用再去了
- 行 - 我可以
不行
(有意赞助者请来此处)
等等...哥们 我帮你
没事 我可...
他不会有事的
不
那是新的女性朋友吗?
是 在我这个年纪 男女比例是1比5
只要你能自己穿衣服 不会大小便失禁 就够了
如果是养老院的 就更容易了
现在那已经不是问题了
只要道歉就好
快看 真好
公主 你还没收到考试成绩吗?
没有 我说了 还没
继续刷新电邮吧
是
她们竟然还在闹别扭
我喜欢 我成了中间人
她们这么多年来从没和我说过这么多话
这是前舱、索具 天啊
快看桨锁的大小
我真没想到这么大
而且我想的已经是很大的了
是 维克 我们能聊聊吗?
好
黛比想要性生活
我倒是不介意 但问题是 她想要与我有性生活
你不想吗?
半裸着放荡 在我这个年纪来说不现实
我已经退休了
我应付不来那么火辣的关系
而且
我不想让她在床垫上睡
桑德拉是在沙发上去世的
但记忆海绵仍有她的形状
如果其他人睡上去 她会消失
她会被抹去
在你做决定前 不如你想想
你与她共度时光时喜欢哪些方面?
拿上所有的救生衣 好吗?对
也许他不会有事
你把他教得很好
你是赛艇运动员 你懂行
其实我只是赛艇俱乐部的社交秘书
他们不让我赛艇
什么?
这对我来说意义重大
没事的...好的...慢慢来
天啊
你没事吧?
这里只有我还没疯 看得出这整件事太疯狂吗?
我们真的要让他出发?
人就是这样
让你栽跟头的从来都不是你担心的事
那太好预测了
他要划船跨越大洋 他没事的
有事的是从启航仪式上回家 边开车边吹口哨的那人
你该担心的是他
而且这个季节 大西洋气候温和
你怎么知道?
我做了研究 我下了一个应用程式
你看
你下载了一个应用程式?
要小心的是海面压力导致冷空气
与暖海水相遇
这会导致大雾
但这个夏季 气候很温和
我设置了最新消息提示
你下载了应用程式 还设置了提示?
天 我真想你
妮基
我很抱歉没有把公主的事告诉你
没关系
我的人生充满各种我希望自己不知道的事
好的 够了
(斯劳特 加油划)
哎 你干什么呢?
凯伦...
这太蠢了...
- 凯伦 - 凯伦
- 你不准去 - 你在做什么?
- 不行 - 嘿...
- 等等 好... - 放手
这怪我 我从来都没表达对你的认可
现在你觉得自己必须这么做 好感觉自己有价值
我这么做不是因为这个 而且你是认可我的
我没有
有时 你开始讲某个故事
你问我已经有没有讲过这个故事 我会说有 即使你以前没讲过
因为我不想听
现在
我是真的怕你是认真的
你真的要做这件事 而我...
- 我真的很怕 - 不...
请别撞船 隔水都靠它了
我知道我没有支持 你在气候变化方面的努力
- 我应该更支持你的 但... - 不光是关于那个
听我说
我不能再一次半途而废 明白吗?
我这辈子应该还能做出更厉害的成就
我的人生不能就这样算了 我...
我不能就这样过了人生巅峰
我有预感 你会发生不测 我知道
我觉得你会死
凯伦
我是在请你留下
爱你的人在请你留下
不好意思 计划有变
是 我决定不启程了 但是 有人提出了一个观点
我们开始了对话
然后 这就是重点
所以我们...我...对
好了 所有人回到车上
至少足球赛不会迟到了 对吧?
我就说只需要付一小时停车费吧
好的
- 是 我们走吧 - 好的
你做得对
(肯顿活力休闲中心)
水瓶 对 好的
先热身 来吧?今天是重要的日子
(六人足球赛)
好吗?
好的
- 嗨 - 嗨
“屁股 男人”?
“助理经理”
因为是按字数收费 我没仔细想
的确
最后一场比赛 大家用尽全力 好吗?
嘿 哥们 你还好吗?
好的 来热身
天啊 快看
他们有像梯子的训练器材
完全不在一个档次 哥们
的确
乌贼队加油
好的 换一下位置
你好 哥们 你还好吗?
是 拿下这场比赛 就夺冠了
是 看到了 很精彩...
你选走了两个最烂的球员 对吧?
开玩笑的 哥们
- 我这人就爱说笑 - 不
在我看来 运动不止是输赢
而是建立关系
学习如何管理复杂的情绪
是 祝你们在“管理情绪世界杯”中顺利
其实你做得挺好的
其中一些孩子存在局限 对吧?能力方面
至少不会有一堆家长成天烦你
我想...
那是给孤儿当教练的好处 对吧?
开玩笑的 哥们
- 我这人就是这样 - 是
好的 十个俯卧撑 快
快点...来啊
说真的 我只想对着他的脸揍过去
你好 诺亚 你怎么来了?
- 杰森 一句忠言 - 说吧
观众里有重要人物
可能领养迈克的夫妻
好的 这是大好消息
是 他们看起来是好人
他们家的厨房里 有一株迷迭香 这是好迹象
所以我希望今天能看到迈克好好表现
不要让他们在最后关头产生怀疑
好的 那就这样 我不让他踢侧翼了
因为对方的边锋梳着马尾辫 绝对会惹事
别担心 他一定表现极佳
迈克
很快地说一下 听着
(爸爸)
(乌贼对美洲豹)
加油
好好踢 眼睛看前方
踢啊 泰勒 加油
不
- 还是没收到电邮? - 对
不知道怎么回事
我只是一直在想 为什么马略卡岛上没人听说过我妈妈
对 没有人
好奇怪 因为她最近才去那里
是啊 就是
要是我没浪费时间就好了
我其实可以考得不错的
我比那些吃补品的怂包小孩聪明多了
嘿 你是我认识的最聪明的人
我是说
我承认 我认识的聪明人不多
第二名
刚才连救生衣都不会自己脱 所以...
好的
麦克斯 射门
好 中场休息
表现很不错
干得好 伙计 好几个动作很漂亮 非常精彩
是 我觉得很顺利
- 总体来说 - 我们不是0比3落后吗?
对 但球场根本不平
- 而且我们是逆风 所以... - 好吧
要是你明白球队的进步有多大就好了
今天没有人打架
而且对方有个球员戴着友谊手环
还在读报纸
我们已是超水平发挥
真的
这些孩子都没想过自己会赢 对吧?
才11岁 他们已经明白了
如果他们更有优势 也许就不会这样
他们的胜利在于能够控制和管理情绪
让他们能够在课室里好好坐着
你知道吗?学习如何防守
也不是什么坏事
说实话 这也许是他们一辈子的课题
什么?
不是说你 不... 我在说我认识的另一个小孩
去...你很棒 去喝点水 好孩子
你知道 愤怒其实很有用
但有的人可以发怒 对吧?
有的人则不可以
- 我去一下厕所 - 好
(更衣室)
我本打算结束后再挂这个
但我觉得另一支队已经放弃了 保佑他们
(樱草花山美洲豹 2024年冠军)
- 是 很好看 - ...另一幅 在这
对 那是金...
大家过来
围过来 我有话和你们说 好吗?
过来...
我从你们这里夺走了一个东西 我想还给你们
不是你的烟花 那个不会还给你
好吗?
我拿走了你们的愤怒
我拿走你们的愤怒 因为 我希望你们能融入集体
但我不需要你们融入集体了 因为你们是不同的
不知道 也许因为你们的大脑构造不同
- 从小形成的 或... - 我们的大脑不同?
- 别纠结这个点 - 感觉这很重要啊
这是好事
与众不同是很好的事
世界需要与众不同的人
你们觉得那些歌手
作家、创作电影的都是哪些人?
被领养的孩子成为连环杀手的几率是 其他孩子的两倍
这并不是我想表达...听着 我实话实说
对你们而言 人生的球场不总是平坦无阻
但接下来的30分钟 我们有斜坡的优势
所以 请你们想一想自己人生中
每一件曾让你愤怒的事
我希望你们走上球场
把那些有双亲的富二代们痛揍一顿
- 是 - 加油
蹭蹭脑袋 好运到来
没错 好运到来 好的 加油 上吧
听着 如果想靠玩阴的取胜
那我不希望迈克的“可能父母”看到
- 你去分散他们注意力 - 是
- 但要怎么做? - 不知道 让他们离开这里
- 是 好的 - 好吗?
- 小杰... - 是?
- 你真出色 - 那太夸张了
- 真的 - 乌贼队 加油
- 乌贼队 - 大点声
- 乌贼队... - 大点声
- 我们要怎么做? - 不知道 配合我就好
你好 我是妮基
- 你好 - 我是有经验的领养家长
这是我女儿公主
- 嗨 - 嗨
一起喝杯咖啡?
时间够吗?
- 够 - 试试每种抢断?
太好了 走吧
- 我们要不留余力吗?要 - 要
- 我们会享受过程吗?会 - 会
加油 去吧
- 来 这边 - 好的
是
对
马克 你是做什么工作的?
我是精算师
不会吧
公主 这里有位精算师
不是吧
天啊
我有好多问题
- 真的吗?好吧 - 是
那问吧
好的
那么
什么是...
精算师?
是 很好
没错 回防...
很好 粘着他们 没错
- 好耶 - 就是这样 加油
好的 大家庆祝得有礼貌一点
好耶
- 好的 - 干得好
好
我重复一下 是使用数据来评估风险
然后制定策略来尽可能降低那种风险
是...
- 我们要回去吗? - 是
你是做什么工作的?
我也是精算师
我对你的问题是一样的
对 这有点太冲了
绝对有点太顽皮了
天啊 不行 停下
- 嘿...后退 - 停下 别用暴力
孩子们 别碰我
关于可能性分配 我就知道这些了
- 那么 我们回去吗? - 好的
非常感谢你
- 谢谢你们 - 谢谢
等等
我看不见东西了
不好 我们错过比赛了
好了
什么?
- 我们走吗? - 好的 谢谢
眼睛看不见了?
- 抱歉 这是我的常用借口 - 是
我一般说这只耳朵聋了
- 你的更好 - 我知道
我们赢了吗?
没有 3比3平 但这意味着 我们害他们无法赢得联赛
- 太好了 - 来
干得好
这首歌
是我和你说过的那首
- 挺朗朗上口的 - 天
- 又大又圆 - 对 就是这首
占了半边 大头杰森
大头杰森
又大又圆
- 占了半边 大头杰森 - 我通过了
- 她通过了 - 快来
你们看
- 差点没过 但还是过了 - 她考过了
我们要好好庆祝 妈 你的香槟还留着吗?
还有一部分 对
- 杰森 聊一聊? - 好的 哥们
嘿 要啤酒吗?不过不太冰
- 吉尔 亲爱的 - 谢谢
- 我不用了 - 你开心吗?
- 开心 - 你需要什么吗?
- 不 我很好 - 好的
好 来抢断我的球
合理冲撞...好吗?
(2024年非冠军)
爸爸 你的画作得了8分 基本上...
- 就是A - A
- 是吧? - 对
很少有画家能在活着的时候得到认可
妈妈、维克 你们拿了5分 等于C
对...
C?
分数应该更高才对 但一帮马克思主义者评卷 也不奇怪
好 我们来合影吧 一定得拍一张
来吧 小杰 我们得拍照
是 高的站在后排
- 不 妈妈 你也要进来 - 不
妈妈 快来啊
- 来啊 小妮 - 进来
好的 三、二、一 茄子
茄子
好耶
我去开门
真好看
球员们来 球员们来拍一张
嘿 恭喜
进来吧 大家都在呢
- 斯考特到了吗? - 还没
好奇怪 他应该已经到了的
- 你好 - 嘿 来
凯伦
喝点
妮基
来
我之前在想 关于约会 我喜欢的是哪一方面
好吧
我喜欢修理东西
但我不喜欢修理人 因为 你不知道人什么时候才能修好
人不像某个零部件 安置好了就修好了
所以
(维克罗斯 修理工)
泰勒为我制作的
好像已经爆红了
谢谢
诺亚怎么说?他训你了吗?
不 他没训我 他...
其实 他问我想不想当社工
至少是接受社工训练
是 那...
你怎么回答?
我说我显然要先和你聊聊
但我其实想答应
不过课程是两年的
你有什么感觉?
重返校园
我不可能一直当德士司机 对吧?
而且孩子们也大了
不需要我一直陪着他们
而且
我感觉我应该会做得不错
我觉得我真的能帮助人
这是什么表情?
我感觉我刚刚目睹了 你的零部件安装到位了
- 不过你知道这意味着什么吗? - 什么?
我终于改造好了你
该去改造下一个男人了
也许这样更好
对 有女友的状态去读大学
挺浪费的 对吧?
妈妈 我能看照片吗?我想发
好的 我的手机在桌上
好
太好了 没想到他会来的
- 我去开门 - 好
又大又圆 占了半边
大头杰森...
又大又圆 占了半边
大头杰森...
(弗莱迪 未接来电)
- 嗨 - 我需要和凯伦说话
是斯考特的事
快去
字幕翻译:易晗