(大西洋的史考特)
早安
我今天要划船橫渡大西洋了
哇,加油
天啊,又到了這個季節
到時候就沒停車位了
各位,好
啟航是12點
所以要回去開賽的時間很趕
他只要一反悔,我們就立刻上車
這是本季的最後一場比賽 你們會緊張嗎?
我真的有點緊張,對
不過要是我們這場比賽沒拿到黃牌 就代表我們不會...
在違紀榜上吊車尾
那代表連續四場比賽沒有打架
而且上週六的比賽是裁判第一次
不用在中場時把他的車藏起來
說真的
我對我們球隊非常自豪
我們來建立一個划船橫渡大西洋 加公路旅行播放清單吧
好
我們再四分鐘就到海邊了
不,沒關係,編歌單的過程最好玩了
- 比利歐辛 - 《坐在海灣的碼頭》
- 對 - 《航向遠方》
不,那首不符合 因為說的是航行,不是划船
- 怪人合唱團,對 - 為什麼可以?
因為他們是新浪潮樂團,而浪潮在海上
光明前程合唱團
沒錯,說得好
妳收到考試成績的電子郵件了嗎?
還沒
我不知道成績寄去哪裡了
《衝浪美國》
那是不一樣的海,小傑,你如果不認真...
(金斯布魯克高中 你的中等教育普通證書成績)
我會把你丟進海裡
你穿得太誇張了
我從沒參加過啟航儀式
這又不是啟航儀式
大家可以別再把這件事當真了嗎?
史考特只會開著充氣小艇亂晃而已
我很清楚,我那現年50歲 在咳嗽前會擺好姿勢
免得背痛的丈夫 是不會划船橫渡大西洋的
我買了香檳和旗幟耶
我跟你們說
要是大家不要每次都那麼快做旗幟
也許這種事就不會一直發生
況且,我還發現他幫我們買了票
九月要去溫布利球場看紅髮艾德的演唱會
他根本不想在大西洋上划船,我敢保證
早安
他到底做了什麼?
所以你們有多一張紅髮艾德的票嗎?
(康登市集)
《而立人生》
他們否決了乙烯基,還有...
抱歉,弗萊迪,我們失陪一下,好
過來
史考特,這些人是誰?
我的美國贊助商們 僱了這些人來做最後準備
- 你有美國的贊助商? - 是啊,有
有幾位時間晚了八小時的人在 真的很方便
所以我每次夜驚時都找得到醒著的人
你不覺得夜驚可能代表了
這件事做得太過頭了嗎?
有夜驚才會有所成就
史考特,拜託你
我是說...
我承認你比大多數人堅持了更久,不過...
我們都知道你不是真的要這樣做
我很不想否定妳 但我的心已經在大海上了
我有東西要給妳
妳生日時,我顯然不會在家
所以我想現在先給妳
(紅髮艾德)
我想妳也許能跟妮基一起去
妳們該和好了
或者至少別那麼誇張
沒有誇張,史考特,我只是在跟她冷戰
因為我覺得我不在時,妳應該會需要她
史考特
嘿
嘿,你是怎樣?
你本來應該只要訓練他幾週
然後就一如往常地失去興趣
我能說什麼?我在成長
這樣很討厭,而且可能會害死我的姊夫
他某種程度上激勵了我 去挑戰看似不可能的事
拜託...不要連你也這樣,你...
什麼...不會
我約了我的比拉提斯老師出去
她拒絕了,但至少我再也不用去上課了
- 好吧 - 我拿著
沒拿好
(贊助他)
等一下,朋友,你等著,我來幫你
沒關係,我拿...
他不會有事的
不
那位也是你的女性友人嗎?
對,到我這個年紀,男女比例是一比五
所以只要你能穿好衣服,不會失禁就行了
而且那些住在養老院的人
也越來越不介意這種事了
只要道歉就行了
看看那個,真好看
公主,妳的考試成績還沒寄來嗎?
不,我說過了,還沒
妳記得繼續重新整理信箱
好
真不敢相信她們還在冷戰
我喜歡這樣,因為我成了中間人
她們好多年沒有這麼常跟我說話了
這是前艙、繩索,還有...天啊
妳看那個槳架有多大
這讓我嚇一跳
我已經預想會很大了
好,維克,我們能談一下嗎?
好
黛比想要性生活
我是不介意,可是她是想跟我有性生活
可是你不想要嗎?
因為在我這個年紀還脫光光調情很不實際
我在領退休金了
我負擔不起那麼高的暖氣費用
而且
我不想要她睡在床墊上
珊卓是在沙發上去世的
但記憶海綿上還有她的形狀
要是別人睡在上頭,她就會不見
她就會消失了
在你做任何決定前,何不想想
你喜歡跟她一起做的事呢?
拿一件救生衣,好嗎?對
他也許不會有事
你把他訓練得很好
你是划船選手,你很清楚
其實我當時只是划船社的康樂股長
他們不讓我划船
什麼?
這是我的一大進步
沒事,沒關係,好了,沒問題
天啊
妳還好嗎?
現場只有我頭腦清楚 知道這一切很愚蠢嗎?
我們真的要讓這件事成真嗎?
大家經常這樣
妳擔心的事情往往不是出問題的原因
那太好預測了
他划船橫渡大海不會有事
反而是啟航儀式結束後 邊吹口哨邊開車回家的人
才該令人擔心
況且,這個季節的大西洋風平浪靜
妳怎麼知道?
我有做功課,我下載了一個應用程式
妳看
妳下載了應用程式?
我們得注意的是 海水表面的壓力造成冷空氣
與溫暖的海水混合
那樣會產生霧
但今年夏天的情況很好
我設定了新消息通知
妳下載了應用程式,還設定了通知?
天啊,我好想妳
妮基
很抱歉,我沒跟妳說公主的事
沒關係
我的人生有許多我希望自己不要知道的事
好了,我受夠了
(划啊,史考特,划啊)
喂,妳在做什麼?
凱倫...
這太蠢了...
- 凱倫 - 凱倫
- 你不能去 - 妳在做什麼?
- 不要 - 嘿
- 等等,好 - 放開
都是我的錯,我一直不認可你
所以你覺得你得這樣做 才能找到自己的價值
那不是我這樣做的原因 而且妳很認可我啊
不,我沒有
有時當你開始跟我說一個故事時
你問我,你有沒有跟我說過 我都會說有,即使你沒說過
因為我就是不想聽
而現在...
我很害怕你是認真的
而且你真的要去,我...
- 我真的很害怕 - 不
拜託別再砸船了,船可以隔絕水
我知道我不夠支持你對抗氣候變遷的努力
- 我應該要支持你,但... - 不只是那個原因
聽著
這次我不能再功虧一簣,好嗎?
我這輩子最了不起的成就不可能只有這樣
不可能的,我...
我不可能都經歷過了
我感覺得到你會發生可怕的事,我很確定
我覺得你會死
凱倫
我請求你留下來
一個愛你的人請求你留下來
不過呢,計畫有個小小的變化
對,我決定不去了 不過我表達了我的主張
還有,我們開啟了一段對話
所以那就是最重要的事
所以我們...我...對
好,大家上車吧
至少我們來得及趕回去足球賽,對吧?
我就說應該付一小時的停車費就好
好吧
- 好,我們走吧 - 好
你這樣做是對的
(康登活力運動中心)
水瓶,好,可以了
我們來暖身吧,拜託,今天很重要
(六人制錦標賽)
好嗎?
好吧,就這樣吧
- 你好 - 嘿
“屁男”?
是助理經理
他們按字數算錢,我沒有想到
是啊
最後一場比賽了 我們在場上全力以赴吧,好嗎?
嘿,朋友,你好嗎?
好,我們來暖身
天啊,看啊
他們有那種繩梯
天啊,簡直是另一個世界
不會啦
加油,墨魚隊
好,來練習側併步
你好,朋友,你好嗎?
很好,贏這場就是聯盟冠軍
是啊,我看到了,很厲害
你把最差的兩個選手選走了,對吧?
不,朋友,我開玩笑的
- 我講話就是這樣 - 不會啦
其實,對我來說,運動的目的 不只是為了贏而已
重點是讓他們建立關係
學習如何處理棘手的情緒
是啊,那祝你們參加 “處理情緒世界盃”一切順利
不,你已經把他們帶得很好了
那些孩子是有極限的,對吧? 他們的能力有極限
至少你耳邊沒有一堆家長在囉唆
我想這應該是...
訓練一群孤兒的好處,對吧?
不,朋友,我開玩笑的
- 我說話就是這樣 - 不,對
好,坐十下伏地挺身,來吧
快點,快啊
說真的,我只想狠狠地朝他的臉揍一拳
諾亞,你好,你怎麼來了?
- 傑森,先跟你說一下 - 說吧
觀眾裡有貴賓
他們可能會領養麥可
好,那真是好消息
對,他們看起來人不錯
他們的廚房裡有一株迷迭香,這是好徵兆
所以我希望今天能看到 麥可拿出最好的表現
免得他們在最後一刻有任何猶豫
好,那我跟你說我會怎麼做 我會把他從邊鋒換下來
因為對方的邊鋒有綁馬尾 那代表愛惹麻煩
別擔心,他會很守規矩的
麥可
朋友,跟你說一下,你聽好
(爸爸)
(墨魚隊,美洲獅隊)
快踢
踢到右邊,眼睛看前面
快踢,踢啊,泰勒
不
- 還是沒收到信? - 沒有
我不知道是怎麼回事
我只是一直在想 馬約卡島怎麼會沒人聽說過我媽
沒有,一個都沒有
真的很奇怪,因為她前陣子還在那裡
是啊,我知道
要是我沒浪費那些時間就好了
這樣我的考試成績就會比較好
我比這些哭哭啼啼的維他命小孩聰明多了
喂,妳是我認識最聰明的人了
我是說...
我承認,競爭並不激烈
第二名的人
之前得把救生衣剪開才出得來,所以...
好了
麥可斯,得一分吧
好,各位,中場時間到了
踢得很好,好嗎?
很好,朋友,有幾次不錯的觸球 朋友,做得很好
對,我覺得踢得挺不錯的
- 整體來說 - 我們不是零比三落後嗎?
對,不過這個球場的坡度很斜
- 而且風也對他們有利,所以... - 好
真的,如果妳知道 這支球隊進步多少就好了
今天沒有打架
而且對方的其中一個人還戴著友誼手環
和看報紙
我們真的很棒
我說真的
這些孩子根本沒想過自己會贏,對吧?
他們才11歲,卻已經知道這一點
如果他們再主動一點,也許會有機會
聽著,只要能控制並約束情緒 讓他們能夠好好地坐在教室裡
就算是贏了
而且,我跟妳說,讓他們學習到...
如何防守,也許不是最糟的人生課題
因為說實話,他們的人生也許就是如此
什麼?
朋友,不是在說你,不是 是我認識的其他小孩
加油,踢得好,去喝點水,好孩子
其實,憤怒有時能讓人堅持下去
對,但有些人有憤怒的權利,對吧?
而有些人沒有
- 我要去上廁所 - 好
(更衣室)
對,我本來想等終場再這樣做
但我覺得另一隊幾乎已經放棄了,真可憐
(櫻草花山美洲獅隊,冠軍,2024年)
- 對,這樣真好看 - ...另一面標語,在這裡
對,那些是金...
各位,過來
集合,我要跟你們聊一下,好嗎?
過來
聽著,我搶走你們的一些東西 現在我要還給你們
不,不是妳的煙火,我不會還給妳的
好嗎?
我搶走你們的憤怒
因為我希望你們能融入
但我不需要你們融入了 因為你們與眾不同
我不知道 也許是因為你們的腦袋在初期就...
- 異於常人,或... - 我們的腦袋異常?
- 那不是重點 - 感覺很嚴重耶
這是好事
與眾不同真的是一件好事
這世界需要不同的人
你們覺得是什麼人在唱歌
在寫書、在拍電影等等?
被領養的小孩變成連環殺手的機率 是一般小孩的兩倍
我不想營造這種氣氛... 聽著,我老實跟你們說
你們的人生也許不會一直是公平競爭
但在待會的半小時,坡度對我們有利
所以我要你們想想人生中每一件
曾讓你們憤怒的事
我要你們到場上
踢爆這些有雙親的有錢小混蛋
- 好耶 - 來吧
摸摸頭,來點好運
沒錯,來點好運,上啊
聽著,如果要用骯髒的方式贏
那我不想讓麥可的“準爸媽”看見
- 我要妳分散他們的注意力 - 好
- 好,但要怎麼做? - 我不知道,把他們帶離這裡
- 對,好 - 好嗎?好
- 小傑... - 怎樣?
- 你太棒了,不 - 我不確定
- 你很棒,好 - 墨魚隊,快點
- 墨魚隊 - 大聲點
- 我們該怎麼做? - 我不知道,跟著我的指示
你們好,嗨,我是妮基
- 妳好 - 對,我是經驗豐富的收養人
對,這是我女兒,公主
- 嗨 - 嗨
要喝咖啡嗎?
時間夠嗎?
- 夠 - ...測試每次的阻截?
很好,對,來吧
- 我們要不要來硬的?要 - 要
- 我們要不要踢個過癮?要 - 要
很好,上吧
- 來吧,這裡 - 好
好耶
好,太好了
那麼,馬克,你是做什麼的?
我是精算師
不會吧
公主,他是精算師
不會吧
天啊
我有好多問題想問
- 真的嗎?好 - 對
那就儘管問吧
好
所以
什麼是...
精算師?
對,好
很好,跑回來
你很棒,跟他們面對面,沒錯
- 好耶 - 就是這樣,很好
好了,大家,我們要慶祝得有水準
好耶
- 好 - 很好
好
再說一次,就是用數據來評估風險
再研究對策,將風險成本降到最低
對
- 我們該回去了嗎? - 對
那妳是做什麼的?
我也是精算師
那麼我再問妳一次一模一樣的問題
好,那樣有點危險
的確不太好
天啊,不,住手
- 喂,後退 - 住手,不能動手
快點,孩子們,離開我的視線
這就是我對機率分布的所有瞭解了
- 那我們該回去了嗎? - 好
真謝謝妳們
- 謝了,兩位 - 謝謝
等等
我瞎了
不,我們錯過比賽終場了
我好了
什麼?
- 我們要走了嗎? - 好,謝了
瞎了?
- 抱歉,我沒想法時就會那樣 - 好
我是會說這邊耳朵聽不到
- 那樣比較好 - 是啊
我們贏了嗎?
不,我們踢成三比三平手 但這代表我們阻止他們成為聯盟冠軍
- 好耶 - 過來
做得好
這就是...
我跟妳說的那首歌
- 很琅琅上口 - 哇
- 又大又圓... - 對,沒錯
佔了地上一大半,傑森的頭
傑森的頭
又大又圓
- 佔了地上一大半,傑森的... - 我通過了
- 她通過了 - 過來
太好了,我就說吧
- 低空飛過,但我過了 - 她通過了
我們要慶祝,媽,妳的香檳還在嗎?
還剩一些,對
- 傑森,能說一下話嗎? - 可以,朋友,好
嘿,朋友,要啤酒嗎?可能還不夠冰
- 潔兒,親愛的 - 謝了
- 好,我很好 - 好,你高興嗎?
- 高興 - 你要什麼嗎?
- 不用,我很好 - 好
來,過來阻截我一下
用力撞...好嗎?
(不是冠軍,2024年)
爸,你的畫作拿到八分,基本上就是...
- 拿到A - A
- 可不是嗎? - 是啊
很少畫家能在活著的時候獲得認可
媽、維克,你們拿到五分,相當於C
對
拿到C?
應該要更高分的 但對於一群馬克思主義者能期待什麼呢?
好了,我們來拍照,我們需要一張照片
快點,小傑,我們要拍照
好,高的站後面
- 不,媽,妳也要入鏡 - 不用
媽,快進來
- 快點,小妮 - 進來
好,三、二,說“起司”
起司
好
我去開門
真好看
我要足球隊員,我要跟足球隊員合照
嘿,恭喜
來吧,進來,他們都在
- 史考特到了嗎? - 不,還沒到
真奇怪,他現在應該要到了
- 你好 - 嘿,進來吧
凱倫
這給妳
妮基
過來
我在想,我為什麼喜歡約會
好
我喜歡修理東西
但我不喜歡修復人 因為我永遠不會知道跟他們何時會結束
人不像置物架一樣能“喀答”一聲組裝好
所以...
(維克羅斯,水電工)
泰勒幫我做的
現在好像紅了
謝謝
諾亞說了什麼?他有罵你嗎?
不,他沒罵我,他...
其實他是問我要不要當社工
總之要受訓
好,那...
你怎麼說?
我當然說我會先跟妳討論
但我很想答應
不過那是兩年的課程
你覺得怎麼樣?
要再當一次學生
我不能永遠當計程車司機,對吧?
而且孩子們長大了
不需要我一直待在身邊
還有...
我覺得我也許會做得滿好的
我覺得我真的能幫助人
那個表情是什麼意思?
我好像聽到你像置物架一樣 “喀答”一聲組裝好了
- 不過你知道這代表什麼嗎? - 什麼?
我終於將你改造完成了
現在我得去改造其他男人了
這樣也許對大家都好
是啊,讀大學時若有女友
也太浪費了,對吧?
媽,能給我看照片嗎?我想發佈上網
好,可以,我的手機在桌上
好
好,終於來了,我沒想到他會來
- 我去開門 - 好,知道了
又大又圓,佔了地上一大半
傑森的頭...
又大又圓,佔了地上一大半
傑森的頭...
(未接來電:弗萊迪)
- 你好 - 我要找凱倫
是史考特
快去吧
字幕翻譯:黃依玲