1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}SCOTT PŘES ATLANTIK

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Dobré ráno.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Dnes budu veslovat přes Atlantik.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
No teda. Hodně štěstí.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
Bože, už začíná další sezóna.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Nebude kde parkovat.

7
00:00:37,788 --> 00:00:41,708
Takže „spuštění na vodu“ bude ve 12:00.

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
Na výkop to bude zpátky dost těsně.

9
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Jakmile si to rozmyslí, pelášíme do auta.

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Poslední zápas sezóny. Jsi nervózní?

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Trošku jsem. Jo.

12
00:00:50,592 --> 00:00:55,389
Ale když nedostaneme žlutou kartu,
vyhrabeme se ze dna disciplinární tabulky.

13
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
To jsou čtyři zápasy po sobě bez rvačky.

14
00:00:57,683 --> 00:01:02,062
A minulou sobotu se rozhodčí poprvé
neschovával během poločasu v autě.

15
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Fakt jsem na náš tým moc hrdý.

16
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Sestavíme playlist
pro výlet k Atlantiku za veslařem.

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
Jo.

18
00:01:11,363 --> 00:01:15,033
- Za čtyři minuty jsme u moře.
- Nevadí. Nejlepší je to vymýšlení.

19
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Billy Ocean.
- „The Dock of the Bay.“

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Jo.
- „Sail Away.“

21
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Ne, to se nehodí.
Je to o plachtění, ne o veslování.

22
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- The Cure! Jo!
- Proč jako?

23
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
No, patří k nové vlně
a na oceánu jsou taky vlny.

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
Lighthouse Family.

25
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
Jo! Dobře ty.

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Už ti přišly výsledky té zkoušky?

27
00:01:35,971 --> 00:01:38,932
Ne. Nevím, kam se poděly.

28
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
„Surfin’ in the USA.“

29
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Špatný oceán.
Jasi, jestli to nebudeš brát vážně...

30
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}VÝSLEDKY ZÁVĚREČNÉ ZKOUŠKY

31
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...hodím tě do moře.

32
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
Až moc ses vyšňořil.

33
00:01:52,571 --> 00:01:56,325
- Ještě jsem na spuštění na vodu nebyl.
- A ani nebudeš.

34
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Přestaňte dělat, že je to doopravdy, jo?

35
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Scott se bude jen ohánět
v nafukovacím člunu.

36
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Můj 50letý muž,
který si musí pří kýchání dávat pozor,

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
aby si neporanil záda,
očividně přes Atlantik veslovat nebude.

38
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Koupila jsem šampaňské a transparent.

39
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
Víte co?

40
00:02:13,717 --> 00:02:17,804
Kdyby lidi hned nechystali transparenty,
tak by se tohle možná nedělo.

41
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
A navíc jsem našla lístky, co nám koupil.

42
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
Jsou na Eda Sheerana ve Wembley. V září.

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Neplánuje být uprostřed Atlantiku.
To vás ujišťuju.

44
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Dobré ráno.

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Co to do háje dělá?

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Takže máš na Sheerana lístek navíc?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
Vinyl zavrhli a...

48
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Promiň, Freddy. Omluv nás. Jo.

49
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
Pojď sem.

50
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Scotte, co je to za lidi?

51
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Američtí sponzoři je najali
na závěrečnou přípravu.

52
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Ty máš americký sponzory?
- Mám. Jo.

53
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Hodí se, když máš lidi,
co jsou osm hodin pozadu.

54
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Během mých nočních děsů jsou vzhůru.

55
00:03:34,965 --> 00:03:38,302
A nejsou noční děsy znamení,
že to zašlo moc daleko?

56
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Bez pár nočních děsů
ještě nikdo ničeho nedosáhl.

57
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Scotte, no tak.

58
00:03:42,973 --> 00:03:46,852
Teda zašel jsi s tím
už opravdu hodně daleko, ale...

59
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Všichni přece víme, že to neuděláš.

60
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Nechci se s tebou přít,
ale ve svých představách už jsem na moři.

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Něco pro tebe mám.

62
00:04:03,619 --> 00:04:08,373
Nebudu tu na tvoje narozeniny,
očividně, a tak jsem ti chtěl dát tohle.

63
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
Mohla bys na to jít s Nikki.

64
00:04:17,466 --> 00:04:21,928
Už je načase, aby ses s ní usmířila
nebo to aspoň tak nedramatizovala.

65
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Drama to není. Jen s ní nemluvím.

66
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Já si zkrátka myslím,
že ji budeš potřebovat, až tu nebudu.

67
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Scotte...

68
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Ahoj.

69
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Hej. Co to s tebou je?

70
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
Měls ho jen pár týdnů trénovat

71
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
a pak jako vždycky ztratit zájem.

72
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Co na to říct? Osobní růst.

73
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
No, je to otravný
a nejspíš mi to zabije švagra.

74
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Inspiroval mě, abych dosáhl toho,
co jsem považoval za nemožný.

75
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Sakra, snad ne i ty. Ty...

76
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
Co... Ale ne.

77
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Balil jsem lektorku pilatesu.

78
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Odmítla mě, ale teď už tam nemusím.

79
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Jo.
- Mám to.

80
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Nemám.

81
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}SPONZORUJTE HO

82
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Moment. Počkej. Pomůžu ti.

83
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
To je dobrý. Já...

84
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Bude v pohodě.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Ne.

86
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
To je další přítelkyně?

87
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Jo. V mém věku
připadá na jednoho muže pět žen,

88
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
takže stačí obléknout se
a nedělat si do kalhot.

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
A pokud jde o ty v domovech,
ty neodradí ani to.

90
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Pokud se omluvíš.

91
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
No tohle. To je pěkný.

92
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Princezno, ty výsledky pořád nic?

93
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Ne. Už jsem to říkala.

94
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Tak si dál kontroluj maily.

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Jo.

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
Hrůza, že spolu pořád nemluví.

97
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Mně se to líbí. Jsem jejich spojka.

98
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
Už roky se mnou tolik nemluvily.

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Přední kabina, krakorec a... Panebože.

100
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
To je ale pořádná havlenka.

101
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Jsem opravdu překvapený,
i když jsem ji čekal velkou.

102
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Jo. Vicu, můžeme si promluvit?

103
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Jo.

104
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Debbie chce mít sex.

105
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Nevadilo by mi to,
ale ona ho chce mít se mnou.

106
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
A ty nechceš?

107
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
No, polonahé skotačení
v mém věku zkrátka není realistické.

108
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Jsem důchodce.

109
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Nemůžu si dovolit tolik rozpálit topení.

110
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
A navíc...

111
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
nechci, aby mi spala na matraci.

112
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
Sandra zemřela na pohovce,

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
ale její tvar mi zůstal v paměťové pěně.

114
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Když se tam někdo vyspí, zmizí mi.

115
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Smaže mi ji.

116
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Než uděláš nějaké rozhodnutí, zamysli se,

117
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
proč s ní tak rád trávíš čas, ano?

118
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Přineste záchranné vesty, ano? Jo.

119
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Třeba to zvládne.

120
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Naučils ho to dobře.

121
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Jsi veslař. Něco o tom víš.

122
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
No, vlastně jsem byl
ve veslařským klubu tajemník.

123
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
Nevesloval jsem.

124
00:07:35,581 --> 00:07:37,916
- Cože?
- Tohle pro mě bylo velký.

125
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
V pořádku. Dobře. Tak. Hračka.

126
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Do hajzlu.

127
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Jsi v pořádku?

128
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
To tu mám jako jediná rozum
a vidím, že je to šílený?

129
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Copak to opravdu připustíme?

130
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Lidi to dělají.

131
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
Nikdy tě nepostihne to, čeho se obáváš.

132
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
To je předvídatelný.

133
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Ten veslař na oceánu bude v pohodě.

134
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Ale chlap,
co se vrací ze spuštění lodi a hvízdá si,

135
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
o toho by ses měla strachovat.

136
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
A počasí nad Atlantikem je teď klidný.

137
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Jak to víš?

138
00:08:47,569 --> 00:08:50,822
Vyhledala jsem si to.
Mám na to appku. Hele.

139
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Stáhla sis appku?

140
00:08:53,242 --> 00:08:57,996
Špatný je, když se vlivem přízemního tlaku
střetne studený vzduch s teplou vodou.

141
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
Tak vzniká mlha.

142
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Ale tohle léto je to dobrý.

143
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Chodí mi upozornění na změny.

144
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Stáhla sis appku a nastavila upozornění?

145
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Moc jsi mi chyběla.

146
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Nikki...

147
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Promiň, že jsem ti o Princezně neřekla.

148
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
To nevadí.

149
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Je tolik věcí, co bych radši nevěděla.

150
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Dobře. To už by stačilo.

151
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
VESLUJ, SCOTTE, VESLUJ

152
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Hej, co to děláš?

153
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Karen!

154
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Je to blbost!

155
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Karen!
- Karen!

156
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Nikam nepopluješ!
- Co to děláš?

157
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- Ne!
- Hej.

158
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Počkej. Tak jo.
- Pusť to!

159
00:10:23,123 --> 00:10:27,878
Je to moje vina. Nevážila jsem si tě
a teď máš pocit, že získáš na důležitosti.

160
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Proto to nedělám a ty si mě vážíš.

161
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Ne, nevážím.

162
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Někdy mi začneš něco vyprávět

163
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
a zeptáš se, jestli už jsi to říkal,
a já to potvrdím,

164
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
jen abych to nemusela poslouchat.

165
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
A teď se bojím, že to myslíš vážně

166
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
a že to opravdu uděláš. A...

167
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- Mám strach!
- Ne.

168
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Nemlať do té lodi. Ta mě udrží nad vodou.

169
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Nepodporovala jsem tvoje ekologický snahy,

170
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- jak bych měla, ale...
- Nejde jen o to.

171
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Hele...

172
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
nemůže to být další věc,
co nedotáhnu, chápeš?

173
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
To největší, čeho kdy dosáhnu,
nemůžu už mít za sebou.

174
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
Nemůže to být všechno. Já...

175
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Nemůže být po všem.

176
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Já cítím, že se ti něco stane. Vím to.

177
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Nejspíš tam umřeš.

178
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Karen.

179
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Prosím tě, zůstaň.

180
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Prosí tě o to někdo, kdo tě miluje.

181
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Avšak došlo k malé změně plánu.

182
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Rozhodl jsem se nevyplout.
Byl vznesen protiargument.

183
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
Probrali jsme to

184
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
a to je to hlavní.

185
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Takže... Jo.

186
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Tak všichni zpátky do aut.

187
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
Aspoň stihneme ten fotbal, ne?

188
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Parkování na hodinu by bylo stačilo.

189
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Tak jo.

190
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Jo, pojedeme.
- Dobře.

191
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Udělals správně.

192
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
STŘEDISKO VOLNÉHO ČASU

193
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Flašku sem. Tak. Dobře.

194
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Rozehřejeme se? Šup. Velký den.

195
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
TURNAJ

196
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
Jo?

197
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Dobře. Jdeme na to.

198
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Ahoj.
- Čau.

199
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
„Asižer?“

200
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Asistent manažera.
Platí se za písmeno a já to nedomyslel.

201
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
No jo.

202
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Poslední zápas, tak zaberte, ano?

203
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Dobrý den.

204
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Tak se rozehřejeme.

205
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Bože. Hele. Koukej.

206
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
Mají takový ty žebříky.

207
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
To je jinej svět.

208
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Ne.

209
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Do toho, Sépie!

210
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Tak jo, dejte si slalom.

211
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Zdravím. V pohodě?

212
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Jo. Dnes zvítězíme i v lize.

213
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Jo. Viděl jsem. Výborně.

214
00:13:52,040 --> 00:13:55,419
Odvedli jste nám dva nejhorší, co?
Ne, dělám si srandu.

215
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Už jsem takovej.
- Ne.

216
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Víte, pro mě jde ve sportu o víc
než jen o výhru.

217
00:14:00,674 --> 00:14:04,428
Jde o budování vztahů
a zvládání náročných emocí.

218
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Tak hodně štěstí
s tím Mistrovstvím světa emocí.

219
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Vedl jste si s nimi dobře.

220
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
Ta děcka mají své hranice, že?
Co zvládnou.

221
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Aspoň na vás furt nedorážejí rodiče
jako na mě.

222
00:14:16,273 --> 00:14:20,611
V tom je asi výhoda
trénování bandy sirotků, že?

223
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Dělám si prdel.

224
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- Už jsem takovej.
- No jo.

225
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Hele, deset kliků. Dělejte.

226
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Rychleji. Dělejte.

227
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Vážně bych mu nejradši dal na kokos.

228
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Dobrý den, Noahu. Co vy tu děláte?

229
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Jasone, jen maličkost.
- Prosím.

230
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Dnes tu máme důležité diváky.

231
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Potenciální rodiče pro Michaela.

232
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Dobře. To je skvělá zpráva.

233
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
Jo, vypadají mile.

234
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
V kuchyni si pěstují rozmarýn,
což je dobré znamení.

235
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Snad se Michael předvede
v tom nejlepším světle.

236
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Aby si to na poslední chvíli nerozmysleli.

237
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Jistě. Povím vám, co udělám.
Přesunu ho z křídla jinam.

238
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
Křídlo protihráčů má culík,
to věstí potíže.

239
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
Nebojte se, bude zlatý.

240
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
Michaele.

241
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Na slovíčko. Poslyš.

242
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
TÁTA

243
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
SÉPIE VS. PUMY

244
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Kopejte.

245
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Kopejte! Koukejte před sebe!

246
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Kopej! Dělej, Tylere!

247
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Ne!

248
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- Pořád nic?
- Ne.

249
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Nevím, co s tím je.

250
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Furt přemýšlím, jak to,
že na Mallorce mámu nikdo neznal.

251
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Ne. Nikdo.

252
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Je to divný, byla tam nedávno.

253
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
Jo, já vím.

254
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Neměla jsem plýtvat časem.
To bych tu zkoušku zvládla dobře.

255
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Jsem mnohem chytřejší
než tihle vitaminoví usmrkanci.

256
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Hej, jsi nejchytřejší člověk, co znám.

257
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Teda...

258
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
nemáš moc velkou konkurenci.

259
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Toho na druhým místě

260
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
museli před chvílí vyříznout
ze záchranný vesty...

261
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Tak jo.

262
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Do toho, Maxi!

263
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
A máme tu poločas.

264
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Výborně zvládnuté, dobře?

265
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Výborně.
Bylo tam pár dobrých doteků. Paráda.

266
00:17:15,117 --> 00:17:18,872
- Jde to fakt dobře, relativně.
- Neprohráváme o tři?

267
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Jo, ale hřiště je naklopený

268
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- a mají vítr v zádech, tak...
- Jo.

269
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Kdybys věděla,
jak daleko to tenhle tým dotáhl.

270
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Dneska to proběhlo bez hádek,

271
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
a to měl jeden protihráč
náramek přátelství a četl noviny.

272
00:17:31,260 --> 00:17:33,804
Jsme báječný. Fakt.

273
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
Ty děti si výhru vůbec nepřipouštějí, co?

274
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
Vědí to už v jedenácti.

275
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Snad kdyby byly trošku proaktivnější.

276
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Hele, pro ně je výhra,
když zvládnou ovládat svoje emoce natolik,

277
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
aby ve třídě vydržely sedět.

278
00:17:54,533 --> 00:17:59,037
A víš co? Možná pro ně bude užitečný,
když se naučí bránit.

279
00:17:59,705 --> 00:18:02,541
- Bude se jim to hodit do života.
- Cože?

280
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Tobě ne. Ne. Někomu jinýmu.

281
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Jdi... Výborně. Jdi se napít. Hodný kluk.

282
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Zlost tě může dostat daleko.

283
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Jo, jenže někteří lidé se smí zlobit, že?

284
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
A jiní ne.

285
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Odskočím si.
- Dobře.

286
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
ŠATNY

287
00:18:31,778 --> 00:18:36,074
Chtěla jsem počkat do konce,
ale ten druhý tým už to vzdal. Chudáci.

288
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
PUMY
ŠAMPIONI 2024

289
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Jo, vypadá to dobře.
- A druhý nápis. Tady.

290
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Jo. To jsou ty zlaté...

291
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Děcka, pojďte sem.

292
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Ke mně, promluvíme si, jo?

293
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Pojďte blíž.

294
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Něco jsem vám vzal
a teď vám to chci vrátit.

295
00:18:52,716 --> 00:18:55,928
Ne, rachejtle ne. Ty ti nevrátím. Jasný?

296
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Vzal jsem vám vztek.

297
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Vzal jsem vám ho,
protože jsem chtěl, abyste zapadli.

298
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Ale to už nemusíte, protože vy jste jiní.

299
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Nevím, možná se vám v raným věku

300
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- jinak vyvinul mozek. Nebo...
- Co?

301
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- To je jedno.
- Zdá se to důležitý.

302
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Je to tak dobře.

303
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Být jiný je opravdu moc dobrá věc.

304
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Svět jiný lidi potřebuje.

305
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
Kdo asi zpívá písničky,

306
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
píše knihy, filmy a tak?

307
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Z adoptovaných jsou dvakrát častěji vrazi.

308
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
To není to, co... Hele, budu upřímnej,

309
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
život k vám nebude vždycky spravedlivej.

310
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
Ale následujících 30 minut
jsme ve výhodě my.

311
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
Myslete na všechno to v životě,

312
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
co vás kdy rozčílilo.

313
00:19:46,728 --> 00:19:53,151
Jděte tam a rozcupujte
ty fajnový hajzlíky, co mají dva rodiče.

314
00:19:53,151 --> 00:19:56,071
- Jo!
- Do toho! Podrbejte si pro štěstí hlavu!

315
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Trocha štěstí. Tak jo, jdeme! Do toho!

316
00:19:59,992 --> 00:20:04,288
Hele, půjdeme na to po zlým.
Ať to nevidí Michaelovi „možná rodiče“.

317
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Rozptyl je.
- Jasně.

318
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Jo, ale jak?
- Nevím, dostaň je pryč.

319
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Jasně.
- Dobře? Jo.

320
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Jasi.
- No?

321
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Jsi úžasný. Ne.
- To nevím.

322
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Jsi.
- Sépie! Do toho!

323
00:20:14,339 --> 00:20:18,135
- Sépie!
- Nahlas!

324
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Co uděláme?
- To netuším. Drž se mě.

325
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Dobrý den. Jsem Nikki.

326
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Zdravím.
- Taky jsem adoptovala.

327
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Tohle je moje dcera Princezna.

328
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Dobrý den.
- Ahoj.

329
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Nedáte si kávu?

330
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Stihneme to?

331
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Jo.
- Seberem míč?

332
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Super. Jdeme.

333
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Nandáme jim to? Jo!
- Jo!

334
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Užijeme si to? Jo!
- Jo!

335
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Tak do toho!

336
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- Pojďte. Tudy.
- Jo.

337
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Jo!

338
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Jo.

339
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Co děláte, Marku?

340
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Pojistného matematika.

341
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
To snad ne.

342
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
Princezno, je to pojistný matematik.

343
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
To snad ne.

344
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Panebože.

345
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
Mám tolik otázek.

346
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Vážně? Tak dobře.
- Jo.

347
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Klidně se ptej.

348
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Jo.

349
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
Takže...

350
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
Co to je...

351
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
pojistnej matematik?

352
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Jo! Dobře.

353
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Výborně. Zpátky.

354
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Jde vám to. Nandejte jim to. Výborně...

355
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Jo!
- Bezva! Do toho!

356
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Tak jo, kluci. Oslavujte s respektem.

357
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Jo.

358
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- Dobře.
- Výborně.

359
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
Tak jo.

360
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Ještě jednou,
pomocí statistiky posuzuju rizika

361
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
a vyvíjím pojistky
na minimalizaci nákladů těch rizik.

362
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Jo.

363
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Nevrátíme se?
- No jo.

364
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
A co děláte vy?

365
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
No, jsem taky pojistná matematička.

366
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
Tak pro vás máme tytéž otázky.

367
00:22:20,591 --> 00:22:23,719
Jo, to je trošku nebezpečný.
Už malinko přes čáru.

368
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Bože. Ne! Přestaňte!

369
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Hej! Uhni.
- Dost! Neperte se.

370
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
No tak, děcka. Nechte toho.

371
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Víc o rozdělení pravděpodobnosti nevím.

372
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Tak už půjdeme zpátky?
- Jo.

373
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Díky moc.

374
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Díky.
- Díky.

375
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Počkat!

376
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Oslepla jsem!

377
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
Ale ne! Utekl nám konec zápasu.

378
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Už je to dobrý.

379
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Cože?

380
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Půjdeme?
- Tak jo. Díky.

381
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Oslepla?

382
00:23:01,298 --> 00:23:05,010
- Promiň. Vypadlo to ze mě.
- Já říkám, že neslyším na tohle ucho.

383
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- To je lepší.
- Já vím.

384
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Vyhráli jsme?

385
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Ne, remizovali jsme 3:3,
ale oni nevyhráli ligu.

386
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Jo!
- Pojď.

387
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Výborně.

388
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Ta písnička, o který jsem ti říkal.

389
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
Je chytlavá.

390
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- Je velká a kulatá...
- Tak.

391
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...a pořádně macatá. Jasonova hlava!

392
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Jasonova hlava!

393
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Je velká a kulatá,

394
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- a pořádně macatá. Jasonova...
- Mám to!

395
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Udělala to!
- No teda!

396
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
No vidíš.

397
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Těsně, ale udělala.
- Udělala!

398
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Musíme to oslavit. Máš ještě to šampaňský?

399
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Trochu jo.

400
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Jasone, na slovíčko?
- Jo.

401
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Pivo? Bohužel není moc vychlazený.

402
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Jill.
- Díky.

403
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Jo, dobrý.
- Spokojený?

404
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Jo.
- Dáš si něco?

405
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- Ne. Dobrý.
- Tak jo.

406
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Pojď mě odstrčit.

407
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Tlač ramenem. Jasný?

408
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
NEŠAMPIONI 2024

409
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Tati, za tu malbu jsi dostal osm, což je...

410
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- To je A.
- Áčko.

411
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Fakt?
- Jo.

412
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Není mnoho malířů,
kterým se dostane uznání už za života.

413
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Mami, Vicu, vy máte pět, což je C.

414
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Jo.

415
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
C?

416
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Zasloužím si víc,
ale co čekat od kupy marxistů?

417
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Vyfotíme se. Potřebujeme fotku.

418
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
Pojď, Jasi, vyfotíme se.

419
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Jo. Vysocí dozadu.

420
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Ne, mami, musíš tu být taky.
- Ne.

421
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Mami, pojď taky.

422
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Pojď, Nik.
- Pojď sem.

423
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Tak jo. Tři, dva a řekněte sýr.

424
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Sýr!

425
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Jo!

426
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Otevřu.

427
00:25:11,136 --> 00:25:14,681
Pěkný. Chci ještě fotbalisty.
Fotku fotbalistů.

428
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Ahoj. Gratuluju.

429
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Pojďte dál. Jsou tam všichni.

430
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Scott už tu je?
- Ještě ne.

431
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
To je divný. Už tu má být.

432
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Ahoj.
- Tak jdeme.

433
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Karen.

434
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Dej si tohle.

435
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Nikki.

436
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Pojď sem.

437
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Přemýšlel jsem, co se mi líbí na randění.

438
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
Tak jo.

439
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Rád opravuju.

440
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
Ale lidi ne,
protože nikdy nepoznáš, kdy je hotovo.

441
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
Nezacvaknou na místo jako polička.

442
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Takže...

443
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
VIC ROSS
OPRAVÁŘ

444
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
To mi udělal Tyler.

445
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Je to virál, asi.

446
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Díky.

447
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
Co Noah říkal? Vynadal ti?

448
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Ne, nevynadal. On...

449
00:26:21,206 --> 00:26:24,877
Zeptal se, jestli nechci být
sociálním pracovníkem. Vystudovat.

450
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
Jasně. A...

451
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
Cos mu na to řekl?

452
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Že si o tom s tebou promluvím,

453
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
ale moc rád bych to udělal.

454
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
I když je to dvouletý kurz.

455
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
A to bys chtěl?

456
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Být zase studentem.

457
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
No, nemůžu být věčně taxikářem, ne?

458
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
Děti už jsou větší.

459
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Nemusím s nimi být pořád.

460
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
A...

461
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
Mám dojem, že by mi to šlo.

462
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Že bych lidem vážně pomohl.

463
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Co se tak tváříš?

464
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Právě jsi cvaknul jako polička.

465
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Ale víš, co to znamená?
- Co?

466
00:27:16,929 --> 00:27:21,600
Konečně jsem dokončila tvoji transformaci
a musím se posunout za dalším chlapem.

467
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Bude to tak nejlepší.

468
00:27:23,393 --> 00:27:26,980
Jo. Když člověk studuje,
byla by škoda mít holku, ne?

469
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Ukážeš mi ty fotky? Dám je na net.

470
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Jo. Mobil mám na stole.

471
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Cool.

472
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Konečně. Já už myslela, že nedojede.

473
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Půjdu tam.
- Jo. Jasně.

474
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Je velká a kulatá a pořádně macatá.

475
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Jasonova hlava!

476
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Je velká a kulatá a pořádně macatá.

477
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Jasonova hlava!

478
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}FREDDY
ZMEŠKANÝ HOVOR

479
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Ahoj.
- Musím mluvit s Karen.

480
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Jde o Scotta.

481
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Honem. Jdi.

482
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Překlad titulků: Veronika Ageiwa