SCOTT PŘES ATLANTIK
Dobré ráno.
Dnes budu veslovat přes Atlantik.
No teda. Hodně štěstí.
Bože, už začíná další sezóna.
Nebude kde parkovat.
Takže „spuštění na vodu“ bude ve 12:00.
Na výkop to bude zpátky dost těsně.
Jakmile si to rozmyslí, pelášíme do auta.
Poslední zápas sezóny. Jsi nervózní?
Trošku jsem. Jo.
Ale když nedostaneme žlutou kartu, vyhrabeme se ze dna disciplinární tabulky.
To jsou čtyři zápasy po sobě bez rvačky.
A minulou sobotu se rozhodčí poprvé neschovával během poločasu v autě.
Fakt jsem na náš tým moc hrdý.
Sestavíme playlist pro výlet k Atlantiku za veslařem.
Jo.
- Za čtyři minuty jsme u moře. - Nevadí. Nejlepší je to vymýšlení.
- Billy Ocean. - „The Dock of the Bay.“
- Jo. - „Sail Away.“
Ne, to se nehodí. Je to o plachtění, ne o veslování.
- The Cure! Jo! - Proč jako?
No, patří k nové vlně a na oceánu jsou taky vlny.
Lighthouse Family.
Jo! Dobře ty.
Už ti přišly výsledky té zkoušky?
Ne. Nevím, kam se poděly.
„Surfin’ in the USA.“
Špatný oceán. Jasi, jestli to nebudeš brát vážně...
VÝSLEDKY ZÁVĚREČNÉ ZKOUŠKY
...hodím tě do moře.
Až moc ses vyšňořil.
- Ještě jsem na spuštění na vodu nebyl. - A ani nebudeš.
Přestaňte dělat, že je to doopravdy, jo?
Scott se bude jen ohánět v nafukovacím člunu.
Můj 50letý muž, který si musí pří kýchání dávat pozor,
aby si neporanil záda, očividně přes Atlantik veslovat nebude.
Koupila jsem šampaňské a transparent.
Víte co?
Kdyby lidi hned nechystali transparenty, tak by se tohle možná nedělo.
A navíc jsem našla lístky, co nám koupil.
Jsou na Eda Sheerana ve Wembley. V září.
Neplánuje být uprostřed Atlantiku. To vás ujišťuju.
Dobré ráno.
Co to do háje dělá?
Takže máš na Sheerana lístek navíc?
Vinyl zavrhli a...
Promiň, Freddy. Omluv nás. Jo.
Pojď sem.
Scotte, co je to za lidi?
Američtí sponzoři je najali na závěrečnou přípravu.
- Ty máš americký sponzory? - Mám. Jo.
Hodí se, když máš lidi, co jsou osm hodin pozadu.
Během mých nočních děsů jsou vzhůru.
A nejsou noční děsy znamení, že to zašlo moc daleko?
Bez pár nočních děsů ještě nikdo ničeho nedosáhl.
Scotte, no tak.
Teda zašel jsi s tím už opravdu hodně daleko, ale...
Všichni přece víme, že to neuděláš.
Nechci se s tebou přít, ale ve svých představách už jsem na moři.
Něco pro tebe mám.
Nebudu tu na tvoje narozeniny, očividně, a tak jsem ti chtěl dát tohle.
Mohla bys na to jít s Nikki.
Už je načase, aby ses s ní usmířila nebo to aspoň tak nedramatizovala.
Drama to není. Jen s ní nemluvím.
Já si zkrátka myslím, že ji budeš potřebovat, až tu nebudu.
Scotte...
Ahoj.
Hej. Co to s tebou je?
Měls ho jen pár týdnů trénovat
a pak jako vždycky ztratit zájem.
Co na to říct? Osobní růst.
No, je to otravný a nejspíš mi to zabije švagra.
Inspiroval mě, abych dosáhl toho, co jsem považoval za nemožný.
Sakra, snad ne i ty. Ty...
Co... Ale ne.
Balil jsem lektorku pilatesu.
Odmítla mě, ale teď už tam nemusím.
- Jo. - Mám to.
Nemám.
SPONZORUJTE HO
Moment. Počkej. Pomůžu ti.
To je dobrý. Já...
Bude v pohodě.
Ne.
To je další přítelkyně?
Jo. V mém věku připadá na jednoho muže pět žen,
takže stačí obléknout se a nedělat si do kalhot.
A pokud jde o ty v domovech, ty neodradí ani to.
Pokud se omluvíš.
No tohle. To je pěkný.
Princezno, ty výsledky pořád nic?
Ne. Už jsem to říkala.
Tak si dál kontroluj maily.
Jo.
Hrůza, že spolu pořád nemluví.
Mně se to líbí. Jsem jejich spojka.
Už roky se mnou tolik nemluvily.
Přední kabina, krakorec a... Panebože.
To je ale pořádná havlenka.
Jsem opravdu překvapený, i když jsem ji čekal velkou.
Jo. Vicu, můžeme si promluvit?
Jo.
Debbie chce mít sex.
Nevadilo by mi to, ale ona ho chce mít se mnou.
A ty nechceš?
No, polonahé skotačení v mém věku zkrátka není realistické.
Jsem důchodce.
Nemůžu si dovolit tolik rozpálit topení.
A navíc...
nechci, aby mi spala na matraci.
Sandra zemřela na pohovce,
ale její tvar mi zůstal v paměťové pěně.
Když se tam někdo vyspí, zmizí mi.
Smaže mi ji.
Než uděláš nějaké rozhodnutí, zamysli se,
proč s ní tak rád trávíš čas, ano?
Přineste záchranné vesty, ano? Jo.
Třeba to zvládne.
Naučils ho to dobře.
Jsi veslař. Něco o tom víš.
No, vlastně jsem byl ve veslařským klubu tajemník.
Nevesloval jsem.
- Cože? - Tohle pro mě bylo velký.
V pořádku. Dobře. Tak. Hračka.
Do hajzlu.
Jsi v pořádku?
To tu mám jako jediná rozum a vidím, že je to šílený?
Copak to opravdu připustíme?
Lidi to dělají.
Nikdy tě nepostihne to, čeho se obáváš.
To je předvídatelný.
Ten veslař na oceánu bude v pohodě.
Ale chlap, co se vrací ze spuštění lodi a hvízdá si,
o toho by ses měla strachovat.
A počasí nad Atlantikem je teď klidný.
Jak to víš?
Vyhledala jsem si to. Mám na to appku. Hele.
Stáhla sis appku?
Špatný je, když se vlivem přízemního tlaku střetne studený vzduch s teplou vodou.
Tak vzniká mlha.
Ale tohle léto je to dobrý.
Chodí mi upozornění na změny.
Stáhla sis appku a nastavila upozornění?
Moc jsi mi chyběla.
Nikki...
Promiň, že jsem ti o Princezně neřekla.
To nevadí.
Je tolik věcí, co bych radši nevěděla.
Dobře. To už by stačilo.
VESLUJ, SCOTTE, VESLUJ
Hej, co to děláš?
Karen!
Je to blbost!
- Karen! - Karen!
- Nikam nepopluješ! - Co to děláš?
- Ne! - Hej.
- Počkej. Tak jo. - Pusť to!
Je to moje vina. Nevážila jsem si tě a teď máš pocit, že získáš na důležitosti.
Proto to nedělám a ty si mě vážíš.
Ne, nevážím.
Někdy mi začneš něco vyprávět
a zeptáš se, jestli už jsi to říkal, a já to potvrdím,
jen abych to nemusela poslouchat.
A teď se bojím, že to myslíš vážně
a že to opravdu uděláš. A...
- Mám strach! - Ne.
Nemlať do té lodi. Ta mě udrží nad vodou.
Nepodporovala jsem tvoje ekologický snahy,
- jak bych měla, ale... - Nejde jen o to.
Hele...
nemůže to být další věc, co nedotáhnu, chápeš?
To největší, čeho kdy dosáhnu, nemůžu už mít za sebou.
Nemůže to být všechno. Já...
Nemůže být po všem.
Já cítím, že se ti něco stane. Vím to.
Nejspíš tam umřeš.
Karen.
Prosím tě, zůstaň.
Prosí tě o to někdo, kdo tě miluje.
Avšak došlo k malé změně plánu.
Rozhodl jsem se nevyplout. Byl vznesen protiargument.
Probrali jsme to
a to je to hlavní.
Takže... Jo.
Tak všichni zpátky do aut.
Aspoň stihneme ten fotbal, ne?
Parkování na hodinu by bylo stačilo.
Tak jo.
- Jo, pojedeme. - Dobře.
Udělals správně.
STŘEDISKO VOLNÉHO ČASU
Flašku sem. Tak. Dobře.
Rozehřejeme se? Šup. Velký den.
TURNAJ
Jo?
Dobře. Jdeme na to.
- Ahoj. - Čau.
„Asižer?“
Asistent manažera. Platí se za písmeno a já to nedomyslel.
No jo.
Poslední zápas, tak zaberte, ano?
Dobrý den.
Tak se rozehřejeme.
Bože. Hele. Koukej.
Mají takový ty žebříky.
To je jinej svět.
Ne.
Do toho, Sépie!
Tak jo, dejte si slalom.
Zdravím. V pohodě?
Jo. Dnes zvítězíme i v lize.
Jo. Viděl jsem. Výborně.
Odvedli jste nám dva nejhorší, co? Ne, dělám si srandu.
- Už jsem takovej. - Ne.
Víte, pro mě jde ve sportu o víc než jen o výhru.
Jde o budování vztahů a zvládání náročných emocí.
Tak hodně štěstí s tím Mistrovstvím světa emocí.
Vedl jste si s nimi dobře.
Ta děcka mají své hranice, že? Co zvládnou.
Aspoň na vás furt nedorážejí rodiče jako na mě.
V tom je asi výhoda trénování bandy sirotků, že?
Dělám si prdel.
- Už jsem takovej. - No jo.
Hele, deset kliků. Dělejte.
Rychleji. Dělejte.
Vážně bych mu nejradši dal na kokos.
Dobrý den, Noahu. Co vy tu děláte?
- Jasone, jen maličkost. - Prosím.
Dnes tu máme důležité diváky.
Potenciální rodiče pro Michaela.
Dobře. To je skvělá zpráva.
Jo, vypadají mile.
V kuchyni si pěstují rozmarýn, což je dobré znamení.
Snad se Michael předvede v tom nejlepším světle.
Aby si to na poslední chvíli nerozmysleli.
Jistě. Povím vám, co udělám. Přesunu ho z křídla jinam.
Křídlo protihráčů má culík, to věstí potíže.
Nebojte se, bude zlatý.
Michaele.
Na slovíčko. Poslyš.
TÁTA
SÉPIE VS. PUMY
Kopejte.
Kopejte! Koukejte před sebe!
Kopej! Dělej, Tylere!
Ne!
- Pořád nic? - Ne.
Nevím, co s tím je.
Furt přemýšlím, jak to, že na Mallorce mámu nikdo neznal.
Ne. Nikdo.
Je to divný, byla tam nedávno.
Jo, já vím.
Neměla jsem plýtvat časem. To bych tu zkoušku zvládla dobře.
Jsem mnohem chytřejší než tihle vitaminoví usmrkanci.
Hej, jsi nejchytřejší člověk, co znám.
Teda...
nemáš moc velkou konkurenci.
Toho na druhým místě
museli před chvílí vyříznout ze záchranný vesty...
Tak jo.
Do toho, Maxi!
A máme tu poločas.
Výborně zvládnuté, dobře?
Výborně. Bylo tam pár dobrých doteků. Paráda.
- Jde to fakt dobře, relativně. - Neprohráváme o tři?
Jo, ale hřiště je naklopený
- a mají vítr v zádech, tak... - Jo.
Kdybys věděla, jak daleko to tenhle tým dotáhl.
Dneska to proběhlo bez hádek,
a to měl jeden protihráč náramek přátelství a četl noviny.
Jsme báječný. Fakt.
Ty děti si výhru vůbec nepřipouštějí, co?
Vědí to už v jedenácti.
Snad kdyby byly trošku proaktivnější.
Hele, pro ně je výhra, když zvládnou ovládat svoje emoce natolik,
aby ve třídě vydržely sedět.
A víš co? Možná pro ně bude užitečný, když se naučí bránit.
- Bude se jim to hodit do života. - Cože?
Tobě ne. Ne. Někomu jinýmu.
Jdi... Výborně. Jdi se napít. Hodný kluk.
Zlost tě může dostat daleko.
Jo, jenže někteří lidé se smí zlobit, že?
A jiní ne.
- Odskočím si. - Dobře.
ŠATNY
Chtěla jsem počkat do konce, ale ten druhý tým už to vzdal. Chudáci.
PUMY ŠAMPIONI 2024
- Jo, vypadá to dobře. - A druhý nápis. Tady.
Jo. To jsou ty zlaté...
Děcka, pojďte sem.
Ke mně, promluvíme si, jo?
Pojďte blíž.
Něco jsem vám vzal a teď vám to chci vrátit.
Ne, rachejtle ne. Ty ti nevrátím. Jasný?
Vzal jsem vám vztek.
Vzal jsem vám ho, protože jsem chtěl, abyste zapadli.
Ale to už nemusíte, protože vy jste jiní.
Nevím, možná se vám v raným věku
- jinak vyvinul mozek. Nebo... - Co?
- To je jedno. - Zdá se to důležitý.
Je to tak dobře.
Být jiný je opravdu moc dobrá věc.
Svět jiný lidi potřebuje.
Kdo asi zpívá písničky,
píše knihy, filmy a tak?
Z adoptovaných jsou dvakrát častěji vrazi.
To není to, co... Hele, budu upřímnej,
život k vám nebude vždycky spravedlivej.
Ale následujících 30 minut jsme ve výhodě my.
Myslete na všechno to v životě,
co vás kdy rozčílilo.
Jděte tam a rozcupujte ty fajnový hajzlíky, co mají dva rodiče.
- Jo! - Do toho! Podrbejte si pro štěstí hlavu!
Trocha štěstí. Tak jo, jdeme! Do toho!
Hele, půjdeme na to po zlým. Ať to nevidí Michaelovi „možná rodiče“.
- Rozptyl je. - Jasně.
- Jo, ale jak? - Nevím, dostaň je pryč.
- Jasně. - Dobře? Jo.
- Jasi. - No?
- Jsi úžasný. Ne. - To nevím.
- Jsi. - Sépie! Do toho!
- Sépie! - Nahlas!
- Co uděláme? - To netuším. Drž se mě.
Dobrý den. Jsem Nikki.
- Zdravím. - Taky jsem adoptovala.
Tohle je moje dcera Princezna.
- Dobrý den. - Ahoj.
Nedáte si kávu?
Stihneme to?
- Jo. - Seberem míč?
Super. Jdeme.
- Nandáme jim to? Jo! - Jo!
- Užijeme si to? Jo! - Jo!
Tak do toho!
- Pojďte. Tudy. - Jo.
Jo!
Jo.
Co děláte, Marku?
Pojistného matematika.
To snad ne.
Princezno, je to pojistný matematik.
To snad ne.
Panebože.
Mám tolik otázek.
- Vážně? Tak dobře. - Jo.
Klidně se ptej.
Jo.
Takže...
Co to je...
pojistnej matematik?
Jo! Dobře.
Výborně. Zpátky.
Jde vám to. Nandejte jim to. Výborně...
- Jo! - Bezva! Do toho!
Tak jo, kluci. Oslavujte s respektem.
Jo.
- Dobře. - Výborně.
Tak jo.
Ještě jednou, pomocí statistiky posuzuju rizika
a vyvíjím pojistky na minimalizaci nákladů těch rizik.
Jo.
- Nevrátíme se? - No jo.
A co děláte vy?
No, jsem taky pojistná matematička.
Tak pro vás máme tytéž otázky.
Jo, to je trošku nebezpečný. Už malinko přes čáru.
Bože. Ne! Přestaňte!
- Hej! Uhni. - Dost! Neperte se.
No tak, děcka. Nechte toho.
Víc o rozdělení pravděpodobnosti nevím.
- Tak už půjdeme zpátky? - Jo.
Díky moc.
- Díky. - Díky.
Počkat!
Oslepla jsem!
Ale ne! Utekl nám konec zápasu.
Už je to dobrý.
Cože?
- Půjdeme? - Tak jo. Díky.
Oslepla?
- Promiň. Vypadlo to ze mě. - Já říkám, že neslyším na tohle ucho.
- To je lepší. - Já vím.
Vyhráli jsme?
Ne, remizovali jsme 3:3, ale oni nevyhráli ligu.
- Jo! - Pojď.
Výborně.
Ta písnička, o který jsem ti říkal.
Je chytlavá.
- Je velká a kulatá... - Tak.
...a pořádně macatá. Jasonova hlava!
Jasonova hlava!
Je velká a kulatá,
- a pořádně macatá. Jasonova... - Mám to!
- Udělala to! - No teda!
No vidíš.
- Těsně, ale udělala. - Udělala!
Musíme to oslavit. Máš ještě to šampaňský?
Trochu jo.
- Jasone, na slovíčko? - Jo.
Pivo? Bohužel není moc vychlazený.
- Jill. - Díky.
- Jo, dobrý. - Spokojený?
- Jo. - Dáš si něco?
- Ne. Dobrý. - Tak jo.
Pojď mě odstrčit.
Tlač ramenem. Jasný?
NEŠAMPIONI 2024
Tati, za tu malbu jsi dostal osm, což je...
- To je A. - Áčko.
- Fakt? - Jo.
Není mnoho malířů, kterým se dostane uznání už za života.
Mami, Vicu, vy máte pět, což je C.
Jo.
C?
Zasloužím si víc, ale co čekat od kupy marxistů?
Vyfotíme se. Potřebujeme fotku.
Pojď, Jasi, vyfotíme se.
Jo. Vysocí dozadu.
- Ne, mami, musíš tu být taky. - Ne.
Mami, pojď taky.
- Pojď, Nik. - Pojď sem.
Tak jo. Tři, dva a řekněte sýr.
Sýr!
Jo!
Otevřu.
Pěkný. Chci ještě fotbalisty. Fotku fotbalistů.
Ahoj. Gratuluju.
Pojďte dál. Jsou tam všichni.
- Scott už tu je? - Ještě ne.
To je divný. Už tu má být.
- Ahoj. - Tak jdeme.
Karen.
Dej si tohle.
Nikki.
Pojď sem.
Přemýšlel jsem, co se mi líbí na randění.
Tak jo.
Rád opravuju.
Ale lidi ne, protože nikdy nepoznáš, kdy je hotovo.
Nezacvaknou na místo jako polička.
Takže...
VIC ROSS OPRAVÁŘ
To mi udělal Tyler.
Je to virál, asi.
Díky.
Co Noah říkal? Vynadal ti?
Ne, nevynadal. On...
Zeptal se, jestli nechci být sociálním pracovníkem. Vystudovat.
Jasně. A...
Cos mu na to řekl?
Že si o tom s tebou promluvím,
ale moc rád bych to udělal.
I když je to dvouletý kurz.
A to bys chtěl?
Být zase studentem.
No, nemůžu být věčně taxikářem, ne?
Děti už jsou větší.
Nemusím s nimi být pořád.
A...
Mám dojem, že by mi to šlo.
Že bych lidem vážně pomohl.
Co se tak tváříš?
Právě jsi cvaknul jako polička.
- Ale víš, co to znamená? - Co?
Konečně jsem dokončila tvoji transformaci a musím se posunout za dalším chlapem.
Bude to tak nejlepší.
Jo. Když člověk studuje, byla by škoda mít holku, ne?
Ukážeš mi ty fotky? Dám je na net.
Jo. Mobil mám na stole.
Cool.
Konečně. Já už myslela, že nedojede.
- Půjdu tam. - Jo. Jasně.
Je velká a kulatá a pořádně macatá.
Jasonova hlava!
Je velká a kulatá a pořádně macatá.
Jasonova hlava!
FREDDY ZMEŠKANÝ HOVOR
- Ahoj. - Musím mluvit s Karen.
Jde o Scotta.
Honem. Jdi.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa