1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}ATLANTERHAVS-SCOTT

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Godmorgen.

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,945
- Jeg ror tværs over Atlanten i dag.
- Wow. Held og lykke.

4
00:00:29,488 --> 00:00:34,326
Åh gud, er det nu tid igen.
Så er der ingen steder at parkere.

5
00:00:37,788 --> 00:00:41,708
Okay, folkens.
"Søsætningen" er klokken 12.00...

6
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
Det betyder, at det bliver snert
at nå tilbage til kampstart.

7
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Så snart han skifter mening,
springer vi ind i bilen igen.

8
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
- Sæsonens sidste kamp. Er du nervøs?
- Lidt, faktisk.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
Men hvis vi ikke får et gult kort,
betyder det, at vi ikke længere

10
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
står nederst på disciplinærlisten.

11
00:00:55,389 --> 00:00:59,685
Det er fire kampe i træk uden en slåskamp.
Og sidste søndag var det første kamp,

12
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
hvor en dommer ikke var nødt
til at gemme sig i sin bil i halvlegen.

13
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Helt ærligt kunne jeg ikke være
mere stolt.

14
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Lad os lave en
Atlanterhavs-ronings-køreturs-playliste.

15
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
- Ja.
- Vi er ved kysten om fire minutter.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Det er fint.
Det sjoveste er at sammensætte den.

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Billy Ocean.
- "(Sitting On) the Dock of the Bay."

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Ja.
- "Sail Away."

19
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Nej, den er forkert, for den handler
om at sejle, ikke om at ro.

20
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- The Cure! Ja!
- Hvordan det?

21
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
Det er jo et <i>new wave</i>-band,
og der er bølger på havet.

22
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
- The Lighthouse Family.
- Ja! Godt tænkt.

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Har du fået
dine eksamensresultater på mail?

24
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
Nej.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,267
- Jeg ved ikke, hvor de bliver af.
- "Surfin' in the USA."

26
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Det er det forkerte hav.
Hvis du ikke tager det alvorligt, så...

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}KINGSBROOK GYMNASIUM
DINE EKSAMENSRESULTATER

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...smider jeg dig i havet.

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
Du er for fin i tøjet.

30
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Jeg har aldrig været til en søsætning før.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Og du skal heller ikke til en nu.

32
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Gider alle at stoppe med at lade,
som om det her er virkeligt?

33
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Det bliver Scott, der plasker rundt
i en gummibåd.

34
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Min 50-årige mand, der er nødt
til at spænde op, når han nyser,

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
så han ikke får hold i ryggen,
skal jo ikke ro over Atlanten.

36
00:02:09,963 --> 00:02:13,717
- Jeg har købt champagne og et banner.
- Ved du hvad?

37
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
Hvis folk ikke lavede bannere
hver eneste gang,

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
ville det her måske ikke
blive ved med at ske.

39
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
Jeg har i øvrigt fundet
nogle billetter, han har købt,

40
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
til Ed Sheeran på Wembley i september.

41
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Han har ingen intentioner om at sidde
midt ude på Atlanterhavet.

42
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Godmorgen.

43
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Hvad fanden har han gjort?

44
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Har du så en billet i overskud?

45
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
De har nedlagt veto mod vinyl...

46
00:03:12,776 --> 00:03:16,196
Undskyld, Freddy. Undskyld os. Godt.
Kom her.

47
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Scott, hvem er alle de mennesker?

48
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Mine amerikanske sponsorer har hyret dem
til den sidste klargøring.

49
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Har du amerikanske sponsorer?
- Det har jeg. Ja.

50
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Det er faktisk smart med folk,
der er otte timer bagud.

51
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Der er altid nogen, der er vågen,
når jeg har mareridt.

52
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
Og du tror ikke,
at det mareridt er et tegn på,

53
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
at det her er gået for langt?

54
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Ingen har nogensinde opnået noget
uden et par mareridt.

55
00:03:41,180 --> 00:03:44,057
Scott, hold nu op. Jeg mener...

56
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
Du er gået længere, end de fleste ville,
men...

57
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Vi ved jo alle,
at du ikke gennemfører det her.

58
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Jeg er ked af at være uenig,
men i mit sind er jeg allerede derude.

59
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Jeg har købt noget til dig.

60
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
Jeg kommer jo ikke
til at være her på din fødselsdag,

61
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
så du skulle have dem her nu.

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
Jeg tænkte, at du kunne tage Nikki med.

63
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
Måske er det på tide
at blive gode venner med hende.

64
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
Eller i hvert fald gøre det
mindre dramatisk.

65
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Der er ingen dramatik, Scott.
Vi er bare ikke på talefod.

66
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Jeg tror bare, at du får brug
for hende, når jeg er væk.

67
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Scott...

68
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Hej.

69
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Hej. Hvad er der galt med dig?

70
00:04:46,370 --> 00:04:50,582
Du skulle træne ham i et par uger
og så miste interessen, ligesom du plejer.

71
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Hvad skal jeg sige? Jeg udvikler mig.

72
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Det er irriterende, og det koster
formentlig min svoger livet.

73
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Han har faktisk inspireret mig til at gå
længere, end jeg troede var muligt.

74
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Åh, for... Ikke også dig. Du...

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
Hvad? Nej, nej, nej.

76
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Jeg har inviteret min pilateslærer ud.

77
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Hun sagde nej,
men nu behøver jeg ikke komme mere.

78
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Okay.
- Jeg har den.

79
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Jeg har den ikke.

80
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}BLIV HANS SPONSOR

81
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Vent. Vent lige. Vent her.
Jeg hjælper dig.

82
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Det er fint. Jeg har...

83
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Han skal nok klare sig.

84
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Nej.

85
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Er det endnu en veninde?

86
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Ja. I min alder
er der fem kvinder om én mand,

87
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
så længe man kan tage tøj på
og ikke gør i bukserne.

88
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Og endnu flere med alle dem,
der er på plejehjem.

89
00:05:40,090 --> 00:05:43,468
Det er ikke så slemt, som det var.
Så længe man undskylder.

90
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Se nu der. Hvor fint.

91
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Princess, er dine eksamenskarakterer
stadig ikke kommet?

92
00:05:54,396 --> 00:05:58,358
- Nej. Det sagde jeg jo.
- Bare bliv ved med at genindlæse siden.

93
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Ja.

94
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
Jeg fatter ikke,
at de stadig ikke taler sammen.

95
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Jeg kan godt lide det.
Jeg er mellemmanden.

96
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
De har ikke talt så meget
med mig i årevis.

97
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Der er kahytten i stævnen, riggeren og...
Åh gud.

98
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Se lige, hvor stor den åregaffel er.

99
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Det overrasker mig faktisk.
Og jeg var forberedt på en stor en.

100
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Vic, kan vi tale sammen?

101
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Godt.

102
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Debbie vil have et sexliv.

103
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Det gør ikke noget, men...
Hun vil have det med mig.

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
Og det vil du ikke?

105
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
Det er bare ikke realistisk i min alder,
at jeg tumler halvnøgen rundt.

106
00:06:48,951 --> 00:06:52,871
Jeg er pensionist. Jeg har ikke råd
til at skrue op for varmen.

107
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Og...

108
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
Jeg vil ikke have,
at hun sover på madrassen.

109
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
Jeg mistede Sandra på sofaen,

110
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
men hendes aftryk er stadig
i memoryskummet.

111
00:07:04,967 --> 00:07:09,680
Hvis en anden sover der, forsvinder hun.
Så bliver hun slettet.

112
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Før du træffer en beslutning,
kunne du måske tænke på det,

113
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
du godt kan lide,
når du er sammen med hende.

114
00:07:22,401 --> 00:07:29,241
- Saml redningsvestene sammen. Ja.
- Måske går det. Du har jo trænet ham.

115
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Du er roer. Du ved det vel.

116
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Jeg stod faktisk bare for det sociale
i roklubben.

117
00:07:33,954 --> 00:07:36,832
- De lod mig aldrig ro.
- Hvad?

118
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Det her var stort for mig.

119
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Det går. Ja. Sådan. Rolig.

120
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
For helvede.

121
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Er du okay?

122
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Er jeg den eneste,
der kan se, at det her er vanvid?

123
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Jeg mener...
Lader vi virkelig det her ske?

124
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Folk gør det.

125
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
Det, man er bange for,
er aldrig det, der rammer en.

126
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Det er for forudsigeligt.

127
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Fyren, der ror tværs over havet,
klarer det fint.

128
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Det er fyren, der kører hjem
fra søsætningen, mens han fløjter,

129
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
som man skal være bekymret for.

130
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Det har været en mild sæson
på Atlanterhavet.

131
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Hvor ved du det fra?

132
00:08:47,569 --> 00:08:50,822
Jeg har researchet det.
Jeg har en app. Se.

133
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Har du downloadet en app?

134
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Det, man skal passe på,
er overfladetrykket, der skaber kold luft,

135
00:08:56,453 --> 00:08:59,164
der blander sig med det varme vand.
Det skaber tåge.

136
00:09:00,832 --> 00:09:05,629
Men det har været fint denne sommer.
Jeg har aktiveret løbende opdateringer.

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Har du downloadet en app
og aktiveret opdateringer?

138
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Hvor har jeg savnet dig.

139
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Nikki...

140
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Jeg er ked af,
at jeg ikke fortalte dig om Princess.

141
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Det er okay.

142
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Mit liv er fyldt med ting,
jeg ville ønske, jeg ikke vidste.

143
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Okay. Nu må det være nok.

144
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
RO SCOTT RO

145
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Hej, hvad laver du?

146
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Karen! Karen!

147
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Det er dumt! Dumt!

148
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Karen!
- Karen!

149
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Du skal ikke af sted!
- Hvad laver du?

150
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- Nej!
- Hov, hov.

151
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Vent. Okay. Okay, okay.
- Slip!

152
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Det her er min skyld.
Jeg har aldrig værdsat dig,

153
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
og nu føler du behov for at gøre
det her for at være noget værd.

154
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Det er ikke derfor, jeg gør det.
Og du værdsætter mig da.

155
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Nej, jeg gør ikke.

156
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Nogle gange, når du begynder
at fortælle en historie,

157
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
spørger du, om du har fortalt den før,
og jeg siger ja, selvom det er løgn,

158
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
fordi jeg bare ikke gider at lytte.

159
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
Og nu er jeg bange for,
at du rent faktisk mener det her,

160
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
og at du har tænkt dig at gøre det.
Og jeg...

161
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- Jeg er så bange!
- Nej, nej, nej.

162
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Hold op med at slå på båden!
Det er den, der holder vandet ude.

163
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Jeg ved, at jeg ikke har støttet dig
i din indsats mod klimaforandringer,

164
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- som jeg burde have gjort, men...
- Det handler ikke kun om det.

165
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Hør her.

166
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
Det her må ikke være endnu en ting,
jeg næsten gør. Okay?

167
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
Jeg kan ikke allerede have
min mest imponerende bedrift bag mig.

168
00:11:14,675 --> 00:11:18,679
Det må ikke være sådan. Jeg...
Det hele må ikke ligge bag mig.

169
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Jeg fornemmer, at der sker dig
noget slemt. Jeg ved det.

170
00:11:24,393 --> 00:11:27,229
- Jeg tror, at du dør.
- Karen.

171
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Jeg beder dig om at blive.

172
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Den person, der elsker dig,
beder dig om at blive.

173
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Nå. Vi ændrer lidt på planerne.

174
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Jeg har besluttet at lade være,
men budskabet er kommet frem,

175
00:12:05,767 --> 00:12:09,938
og vi har indledt en dialog.
Og det er det vigtigste.

176
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Så vi... Jeg... Ja.

177
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Godt, alle sammen. Tilbage i bilerne.

178
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
I det mindste kan vi nå kampen.

179
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Jeg sagde jo, at vi kun
skulle betale for en time.

180
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Okay.

181
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Ja, lad os gå.
- Okay.

182
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Du gjorde det rette.

183
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Vandflasken. Sådan. Okay.

184
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Lad os varme op. Kom så. Stor dag.

185
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
SEKS MOD SEKS-TURNERING

186
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
Ja?

187
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Okay. Sådan.

188
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Hej.
- Hej.

189
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- "Ass. Man."?
- Assisterende manager.

190
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Man betaler per bogstav,
og jeg gennemtænkte det ikke.

191
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Nej.

192
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Sidste kamp, så lad os give alt,
hvad vi har. Okay?

193
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Hej.

194
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Lad os varme op.

195
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Åh gud. Se nu der. Se nu der.

196
00:13:31,103 --> 00:13:34,189
De har de der stigefiduser.
Det er en helt anden verden.

197
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Nej.

198
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Kom så, Sprutter!

199
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Godt, lad os komme i gang.

200
00:13:45,784 --> 00:13:49,788
- Hej. Går det godt?
- Ja. Vi mangler bare at vinde den her.

201
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Ja, det så jeg. Godt gået. Godt gået.

202
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Du fjernede de to værste spillere, ikke?

203
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Nej, jeg laver sjov.

204
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Sådan er jeg bare.
- Nej.

205
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
For mig handler det om mere
end bare at vinde.

206
00:14:00,674 --> 00:14:04,428
Det handler om at opbygge venskaber
og lære at håndtere svære følelser.

207
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Så held og lykke med verdensmesterskabet
i at håndtere jeres følelser.

208
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Du har gjort det godt med den gruppe.

209
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
De har en vis grænse, ikke?
For hvad de er i stand til.

210
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
I det mindste har du ikke en masse
forældre efter dig, som jeg har.

211
00:14:16,273 --> 00:14:20,611
Det må være fordelen ved at træne
en samling forældreløse, ikke?

212
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Nej, det er bare for sjov.

213
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- Sådan er jeg bare.
- Nej. Ja.

214
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Godt, ti armstrækkere. Kom så.

215
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Hurtigere. Hurtigere. Kom så.

216
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Seriøst.
Jeg har lyst til at slå ham i ansigtet.

217
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Hej, Noah. Hvad laver du her?

218
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Jason, lige en advarsel.
- Sig frem.

219
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Der er VIP'ere til stede.

220
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
- Potentielle forældre til Michael.
- Okay. Det er fantastisk nyt.

221
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
Ja, de virker rare.

222
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
De har en rosmarinplante i køkkenet,
og det er et godt tegn.

223
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Så jeg håbede, at vi kunne få
Michaels bedste side at se i dag.

224
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Så vi undgår tvivl her i ellevte time.

225
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Okay. Så gør jeg det,
at jeg fjerner ham fra fløjen,

226
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
for deres fløjspiller har hestehale,
og det ender galt.

227
00:15:02,486 --> 00:15:05,405
Bare rolig. Han skal nok opføre sig pænt.
Michael.

228
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Kom lige, makker. Hør her.

229
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
FAR

230
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
SPRUTTERNE MOD PUMAERNE

231
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Spark til den.

232
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Spark til den! Kig frem!

233
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Spark! Kom så, Tyler!

234
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Nej!

235
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- Stadig ingen mail?
- Nej.

236
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

237
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Jeg bliver ved med at tænke på,
at ingen på Mallorca havde hørt om mor.

238
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Nej. Nej. Ingen.

239
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Det er bare så underligt,
for hun har lige været der.

240
00:16:16,685 --> 00:16:19,479
- Ja, det ved jeg. Det ved jeg.
- Bare jeg ikke havde spildt min tid.

241
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
Så havde jeg måske klaret
eksamenerne bedre.

242
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Jeg er meget klogere
end de her pylrede vitaminbørn.

243
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Du er den klogeste, jeg kender.

244
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Jeg mener...

245
00:16:38,165 --> 00:16:41,835
Men feltet er ikke så stærkt.
Den person, der ligger nummer to,

246
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
skulle klippes
ud af en redningsvest tidligere, så...

247
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Okay.

248
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Kom så, Max!

249
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Okay, så er der halvleg.

250
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Flot klaret.

251
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Godt gået. Det var nogle fine berøringer.
Fantastisk flot.

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
Ja. Jeg synes, at det går godt

253
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- alt taget i betragtning.
- Er vi ikke bagud 3-0?

254
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Jo, men banen skråner også helt vildt.

255
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- Og de har medvind, så...
- Okay.

256
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Hvis du kunne se,
hvor langt det her hold er kommet...

257
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Der var ingen slåskampe i dag,

258
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
og en fra det andet hold
havde et vennearmbånd på og læste avis.

259
00:17:31,260 --> 00:17:33,804
Det er fantastisk. Seriøst.

260
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
De der unger har slet ikke fattet,
at de godt kunne vinde.

261
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
De er 11, og de ved det allerede.

262
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Måske hvis de fik overtaget.

263
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
De vinder ved at kunne styre og regulere
deres følelser godt nok

264
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
til at kunne sidde i et klasselokale.

265
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
Og ved du hvad?
Det er nok ikke den værste livslektion

266
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
for dem at lære, hvordan man er defensiv.

267
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
Det kan godt være,
at deres liv bliver sådan.

268
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Hvad?

269
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Ikke dig, makker. Nej, nej.
Nogle andre børn, jeg kender.

270
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Godt gået. Få noget vand.
God dreng. God dreng.

271
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Men man kan nu godt komme langt
med vrede.

272
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Ja, men der er nogle,
der gerne må være vrede.

273
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Og nogle, der ikke må.

274
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Jeg går lige på toilettet.
- Okay.

275
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
OMKLÆDNING

276
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
Ja, jeg ville vente,
indtil kampen var slut,

277
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
men jeg tror, at det andet hold
stort set har givet op. Stakler.

278
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
PRIMROSE HILL PUMAER
MESTRE 2024

279
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Ja, det ser flot ud.
- ...det andet banner. Sådan.

280
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Ja. Det er guld...

281
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Unger, kom her.

282
00:18:45,000 --> 00:18:48,837
Kom her. Jeg skal lige tale med jer.
Kom her, kom her, kom her.

283
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Jeg har taget noget fra jer,
jeg gerne vil give jer tilbage.

284
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Ikke dit fyrværkeri.
Det får du ikke tilbage.

285
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
Godt.

286
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Jeg tog jeres vrede.

287
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Det gjorde jeg,
fordi jeg ville have, at I passede ind.

288
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Men det har jeg ikke brug for,
at I gør mere, fordi I er anderledes.

289
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Måske er det, fordi jeres hjerner
udviklede sig anderledes,

290
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- da I var små, eller...
- Er vores hjerner anderledes?

291
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Det fokuserer vi ikke på.
- Det virker ret stort.

292
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Det er godt.

293
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Det er rigtig, rigtig godt
at være anderledes.

294
00:19:21,453 --> 00:19:25,123
Verden har brug for anderledes mennesker.
Hvem tror I, der synger alle sangene

295
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
og skriver alle bøgerne
og laver filmene og alt det der?

296
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Der er dobbelt så stor risiko for,
at adoptivbørn bliver seriemordere.

297
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Det var ikke lige der, jeg ville...
Hør her. Jeg vil være helt ærlig.

298
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
Livet kommer måske ikke altid
til at være fair for jer.

299
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
Men i den næste halve time
skråner banen vores vej.

300
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
Så nu skal I tænke
på hver eneste ting i jeres liv,

301
00:19:45,060 --> 00:19:48,856
der nogensinde har gjort jer vrede.
Og så skal I gå derud

302
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
og banke de snobbede,
toforældremøgunger sønder og sammen.

303
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Ja!
- Kom så!

304
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Gnid hovedet for at få held!

305
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Sådan. Nu har I heldet med jer.
Kom så! Kom så!

306
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
Hvis vi er nødt til at gå til den,

307
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
skal Michaels "måske-forældre"
ikke se det.

308
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Du må aflede dem.
- Ja.

309
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Ja, men hvordan?
- Bare få dem væk herfra.

310
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Ja, okay. Ja.
- Ja? Okay.

311
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Jase, Jase, Jase.
- Ja?

312
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Du er skøn. Nej.
- Det ved jeg nu ikke.

313
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Det er du. Okay.
- Sprutter! Kom så!

314
00:20:14,339 --> 00:20:16,008
- Sprutter!
- Højere!

315
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Sprutter! Sprutter!
- Højere!

316
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Hvad skal vi gøre?
- Aner det ikke. Bare spil med.

317
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Goddag. Hej, jeg hedder Nikki.

318
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Goddag.
- Ja. En erfaren adoptivmor.

319
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Det her er min datter, Princess.

320
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Hej.
- Hej.

321
00:20:27,728 --> 00:20:30,731
- Vil I have en kop kaffe?
- Er der tid til det?

322
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Ja.
- ...hver eneste tackling.

323
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Alle tiders. Ja. Så kom.

324
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Går vi hårdt til den? Ja!
- Ja!

325
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Skal vi have det sjovt? Ja!
- Ja!

326
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Kom så!

327
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- Kom så. Denne vej.
- Okay.

328
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Ja!

329
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Bum. Ja.

330
00:20:49,374 --> 00:20:53,337
- Hvad laver du så, Mark?
- Jeg er aktuar.

331
00:20:53,337 --> 00:20:57,174
Det er løgn. Princess, han er aktuar.

332
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Det er løgn.

333
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Åh gud.

334
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
Jeg har så mange spørgsmål.

335
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Har du? Okay.
- Ja.

336
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Fyr løs.

337
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Okay.

338
00:21:09,603 --> 00:21:14,066
Hvad er...

339
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
...en aktuar?

340
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Ja! Sådan.

341
00:21:21,532 --> 00:21:27,120
Sådan. Løb tilbage. Løb tilbage.
Fedt. Bliv på dem. Sådan.

342
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Ja!
- Sådan! Kom så!

343
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Sådan, folkens. Lad os holde
os til respektfuld jubel.

344
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Ja.

345
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- Okay.
- Godt gået.

346
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
Okay.

347
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Man anvender som sagt
statistik til at vurdere risici,

348
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
og så udfærdiger man policer,
der minimerer omkostningen ved de risici.

349
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Ja, ja, ja.

350
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Skal vi gå tilbage?
- Ja.

351
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
Hvad laver du?

352
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Jeg er faktisk også aktuar.

353
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
Så stiller vi dig alle de samme spørgsmål.

354
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
Ja. Den var lidt ulden.

355
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Helt sikkert lidt uartigt.

356
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Åh gud! Nej! Stop! Stop!

357
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Hov! Hov! Tilbage.
- Stop! Stop volden.

358
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Kom så, børn. Gå nu væk.

359
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Det er alt, hvad jeg ved
om sandsynlighedsfordeling.

360
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Nå, skal vi gå tilbage?
- Ja.

361
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Tusind tak.

362
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Tak for det.
- Tak.

363
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Vent!

364
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Jeg er blevet blind!

365
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
Åh nej! Vi gik glip af slutningen.

366
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Det er væk.

367
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Hvad?

368
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Skal vi gå?
- Ja. Tak.

369
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Blind?

370
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- Beklager. Den bruger jeg altid.
- Ja.

371
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Jeg siger altid, at jeg ikke kan høre.

372
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- Den er bedre.
- Ja.

373
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Vandt vi?

374
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Nej, den blev 3-3, men det betyder,
at de ikke vinder ligaen.

375
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Ja!
- Kom så.

376
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Godt gået.

377
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Det er den sang, jeg fortalte dig om.

378
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- Det er en ørehænger.
- Wow.

379
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- Så stort og rundt...
- Ja, sådan.

380
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...at det ikke kan være sundt.
Jasons hoved!

381
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Jasons hoved!

382
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Så stort og rundt,

383
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- at det ikke kan være sundt. Jasons...
- Jeg bestod!

384
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Hun bestod!
- Kom her.

385
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
Sådan. Der kan du se.

386
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Lige knap, men jeg bestod.
- Hun bestod!

387
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Det må vi fejre.
Mor, har du stadig den champagne?

388
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Noget af den, ja.

389
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Jason, har du tid?
- Ja.

390
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Hej. Vil du have en øl?
De er ikke så kolde.

391
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Jill, min skat.
- Tak.

392
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Ja, jeg har det godt.
- Er du glad?

393
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Ja.
- Vil du have noget?

394
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- Nej. Jeg har det fint.
- Okay.

395
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Prøv at tackle mig.

396
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Skuldertackling. Skuldertackling. Okay?

397
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
IKKE MESTRE 2024

398
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Far, du fik ti for din kunst,
og det er stor set...

399
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- Det er topkarakter.
- Topkarakter.

400
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Nej.
- Jo.

401
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Der er så få malere,
der opnår anerkendelse i deres samtid.

402
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Mor, Vic, I fik fire. Det er middel.

403
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Ja. Ja.

404
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
Et firtal?

405
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Jeg fortjente mere, men hvad kan man
forvente af marxister?

406
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Lad os tage et billede.
Vi må have et billede.

407
00:24:51,533 --> 00:24:56,038
- Kom så, Jase. Vi tager et billede.
- Ja. De højeste bagerst.

408
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Nej, mor, du skal være med.
- Nej, nej.

409
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Mor, du skal være med.

410
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Kom så, Nik.
- Vær med.

411
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Okay. Tre, to og smil.

412
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Smil!

413
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Ja!

414
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Jeg åbner.

415
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Det er fint.

416
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
Og så fodboldspillerne.
Jeg vil have et billede med spillerne.

417
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Hej. Tillykke.

418
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Kom ind. Kom ind. De er her alle sammen.

419
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Er Scott kommet?
- Nej, ikke endnu. Nej.

420
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Det er da underligt.
Han burde være her nu.

421
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Hej.
- Hej, kom.

422
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Karen.

423
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Værsgo.

424
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Nikki.

425
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Kom her.

426
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Jeg tænkte over,
hvad jeg kan lide ved at date.

427
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
Okay.

428
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Jeg kan godt lide at reparere ting.

429
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
Bare ikke mennesker, for man ved aldrig,
hvornår man er færdig med dem.

430
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
De klikker ikke bare på plads
som en reol.

431
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Så...

432
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
VIC ROSSA
ALTMULIGMAND

433
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Tyler har lavet den til mig.

434
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Den er vist gået viralt.

435
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Tak.

436
00:26:13,657 --> 00:26:18,412
- Hvad sagde Noah? Skældte han dig ud?
- Nej, det gjorde han ikke. Han...

437
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Han spurgte, om jeg har lyst
til at blive socialrådgiver.

438
00:26:23,625 --> 00:26:26,461
- Eller uddanne mig til det.
- Ja. Og...

439
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
...hvad sagde du?

440
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Først sagde jeg,
at jeg ville tale med dig om det,

441
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
men jeg vil rigtig gerne takke ja.

442
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Selvom uddannelsen tager to år.

443
00:26:40,309 --> 00:26:43,979
Hvordan har du det med det?
Med at skulle tilbage på skolebænken?

444
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Jeg kan jo ikke være taxachauffør
for evigt.

445
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
Børnene er jo også større nu.

446
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
De har ikke brug for,
at jeg er her hele tiden.

447
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
Og...

448
00:26:54,489 --> 00:26:59,828
Jeg føler, at jeg ville være god til det.
At jeg virkelig kunne hjælpe folk.

449
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Hvad er det for en mine?

450
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Jeg tror, at jeg lige har hørt dig klikke
som en reol.

451
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Men ved du, hvad det betyder?
- Hvad?

452
00:27:16,929 --> 00:27:21,600
Jeg har endelig fået forvandlet dig,
og nu må jeg gå videre til de andre mænd.

453
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Det er nok også det bedste.

454
00:27:23,393 --> 00:27:26,980
Ja, det er spild at have en kæreste,
når man går på college, ikke?

455
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Mor. Må jeg se billederne?
Jeg vil dele dem.

456
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Ja. Ja. Min telefon ligger på bordet.

457
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Fedt.

458
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Godt. Endelig.
Jeg troede aldrig, at han ville komme.

459
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Jeg åbner.
- Ja.

460
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Så stort og rundt,
at det ikke kan være sundt.

461
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Jasons hoved! Jasons hoved!

462
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Så stort og rundt,
at det ikke kan være sundt.

463
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Jasons hoved! Jasons hoved!

464
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}FREDDY
UBESVARET OPKALD

465
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Hej.
- Jeg skal tale med Karen.

466
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Det er Scott.

467
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Hurtigt. Ind.

468
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith