SCOTT EN DE OCEAAN
Morgen.
Ik roei vandaag de oceaan over.
O, wauw. Succes.
O, god, het is weer dat seizoen.
Nergens parkeerplek.
Oké. Scott 'vertrekt' om 12.00...
...dus het wordt krap om de aftrap te halen. Dus zodra hij zich bedenkt, gaan we terug.
- Laatste wedstrijd. Ben je zenuwachtig? - Een beetje wel, ja.
Maar als we geen gele kaart krijgen, staan we niet meer onderaan.
Dan is 't de vierde wedstrijd zonder ruzie.
En zaterdag hoefde de scheids zich niet eens te verstoppen in z'n auto.
Dus ik ben apetrots op ons team.
We maken een oceaan-roei-autoreisjesplaylist.
- Ja. - We zijn er zo.
Geeft niet. Het bedenken is het leuke.
- 'Billy Ocean'. - 'Sitting On the Dock of the Bay'.
- Ja. - 'Sail Away'.
Nee, dat klopt niet. Dat gaat over zeilen.
- The Cure. Ja. - Hoezo klopt dat wel?
Ze zijn new wave, nieuwe golf. Op zee heb je ook golven.
The Lighthouse Family.
Ja. Goed gevonden.
Weet je je examencijfers al?
Nee. Ik weet niet waar ze blijven.
'Surfin' in the USA'.
Verkeerde oceaan. Je moet 't wel serieus nemen.
JE EXAMENCIJFERS
Of ik gooi je in zee.
Jij bent te chic gekleed.
- Dit wordt m'n eerste tewaterlating. - Dat wordt 't helemaal niet.
Doe toch niet alsof het echt gaat gebeuren.
Scott gaat gewoon wat stuntelen in een opblaasboot.
Natuurlijk gaat mijn man van 50, die extra voorzichtig moet hoesten...
...om niet door z'n rug te gaan, niet echt de oceaan oversteken.
Ik heb champagne en een spandoek mee.
Nou, als mensen niet altijd zomaar spandoeken maakten...
...zou dit niet zo vaak gebeuren.
Bovendien zag ik dat hij kaartjes heeft gekocht...
...voor Ed Sheeran in Wembley Stadium in september.
Hij is echt niet van plan om dan op zee te zitten. Geloof me.
Morgen.
Wat heeft hij gedaan?
Heb je dan een kaartje voor Ed Sheeran over?
- Ze willen geen vinyl... - Sorry, Freddy. Geef ons even. Oké.
Kom.
Scott, wie zijn dit allemaal?
Ingehuurd door m'n Amerikaanse sponsors voor de voorbereiding.
- Heb je Amerikaanse sponsors? - Klopt. Ja.
Dat tijdverschil van acht uur is heel handig.
Ze zijn er als ik 's nachts wakker lig.
En dat je 's nachts wakker ligt, vind je geen slecht teken?
Dat hoort erbij als je iets wil bereiken.
Scott, kom nou.
Ik bedoel...
...je neemt het duidelijk heel serieus, maar...
...we weten dat je 't niet gaat doen.
Ik wil je niet tegenspreken, maar in mijn hoofd zit ik al op zee.
Ik heb iets voor je.
Ik ben er natuurlijk niet als je jarig bent...
...dus wil ik je dit vast geven.
Misschien kun je samen met Nikki gaan.
Misschien is 't tijd om 't goed te maken. Of er niet zo'n drama meer van te maken.
Niks drama. We praten alleen niet.
Maar ik denk dat je haar nodig zult hebben terwijl ik weg ben.
Hé. Wat is dit nou?
Je moest 'm een paar weken coachen en dan geen zin meer hebben, zoals altijd.
Tja. Ik ga vooruit.
Het is irritant en mijn zwager overleeft het waarschijnlijk niet.
Hij heeft me geïnspireerd om te ontstijgen wat ik voor mogelijk hield.
O, sodeju. Niet jij ook al.
Wat? O, nee.
Ik vroeg m'n pilates-lerares uit.
Ze wou niet, maar nu kan ik thuisblijven.
- Oké. - Ik heb 'm. Of niet.
SPONSOR HEM HIER
Wacht, gast. Wacht. Ik help je wel.
Hoeft niet.
Hij redt 't wel.
Nog een vriendin?
Ja, op mijn leeftijd zijn er vijf vrouwen per man...
...als je jezelf aankleedt en niet in je broek pist.
En in die verzorgingstehuizen is zelfs dat geen harde eis.
Als je maar sorry zegt.
Kijk eens. Wat leuk.
Princess, heb je nog steeds je cijfers niet?
Nee, dat zei ik al.
Hou je email in de gaten.
Ja.
Niet te geloven dat ze nu nog ruzie hebben.
Ik vind 't prima. Ik ben hun boodschapper. Ze praten nu meer met me dan in jaren.
Daar zit de voorkajuit, de rigger en... O, wauw.
Moet je die dol zien.
Daar sta ik van te kijken. En ik verwachtte al een grote.
Ja. Vic, kunnen we even praten?
Debbie wil seks.
En dat is prima, maar ze wil dat met mij doen.
En jij niet?
Nou ja, zo halfnaakt ravotten, dat gaat gewoon niet op mijn leeftijd.
Ik ben met pensioen. Ik kan die stookkosten niet betalen.
Bovendien...
...wil ik niet dat ze op de matras slaapt.
Ik ben Sandra kwijt, maar haar afdruk zit nog in het traagschuim.
Als iemand daar slaapt, is ze weg.
Uitgewist.
Voor je iets beslist, moet je maar eens nadenken...
...over de dingen die je wel graag samen met haar doet.
Pak alle zwemvesten, oké? Ja.
Misschien redt hij 't wel.
Je hebt 'm goed onderwezen. Jij bent roeier. Jij kunt dat.
Ik was eigenlijk secretaris bij de roeivereniging. Ik mocht niet roeien.
- Wat? - Dit was een grote stap voor me.
Alles goed. Zo, ja. Zo. Rustig.
Jezus.
Gaat het?
Ben ik hier de enige die doorheeft dat dit gestoord is?
Ik bedoel: laten we dit echt zomaar gebeuren?
Het kan wel.
Dat waar je je druk om maakt, is nooit wat je onderuithaalt.
Te voorspelbaar.
Scott op zee? Dat komt goed.
De man die zo meteen fluitend naar huis rijdt...
...is degene wie iets overkomt.
- En de Atlantische Oceaan is nu rustig. - Hoe weet jij dat?
Ik heb 't uitgezocht. Ik heb een app. Kijk.
Heb je een app?
Het gevaar zit 'm in die luchtdruk waarbij koude lucht bij het warme water komt.
Dan krijg je mist.
Deze zomer gaat dat goed.
Ik krijg meldingen met updates.
Je hebt een app en hebt meldingen ingesteld?
Ik heb je gemist.
Nikki...
...sorry dat ik 't niet vertelde over Princess.
Het is goed.
Ik wou van veel dingen dat ik 't niet wist.
Oké. Ik ben het zat.
Hé, wat doe je?
Karen.
Dit is stom. Stom.
- Karen. - Karen.
- Je gaat niet. - Wat doe je?
Nee.
- Wacht. Oké, oké. - Laat los.
Het is mijn schuld. Ik waardeerde je niet, en nu vind je dat je jezelf moet bewijzen.
Daar doe ik dit niet voor. En je waardeert me wel.
Nee, niet waar.
Soms begin je me iets te vertellen...
...en vraag je of ik 't al weet, en lieg ik van wel...
...omdat ik niet wil luisteren.
En nu ben ik bang dat je het meent...
...en dit echt wil gaan doen. En ik...
Ik ben bang.
Niet de boot slaan. Die houdt 't water buiten.
Ik had je meer kunnen steunen met je klimaatgebeuren.
- Dat kon beter. - Dat is 't niet alleen.
Luister...
Ik wil niet weer iets bijna doen.
Ik kan niet nu al mijn grootste daad achter me hebben.
Dat kan niet. Het kan niet al voorbij zijn.
Ik voel dat je iets gaat overkomen. Echt.
- Ik denk dat je doodgaat. - Karen.
Ik vraag je om hier te blijven.
Iemand die van je houdt, vraagt je om hier te blijven.
We gaan het een beetje anders doen.
Ik ga toch maar niet. Maar het punt is gemaakt.
En we hebben een gesprek gestart. En daar gaat het om.
Dus we... Ik... Ja.
Oké, terug naar de auto's.
- We zijn wel op tijd bij 't voetballen. - Zie je wel, een uur was genoeg geweest.
We gaan gewoon.
Goed van je.
Die waterfles. Goed zo. Oké.
Warming-up. Kom. De grote dag.
Oké. Goed zo.
- Hallo. - Hé.
'Ass man'?
Assistent-manager. Je betaalt per letter. Niet over nagedacht.
Nee.
Laatste potje, dus doe je best. Oké?
Hé, alles goed?
Oké, warming-up.
O, god. Kijk. Nikki.
Ze hebben van die laddertjes. Ze zijn veel beter.
Nee.
Hup, Cuttlefish.
Oké, aansluitpassen.
Hé, gast. Alles goed?
Ja, hierna zijn we kampioen.
- Dat zag ik. Goed bezig. - Jij hebt onze slechtste overgenomen.
- Nee, grapje, man. Zo ben ik gewoon. - Nee.
Weet je, voor mij gaat sport niet alleen om het winnen.
Ik wil dat ze vriendschappen aangaan en leren om te gaan met emoties.
Nou, succes met de emotie-wereldbeker winnen.
Nee, je hebt 't goed gedaan.
Sommige kinderen kunnen ook niet meer bereiken.
Jij krijgt tenminste geen ouders op je nek.
Daar bof je mee als je een stel weeskinderen coacht, hè?
Nee, grapje, gast. Zo ben ik gewoon.
Oké, tien push-ups. Vooruit.
Sneller. Kom op.
Echt, ik wil 'm gewoon voor z'n bek slaan.
Hoi, Noah. Wat doe jij hier, man?
- Jason, even een tipje. - Vertel.
Twee speciale toeschouwers.
Mogelijke ouders voor Michael.
- Oké. Dat is geweldig nieuws. - Ja, ze lijken aardig.
Ze hebben een rozemarijnplant in de keuken. Dat is dus goed.
Dus ik hoop dat Michael zich vandaag goed gedraagt...
...zodat ze niet alsnog gaan twijfelen.
Oké. Dan haal ik 'm wel van de flank af.
Hun flankspeler heeft een staartje. Dat wordt gedoe.
Geen zorgen. Komt goed.
Michael.
Luister even.
PAPA
Schieten.
Naar rechts. Kijk vooruit.
Schieten. Hup, Tyler.
Nee.
- Nog steeds geen mailtje? - Nee. Ik snap 't ook niet.
Ik vind 't zo raar dat niemand op Mallorca m'n moeder kende.
Nee. Nee, niemand.
Zo raar, want ze was er dus net nog.
Ja, ik weet 't.
Had ik maar niet m'n tijd verdaan. Ik had best goede cijfers kunnen halen.
Ik ben veel slimmer dan die vitamine-huilebalkjes.
Jij bent de slimste persoon die ik ken.
Nou ja...
...het zegt niet veel.
De op een na slimste moest vandaag uit een zwemvest geknipt worden.
Oké.
Hup, Max.
Oké, het is rust.
Heel goed gedaan.
Goed gedaan. Een paar heel mooie acties. Echt geweldig.
- Ja, het gaat eigenlijk best goed. - We staan achter met 3-0.
Ja, maar het veld loopt omhoog en zij hebben wind mee.
Je moest eens weten hoeveel ze zijn verbeterd. Er was vandaag geen ruzie.
En één tegenspeler heeft een vriendschapsbandje en las de krant.
Dat is geweldig. Echt.
Die kinderen denken er niet eens aan dat ze zouden kunnen winnen, hè?
Ze zijn 11 en ze weten dat nu al.
Misschien als ze meer in de aanval gingen.
Luister, zij winnen als ze zich genoeg leren beheersen om naar school te kunnen.
En weet je, misschien is 't wel goed als ze leren in de verdediging te spelen.
- Misschien gaat hun hele leven zo. - Wat?
Niet jij. Nee. Andere kinderen.
Goed bezig. Ga wat drinken. Heel goed.
Weet je, boos zijn kan soms helpen.
Ja, maar sommige mensen mogen boos zijn, hè?
En anderen niet.
Ik ga naar de wc.
KLEEDKAMERS
Ik wou wachten tot 't einde, maar dat andere team heeft 't al opgegeven.
KAMPIOENEN 2024
- Ja, dat is mooi. - ...dat andere bordje. Hier.
Ja. Zijn dat die gouden...
Jongens, kom eens.
Kom eens hier. Ik wil even praten, oké? Kom, kom, kom.
Ik heb jullie iets afgenomen dat ik terug wil geven.
Niet je vuurwerk, dat hou ik.
Oké?
Jullie woede.
Ik wilde dat jullie beter bij de rest zouden passen.
Maar dat wil ik niet meer. Jullie zijn gewoon anders.
Misschien zijn jullie hersens anders gegroeid...
- ...of... - Zijn onze hersens anders?
- Laat maar. - Dat klinkt belangrijk.
Dat is goed.
Anders zijn is heel goed. De wereld heeft mensen nodig die anders zijn.
Wie zingt anders liedjes en schrijft boeken en maakt films?
Adoptiekinderen worden vaker seriemoordenaar.
Dat is niet echt waar ik heen... Luister, ik zal eerlijk zijn.
Het leven zal voor jullie niet altijd een gelijk speelveld zijn.
Maar het komende halfuur zijn wij de baas.
Dus denk even aan alles in jullie levens waar jullie ooit boos van geworden zijn.
En ga dan het veld op en maak gehakt van die bekakte sukkeltjes met twee ouders.
- Ja. - Kom op.
Aai m'n hoofd voor geluk. Goed zo. Een beetje geluk. Oké, kom.
Als we gemeen gaan spelen, moeten Michaels misschien-ouders dat niet zien.
- Dus leid ze af. - Ja.
- Maar hoe? - Weet ik niet. Haal ze weg.
- Oké. Ja. - Oké? Oké.
- Jase. - Ja?
- Je bent geweldig. - Welnee.
- Echt wel. - Cuttlefish.
- Harder.
- Cuttlefish. Cuttlefish. - Harder.
- Wat gaan we doen? - Geen idee. Speel mee.
Hoi. Ik ben Nikki.
- Hoi. - Ervaren adoptieouder.
En mijn dochter, Princess.
- Hoi. - Hoi.
Kopje koffie?
Is daar tijd voor?
- Ja. - Tackelen.
Mooi. Kom.
- Gaan we hard spelen? Ja. - Ja.
- Wordt het leuk? Ja. - Ja.
Kom.
Kom. Deze kant op.
Yes.
- Wat doe jij voor werk, Mark? - Ik ben actuaris.
Ga weg.
Princess, hij is actuaris.
Ga weg.
O, god.
Ik heb zoveel vragen.
- Echt? Oké. - Ja.
- Vraag maar raak, dan. - Oké.
Nou...
...wat is...
...een actuaris?
Ja. Goed zo.
Goed zo. Terug.
Geweldig. Lekker agressief. Goed zo.
- Ja. - Kom op.
Oké, jongens. Hou het wel netjes.
- Oké. - Goed zo.
Oké. Nou, nogmaals: ik gebruik statistieken om risico's in de schatten...
...en ontwikkel dan polissen die de kosten van die risico's minimaliseren.
Ja, ja.
- Zullen we gaan? - Ja.
Wat doe jij eigenlijk?
Nou, ik ben ook actuaris.
Dan gaan we jou dezelfde vragen stellen.
Ja, dat is wel pittig. Dat is niet helemaal netjes.
O, god. Nee. Stoppen.
- Hé. Weg. - Stop. Geen geweld.
Kom, kinderen. Hé, kappen.
En nu heb ik alles verteld wat ik weet over kansverdelingen.
Goed. Gaan we terug?
Bedankt.
- Bedankt. - Ja.
Wacht. Ik kan niet meer zien.
O, nee. Nu is de wedstrijd afgelopen.
- Het gaat weer. - Wat?
- Zullen we? - Oké. Dank je.
Je kon niks zien?
- Sorry. Standaardsmoesje. - De mijne is dat ik links doof ben.
- Dat is beter. - Ja, hè?
Gewonnen?
Nee, gelijkspel. Maar nu zijn zij geen kampioen.
- Yes. - Kom.
Goed zo.
Dit is dat liedje.
Leuk liedje.
Groot. Rond. Zo groot als half 't veld. Jasons hoofd.
Jasons hoofd.
- Groot. Rond. Zo groot als... - Ik ben geslaagd.
- Ze is geslaagd. - Kom op.
Kijk eens. Zie je wel?
- Net aan, maar toch. - Geslaagd.
Dat moeten we vieren. Mam, heb je die champagne nog?
Er is nog wat.
- Jason, mag ik je even spreken? - Ja.
Biertje? Ze zijn niet heel koud.
- Jill, schat. - Dank je.
- Hoeft niet. - Ben je blij?
- Ja. - Wil je iets?
- Nee. - Oké.
Tackle mij eens. Goed duwen. Oké?
GEEN KAMPIOENEN
Pap, voor je schilderij heb je een acht, dat is dus...
- ...goed. - Goed.
- Nee toch? - Ja.
Maar weinig schilders worden in hun tijd gewaardeerd.
Mam, Vic, jullie een vijf. Voldoende.
Wat?
Het verdiende een hoger punt. Stelletje marxisten.
Oké. Even een foto. Dat moet. Kom, Jase, we willen op de foto.
Ja. De langen achter.
- Nee, mam, kom erbij. - Nee, nee.
Mam, kom erbij.
- Kom, Nik. - Kom erbij.
Oké. Drie, twee, en zeg cheese.
Cheese.
Ik ga wel.
Wat leuk. Nu alle voetballers op de foto.
Hé. Gefeliciteerd.
Kom binnen. Ze zijn er.
- Is Scott er al? - Nee, nog niet.
Raar. Hij zou er al moeten zijn.
- Hallo. - Hé, kom.
Karen.
Hier.
Nikki.
Kom eens.
Ik weet nu wat ik leuk vind aan daten.
Dingen repareren.
Maar mensen niet zo. Je weet nooit wanneer je daarmee klaar bent.
Die klik je niet zomaar in elkaar als een kast.
Dus...
VIC ROSS KLUSJESMAN
Door Tyler gemaakt.
Het is viraal of zo.
Dank je.
Wat zei Noah? Kreeg je op je kop?
Nee, dat was het niet. Hij...
Hij vroeg of ik maatschappelijk werker wil worden. Of de opleiding doen.
Oké. En...
...wat zei je?
Dat ik eerst met jou moest praten, natuurlijk. Maar ik wil het wel.
Maar de cursus is wel twee jaar.
Wat vind je daarvan?
Weer een student zijn?
Ik kan niet eeuwig taxichauffeur blijven.
En de kinderen worden ouder.
Daar hoef ik niet bij te blijven.
En...
...Ik denk dat ik dat best goed kan.
Ik zou mensen kunnen helpen.
Waarom kijk je zo?
Volgens mij hoor ik je in elkaar klikken als een kast.
- Maar weet je wat dat betekent? - Wat dan?
Ik ben klaar met jouw transformatie en ik moet verder met andere mannen.
Dat is maar beter ook.
Ja. Je moet geen vriendin hebben als student, toch?
- Mag ik de foto's? Dan deel ik ze. - M'n telefoon ligt op tafel.
Oké.
Mooi. Daar is hij dan eindelijk.
- Ik ga wel. - Ja. Oké.
Groot. Rond. Zo groot als half het veld.
Jasons hoofd. Jasons hoofd.
Groot. Rond. Zo groot als half het veld.
Jasons hoofd. Jasons hoofd.
FREDDY GEMISTE OPROEP
- Hallo. - Ik moet Karen spreken.
Over Scott.
Ga maar snel.
Vertaling: Lorien Franssen