ATLANDI SCOTT
Hommikust!
Hakkan täna üle Atlandi ookeani sõudma.
Vau. Õnn kaasa!
Issand, jälle on see hooaeg käes.
Parkimiskohad täituvad.
Olgu.
See „start“ on siis kell 12,
seega matšile jõudmisega läheb kiireks.
Naaseme autosse kohe, kui Scott meelt muudab.
Hooaja viimane matš. Kas pabistad?
Veidi küll. Jah.
Aga kui pääseme seekord kollase kaardita, pole me enam karistatuim tiim.
Neli matši järjest ilma kakluseta. Ja eelmine laupäev oli esimene matš,
mil kohtunik ei varjunud poolaegade vahel autosse. Ausalt ka,
ma ei saaks me tiimi üle uhkem olla.
Teeme üle Atlandi ookeani sõudmise automatka pleilisti.
Jah.
- Nelja minutiga oleme kohal. - Sobib. Listi koostamine on parim osa.
- Billy Ocean. - „(Sitting On) the Dock of the Bay“.
- Jah. - „Sail Away“.
Ei, vale. See räägib seilamisest, mitte sõudmisest.
- The Cure! Jah! - Kuidas see sobib?
Sest nad on new wave'i ehk uue laine bänd ja ookean lainetab.
The Lighthouse Family.
Jah! Hea lisa.
- Kas eksamitulemused meiliti sulle? - Ei.
Ma ei tea, kuhu need jäävad.
„Surfin' in the USA“.
Vale ookean. Jase, kui sa ei võta asja tõsiselt...
KINGSBROOKI KESKKOOL TEIE TULEMUSED
...siis viskan su merre.
Sa oled liiga uhkelt riides.
- No ma pole varem paadi stardil käinud. - Nüüd jääb ka käimata.
Kõik peavad asja tõsiselt võtmise lõpetama.
Scott lihtsalt vehib veidi kummipaadis.
Ilmselgelt mu 50-aastane mees, kes peab köhimiseks end kohendama,
et selga ei nikastaks, ei sõua üle Atlandi ookeani.
Ma ostsin šampanja ja plakati.
No tead mida?
Kui plakateid ei tehtaks kergekäeliselt, siis sääraseid asju ei juhtuks aina.
Ja pealegi avastasin ma, et Scott ostis meile piletid
Ed Sheerani kontserdile Wembleys, mis toimub septembris.
Ta ei kavatse siis keset Atlandi ookeani olla, uskuge mind.
Hommikust!
Mida paganat ta tegi?
Kas sul on siis ülearune Ed Sheerani pilet?
- Nad panid vinüülile veto ja... - Vabandust, Freddy. Vabanda meid.
Tule siia.
Scott, kes need inimesed on?
Mu USA sponsorid palkasid nad viimaseks ettevalmistuseks.
- Sul on USA sponsorid? - Jaa.
Tead, kaheksatunnine ajavahe on tegelikult väga kasulik.
Keegi on alati mu košmaaride ajal ärkvel.
Ja su arust pole košmaarid märk, et asi on liiga kaugele läinud?
Ilma mõne košmaarita pole eal midagi saavutatud.
Scott, ole nüüd!
Tähendab... Sa oled tõesti läinud asjaga kaugemale kui enamik, aga...
Me kõik teame, et sa päriselt ei sõua kuskile.
Ma ei tahaks vastu vaielda, aga oma mõtetes olen juba ookeanil.
Mul on sulle midagi.
Ilmselgelt pole ma su sünnipäeva ajal siin,
seega tahan selle praegu üle anda.
Võid äkki Nikkiga minna.
Noh, ehk on aeg temaga ära leppida
või vähemalt draamat vähendada.
Draamat pole. Ma lihtsalt ei räägi temaga.
Ma lihtsalt arvan, et sa vajad teda, kui ma olen ära.
Scott...
Hei.
Hei. Mis sul viga on?
Sa pidid teda paar nädalat treenima ja siis huvi kaotama, nagu alati.
Mis ma oskan kosta? Olen arenemas.
No see on väga tüütu ja tõenäoliselt tapab mu kälimehe.
Ta inspireeris mind minema kaugemale sellest, mida võimalikuks pidasin.
Pagana... Ega ometi sina ka...
Mis... Ei.
Kutsusin oma pilateseõpetaja välja.
Ta keeldus, aga vähemalt pääsesin pilatesest.
- Selge. - Ma saan ise!
Ei saa.
SPONSIGE TEDA SIIN
Oota, semu. Püsi paigal. Ma aitan sind.
Pole vaja. Ma saan...
Ta tuleb toime.
Ei.
Veel üks sõbratar?
Nojah, minu vanuses on iga mehe kohta viis naist,
seega sobid neile, kui ise riietud ja püksi ei rooja.
Ja vanadekodudes elajate silmis ei riku ka viimane su šansse ära.
Kui vabandust palud.
Vaata vaid! Nii kena.
Printsess, eksamitulemusi pole ikka tulnud?
Ma ütlesin, et veel pole.
Värskenda aina oma meilikasti.
Jah.
Uskumatu, et nad ikka ei räägi teineteisega.
Mulle meeldib. Olen nende vahendaja.
Nad pole aastaid minuga nii palju rääkinud.
Siin on esikajut, ulgseade ja... Issand.
On alles pirakas aerutull!
See tõesti üllatas mind, kuigi olin valmis suurt nägema.
Vic, kas saaksime rääkida?
Olgu.
Debbie tahab suguelu.
Ma poleks vastu, aga ta tahab seda minuga.
Ja sina ei taha?
Poolpaljalt hullamine pole minu vanuses realistlik.
Ma olen pensionär.
Ma ei saa kütet nii kõrgele keerata.
Ning...
ma ei taha, et ta madratsil magaks.
Sandra suri küll sohva peal,
aga tema lohk on siiani mäluvahust madratsis.
Ta kaob, kui keegi teine seal magab.
Kustutatakse ära.
Enne kui otsustad, mõtle selle peale,
mis sulle Debbiega koos olemise juures meeldib.
Too kõik päästevestid. Jah.
Ehk ta tuleb toime?
Sa ju õpetasid teda hästi. Sõudjana peaksid sa teadma.
No tegelikult olin ma vaid sõudeklubi sekretär. Mul sõuda ei lastud.
- Mida? - See siin oli mu jaoks suur asi.
Pole viga. Just nii. Sedasi. Rahulikult.
Pagana päralt.
Kas oled kombes?
Kas ma olen ainus mõistusega isik, kes näeb, et see on hullumeelsus?
Kas lasemegi tal sõuda?
Teisedki sõuavad nii.
Seda, mille pärast muretsed, ei juhtu iial. See on liiga ettearvatav.
Üle ookeani sõudjaga ei juhtu midagi.
Muretsema peaks hoopis kuti pärast, kes siit vilistades koju sõidab.
Lisaks on Atlandi ookean rahulik olnud.
Kust sa seda tead?
Ma uurisin asja. Tõmbasin äpi.
Vaata.
Sa tõmbasid äpi?
Ohtlik on rõhk merepinnal, mis tekitab külma õhku,
mis seguneb sooja veega.
Nii tekib udu.
Aga sel suvel on seis väga hea olnud. See teavitab mind muutustest.
Sa tõmbasid äpi ja kasutad teavitusi?
Issand, ma igatsesin sind.
Nikki...
Palun vabandust, et ma sulle Printsessist ei rääkinud.
Pole viga.
Mu elu on täis asju, mida ma ei tahaks teada.
Olgu. Aitab küll.
SÕUA, SCOTT, SÕUA
Hei, mida sa teed?
Karen!
See on rumal!
- Karen! - Karen!
- Sa ei lähe! - Mida sa teed?
- Ei! - Hei.
- Oot. Olgu. - Lase lahti!
See on minu süü. Ma pole sind iial hinnanud
ja nüüd sa tahad sedasi oma väärtust tõestada.
Ma ei tee seda selle pärast. Ning sa hindad mind küll.
Ei hinda.
Vahel, kui sa hakkad mulle lugu rääkima,
ütlen ma, et olen seda juba kuulnud, kuigi pole,
sest ma lihtsalt ei viitsi kuulata.
Ja nüüd
ma kardan, et sul on tõsi taga
ja et sa lähedki merele. Ning ma...
- Ma kardan väga! - Ei.
Palun ära löö paati, mis vett väljas hoiab!
Ma küll pole su võitlust kliimamuutuse vastu
- piisavalt toetanud... - Asi pole vaid selles.
Kuule...
See ei saa olla järjekordne asi, mida ma „peaaegu teen“. Eks?
Mu elu suurim saavutus ei või juba minevikus olla.
Ei saa olla kogu lugu.
Kõik ei saa möödas olla.
Ma tajun, et sinuga juhtub midagi halba. Tean seda.
Sa vist saad surma.
Karen...
Ma palun sul siia jääda.
Isik, kes sind armastab, palub sul siia jääda.
Aga selline lugu, et plaan muutus veidi.
Jah, ma otsustasin mitte minna, aga mõte sai selgeks tehtud
ja me alustasime vestlust
ning see on tähtsaim.
Seega me... Ma... Jah.
Hüva, kõik tagasi autodesse.
Vähemalt jõuame jalkamatši ajaks tagasi.
Pidanuksime vaid ühe parkimistunni eest maksma.
Olgu.
- Lihtsalt lahkume. - Olgu.
Sa tegid õigesti.
VABAAJAKESKUS
Veepudel. Just nii. Olgu. Teeme sooja, eks? Minge. Tähtis päev.
KUUESTE TIIMIDE TURNIIR
Eks?
Olgu. Just nii.
- Tere. - Hei.
„Ass. Man.“?
Ehk peatreeneri assistent. Iga täht maksis. Ma ei mõelnud asja läbi.
Ei.
Viimane matš, seega anname endast kõik. Eks?
Hei, semu. Kõik hästi?
Olgu, teeme sooja.
Issand. Vaata. Kae seda.
Neil on need redeliasjandused. Hoopis teine tase, mees.
Ei ole.
Edasi, Tindikalad!
Olgu, harjutame liikumist.
- Tere, semu. Kõik hästi? - Jah, tänasega saame kogu liiga võita.
- Jah, nägin seda. Tubli töö. - Sa ju võtsid kaks halvimat mängijat ära.
- Ei, nalja teen. Mul on nii kombeks. - Noh, ei.
Tead, minu jaoks ei loe spordis ainult võitmine.
Tähtis on, et lapsed looksid suhteid ja õpiksid raskeid tundeid ohjeldama.
Nojah, edu teile tunnete ohjeldamise MM-il.
Ei, sa oled nendega tubli olnud. Osade nende laste võimetel on ju piirid.
Vähemalt ei pea sa minu kombel lastevanemate hala kuulma.
Küllap on see orbude treeneri eelis. Eks?
- Ei, nalja teen. Mul on nii kombeks. - Ei. Jah.
Olgu, 10 kätekõverdust!
Kiiremini! Eluga!
Ausalt öeldes tahan ma talle näkku lüüa.
Tere, Noah. Mida sa siin teed, semu?
- Jason, väike hoiatus. - Anna tulla.
Publiku seas on paar vippi.
Michaeli potentsiaalsed lapsendajad.
Selge. See on võrratu uudis.
Jah, nad tunduvad kenad.
Nende köögis kasvab rosmariinitaim, mis on hea märk.
Loodetavasti käitub siis Michael täna parimal moel.
Et nad viimasel hetkel kõhklema ei hakkaks.
Olgu. Ma siis viin ta äärelt mujale,
sest vastaste ääremängija hobusesaba ärritaks teda.
Ära muretse, ta peab end ülal. Michael!
Kiire jutt, semu.
ISA
TINDIKALAD VS. PUUMAD
Löö!
Löö paremale! Vaata ette!
Löö! Lase käia, Tyler!
Ei!
- Ikka meili pole? - Ei. Ma ei tea, mis värk sellega on.
Ma lihtsalt aina imestan, et Mallorcal polnud keegi mu emast kuulnud.
Ei. Mitte keegi.
See on nii veider, sest ta oli seal alles hiljuti.
Jah, ma tean.
Kahetsen sellele õpiaja raiskamist. Mul oleks eksamitel hästi läinud.
Olen palju targem kui nendest piripillidest vitamiinilapsed.
Sa oled targim isik, keda ma tean.
Tähendab...
Konkurents pole küll tugevaim.
Teisel targimal tuli täna päästevest seljast ära lõigata, nii et...
Olgu.
Anna minna, Max!
Olgu, esimene poolaeg sai läbi!
Imeilusalt mängisid. Eks?
Tubli, semu. Paar head puudet. Fantastiline, semu.
- Jah, kõike arvestades läheb hästi. - Kaotame ju null-kolm?
Jah, aga plats on jabura kallakuga
- ja neil on pärituul, nii et... - Olgu.
Ausalt ka, kui sa vaid mõistaksid meie tiimi arengut...
Täna ei kakeldud kordagi
ja üks teise tiimi liige kandis sõprusepaela ja luges ajalehte.
See on meie jaoks vapustav. Päriselt ka.
Need lapsed ei kujuta ettegi, et nad võita võiksid. Eks?
Nad teavad seda juba 11-aastaselt.
Äkki võiksid nad usinamalt rünnata...
Võit on see, kui nad suudavad oma tuju piisavalt ohjeldada ja reguleerida,
et klassiruumis paigal istuda.
Ja tead mida? Ehk poleks halvim õppetund see,
kui nad õpivad kaitsva hoiakuga elama.
- Sest nende elu võibki seda nõuda. - Mida?
Aga mitte sina. Ma räägin teistest lastest.
Tubli töö! Joo vett. Tubli poiss.
Tead, vihaga võib kaugele jõuda.
Jah, aga mõned tohivad vihased olla. On ju nii?
Ja mõned ei tohi.
- Ma käin tualetis. - Olgu.
RIIETUSRUUMID
Pidin sellega matši lõpuni ootama, aga teine tiim on alla andnud. Vaesekesed.
PRIMROSE HILLI PUUMAD MEISTRID 2024
- Jah, nii paistab hea. - ...teine silt. Sedasi.
Jah. Kas need on kuld...
Kuulge, tulge siia.
Koguneme. Ma tahan teiega vestelda. Olgu?
Tulge siia.
Kuulge, ma võtsin teilt midagi ära ja tahan selle tagasi anda.
Ei, sa ei saa oma pürotehnikat tagasi. Selge? Ma võtsin teilt viha ära.
Tegin seda, sest tahtsin, et teiste moodi oleksite.
Aga ma ei pea seda enam vajalikuks, sest te oletegi teistsugused.
Asi võib olla selles, et teie ajud arenesid teisiti
- varakult või... - Teistsugused ajud?
- Ärme keskendu sellele. - Tundub tähtis asi.
See on hea asi.
Teistest erinemine on väga hea asi.
Maailm vajab teistsuguseid inimesi.
Kes teie arust teeb laule, raamatuid, filme ja kõike säärast?
Adopteeritud lapsest saab tõenäolisemalt sarimõrvar.
See polnud mu jutu suund... Kuulge, ma ütlen teile ausalt:
elu ei pruugi teie jaoks alati võrdne mänguväli olla.
Aga järgmised 30 minutit on kallak meie kasuks.
Seega mõelge iga viimase kui asja peale oma elus,
mis teid eal vihastanud on.
Ning minge platsile
ja põrmustage need upsakad kahe lapsevanemaga pihkurid!
- Jah! - Andke minna!
Hõõruge pead, et õnne tooks! Just nii. Teeme ära! Mängime!
Kui sihime inetut võitu, siis Michaeli võimalikud vanemad ei tohi seda näha.
- Takista seda. - Jah.
- Aga kuidas? - Ei tea. Vii nad siit ära.
- Olgu. - Hästi?
- Jase. - Jah?
- Sa oled hiilgav. - Ei tea...
- Oled küll. - Tindikalad! Hüüdke!
- Tindikalad! - Valjemalt!
- Mida me ette võtame? - Ei tea. Tee mu järgi.
Tervist. Mina olen Nikki.
- Tere. - Kogenud adopteerija.
Mu tütar Printsess.
- Tere. - Tere.
Kas kohvi tahate?
Kas selleks aega on?
- Jah. - ...ründame igati?
Tore. Läki.
- Kas anname täiega? Jah! - Jah!
- Kas naudime seda? Jah! - Jah!
Andke siis minna!
- Läki. Siitkaudu. - Olgu.
Jah!
Jah.
Mis tööd sa teed, Mark?
Noh, ma olen aktuaar.
Ära aja!
Printsess, ta on aktuaar!
Ära aja!
Issand!
Mul on nii palju küsimusi.
- Tõesti? Olgu. - Jah.
Noh, anna siis tulla.
Olgu.
Niisiis...
Mis on...
aktuaar?
Jah! Hästi.
Just nii. Tagasi!
Võrratu! Ärge andke neile rahu. Just nii...
- Jah! - Just nii! Andke minna!
Hea küll, tiim. Rõõmustame lugupidavalt.
Jaa!
- Olgu. - Tubli töö.
Olgu.
Jällegi, see on statistika abil riski hindamine
ja siis seda riski minimeerivate reeglite loomine.
Jah.
- Lähme tagasi? - Jah.
Mis tööd sina teed?
Noh, ka mina olen aktuaar.
Noh, sulle on siis täpselt samad küsimused.
Jah, see on veidi vürtsikas. Kindlalt veidi ulakas.
Issand. Ei! Lõpetage!
- Hei! Tagasi! - Vägivald jätta!
Olge nüüd, lapsed. Eemale minust!
See ongi kõik, mida ma tõenäosusjaotuse kohta tean.
- Lähme siis tagasi? - Jah.
Suur tänu teile.
- Aitäh. - Tänan.
Oodake!
Ma jäin pimedaks!
Oi ei! Magasime matši lõpu maha.
Üle läks.
Mida?
- Äkki lahkume? - Olgu. Aitäh.
Pimedaks jäid?
- Vabandust, kasutan alati seda. - Ma jään sellest kõrvast kurdiks.
- See on parem. - Jah.
Kas võitsime?
Ei, viigiga lõppes, aga vastased ei võitnud liigat.
- Jess! - Tule siia.
Tubli töö.
Sellest laulust rääkisingi sulle.
- Üsna meeldejääv. - Vau.
- See on suur kera. - Jah.
Poole platsist katab ära. Jasoni pea!
Jasoni pea!
See on suur kera.
- Poole platsist katab ära... - Läbi sain!
- Ta sai läbi! - Tule siia!
Sedasi! Näed?
- Napilt, aga läbi sain. - Ta sai läbi!
Peame tähistama. Ema, kas sul on šampanja alles?
Veidi on veel järel, jah.
- Jason, kiire jutt. - Jah, semu.
Õlut tahad? Kahjuks pole eriti külm.
- Jill, kallis. - Aitäh.
- Hästi läheb. - Oled õnnelik?
- Jah. - Soovid midagi?
- Ei, pole vaja. - Hästi.
Rammi nüüd mind.
Aus tõuge. Eks?
POLE MEISTRID 2024
Isa, sa said oma kunsti eest kaheksa, mis on põhimõtteliselt...
- Hinne A. - A.
- Tõesti? - Jah.
Nii vähesed maalikunstnikud pälvivad tunnustust oma elu ajal.
Ema ja Vic, saite viied, mis on hinne C.
Jah.
C?
Vääris enamat, aga marksistidelt ei maksnud seda oodata.
Olgu, teeme pilti. Fotot on vaja!
Tule, Jase. Pilti teeme.
Jah. Pikad seisavad taga.
- Ema, tule pildile! - Ei.
Ema, tule pildile.
- Tule, Nik. - Tule pildile!
Nii. Kolm, kaks ja öelge „hernesupp“.
Hernesupp!
Jah!
Ma lähen ise.
Nii kena.
Tahan jalgpalluritega pilti.
Hei. Õnnitlen!
Tulge aga sisse. Kõik on seal.
- Kas Scott tuli juba? - Veel mitte.
- Veider, ta pidanuks juba kohal olema. - Tere.
Karen.
Võta seda.
Nikki.
Tule siia.
Ma mõtlesin, mis mulle kohtingute juures meeldib.
Olgu.
Tahan asju korda teha.
Aga mitte inimesi, sest ei tea iial, millal inimesega ühele poole saad.
Neil pole oma õiget kohta nagu kokkupandud riiulil.
Seega...
VIC ROSS REMONDIMEES
Tyler tegi selle.
See on viraalne asi vist.
Aitäh.
Mida Noah rääkis? Kas ta noomis sind?
Ei, ta ei noominud mind. Ta...
Ta küsis, kas tahaksin sotsiaaltöötaja olla.
Noh, selleks õppida.
Selge. Ning...
mida sa kostsid?
Mõistagi lubasin enne asja sinuga arutada, aga tahaksin tõesti nõustuda.
Kuigi see on kaheaastane koolitus.
Mida sa arvad sellest,
et taas õpilane oleksid?
Ma ei saa ju igavesti taksojuht olla, eks?
Ning lapsed on nüüd vanemad.
Ma ei pea kogu aeg nendega olema.
Ning...
Arvan, et oleksin hea sotsiaaltöötaja.
Saaksin tõesti inimesi aidata.
Miks sellist nägu teed?
Sa vist leidsid oma õige koha nagu kokkupandud riiul.
- Aga tead ju, mida see tähendab? - Mida?
Ma sain viimaks sinu muutmisega ühele poole
ja pean järgmise mehe ette võtma.
Nii ongi vist parem.
Jah. No ülikoolis käies pole ju püsisuhtel mõtet, eks?
Ema, kas võin fotod postitada?
Jah. Mu mobla on laual.
Lahe.
Lõpuks ometi. Arvasin, et Scott ei tulegi.
- Ma lähen ise. - Mine.
See on suur kera. Poole platsist katab ära.
Jasoni pea! Jasoni pea!
See on suur kera. Poole platsist katab ära.
Jasoni pea! Jasoni pea!
FREDDY VASTAMATA KÕNE
- Tere! - Pean Kareniga rääkima.
Asi on Scottis.
Mine kähku.
Tõlkinud Silver Pärnpuu