SCOTT DEL ATLÁNTICO
Buenas.
Hoy voy a cruzar el Atlántico a remo.
Ah, vaya. Buena suerte.
Por Dios, es época otra vez.
Será imposible aparcar.
Chicos, Scott va a "zarpar" a 12:00
y tendremos el tiempo justo para llegar al partido.
En cuanto cambie de opinión, directos al coche.
Es el último partido. ¿Estás nervioso?
Un poquito sí, la verdad.
Sí, aunque si hoy no nos sacan amarilla,
saldremos del fondo de la tabla disciplinaria.
Llevamos cuatro partidos sin peleas.
Y el del sábado fue el primero
que el árbitro no se escondió en el coche en el descanso.
Estoy orgullosísimo de ellos.
Hagamos una playlist de bandas sonoras y remo en el Atlántico.
Sí.
Llegamos a la costa en cuatro minutos, Nik.
No pasa nada. Hacerla es lo más chuli.
- "Remando al viento". - La de "En el corazón del mar".
- Sí. - "La sirenita".
No, no vale porque va sobre nadar, no remar.
- ¡Jean-Luc Godard! ¡Bien! - ¿Qué tiene que ver?
Era director de la nueva ola francesa y el mar tiene olas.
"Titanic".
¡Bien! Por los pelos.
¿Te han enviado las notas de los exámenes?
No.
No sé a qué e-mail las enviarán.
La de "Locos por el surf".
¿Eso implica nadar? Jase, si no te lo tomas en serio,...
INSTITUTO KINGSBROOK - TUS NOTAS
...te tiro por la borda.
Vas demasiado arreglado.
Nunca he despedido a nadie que va a zarpar.
Pero que Scott no va a zarpar.
¿Podéis dejar de tratarlo como si fuera en serio?
Si solo es Scott tambaleándose en un bote hinchable.
Obviamente, mi marido cincuentón que hace posturitas al toser
para que no le cruja la espalda no va a cruzar el Atlántico.
He comprado champán y una pancarta.
Ya, pues ¿sabes qué?
Si no se hicieran pancartas para tonterías,
las tonterías no seguirían pasando.
Además, he visto que ha comprado entradas
para ver a Ed Sheeran en Wembley en septiembre.
No tiene intención de estar en pleno Atlántico, os lo aseguro.
Buenos días.
¿Qué narices ha hecho?
¿Sobrará una entrada para Ed Sheeran?
CICLOS
Han vetado el vinilo y no sé si...
Perdón, Freddy. Disculpa. Gracias.
Ven aquí.
Scott, ¿quién es esta gente?
Mis patrocinadores americanos me los han enviado.
- ¿Tienes patrocinadores americanos? - Claro. Sí, sí.
De hecho, es superútil contar con gente a ocho horas de diferencia.
Habrá alguien despierto si tengo pesadillas.
¿Y las pesadillas no serán señal de que esto pasa de castaño oscuro?
Nadie ha conseguido nunca nada sin pesadillas.
Scott, por Dios.
O sea, has llegado más lejos que muchos,
pero, a ver, todos sabemos que al final no lo harás.
Siento discrepar contigo, pero mi cabeza ya está por ahí fuera.
Tengo algo para ti.
No estaré aquí para tu cumple, obviamente, así que me gustaría regalarte esto ya.
He pensado que podrías invitar a Nikki.
Y, no sé, quizá podríais hacer las paces o quitarle hierro al asunto.
No hay hierro, Scott. Es solo que no nos hablamos.
Es que creo que la necesitarás, bueno, cuando yo no esté.
Hola.
Tío. ¿Cómo se te ocurre?
Tenías que entrenarlo unas semanas y perder el interés, como siempre haces.
No sé qué decir. He madurado.
Pues es un fastidio y es probable que mate a mi cuñado.
Me está motivando a ir más allá de lo que creía posible.
Por Dios, no, no, tú también no. ¿Vas...?
¿Qué? No, no. No. No.
Le pedí salir a mi profe de pilates.
Me dijo que no, pero así ya no tengo que volver.
- Vale. - Controlado.
PATROCÍNALO AQUÍ
Descontrolado.
Espera. Espera, tío. No te muevas, que te ayudo.
No, tranquilo. Lo tengo...
Estará bien.
No.
¿Es otra de tus amigas?
Sí, bueno, a mi edad hay cinco mujeres por cada hombre.
Les vale con que puedas ir al baño solo.
Incluso a los que están en residencias ya no los rechazan como antes.
Siempre que te disculpes.
Qué gracia. Es precioso.
Princess, ¿aún no tienes las notas de los exámenes?
Ya te he dicho que aún no.
Pues ve mirando tu e-mail.
Sí.
Qué fuerte que todavía no se hablen.
A mí me encanta. Soy la intermediaria.
Hacía años que no me hablaban tanto.
La cabina de proa, el aparejo y... Madre mía.
Pero qué tolete tan enorme.
Me ha pillado por sorpresa y eso que lo esperaba grande.
Oye, Vic, ¿podemos hablar?
Vale, perfecto.
Debbie quiere sexo en su vida.
A mí me da igual, pero lo quiere conmigo.
¿Y... tú no?
A ver, retozar por ahí medio en pelotas no es realista a mi edad.
Soy pensionista.
No puedo poner la calefacción tan alta.
Además...
No quiero que duerma en mi colchón.
Sandra murió en el sofá, pero su forma sigue en el viscoelástico.
Si otra mujer duerme ahí, la perderé.
La borrará.
Antes de tomar una decisión,
¿y si te planteas las cosas que te gustan del tiempo que pasas con ella?
¿Los chalecos salvavidas están listos? Bien.
Puede que lo consiga.
Le has enseñado tú.
Eres remero, sabes del tema.
En realidad, era el secretario del club de remo.
No me dejaban remar.
¿Qué?
De ahí la emoción.
Todo bien. Todo bien. Eso es. Ya está. Tranquilos.
Por Dios...
¿Estás bien?
¿Soy la única cuerda aquí que ve que esto es de locos?
¿En serio vamos a dejar que lo haga de verdad?
Muchos lo hacen.
Lo que nos preocupa nunca es lo que nos hiere.
Sería muy predecible.
El que remará por el mar está bien.
El que iría de vuelta a casa, silbando como si nada,
es el que debería preocuparte.
Y esta temporada es muy suave en el Atlántico.
¿Y cómo sabes tú eso?
He estado estudiando. Tengo una app.
Mira.
¿Te has bajado una app?
Se debe vigilar que la presión superficial mezcle aire frío con el agua caliente.
Eso crea niebla.
Pero este verano es muy suave.
Tengo una alerta de actualizaciones.
¿Te has bajado una app y has puesto alertas?
Te he echado de menos.
Nikki...
Siento mucho no haberte dicho lo de Princess.
Tranquila.
Hay tantas cosas que ojalá no supiera.
Se acabó, no puedo más.
REMA, SCOTT, REMA
Pero ¿qué haces?
- ¡Estoy harta de esto! - ¡Karen! ¡Karen!
¡Es una estupidez!
- ¡Una memez! - ¡Karen!
- ¡No te vas a ir! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡No! - Oye, oye, oye.
- Para, ¿vale? Está bien, está bien. - ¡Suelta!
Es culpa mía. Nunca te he valorado
y crees que tienes que hacer esto para valer algo.
No lo quiero hacer por eso y sí que me valoras.
No, no te valoro.
A veces te pones a contarme algo,
preguntas si ya lo has contado y asiento, aunque no sea así,
porque me da pereza escucharte.
Y ahora tengo miedo de que vayas en serio y de que quieras hacerlo. Y me...
- ¡Me muero de miedo! - ¡No, no, no!
¡Al bote no, es lo que impide entrar el agua!
Sé que no te he apoyado lo suficiente con lo del cambio climático, pero...
No es solo por eso.
Oye...
No quiero dejar esto también a medias, ¿vale?
No... No puedo haber hecho ya el mayor logro de mi vida.
No, me niego.
Tiene que haber algo más.
Presiento que te pasará algo malo. Estoy segura.
Creo que vas a morir.
Karen.
Solo te estoy pidiendo que te quedes.
Una persona que te quiere te pide que te quedes.
Amigos..., hay un cambio de planes.
He decidido no hacerlo, pero hemos lanzado un mensaje
y... hemos creado un debate.
Y eso es lo principal.
Y hemos... He... Eso.
¡Venga, todos de vuelta a los coches!
Llegaremos a tiempo al partido, ¿no?
Te he dicho que pagaras una hora de parking.
Vale...
- Calla y vámonos. - Vale.
Has hecho lo correcto.
CENTRO DEPORTIVO CAMDEN ENERGISE
Pillad una botella de agua. Eso es. Vamos.
Vamos a calentar, chicos. Hoy es un gran día.
TORNEO DE FÚTBOL SEIS CONTRA SEIS
¿Vale?
Venga. Eso es.
- Hola. - Hola.
Pero si ass es "culo".
Asistente del mánager.
Cobraban por letra y no lo pensé bien.
No.
Es el último, así que dejaos la piel en el campo, ¿vale?
Hola, ¿qué tal?
Venga, id calentando.
Ay, mi madre. Mirad, mirad.
Hacen escaleras de esas.
Están a otro nivel.
No.
¡Vamos, Chipirones!
Venga, movimiento lateral.
Hola, tío. ¿Cómo vas?
Bien, a punto de ganar la liga.
Ya, eso veo. Muy bien, muy bien.
Te quedaste a los dos que peor juegan.
- Estoy de coña, tío. Mi humor es así. - Tranqui.
Verás, para mí el deporte es mucho más que... Más que ganar.
También es entablar relaciones y aprender a manejar las emociones.
Pues suerte en el Mundial del Manejo de Emociones.
Te has lucido con ese atajo.
Pero esos críos tienen un límite, no dan para más.
Al menos los padres no te comen la oreja como a mí.
Supongo que es el lado bueno de entrenar a una panda de huérfanos, ¿no?
No, no, estoy de coña, tío.
- Es mi humor. Es mi humor. - No. Ya.
Venga, diez flexiones. Vamos.
Al suelo, va. Rápido, rápido. Vamos.
En serio, quiero arrearle un puñetazo en el jeto.
Hola, Noah. ¿Qué haces...? ¿Qué haces aquí?
- Jason, solo quería comentarte algo. - Dime.
Hay VIPs entre el público.
Posibles padres para Michael.
- Vale. Pues qué... Qué buena noticia. - Ya, y parecen buenas personas.
Tienen romero plantado en la cocina, eso es buena señal.
Por eso espero que veamos a Michael portarse lo mejor posible,
para que no tengan dudas de última hora.
Ya. Vale. Ya sé qué voy a hacer. Lo voy a cambiar de sitio,
porque la lateral lleva coleta y es tentar a la suerte.
Tranquilo, va a ser un santo. Michael.
Una cosita, tío, oye.
Tío, hoy tienes que lucirte.
PAPÁ
CHIPIRONES VS. PUMAS
¡Chuta! ¡Mira hacia delante!
¡No pares! ¡Corre, Tyler!
¡No!
- ¿Aún no hay e-mail? - No.
No sé qué les habrá pasado.
No paro de pensar en que nadie conocía a mi madre en Mallorca.
No. No. Nadie.
Es muy raro porque estuvo allí hace muy poco.
Sí, total. Total.
Fue una pérdida de tiempo.
Podría haber clavado los exámenes.
Soy más lista que esos lloricas vitaminados.
¡Oye! Tú eres la persona más lista que conozco.
A ver...
No hay gran competencia, es verdad.
Al otro listo lo han rescatado de un chaleco salvavidas, así que...
Ya vale.
¡A por él, Max!
Descanso, chicos.
Muy bien jugado, chicos.
Bravo, colega. Algún buen toque. Fantástico, chavalote.
Sí, creo que va...
- Creo que va muy bien, para lo que hay. - ¿No perdemos 3-0?
Sí, pero la pista está inclinadísima
- y tienen el viento en contra, así que... - Ya.
En serio, el equipo ha progresado un montón.
Hoy no ha habido peleas,
y uno de los otros lleva una pulserita y leía un periódico.
Está muy bien para nosotros. En serio.
Pobres niños, ni se les pasa por la cabeza que puedan ganar.
Con 11 años, ya son conscientes.
Quizá podrían atacar un poquito más.
Oye, ganar es ser capaz de controlarse lo suficiente
para poder sentarse callado en clase.
¿Y sabes qué? Igual no es tan mala lección para ellos
aprender a estar a la defensiva.
Porque la realidad es que así será su vida.
¿Qué?
No la vuestra, tío. No. No. Hablo de otros chavales.
Ve, anda. Corre a por agua. Eso es. Eso es.
Pero, bueno, la ira puede llevarte lejos.
Ya, pero a algunos se les permite la ira, ¿no crees?
Y a otros no.
- Tengo que ir al baño. - Vale.
VESTUARIOS
Sí, iba a esperar al final para ponerla,
pero el otro equipo ya se ha rendido. Pobres.
CAMPEONES DE 2024
- Genial. Ha quedado de lujo. - Vamos a ver el otro lado. Qué bonita.
Sí. Yo creo que son las letras doradas...
Chicos, venid aquí.
Acercaos, quiero hablar con vosotros, ¿vale?
Venid, venid, venid.
A ver, os he quitado una cosa y os la quiero devolver.
No, tus petardos no. Esos no son de vuelta, ¿vale?
Os he quitado la rabia.
Os he quitado la rabia porque quería que encajarais.
Pero ya no necesito que encajéis porque sois diferentes.
Y, yo qué sé, igual vuestros cerebros se formaron de otra forma,
- o a saber... - ¿Mi cerebro es distinto?
- No nos centremos en eso. - A mí me parece muy grave.
Es algo bueno.
Ser diferente es algo muy muy bueno, chicos.
El mundo necesita a los diferentes.
¿Quién creéis que hace música, escribe libros, hace pelis y todo eso?
Los adoptados tienen más riesgo de ser asesinos en serie.
No es el rollo que os intento... Va, os voy a ser supersincero.
La vida, la vuestra, no será siempre un campo de rosas,
pero, en la próxima media hora, la cuesta es nuestra.
Así que quiero que penséis
en todo lo que os ha cabreado en toda vuestra vida.
Y quiero que salgáis ahí
y hagáis a esos pijos que tienen dos padres ¡picadillo!
¡Bien!
¡A tocar al cabezón para ganar!
Eso os va a dar suerte. ¡Venga, a por ellos!
Oye, si ganamos por las malas,
no quiero que los posibles padres de Michael lo vean.
- Tienes que distraerlos. - Vale. Sí.
- Sí, pero ¿cómo? - Yo qué sé, pero que se piren ya.
- Vale, voy. - Sí.
- Jase, Jase, Jase. - Dime.
- Eres el mejor. - No estoy yo tan seguro.
- Calla. Lo eres. - ¡Vamos! ¡Chipirones!
- ¡Chipirones! - ¡Más alto!
- ¡Chipirones! ¡Chipirones! - ¡Más alto!
- ¿Qué vamos a hacer? - No tengo ni idea. Sígueme el rollo.
Hola. Soy Nikki.
- Hola. - Sí, madre adoptiva curtida.
Y esta es mi hija, Princess.
- Hola. - Hola.
¿Os apetece un café?
¿Nos va a dar tiempo?
- Claro. - ¡Entradles a saco!
Genial, sí, vamos.
- ¿Vamos a ir a lo bestia? - ¡Sí!
- ¿Y lo vamos a disfrutar? - ¡Sí!
¡Vamos, chicos!
- Vamos, por aquí. - Vale.
¡Sí!
Bum. Bien.
¿A qué te dedicas, Mark?
Pues soy actuario.
¡Venga ya!
¡Princess, Mark es actuario!
¡Venga ya!
- ¡Muy fuerte! - ¡Qué fuerte!
Tengo un millón de preguntas.
- ¿En serio? Vale. - Eso.
Pues, venga, disparad.
Vale.
Pues...
¿Qué es...
un actuario?
¡Seguid así!
Eso es. Hacia atrás, hacia atrás.
¡Abajo con él! ¡De lujo, chicos!
- ¡Eso es! - ¡Eso es! ¡Vamos!
Vale, chicos. Celebradlo, pero con más respeto.
¡Toma! ¡Sí!
- Vale. - Bien hecho.
Sí, o sea, como decía, a través de la estadística, evalúas el riesgo
y desarrollas políticas que minimicen el coste del riesgo.
Sí, sí, sí, sí.
- ¿Por qué no volvemos? - Ah, sí.
¿Y a qué te dedicas tú?
Pues... yo también soy actuaria.
Entonces, tengo las mismas preguntas para ti.
Sí, se ha pasado un pelo. Ha ido con mala leche.
- A ver, chicos. - ¡Oye, oye!
- ¡Alto! ¡Alto! - ¡Dejad de pegarles!
- ¡Calma, chicos! - ¡Fuera de aquí!
Eso es todo lo que sé sobre distribución de probabilidad.
- ¿Volvemos ya? - Sí.
Muchas gracias.
- Gracias, chicas. - Gracias.
¡Esperad!
¡Me he quedado ciega!
¡Ay, no! Jo, nos hemos perdido el final.
- ¡Ya veo! - ¿Qué?
- ¿Nos vamos? - Mejor. Gracias.
¿Ciega?
- Lo siento. Siempre recurro a eso. - Ya.
Yo digo que no oigo por este.
- Eso es mejor. - Lo sé.
¿Hemos ganado?
No, empate a tres, pero hemos impedido que ganen la liga.
- ¡Bien! - ¡Sí!
Buen trabajo.
- ¡Es grande, redonda...! - Es la canción que te dije el otro día.
Es pegadiza.
- ¡Es grande, redonda...! - Sí, venga, va.
¡Parece una rotonda! ¡Cabezón! ¡Cabezón!
- ¡Es grande, redonda, parece una rotonda! - ¡He aprobado!
- ¡Ha aprobado! - ¡Qué grande!
¡Me alegro! ¿Ves?
- Raspado, pero aprobado. - ¡Ha aprobado!
¡Hay que celebrarlo! Mamá, ¿sigues teniendo el champán?
Un poquito, sí.
- Jason, una cosita. - Sí, dime.
Te traigo una birra. Pero no está muy fría, perdona.
- Jill, cielo. - Ah, gracias.
- Sí, todo muy bien. - ¿Sí? ¿Estás contento?
- Sí. - ¿Quieres beber algo?
¡Venga, ese baile!
Va, hazme una entrada. Pero legal. Legal. Legal, ¿vale?
LOS NO CAMPEONES DE 2024
Papá, por tu dibujo, tienes un ocho.
- O sea, un notable alto. - Alto.
- ¿En serio? - ¡Sí!
A pocos pintores se los celebra mientras aún viven.
Pero, mamá y Vic, tenéis un cinco, un aprobado.
- Sí. Bien. - ¿Un cinco?
Merecemos más, pero es de esperar de esa panda de marxistas.
Venga, vamos a hacer una foto. Momento foto.
Venga, Jase, que vamos a hacer una foto.
Sí. Los altos por detrás.
- No, mamá, tú tienes que salir. - No, no.
Mamá, mamá, que salgas.
- Venga, Nik. - ¡Ponte!
- A la de tres. Una, dos y a la de tres. - ¡Tres!
- ¡Sí!
- Voy yo. - Qué chula.
Venga, con los futbolistas. Quiero una con los futbolistas.
Hola. Enhorabuena.
Vamos, adelante. Pasad, están dentro.
- ¿Ha llegado Scott? - No, aún no.
Qué raro. Ya debería haber llegado.
- Hola. Pasad. - Venga, vamos.
Karen.
Toma.
Nikki.
Ven aquí.
Estaba pensando en lo que me gusta de las citas.
Vale.
Me gusta arreglar cosas.
No arreglar personas porque nunca se sabe cuándo se arreglan.
No hacen clic y se quedan como nuevos.
Por eso...
VIC ROSS - MANITAS
Me lo ha hecho Tyler.
Se hará viral, yo creo.
Gracias.
¿Qué te ha dicho Noah? ¿Te ha echado la bronca?
No, no ha habido bronca.
Me ha preguntado si quiero ser trabajador social.
Bueno, estudiar para serlo.
Vale. ¿Y...
qué le has dicho?
Pues que lo hablaría contigo antes, obviamente, pero me encantaría hacerlo.
Aunque es un curso de dos años.
¿Y cómo te ves haciéndolo?
Siendo estudiante otra vez.
Bueno, no quiero seguir siendo taxista toda la vida.
Y, bueno, los niños ya son mayores.
No tengo que estar con ellos tanto tiempo.
Y...
Creo que se me podría dar bien.
Que podría ayudar a los demás.
¿A qué viene esa cara?
A que creo que has hecho clic y ya estás arreglado.
- Aunque ¿sabes lo que eso implica? - ¿Qué?
Que por fin he acabado tu transformación y debo centrarme en otros hombres.
Sí, va a ser lo mejor, claro.
Sí. Además, es una pena tener novia en la universidad, ¿no?
Oye, mamá, ¿puedo ver las fotos? Quiero subirlas.
Sí. Sí. Mi móvil está en la mesa.
Guay.
Por Dios, menos mal. Creía que no iba a llegar nunca.
- Ya le abro yo. - Sí. Sí, corre.
¡Es grande, redonda, parece una rotonda!
¡Cabezón, cabezón!
¡Es grande, redonda, parece una rotonda!
¡Cabezón, cabezón!
LLAMADA PERDIDA DE FREDDY
- ¡Hola! - Tengo que hablar con Karen.
Es Scott.
Rápido. Corre.
Traducido por Juan Vera