1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}ATLANTTI-SCOTT

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Huomenta.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Soudan tänään Atlantin valtamerellä.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
Vau. Onnea.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
Voi luoja, taas se aika vuodesta.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Ei löydy parkkipaikkoja.

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
No niin.

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
Eli "lähtö" on klo 12.00,

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
joten on vaikea
ehtiä takaisin aloituspotkuun.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Eli heti kun hän muuttaa mielensä,
palaamme autoon.

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Kauden viimeinen ottelu. Jännittääkö?

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Jännittää itse asiassa. Kyllä.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
Jos emme saa keltaista korttia pelissä,
olemme nousseet -

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
kurinpitosarjan pohjalta.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Neljä ottelua peräkkäin ilman tappelua.

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
Ja viime lauantaina oli ensimmäinen peli,

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
jossa erotuomarin
ei tarvinnut piiloutua autoonsa.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
Totta puhuen -

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
en voisi olla ylpeämpi joukkueesta.

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Tehdään soittolista
Atlantin soudun ajomatkalle.

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
Kyllä.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
Olemme pian rannikolla.

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Ei se mitään.
Sen koostaminen on paras osa.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Billy Ocean.
- "(Sitting On) the Dock of the Bay."

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Kyllä.
- "Sail Away."

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Se on väärin, koska se on purjehtimisesta,
ei soudusta.

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- The Cure! Kyllä!
- Miten se liittyy asiaan?

28
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
He ovat uuden aallon bändi,
ja meressä on aaltoja.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
The Lighthouse Family.

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
Kyllä! Hyvä maininta.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Saitko jo sähköpostia koetuloksistasi?

32
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
En.

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
En tiedä, mikä siinä kestää.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
"Surfin' in the USA."

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Väärä meri.
Jase, jos et ota tätä tosissasi...

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}PERUSKOULUN PÄÄTTÖTODISTUKSESI

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...heitän sinut mereen.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
Olet ylipukeutunut tähän.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
En ole ollut aiemmin venelähdössä.

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Et mene sellaiseen nyt.

41
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Lopettaisivatko kaikki puhumasta,
kuin tämä olisi aito juttu?

42
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Scott vain huitoo menemään
puhallettavalla jollalla.

43
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Ilmeisestikään 50-vuotias aviomieheni,
jonka pitää varoa, ennen kuin yskäisee,

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
jottei hän reväytä selkäänsä,
ei souda Atlantin valtamerellä.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Ostin samppanjaa ja banderollin.

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
Arvatkaa mitä.

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
Jos banderolleja ei tehtäisi niin pian,

48
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
ehkä tällaista ei tapahtuisi jatkuvasti.

49
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
Sitä paitsi löysin hänen ostamansa liput -

50
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
Ed Sheeranin konserttiin
Wembleyllä syyskuussa.

51
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Voin vakuuttaa,
että hän ei aio olla keskellä Atlanttia.

52
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Huomenta.

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Mitä hän on tehnyt?

54
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Eli onko sinulla ylimääräinen
Ed Sheeranin lippu?

55
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
He ovat kieltäneet vinyylin ja...

56
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Anteeksi, Freddy. Anteeksi. No niin.

57
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
Tule tänne.

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Scott, keitä nämä kaikki ovat?

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Amerikkalaiset sponsorini palkkasivat
heidät loppuvalmisteluun.

60
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Amerikkalaiset sponsorit?
- Niin. Kyllä.

61
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
On kätevää,
kun on joku kahdeksan tuntia jäljessä.

62
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Joku on aina hereillä
öisten kauhujeni aikaan.

63
00:03:34,965 --> 00:03:38,302
Eivätkö öiset kauhut ole merkki,
että tämä on mennyt liian pitkälle?

64
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Kukaan ei ole saavuttanut mitään
ilman öisiä kauhuja.

65
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Scott, älä nyt.

66
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
Siis -

67
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
myönnän, että olet vienyt tämän
useimpia pitemmälle, mutta...

68
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Tiedämme kaikki, ettet aio tehdä tätä.

69
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Ikävä olla eri mieltä,
mutta mielessäni olen jo tuolla.

70
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Minulla on jotain sinulle.

71
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
En ole paikalla syntymäpäivänäsi,

72
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
joten halusin antaa tämän nyt.

73
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
Voisit ottaa Nikkin mukaan.

74
00:04:17,466 --> 00:04:21,928
Ehkä on aika sopia hänen kanssaan
tai ainakin poistaa vähän draamaa.

75
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Draamaa ei ole, Scott.
En vain puhu hänelle.

76
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Sitä vain, että minusta tarvitset häntä,
kun olen poissa.

77
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Scott...

78
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Hei.

79
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Hei. Mikä sinua vaivaa?

80
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
Sinun piti valmentaa häntä pari viikkoa -

81
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
ja sitten kadottaa mielenkiinto
kuten aina.

82
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Mitä voin sanoa? Vartun.

83
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Se on hyvin ärsyttävää
ja luultavasti tappaa lankoni.

84
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Hän inspiroi minua
menemään mahdottomuuksien yli.

85
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Voi, piru vie... Et sinäkin. Sinä...

86
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
Mit... Voi, ei. Ei.

87
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Pyysin pilatesopettajaani ulos.

88
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Hän kieltäytyi,
mutta ainakaan ei tarvitse käydä enää.

89
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Selvä.
- Tämä hoituu.

90
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Ei hoidu.

91
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}TUKEKAA HÄNTÄ TÄÄLLÄ

92
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Odota siellä. Minä autan sinua.

93
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Ei tämä mitään. Minulla on...

94
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Hän pärjää kyllä.

95
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Ei.

96
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Onko hän toinen naisystävä?

97
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Kyllä. No, minun iässäni naisia
on miestä kohden viisi,

98
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
kunhan saa vaatteet päälleen
eikä kakkaa housuihin.

99
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Ja vanhainkodissa -

100
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
sekään ei enää haittaa.

101
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Kunhan pyytää anteeksi.

102
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Kappas vain. Tuo on ihana.

103
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Princess, eivätkö kokeiden tulokset
ole tulleet vielä?

104
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Kerroin jo, eivät vielä.

105
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Päivitä sähköpostiasi vain.

106
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Selvä.

107
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
En voi uskoa,
etteivät he puhu edelleenkään.

108
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Minä pidän siitä. Olen välikäsi.

109
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
He eivät ole puhuneet minulle
näin paljon vuosiin.

110
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Sinulla on keulahytti, takila, ja...
Voi luoja.

111
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Katso tuon hankaimen kokoa.

112
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Tämä yllätti minut,
ja valmistauduin suureen.

113
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Niin. Vic, puhutaanko?

114
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Selvä.

115
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Debbie haluaa seksielämää.

116
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
En pahastuisi,
mutta hän haluaa sitä minun kanssani.

117
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
Ja sinäkö et?

118
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
Peuhaaminen puolialasti
ei vain ole realistista minun iässäni.

119
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Olen eläkeläinen.

120
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Ei ole varaa lämmittää.

121
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Ja lisäksi -

122
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
en halua hänen nukkuvan patjalla.

123
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
Sandra kuoli sohvalle,

124
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
mutta jälki hänen kehostaan on yhä siinä.

125
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Jos joku muu nukkuu siinä, hän menee.

126
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Hän poistuu.

127
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Ennen kuin päätät mitään, mikset pohdi -

128
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
asioita,
joista pidät hänen kanssaan viettämisessä?

129
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Ota kaikki pelastusliivit,
onko selvä? Jep.

130
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Ehkä hän pärjää.

131
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Opetithan hänet hyvin.

132
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Olet soutaja. Sinun pitäisi tietää.

133
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Itse asiassa olin vain
soutukerhon sosiaalisihteeri.

134
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
En saanut soutaa.

135
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Mitä?

136
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Tämä oli iso juttu.

137
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Kaikki hyvin. Juuri noin.
Kas noin. Helppoa.

138
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Piru vie.

139
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Oletko kunnossa?

140
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Olenko ainoa täysjärkinen täällä,
josta tämä on hullua?

141
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Aiommeko todella antaa tämän tapahtua?

142
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Tällaista tehdään.

143
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
Se, mistä huolehtii,
ei koskaan ole se, mikä sattuu kohdalle.

144
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Se on liian ennustettavaa.

145
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Tyyppi, joka soutaa merellä, on kunnossa.

146
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Se on tyyppi, joka ajaa kotiin lähdöstä,
vihellellen sävelmää.

147
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
Hänestä sinun pitäisi olla huolissasi.

148
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Ja Atlantilla on kevyt kausi.

149
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Miten sinä tietäisit sen?

150
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Olen tutkinut asiaa. Minulla on sovellus.

151
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Katso.

152
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Latasitko sovelluksen?

153
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Mitä pitää varoa, on pinnan paine,
joka aiheuttaa kylmää ilmaa,

154
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
joka sekoittuu lämpimään veteen.

155
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
Siitä tulee sumua.

156
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Mutta tämä kesä on ollut hyvä.

157
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Minulla on hälytys päivityksiä varten.

158
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Latasit sovelluksen
ja määritit hälytykset?

159
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Voi luoja, kaipasin sinua.

160
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Nikki,

161
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
anteeksi,
etten kertonut sinulle Princessistä.

162
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Ei se mitään.

163
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Elämäni on täynnä asioita,
joita en toivo tietäväni.

164
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Okei. Nyt riittää.

165
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
SOUDA, SCOTT, SOUDA

166
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Hei, mitä sinä teet?

167
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Karen!

168
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Se on typerää!

169
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Karen!
- Karen!

170
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Et lähde!
- Mitä sinä teet?

171
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- Ei!
- Hei, hei.

172
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Odota. Hyvä on. Hyvä on.
- Päästä irti!

173
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Tämä on minun syyni.
En koskaan arvostanut sinua,

174
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
ja nyt sinusta tuntuu,
että sinun pitää tehdä tämä.

175
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
En ole täällä sen takia,
ja arvostathan sinä minua.

176
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Ei, en arvosta.

177
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Joskus, kun alat kertoa tarinaa,

178
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
kysyt oletko kertonut sen aiemmin,
vastaan kyllä, vaikket ole,

179
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
koska en vain jaksa kuunnella.

180
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
Ja nyt -

181
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
minua pelottaa, että tarkoitat tätä -

182
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
ja aiot todella tehdä tämän.
Ja minua -

183
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- pelottaa!
- Ei, ei.

184
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Älä lyö venettä.
Se pitää veden ulkopuolella.

185
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Tiedän, etten ole tukenut
ilmastonmuutostoimiasi -

186
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- niin paljon kuin olisi pitänyt...
- Kyse ei ole vain siitä.

187
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Kuule,

188
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
tämä ei voi olla taas yksi asia,
jonka melkein teen.

189
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
En voi olla jo tehnyt
vaikuttavinta tekoani.

190
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
Ei voi olla niin.

191
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Se kaikki ei voi olla takanani.

192
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Aistin, että jotain pahaa
tapahtuu sinulle. Tiedän sen.

193
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Luulen, että kuolet.

194
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Karen.

195
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Pyydän sinua jäämään.

196
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Sinua rakastava pyytää sinua jäämään.

197
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Pieni muutos suunnitelmaan.

198
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Päätin, etten lähde,
mutta asia on tullut esille,

199
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
ja olemme aloittaneet keskustelun,

200
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
ja se on pääasia.

201
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Joten me... Minä... Niin.

202
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
No niin, kaikki takaisin autoihin.

203
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
Ainakin ehdimme takaisin
jalkapalloa varten.

204
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Olisi pitänyt maksaa
vain tunnin parkkeerauksesta.

205
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Selvä.

206
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Mennään nyt vain.
- Selvä.

207
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Toimit oikein.

208
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
VAPAA-AJAN TOIMINTAKESKUS

209
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Vesipullo. Siinä se. No niin.

210
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Lämmitellään. No niin. Suuri päivä.

211
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
6 HENGEN TURNAUS

212
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
Eikö vain?

213
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
No niin. Siinä se.

214
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Hei.
- Hei.

215
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
"Apu. Va."?

216
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
Apulaisvalmentaja.

217
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Hinta oli kirjainta kohti,
en ajatellut asiaa.

218
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Et niin.

219
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Viimeinen peli, joten antakaa kaikkenne.

220
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Terve, mitä kuuluu?

221
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Aloitetaan lämmittely.

222
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Voi luoja. Katsokaa.

223
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
Heillä on nuo kartiot.

224
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Toisesta maailmasta.

225
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Eikä.

226
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Antaa palaa, Mustekalat!

227
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Menkää siksakkia.

228
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Terve. Mitä kuuluu?

229
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Tämä voitto, niin voitamme liigan.

230
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Niin. Näin sen. Hyvin tehty.

231
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Poistitte kaksi heikointa pelaajaa.

232
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Pilailen vain.

233
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Pilailen noin.
- No, ei.

234
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Minulle urheilu on jotain enemmän
kuin vain voittamista.

235
00:14:00,674 --> 00:14:04,428
Kyse on suhteiden luomisesta
ja vaikeiden tunteiden voittamisesta.

236
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
No, onnea vain tunteiden MM-kisoihin.

237
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Olet pärjännyt hyvin ryhmäsi kanssa.

238
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
Osalla näistä lapsista on raja.
Mihin he pystyvät.

239
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Ainakaan sinua eivät piinaa vanhemmat
kuten minua.

240
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Ehkä se on -

241
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
etu siinä, että valmentaa orpoja.

242
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Pilailen vain.

243
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- Pilailen noin.
- Niin.

244
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Selvä, kymmenen etunojapunnerrusta.

245
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Nopeammin. No niin.

246
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Totta puhuen haluan lyödä häntä naamaan.

247
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Hei, Noah. Mitä teet täällä?

248
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Jason, pikku neuvo.
- Kerro.

249
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Yleisössä on tärkeitä henkilöitä.

250
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Mahdolliset vanhemmat Michaelille.

251
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Selvä. Nuohan ovat upeat uutiset.

252
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
He tuntuvat mukavilta.

253
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
Heillä on rosmariinikasvi keittiössä,
mikä on hyvä merkki.

254
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Toivottavasti näemme Michaelin tänään
hyväkäytöksisenä.

255
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Välttäisimme heiltä viime hetken epäilyt.

256
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Kerronpa, mitä teen.
Siirrän hänet laiturin paikalta,

257
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
koska heidän laiturillaan on poninhäntä,
ja se kerjää vaikeuksia.

258
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
Ei huolta, hän käyttäytyy hyvin.

259
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
Michael.

260
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Pari sanaa. Kuuntele.

261
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
ISÄ

262
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
MUSTEKALAT VASTAAN PUUMAT

263
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Potkaise sitä.

264
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Potkaise se oikealle! Katse eteen!

265
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Potkaise sitä! Anna mennä, Tyler!

266
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Ei!

267
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- Eikö sähköpostia?
- Ei.

268
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
En tiedä, mikä siinä on.

269
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Ajattelen vain, miten kukaan Mallorcalla
ei ollut kuullut äidistäni.

270
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Ei kukaan.

271
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Se vain on outoa,
koska hän oli siellä hiljattain.

272
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
Niin, tiedän. Tiedän.

273
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Kunpa en olisi haaskannut sitä aikaa.

274
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
Olisin voinut pärjätä kokeissa.

275
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Olen paljon viisaampi
kuin nämä itkupillit vitamiinilapset.

276
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Hei, olet viisain, jonka tunnen.

277
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Siis,

278
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
myönnän, etten tiedä siitä paljoa.

279
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Kakkossijalla ollut -

280
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
piti leikata aiemmin pelastusliiveistään,
joten...

281
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Selvä.

282
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Hae sitä, Max!

283
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
No niin, kaikki, puoliaika.

284
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Hyvin hoidettu.

285
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Hyvin tehty. Hyviä kosketuksia. Mahtavaa.

286
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
Niin, minusta menee hyvin,

287
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- yleensä ottaen.
- 3-0 tappiolla?

288
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Niin, mutta kentän muoto on kauhea,

289
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- ja heillä oli tuulietu, eli...
- Selvä.

290
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Näkisitpä,
miten pitkälle tämä joukkue on tullut.

291
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Tänään ei ollut tappeluita,

292
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
ja yksi toisesta joukkueesta
piti ystävyysranneketta -

293
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
ja luki sanomalehteä.

294
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Se oli upeaa meiltä.

295
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
Ihan totta.

296
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
Tuleeko näille lapsille edes mieleen,
että he tulevat voittamaan?

297
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
He tietävät jo sen 11-vuotiaina.

298
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Ehkä jos heillä olisi etulyöntiasema.

299
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Voitto on sitä, että voi kontrolloida
ja hallita mielialaa tarpeeksi,

300
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
että voi istua luokassa.

301
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
Arvaa mitä.
Ehkä ei ole huonoin oppitunti elämässä -

302
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
heille oppia olemaan puolustuskannalla.

303
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
Niin voi olla heidän elämänsä ajan.

304
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Mitä?

305
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Et sinä. Ei.
Toisilla lapsilla, jotka tiedän.

306
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Hyvin tehty. Hae vettä. Hyvä poika.

307
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Viha voi viedä pitkälle.

308
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Niin,
mutta jotkut eivät saa olla vihaisia.

309
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Ja jotkut eivät ole.

310
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Käyn vessassa.
- Selvä.

311
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
PUKUHUONEET

312
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
Ajattelin odottaa peliajan loppuun,

313
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
mutta toinen joukkue on luovuttanut.
Sääli heitä.

314
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
PUUMAT
MESTARIT 2024

315
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Niin, se näyttää hyvältä.
- ...toinen kyltti. Kas noin.

316
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Niin. Ja nuo ovat mahtavia...

317
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Tulkaa tänne.

318
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Tulkaa kokoon, haluan jutella kanssanne.

319
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Tulkaa.

320
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Kuulkaa, otin teiltä jotain,
jonka haluan antaa takaisin.

321
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Ei, ei ilotulitteitanne. Ette saa niitä.

322
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
Onko selvä?

323
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Otin pois vihanne.

324
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Vein sen, koska halusin,
että mahdutte mukaan.

325
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Mutta teidän ei tarvitse enää mahtua
mukaan, koska olette erilaisia.

326
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Ja ehkä niin on,
koska aivonne muodostuivat eri lailla -

327
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- nuorena. Tai...
- Ovatko aivomme erilaiset?

328
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Ei keskitytä siihen.
- Se tuntuu isolta jutulta.

329
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Se on hyvä juttu.

330
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Erilaisuus on todella hyvä juttu.

331
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Maailma tarvitsee erilaisia ihmisiä.

332
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
Keiden luulette laulavan lauluja,

333
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
kirjoittavan kirjoja,
elokuvia ja sellaista?

334
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Adoptoidut ovat sarjamurhaajia
tuplasti todennäköisemmin.

335
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Tuollaista asennetta en...
Kuulkaa, olen rehellinen teille.

336
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
Elämä teille ei ehkä ole aina reilua.

337
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
Mutta seuraavat 30 minuuttia
kenttä on meidän.

338
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
Haluan teidän ajattelevan
kaikkia asioita elämässänne,

339
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
jotka ovat tehneet teistä vihaisia.

340
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
Ja haluan teidän -

341
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
murskaavan nuo yläluokkaiset
kahden vanhemman runkkarit paloiksi.

342
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Kyllä!
- No niin!

343
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Hierokaa päätä tuomaan onnea!

344
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Noin, vähän onnea.
No niin, mennään! Antaa palaa!

345
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
Jos aiomme voittaa rumasti,

346
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
en halua Michaelin
"ehkä vanhempien" näkevän sitä.

347
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Harhauta heitä.
- Kyllä.

348
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Mutta miten?
- Vie heidät pois täältä.

349
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Kyllä.
- Sopiiko?

350
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Jase.
- Niin?

351
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Olet mahtava.
- En tiedä siitä.

352
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Olet sinä. No niin.
- Mustekalat! Tulkaa!

353
00:20:14,339 --> 00:20:18,135
- Mustekalat!
- Kovempaa!

354
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Mitä me teemme?
- En tiedä. Seuraa vain esimerkkiäni.

355
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Hei, olen Nikki.

356
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Hei.
- Niin. Kokenut adoptoija.

357
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Tämä on tyttäreni Princess.

358
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Hei.
- Hei.

359
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Haluaisitteko kahvia?

360
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Riittääkö aika siihen?

361
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Kyllä.
- ...taklauksia.

362
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Mennään sitten.

363
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Pelaammeko kovaa? Kyllä!
- Kyllä!

364
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Nautimmeko siitä? Kyllä!
- Kyllä!

365
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Mennään!

366
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- Tulkaa. Tänne.
- Selvä.

367
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Kyllä!

368
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Kyllä.

369
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Mitä sinä teet, Mark?

370
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
No, olen vakuutusmatemaatikko.

371
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Eikä.

372
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
Princess, täällä on vakuutusmatemaatikko.

373
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Eikä.

374
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Voi luoja.

375
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
Minulla on kysymyksiä.

376
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Niinkö? Selvä.
- Kyllä.

377
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
No, kysy vain.

378
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Selvä.

379
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
Joten -

380
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
mikä -

381
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
vakuutusmatemaatikko on?

382
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Kyllä! No niin.

383
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Noin. Juoskaa takaisin.

384
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Hienoa. Pysykää lähellä. Noin...

385
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Kyllä!
- Noin! Kyllä!

386
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
No niin. Pidetään juhlinta kohteliaana.

387
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Kyllä.

388
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- No niin.
- Hyvin tehty.

389
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
Okei.

390
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Siinä käytetään tilastotietoja
määrittämään riskit,

391
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
ja sitten kehitetään käytäntöjä
minimoimaan sen riskin hinta.

392
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Kyllä, kyllä.

393
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Pitäisikö palata?
- Niin.

394
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
Mitä sinä teet?

395
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Minäkin olen vakuutusmatemaatikko.

396
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
No sitten kaikki samat kysymykset sinulle.

397
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
Niin, tuo on riskialtista.

398
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Tuo oli taatusti tuhmaa.

399
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Voi luoja. Ei! Lopettakaa!

400
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Hei! Perääntykää.
- Väkivalta seis.

401
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Tulkaa, lapset. Lopettakaa.

402
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Siinä kaikki,
mitä tiedän todennäköisyysjakaumista.

403
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Mennäänkö takaisin?
- Kyllä.

404
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Kiitos paljon.

405
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Kiitos.
- Kiitos.

406
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Odottakaa!

407
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Sokeuduin!

408
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
Voi ei! Jäimme paitsi ottelun lopusta.

409
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Se on poissa.

410
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Mitä?

411
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Lähdetäänkö?
- Selvä. Kiitos.

412
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Sokea?

413
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- Anteeksi. Se on temppuni.
- Selvä.

414
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Minun on, etten kuule tällä korvalla.

415
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- Se on parempi.
- Tiedän.

416
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Voitimmeko me?

417
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Ei, pelasimme 3-3,
mutta estimme heitä voittamasta liigaa.

418
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Kyllä!
- Halataan.

419
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Hyvin tehty.

420
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Tästä laulusta -

421
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
kerroin.

422
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- Se jää mieleen.
- Vau.

423
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- Se on suuri, se on pyöreä...
- No niin.

424
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...se vie puolet kentästä. Jasonin pää!

425
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Jasonin pää!

426
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Se on suuri, se on pyöreä,

427
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- se vie puolet kentästä. Jasonin...
- Pääsin läpi!

428
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Hän pääsi läpi!
- Hienoa.

429
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
Niin sitä pitää. Huomaatko?

430
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Tuskin, mutta pääsin läpi.
- Hän pääsi läpi!

431
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Meidän pitää juhlia.
Äiti, onko sinulla vielä se samppanja?

432
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Osa siitä, kyllä.

433
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Jason, puhutaan.
- Kyllä.

434
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Haluatko oluen?
Anteeksi, ne eivät ole kylmiä.

435
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Jill.
- Kiitos.

436
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Voin hyvin.
- Oletko iloinen?

437
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Kyllä.
- Tuonko jotain?

438
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- Ei tarvitse.
- Selvä.

439
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Taklaa nyt minua.

440
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Kunnon ryntäys.

441
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
EI MESTARIT 2024

442
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Isä, kuvaamataidosta sait kahdeksan,
mikä on käytännössä...

443
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- Kiitettävä.
- Kiitettävä.

444
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Eikä?
- Kyllä.

445
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Harva maalari
saa tunnustusta elinaikanaan.

446
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Äiti, Vic, saitte viitoset, välttävät.

447
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Niin.

448
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
Välttävä?

449
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Ansaitsee enemmän,
mutta mitä voi odottaa marxilaisilta?

450
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
No niin, otetaan kuva. Tarvitsemme kuvan.

451
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
Tule, Jase, otamme kuvan.

452
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Niin. Pitkät taakse.

453
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Äiti, sinun pitää tulla siihen.
- Ei.

454
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Äiti, tule kuvaan.

455
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Tule, Nik.
- Tule kuvaan.

456
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
No niin. Kolme, kaksi, ja sanokaa muikku.

457
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Muikku!

458
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Kyllä!

459
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Minä avaan.

460
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Tuo on ihanaa.

461
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
Haluan kuvan jalkapalloilijoista.

462
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Hei. Onneksi olkoon.

463
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Tule. Kaikki ovat sisällä.

464
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Tuliko Scott jo?
- Ei vielä.

465
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Se on kummallista.
Hänen pitäisi olla täällä jo.

466
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Hei.
- Hei, tule sisään.

467
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Karen.

468
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Ota tämä.

469
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Nikki.

470
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Tule tänne.

471
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Pohdin, mistä pidin treffailussa.

472
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
Selvä.

473
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Korjaan mieluusti asioita.

474
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
En vain ihmisiä, koska ei koskaan tiedä,
milloin ihmisten kanssa on valmis.

475
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
Ne eivät naksahda paikoilleen
kuin hyllykkö.

476
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Eli -

477
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
YLEISMIES

478
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Tyler teki tämän minulle.

479
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Se leviää kai nopeasti.

480
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Kiitos.

481
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
Mitä Noah sanoi? Sättikö hän sinua?

482
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Ei sättinyt. Hän -

483
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
kysyi,
haluaisinko olla sosiaalityöntekijä.

484
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Tai kouluttautua sellaiseksi.

485
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
Selvä. Ja -

486
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
mitä sanoit siihen?

487
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Sanoin tietenkin puhuvani ensin kanssasi,

488
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
mutta haluaisin sanoa kyllä.

489
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Kurssi on kuitenkin kaksivuotinen.

490
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
Miltä se tuntuu sinusta?

491
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Olisit taas opiskelija.

492
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
En voi olla taksikuski ikuisesti.

493
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
Ja lapset ovat nyt vanhempia.

494
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Minun ei tarvitse olla koko aikaa
heidän kanssaan.

495
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
Ja -

496
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
tuntuu siltä, että olisin hyvä siinä.

497
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Voisin auttaa ihmisiä.

498
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Miksi tuollainen ilme?

499
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Kuulin,
että naksahdit paikoilleen kuin hyllykkö.

500
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Vaikka tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
- Mitä?

501
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
No, viimeistelin viimein muodonmuutoksesi,

502
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
ja minun täytyy siirtyä toisiin miehiin.

503
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Se onkin varmaan parasta.

504
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
Niin. Onhan haaskuuta,
jos on tyttöystävä -

505
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
collegessa, vai mitä?

506
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Äiti, saanko nähdä kuvat?
Haluan julkaista ne.

507
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Kyllä. Kännykkä on pöydällä.

508
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Siistiä.

509
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Hyvä. Viimeinkin.
Luulin, ettei hän tulisi ikinä.

510
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Minä avaan.
- Niin. Selvä.

511
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Se on suuri, se on pyöreä,
se vie puolet kentästä.

512
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Jasonin pää! Jasonin pää!

513
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Se on suuri, se on pyöreä,
se vie puolet kentästä.

514
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Jasonin pää! Jasonin pää!

515
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}Vastaamaton puhelu

516
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Hei.
- Minun pitää puhua Karenille.

517
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Kyse on Scottista.

518
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Nopeasti. Mene.

519
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Tekstitys: Tero Mansikka