ATLANTTI-SCOTT
Huomenta.
Soudan tänään Atlantin valtamerellä.
Vau. Onnea.
Voi luoja, taas se aika vuodesta.
Ei löydy parkkipaikkoja.
No niin.
Eli "lähtö" on klo 12.00,
joten on vaikea ehtiä takaisin aloituspotkuun.
Eli heti kun hän muuttaa mielensä, palaamme autoon.
Kauden viimeinen ottelu. Jännittääkö?
Jännittää itse asiassa. Kyllä.
Jos emme saa keltaista korttia pelissä, olemme nousseet -
kurinpitosarjan pohjalta.
Neljä ottelua peräkkäin ilman tappelua.
Ja viime lauantaina oli ensimmäinen peli,
jossa erotuomarin ei tarvinnut piiloutua autoonsa.
Totta puhuen -
en voisi olla ylpeämpi joukkueesta.
Tehdään soittolista Atlantin soudun ajomatkalle.
Kyllä.
Olemme pian rannikolla.
Ei se mitään. Sen koostaminen on paras osa.
- Billy Ocean. - "(Sitting On) the Dock of the Bay."
- Kyllä. - "Sail Away."
Se on väärin, koska se on purjehtimisesta, ei soudusta.
- The Cure! Kyllä! - Miten se liittyy asiaan?
He ovat uuden aallon bändi, ja meressä on aaltoja.
The Lighthouse Family.
Kyllä! Hyvä maininta.
Saitko jo sähköpostia koetuloksistasi?
En.
En tiedä, mikä siinä kestää.
"Surfin' in the USA."
Väärä meri. Jase, jos et ota tätä tosissasi...
PERUSKOULUN PÄÄTTÖTODISTUKSESI
...heitän sinut mereen.
Olet ylipukeutunut tähän.
En ole ollut aiemmin venelähdössä.
Et mene sellaiseen nyt.
Lopettaisivatko kaikki puhumasta, kuin tämä olisi aito juttu?
Scott vain huitoo menemään puhallettavalla jollalla.
Ilmeisestikään 50-vuotias aviomieheni, jonka pitää varoa, ennen kuin yskäisee,
jottei hän reväytä selkäänsä, ei souda Atlantin valtamerellä.
Ostin samppanjaa ja banderollin.
Arvatkaa mitä.
Jos banderolleja ei tehtäisi niin pian,
ehkä tällaista ei tapahtuisi jatkuvasti.
Sitä paitsi löysin hänen ostamansa liput -
Ed Sheeranin konserttiin Wembleyllä syyskuussa.
Voin vakuuttaa, että hän ei aio olla keskellä Atlanttia.
Huomenta.
Mitä hän on tehnyt?
Eli onko sinulla ylimääräinen Ed Sheeranin lippu?
He ovat kieltäneet vinyylin ja...
Anteeksi, Freddy. Anteeksi. No niin.
Tule tänne.
Scott, keitä nämä kaikki ovat?
Amerikkalaiset sponsorini palkkasivat heidät loppuvalmisteluun.
- Amerikkalaiset sponsorit? - Niin. Kyllä.
On kätevää, kun on joku kahdeksan tuntia jäljessä.
Joku on aina hereillä öisten kauhujeni aikaan.
Eivätkö öiset kauhut ole merkki, että tämä on mennyt liian pitkälle?
Kukaan ei ole saavuttanut mitään ilman öisiä kauhuja.
Scott, älä nyt.
Siis -
myönnän, että olet vienyt tämän useimpia pitemmälle, mutta...
Tiedämme kaikki, ettet aio tehdä tätä.
Ikävä olla eri mieltä, mutta mielessäni olen jo tuolla.
Minulla on jotain sinulle.
En ole paikalla syntymäpäivänäsi,
joten halusin antaa tämän nyt.
Voisit ottaa Nikkin mukaan.
Ehkä on aika sopia hänen kanssaan tai ainakin poistaa vähän draamaa.
Draamaa ei ole, Scott. En vain puhu hänelle.
Sitä vain, että minusta tarvitset häntä, kun olen poissa.
Scott...
Hei.
Hei. Mikä sinua vaivaa?
Sinun piti valmentaa häntä pari viikkoa -
ja sitten kadottaa mielenkiinto kuten aina.
Mitä voin sanoa? Vartun.
Se on hyvin ärsyttävää ja luultavasti tappaa lankoni.
Hän inspiroi minua menemään mahdottomuuksien yli.
Voi, piru vie... Et sinäkin. Sinä...
Mit... Voi, ei. Ei.
Pyysin pilatesopettajaani ulos.
Hän kieltäytyi, mutta ainakaan ei tarvitse käydä enää.
- Selvä. - Tämä hoituu.
Ei hoidu.
TUKEKAA HÄNTÄ TÄÄLLÄ
Odota siellä. Minä autan sinua.
Ei tämä mitään. Minulla on...
Hän pärjää kyllä.
Ei.
Onko hän toinen naisystävä?
Kyllä. No, minun iässäni naisia on miestä kohden viisi,
kunhan saa vaatteet päälleen eikä kakkaa housuihin.
Ja vanhainkodissa -
sekään ei enää haittaa.
Kunhan pyytää anteeksi.
Kappas vain. Tuo on ihana.
Princess, eivätkö kokeiden tulokset ole tulleet vielä?
Kerroin jo, eivät vielä.
Päivitä sähköpostiasi vain.
Selvä.
En voi uskoa, etteivät he puhu edelleenkään.
Minä pidän siitä. Olen välikäsi.
He eivät ole puhuneet minulle näin paljon vuosiin.
Sinulla on keulahytti, takila, ja... Voi luoja.
Katso tuon hankaimen kokoa.
Tämä yllätti minut, ja valmistauduin suureen.
Niin. Vic, puhutaanko?
Selvä.
Debbie haluaa seksielämää.
En pahastuisi, mutta hän haluaa sitä minun kanssani.
Ja sinäkö et?
Peuhaaminen puolialasti ei vain ole realistista minun iässäni.
Olen eläkeläinen.
Ei ole varaa lämmittää.
Ja lisäksi -
en halua hänen nukkuvan patjalla.
Sandra kuoli sohvalle,
mutta jälki hänen kehostaan on yhä siinä.
Jos joku muu nukkuu siinä, hän menee.
Hän poistuu.
Ennen kuin päätät mitään, mikset pohdi -
asioita, joista pidät hänen kanssaan viettämisessä?
Ota kaikki pelastusliivit, onko selvä? Jep.
Ehkä hän pärjää.
Opetithan hänet hyvin.
Olet soutaja. Sinun pitäisi tietää.
Itse asiassa olin vain soutukerhon sosiaalisihteeri.
En saanut soutaa.
Mitä?
Tämä oli iso juttu.
Kaikki hyvin. Juuri noin. Kas noin. Helppoa.
Piru vie.
Oletko kunnossa?
Olenko ainoa täysjärkinen täällä, josta tämä on hullua?
Aiommeko todella antaa tämän tapahtua?
Tällaista tehdään.
Se, mistä huolehtii, ei koskaan ole se, mikä sattuu kohdalle.
Se on liian ennustettavaa.
Tyyppi, joka soutaa merellä, on kunnossa.
Se on tyyppi, joka ajaa kotiin lähdöstä, vihellellen sävelmää.
Hänestä sinun pitäisi olla huolissasi.
Ja Atlantilla on kevyt kausi.
Miten sinä tietäisit sen?
Olen tutkinut asiaa. Minulla on sovellus.
Katso.
Latasitko sovelluksen?
Mitä pitää varoa, on pinnan paine, joka aiheuttaa kylmää ilmaa,
joka sekoittuu lämpimään veteen.
Siitä tulee sumua.
Mutta tämä kesä on ollut hyvä.
Minulla on hälytys päivityksiä varten.
Latasit sovelluksen ja määritit hälytykset?
Voi luoja, kaipasin sinua.
Nikki,
anteeksi, etten kertonut sinulle Princessistä.
Ei se mitään.
Elämäni on täynnä asioita, joita en toivo tietäväni.
Okei. Nyt riittää.
SOUDA, SCOTT, SOUDA
Hei, mitä sinä teet?
Karen!
Se on typerää!
- Karen! - Karen!
- Et lähde! - Mitä sinä teet?
- Ei! - Hei, hei.
- Odota. Hyvä on. Hyvä on. - Päästä irti!
Tämä on minun syyni. En koskaan arvostanut sinua,
ja nyt sinusta tuntuu, että sinun pitää tehdä tämä.
En ole täällä sen takia, ja arvostathan sinä minua.
Ei, en arvosta.
Joskus, kun alat kertoa tarinaa,
kysyt oletko kertonut sen aiemmin, vastaan kyllä, vaikket ole,
koska en vain jaksa kuunnella.
Ja nyt -
minua pelottaa, että tarkoitat tätä -
ja aiot todella tehdä tämän. Ja minua -
- pelottaa! - Ei, ei.
Älä lyö venettä. Se pitää veden ulkopuolella.
Tiedän, etten ole tukenut ilmastonmuutostoimiasi -
- niin paljon kuin olisi pitänyt... - Kyse ei ole vain siitä.
Kuule,
tämä ei voi olla taas yksi asia, jonka melkein teen.
En voi olla jo tehnyt vaikuttavinta tekoani.
Ei voi olla niin.
Se kaikki ei voi olla takanani.
Aistin, että jotain pahaa tapahtuu sinulle. Tiedän sen.
Luulen, että kuolet.
Karen.
Pyydän sinua jäämään.
Sinua rakastava pyytää sinua jäämään.
Pieni muutos suunnitelmaan.
Päätin, etten lähde, mutta asia on tullut esille,
ja olemme aloittaneet keskustelun,
ja se on pääasia.
Joten me... Minä... Niin.
No niin, kaikki takaisin autoihin.
Ainakin ehdimme takaisin jalkapalloa varten.
Olisi pitänyt maksaa vain tunnin parkkeerauksesta.
Selvä.
- Mennään nyt vain. - Selvä.
Toimit oikein.
VAPAA-AJAN TOIMINTAKESKUS
Vesipullo. Siinä se. No niin.
Lämmitellään. No niin. Suuri päivä.
6 HENGEN TURNAUS
Eikö vain?
No niin. Siinä se.
- Hei. - Hei.
"Apu. Va."?
Apulaisvalmentaja.
Hinta oli kirjainta kohti, en ajatellut asiaa.
Et niin.
Viimeinen peli, joten antakaa kaikkenne.
Terve, mitä kuuluu?
Aloitetaan lämmittely.
Voi luoja. Katsokaa.
Heillä on nuo kartiot.
Toisesta maailmasta.
Eikä.
Antaa palaa, Mustekalat!
Menkää siksakkia.
Terve. Mitä kuuluu?
Tämä voitto, niin voitamme liigan.
Niin. Näin sen. Hyvin tehty.
Poistitte kaksi heikointa pelaajaa.
Pilailen vain.
- Pilailen noin. - No, ei.
Minulle urheilu on jotain enemmän kuin vain voittamista.
Kyse on suhteiden luomisesta ja vaikeiden tunteiden voittamisesta.
No, onnea vain tunteiden MM-kisoihin.
Olet pärjännyt hyvin ryhmäsi kanssa.
Osalla näistä lapsista on raja. Mihin he pystyvät.
Ainakaan sinua eivät piinaa vanhemmat kuten minua.
Ehkä se on -
etu siinä, että valmentaa orpoja.
Pilailen vain.
- Pilailen noin. - Niin.
Selvä, kymmenen etunojapunnerrusta.
Nopeammin. No niin.
Totta puhuen haluan lyödä häntä naamaan.
Hei, Noah. Mitä teet täällä?
- Jason, pikku neuvo. - Kerro.
Yleisössä on tärkeitä henkilöitä.
Mahdolliset vanhemmat Michaelille.
Selvä. Nuohan ovat upeat uutiset.
He tuntuvat mukavilta.
Heillä on rosmariinikasvi keittiössä, mikä on hyvä merkki.
Toivottavasti näemme Michaelin tänään hyväkäytöksisenä.
Välttäisimme heiltä viime hetken epäilyt.
Kerronpa, mitä teen. Siirrän hänet laiturin paikalta,
koska heidän laiturillaan on poninhäntä, ja se kerjää vaikeuksia.
Ei huolta, hän käyttäytyy hyvin.
Michael.
Pari sanaa. Kuuntele.
ISÄ
MUSTEKALAT VASTAAN PUUMAT
Potkaise sitä.
Potkaise se oikealle! Katse eteen!
Potkaise sitä! Anna mennä, Tyler!
Ei!
- Eikö sähköpostia? - Ei.
En tiedä, mikä siinä on.
Ajattelen vain, miten kukaan Mallorcalla ei ollut kuullut äidistäni.
Ei kukaan.
Se vain on outoa, koska hän oli siellä hiljattain.
Niin, tiedän. Tiedän.
Kunpa en olisi haaskannut sitä aikaa.
Olisin voinut pärjätä kokeissa.
Olen paljon viisaampi kuin nämä itkupillit vitamiinilapset.
Hei, olet viisain, jonka tunnen.
Siis,
myönnän, etten tiedä siitä paljoa.
Kakkossijalla ollut -
piti leikata aiemmin pelastusliiveistään, joten...
Selvä.
Hae sitä, Max!
No niin, kaikki, puoliaika.
Hyvin hoidettu.
Hyvin tehty. Hyviä kosketuksia. Mahtavaa.
Niin, minusta menee hyvin,
- yleensä ottaen. - 3-0 tappiolla?
Niin, mutta kentän muoto on kauhea,
- ja heillä oli tuulietu, eli... - Selvä.
Näkisitpä, miten pitkälle tämä joukkue on tullut.
Tänään ei ollut tappeluita,
ja yksi toisesta joukkueesta piti ystävyysranneketta -
ja luki sanomalehteä.
Se oli upeaa meiltä.
Ihan totta.
Tuleeko näille lapsille edes mieleen, että he tulevat voittamaan?
He tietävät jo sen 11-vuotiaina.
Ehkä jos heillä olisi etulyöntiasema.
Voitto on sitä, että voi kontrolloida ja hallita mielialaa tarpeeksi,
että voi istua luokassa.
Arvaa mitä. Ehkä ei ole huonoin oppitunti elämässä -
heille oppia olemaan puolustuskannalla.
Niin voi olla heidän elämänsä ajan.
Mitä?
Et sinä. Ei. Toisilla lapsilla, jotka tiedän.
Hyvin tehty. Hae vettä. Hyvä poika.
Viha voi viedä pitkälle.
Niin, mutta jotkut eivät saa olla vihaisia.
Ja jotkut eivät ole.
- Käyn vessassa. - Selvä.
PUKUHUONEET
Ajattelin odottaa peliajan loppuun,
mutta toinen joukkue on luovuttanut. Sääli heitä.
PUUMAT MESTARIT 2024
- Niin, se näyttää hyvältä. - ...toinen kyltti. Kas noin.
Niin. Ja nuo ovat mahtavia...
Tulkaa tänne.
Tulkaa kokoon, haluan jutella kanssanne.
Tulkaa.
Kuulkaa, otin teiltä jotain, jonka haluan antaa takaisin.
Ei, ei ilotulitteitanne. Ette saa niitä.
Onko selvä?
Otin pois vihanne.
Vein sen, koska halusin, että mahdutte mukaan.
Mutta teidän ei tarvitse enää mahtua mukaan, koska olette erilaisia.
Ja ehkä niin on, koska aivonne muodostuivat eri lailla -
- nuorena. Tai... - Ovatko aivomme erilaiset?
- Ei keskitytä siihen. - Se tuntuu isolta jutulta.
Se on hyvä juttu.
Erilaisuus on todella hyvä juttu.
Maailma tarvitsee erilaisia ihmisiä.
Keiden luulette laulavan lauluja,
kirjoittavan kirjoja, elokuvia ja sellaista?
Adoptoidut ovat sarjamurhaajia tuplasti todennäköisemmin.
Tuollaista asennetta en... Kuulkaa, olen rehellinen teille.
Elämä teille ei ehkä ole aina reilua.
Mutta seuraavat 30 minuuttia kenttä on meidän.
Haluan teidän ajattelevan kaikkia asioita elämässänne,
jotka ovat tehneet teistä vihaisia.
Ja haluan teidän -
murskaavan nuo yläluokkaiset kahden vanhemman runkkarit paloiksi.
- Kyllä! - No niin!
Hierokaa päätä tuomaan onnea!
Noin, vähän onnea. No niin, mennään! Antaa palaa!
Jos aiomme voittaa rumasti,
en halua Michaelin "ehkä vanhempien" näkevän sitä.
- Harhauta heitä. - Kyllä.
- Mutta miten? - Vie heidät pois täältä.
- Kyllä. - Sopiiko?
- Jase. - Niin?
- Olet mahtava. - En tiedä siitä.
- Olet sinä. No niin. - Mustekalat! Tulkaa!
- Mustekalat! - Kovempaa!
- Mitä me teemme? - En tiedä. Seuraa vain esimerkkiäni.
Hei, olen Nikki.
- Hei. - Niin. Kokenut adoptoija.
Tämä on tyttäreni Princess.
- Hei. - Hei.
Haluaisitteko kahvia?
Riittääkö aika siihen?
- Kyllä. - ...taklauksia.
Mennään sitten.
- Pelaammeko kovaa? Kyllä! - Kyllä!
- Nautimmeko siitä? Kyllä! - Kyllä!
Mennään!
- Tulkaa. Tänne. - Selvä.
Kyllä!
Kyllä.
Mitä sinä teet, Mark?
No, olen vakuutusmatemaatikko.
Eikä.
Princess, täällä on vakuutusmatemaatikko.
Eikä.
Voi luoja.
Minulla on kysymyksiä.
- Niinkö? Selvä. - Kyllä.
No, kysy vain.
Selvä.
Joten -
mikä -
vakuutusmatemaatikko on?
Kyllä! No niin.
Noin. Juoskaa takaisin.
Hienoa. Pysykää lähellä. Noin...
- Kyllä! - Noin! Kyllä!
No niin. Pidetään juhlinta kohteliaana.
Kyllä.
- No niin. - Hyvin tehty.
Okei.
Siinä käytetään tilastotietoja määrittämään riskit,
ja sitten kehitetään käytäntöjä minimoimaan sen riskin hinta.
Kyllä, kyllä.
- Pitäisikö palata? - Niin.
Mitä sinä teet?
Minäkin olen vakuutusmatemaatikko.
No sitten kaikki samat kysymykset sinulle.
Niin, tuo on riskialtista.
Tuo oli taatusti tuhmaa.
Voi luoja. Ei! Lopettakaa!
- Hei! Perääntykää. - Väkivalta seis.
Tulkaa, lapset. Lopettakaa.
Siinä kaikki, mitä tiedän todennäköisyysjakaumista.
- Mennäänkö takaisin? - Kyllä.
Kiitos paljon.
- Kiitos. - Kiitos.
Odottakaa!
Sokeuduin!
Voi ei! Jäimme paitsi ottelun lopusta.
Se on poissa.
Mitä?
- Lähdetäänkö? - Selvä. Kiitos.
Sokea?
- Anteeksi. Se on temppuni. - Selvä.
Minun on, etten kuule tällä korvalla.
- Se on parempi. - Tiedän.
Voitimmeko me?
Ei, pelasimme 3-3, mutta estimme heitä voittamasta liigaa.
- Kyllä! - Halataan.
Hyvin tehty.
Tästä laulusta -
kerroin.
- Se jää mieleen. - Vau.
- Se on suuri, se on pyöreä... - No niin.
...se vie puolet kentästä. Jasonin pää!
Jasonin pää!
Se on suuri, se on pyöreä,
- se vie puolet kentästä. Jasonin... - Pääsin läpi!
- Hän pääsi läpi! - Hienoa.
Niin sitä pitää. Huomaatko?
- Tuskin, mutta pääsin läpi. - Hän pääsi läpi!
Meidän pitää juhlia. Äiti, onko sinulla vielä se samppanja?
Osa siitä, kyllä.
- Jason, puhutaan. - Kyllä.
Haluatko oluen? Anteeksi, ne eivät ole kylmiä.
- Jill. - Kiitos.
- Voin hyvin. - Oletko iloinen?
- Kyllä. - Tuonko jotain?
- Ei tarvitse. - Selvä.
Taklaa nyt minua.
Kunnon ryntäys.
EI MESTARIT 2024
Isä, kuvaamataidosta sait kahdeksan, mikä on käytännössä...
- Kiitettävä. - Kiitettävä.
- Eikä? - Kyllä.
Harva maalari saa tunnustusta elinaikanaan.
Äiti, Vic, saitte viitoset, välttävät.
Niin.
Välttävä?
Ansaitsee enemmän, mutta mitä voi odottaa marxilaisilta?
No niin, otetaan kuva. Tarvitsemme kuvan.
Tule, Jase, otamme kuvan.
Niin. Pitkät taakse.
- Äiti, sinun pitää tulla siihen. - Ei.
Äiti, tule kuvaan.
- Tule, Nik. - Tule kuvaan.
No niin. Kolme, kaksi, ja sanokaa muikku.
Muikku!
Kyllä!
Minä avaan.
Tuo on ihanaa.
Haluan kuvan jalkapalloilijoista.
Hei. Onneksi olkoon.
Tule. Kaikki ovat sisällä.
- Tuliko Scott jo? - Ei vielä.
Se on kummallista. Hänen pitäisi olla täällä jo.
- Hei. - Hei, tule sisään.
Karen.
Ota tämä.
Nikki.
Tule tänne.
Pohdin, mistä pidin treffailussa.
Selvä.
Korjaan mieluusti asioita.
En vain ihmisiä, koska ei koskaan tiedä, milloin ihmisten kanssa on valmis.
Ne eivät naksahda paikoilleen kuin hyllykkö.
Eli -
YLEISMIES
Tyler teki tämän minulle.
Se leviää kai nopeasti.
Kiitos.
Mitä Noah sanoi? Sättikö hän sinua?
Ei sättinyt. Hän -
kysyi, haluaisinko olla sosiaalityöntekijä.
Tai kouluttautua sellaiseksi.
Selvä. Ja -
mitä sanoit siihen?
Sanoin tietenkin puhuvani ensin kanssasi,
mutta haluaisin sanoa kyllä.
Kurssi on kuitenkin kaksivuotinen.
Miltä se tuntuu sinusta?
Olisit taas opiskelija.
En voi olla taksikuski ikuisesti.
Ja lapset ovat nyt vanhempia.
Minun ei tarvitse olla koko aikaa heidän kanssaan.
Ja -
tuntuu siltä, että olisin hyvä siinä.
Voisin auttaa ihmisiä.
Miksi tuollainen ilme?
Kuulin, että naksahdit paikoilleen kuin hyllykkö.
- Vaikka tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? - Mitä?
No, viimeistelin viimein muodonmuutoksesi,
ja minun täytyy siirtyä toisiin miehiin.
Se onkin varmaan parasta.
Niin. Onhan haaskuuta, jos on tyttöystävä -
collegessa, vai mitä?
Äiti, saanko nähdä kuvat? Haluan julkaista ne.
Kyllä. Kännykkä on pöydällä.
Siistiä.
Hyvä. Viimeinkin. Luulin, ettei hän tulisi ikinä.
- Minä avaan. - Niin. Selvä.
Se on suuri, se on pyöreä, se vie puolet kentästä.
Jasonin pää! Jasonin pää!
Se on suuri, se on pyöreä, se vie puolet kentästä.
Jasonin pää! Jasonin pää!
Vastaamaton puhelu
- Hei. - Minun pitää puhua Karenille.
Kyse on Scottista.
Nopeasti. Mene.
Tekstitys: Tero Mansikka