SCOTT DE L'ATLANTIQUE
Bonjour.
Je traverse l'Atlantique aujourd'hui.
Bonne chance !
Seigneur, c'est reparti pour un tour.
On va plus pouvoir se garer.
Bon,
"la mise à l'eau" est à midi.
Ça laisse peu de temps avant le coup d'envoi.
Dès qu'il se dégonfle,
on file.
Dernier match de la saison, tu stresses ?
Un peu, oui.
Mais si on évite le carton jaune,
on sera plus la pire équipe.
Ça fait 4 matchs d'affilée sans bagarre.
Et samedi dernier, l'arbitre a pas eu à se cacher à la mi-temps.
Franchement, je suis super fier
de cette équipe.
Faisons une playlist "Traversée de l'Atlantique".
- On arrive dans 4 minutes. - Ça va.
C'est la partie la plus sympa.
- Billy Ocean. - "Dock of the Bay".
"Sail Away".
Ça marche pas, ça parle de voilier, pas d'aviron.
The Cure ! Oui !
- Ça, ça marche ? - La nouvelle vague.
Les vagues sont dans l'océan.
The Lighthouse Family.
Oui, bien trouvé !
T'as reçu tes résultats d'examen ?
Je sais pas pourquoi.
"Surfin' in the USA".
C'est pas le bon océan.
Si tu prends pas ça au sérieux...
je te balance à la flotte.
Vous êtes sur votre 31.
C'est ma première mise à l'eau.
Mais ça n'arrivera pas !
Arrêtez de prendre ça au sérieux.
Scott va juste s'agiter sur un canot gonflable.
À l'évidence, mon mari de 50 ans,
qui s'assoit quand il tousse pour pas se faire mal au dos,
ne va pas traverser l'Atlantique.
J'ai du champagne et une banderole.
Tu sais quoi ?
Si on faisait moins de banderoles, ça éviterait tout ça.
Et entre nous,
j'ai trouvé des places qu'il a achetées.
Pour aller voir Ed Sheeran à Wembley, en septembre.
Il ne sera pas au milieu de l'Atlantique, croyez-moi.
Bonjour.
C'est quoi, ce bordel ?
Donc t'as une place en trop pour Ed Sheeran ?
Ils ont mis leur véto...
Désolée, Freddy. Pardon. Tiens.
Viens là.
Qui sont ces gens ?
Mes sponsors américains les ont embauchés.
- Tu as des sponsors américains ? - Oui.
C'est pratique d'avoir des gens
qui ont 8 h de moins.
Pour mes terreurs nocturnes.
Ces terreurs sont le signe que tu as été trop loin.
On n'arrive à rien sans terreurs nocturnes.
Scott, arrête.
Je veux dire...
Je l'admets, tu es allé plus loin que beaucoup,
mais on sait tous que tu n'iras pas au bout.
Désolé de te contredire,
mais dans ma tête,
je suis déjà là-bas.
J'ai un cadeau pour toi.
Je vais rater ton anniversaire,
donc je voulais te l'offrir maintenant.
Tu devrais y aller avec Nikki.
Il est temps de vous réconcilier, d'apaiser un peu les choses.
Y a rien à apaiser. On se parle pas, c'est tout.
Mais...
tu vas avoir besoin d'elle.
Quand je serai plus là.
T'es sérieux ? Tu devais le coacher 2 semaines
et te lasser, comme d'hab.
Que veux-tu ? Je mûris.
Ça craint !
Et ça va tuer mon beau-frère.
Tu sais, il m'a inspiré.
Il m'a poussé à me surpasser.
Au secours, tu vas pas...
J'ai dragué ma prof de Pilates.
Elle m'a jeté. Bon débarras, le Pilates.
Je gère !
Non, je gère pas.
Attends, je vais t'aider.
Tout va bien...
Il va assurer.
Une autre amie ?
À mon âge, c'est 5 femmes pour 1 homme donc...
tant qu'on sait s'habiller et pas se souiller.
Et pour ceux en maison de retraite, c'est même plus rédhibitoire.
Si on s'excuse.
Regardez-moi ça.
C'est très chouette.
Princess, aucune nouvelle de tes résultats ?
Non, je te l'ai déjà dit.
Actualise ta boîte mail.
Elles se parlent toujours pas !
Ça m'arrange.
Je fais l'intermédiaire. Elles m'ont jamais autant parlé.
Il y a la cabine avant, le gréeur...
Bon sang !
La taille de cette dame de nage !
Je m'y attendais pas, et pourtant, je m'y connais.
On peut parler ?
D'accord, parfait.
Debbie veut une vie sexuelle.
Grand bien lui fasse, mais elle la veut avec moi.
Et vous ne voulez pas ?
Cavaler à moitié nu, j'ai passé l'âge.
J'ai une petite retraite.
Je peux pas mettre le chauffage à fond.
Et puis,
je la veux pas dans mon lit.
Sandra est morte sur le canapé,
mais sa silhouette est encore incrustée dans le matelas.
Si quelqu'un dort dessus, elle disparaîtra.
Elle s'effacera.
Avant de vous décider,
réfléchissez à ce que vous aimez quand vous êtes avec elle.
Prenez bien les gilets de sauvetage.
Il va s'en sortir.
Tu l'as bien entraîné.
T'as fait de l'aviron.
J'étais que le secrétaire du club.
Je ramais pas.
Quoi ?
C'était un sacré défi pour moi.
C'est bon, tout va bien, voilà.
Seigneur...
Ça va ?
Je suis la seule personne sensée qui voit que c'est de la folie ?
On va vraiment le laisser faire ?
Des gens l'ont déjà fait.
On s'inquiète toujours pour ce qui n'arrive jamais.
C'est trop prévisible.
Le type qui traverse un océan va bien.
C'est celui qui rentre chez lui en fredonnant une chanson
pour qui faut s'inquiéter.
Et l'Atlantique a été calme, cette année.
Qu'est-ce que t'en sais ?
J'ai potassé. J'ai une application.
Regarde.
Tu l'as téléchargée ?
Il faut surveiller la pression en surface,
l'air froid se mélange à l'eau chaude et crée du brouillard.
Mais zéro risque cet été.
J'ai les notifications des mises à jour.
T'as une application et des notifications ?
Tu m'as tellement manqué.
Je suis désolée
de t'avoir rien dit pour Princess.
C'est pas grave.
Y a tellement de trucs que j'aimerais pas savoir.
Allez, ça suffit.
Tu fais quoi ?
C'est débile !
- Tu partiras pas. - Tu fais quoi ?
- Attends... - Lâche ça !
C'est ma faute.
Je t'ai jamais valorisé et t'essayes de prouver quelque chose.
Je fais pas ça pour ça.
Et tu me valorises.
C'est faux.
Parfois, quand tu racontes un truc,
je te dis que tu l'as déjà raconté, mais je mens.
J'ai pas envie de t'écouter.
Et maintenant,
j'ai peur que tu sois sérieux.
Que tu le fasses vraiment et je...
J'ai peur !
Frappe plus le bateau, il me protège de l'eau.
Je t'ai pas soutenu dans tes efforts écologiques...
Il ne s'agit pas que de ça.
Écoute...
ça ne peut pas être un nouvel échec.
Je peux pas avoir déjà fait mon maximum.
Ça peut pas s'arrêter là.
Ça peut pas être derrière moi.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu vas mourir.
Je te demande de rester.
Une personne qui t'aime te demande de rester.
Ceci étant...
léger changement de programme.
Je ne vais pas le faire.
Mais notre avis a été entendu, le débat est lancé,
et c'est le principal donc...
Allez, en voiture !
Au moins, on rate pas le match.
Je t'avais dit de payer qu'1 h de parking.
Allons-y.
Tu as bien fait.
Les gourdes, voilà.
Échauffez-vous.
C'est le jour J !
TOURNOI 6 CONTRE 6
"Ass. Man." ?
Assistant manager.
"Ass" veut dire "cul", j'ai pas percuté.
Dernier match, donnez tout sur le terrain.
Salut, ça va ?
On s'échauffe.
Sérieux, regardez. Matez ça.
Ils ont les petites échelles.
C'est un autre monde.
Allez, les Calamars !
Pas chassés, maintenant !
Salut, l'ami, ça va ?
À une victoire de la ligue.
Je sais, bravo.
Tu m'as enlevé les pires joueurs.
Je plaisante, je te charrie.
Pour moi, le sport, ça va au-delà de la victoire.
C'est bâtir des liens et gérer ses émotions.
Bonne chance pour gagner la Coupe des émotions, alors.
T'as assuré avec ce groupe.
Tu peux pas faire des miracles non plus.
Au moins, t'as pas les parents qui te soûlent.
C'est l'avantage d'entraîner des orphelins, pas vrai ?
Non, je plaisante, je te charrie.
10 pompes, allez !
Plus vite !
J'ai juste envie de lui défoncer la gueule...
Bonjour, Noah. Que faites-vous ici ?
- J'ai une petite info. - Allez-y.
Il y a des VIP dans le public.
Des parents potentiels pour Michael.
C'est génial.
Ils sont charmants.
Ils font pousser du romarin, c'est bon signe.
J'espérais voir Michael sous son meilleur jour.
Afin d'éviter
qu'ils changent d'avis.
J'ai un plan.
Il sera plus ailier.
Leur ailier a une queue de cheval, ça peut dégénérer.
Il sera sage comme une image. Michael !
Viens voir, mon grand.
PAPA
CALAMARS VS PUMAS
Vas-y, passe !
En profondeur !
Vas-y, Tyler !
- Aucun e-mail ? - Non, je sais pas ce qui se passe.
J'en reviens pas que personne à Majorque connaissait ma mère.
Personne.
C'est super bizarre, elle y vivait récemment.
Oui, je sais.
J'ai perdu plein de temps. J'aurais pu réussir mes examens.
Je suis plus intelligente que ces pleurnichards.
T'es la personne la plus intelligente que je connaisse.
Bon...
c'est pas le haut du panier, c'est sûr.
La 2e personne sait pas enlever un gilet de sauvetage.
Vas-y, Max !
C'est la mi-temps !
Superbement joué.
Bravo, de belles passes, c'est top.
On s'en sort bien, vu la situation.
- 3-0, c'est bien ? - Le terrain est en pente.
Et ils ont le vent dans le dos.
Franchement, ils reviennent de très loin.
Aucune bagarre aujourd'hui.
Alors que celui-là a un bracelet d'amitié et un journal.
C'est incroyable venant d'eux, je t'assure.
Ces gamins se disent même pas
qu'ils peuvent gagner ?
À 11 ans, ils sont fatalistes.
Peut-être s'ils avaient la niaque...
Gagner, pour eux, c'est réussir à contrôler
leurs émotions pour se tenir tranquille en classe.
Et c'est peut-être pas la pire des leçons que d'être
sur la défensive.
Vu ce qu'ils vont vivre.
Quoi ?
Pas toi, non. D'autres gamins que je connais.
Va t'hydrater.
Bravo.
Tu sais, la rage peut amener à se surpasser.
Mais certains ont le droit d'avoir la rage.
Et d'autres non.
Je vais aux toilettes.
VESTIAIRES
J'allais attendre la fin du match, mais l'autre équipe joue même plus.
Oui, ça rend bien.
Lève un peu de l'autre côté.
Oui, parfait...
Les enfants ? Approchez.
Je veux vous parler.
Allez, venez. Écoutez...
J'ai un truc à vous rendre.
Pas tes pétards. Tu les auras pas. D'accord ?
Votre rage.
Parce que je voulais que vous vous adaptiez.
Mais vous n'avez pas à vous adapter.
Parce que vous êtes différents.
Peut-être que vos cerveaux se sont développés différemment...
Ah bon ?
C'est un détail.
C'est important.
Mais c'est bien !
Être différent, c'est vraiment bien.
Le monde a besoin de gens différents.
Qui chante les chansons, écrit les livres et les films ?
Plein d'enfants adoptés finissent tueurs.
Ça casse l'ambiance. Écoutez...
Je vais être honnête.
Dans la vie, en ce qui vous concerne,
vous serez parfois désavantagés.
Mais là, la pente est à notre avantage.
Alors, je veux que vous pensiez
à tout ce qui vous met la rage.
Et je veux que vous alliez sur le terrain
et que vous défonciez ces petits cons qui ont leurs deux parents.
Allez ! Frottez la tête pour la chance.
Voilà. Allez !
Si on veut gagner salement,
faut éloigner les parents potentiels.
Fais diversion.
- Comment ? - Aucune idée.
- Éloigne-les. - D'accord.
- T'es génial. - Je sais pas.
Je t'assure.
- Allez ! - Calamars !
- Plus fort ! - Calamars !
- T'as un plan ? - Aucun. Fais comme moi.
Bonjour, je m'appelle Nikki.
Un parent adoptif expérimenté.
Voici ma fille, Princess.
Un petit café ?
On a le temps ?
- Oui. - Super, allons-y.
On va tout donner ?
On va s'amuser ?
C'est parti !
C'est par là.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis actuaire.
J'y crois pas !
Princess, il est actuaire !
J'y crois pas !
C'est pas vrai !
- J'ai un tas de questions. - Ah bon ?
Je t'écoute.
Alors,
c'est quoi,
un actuaire ?
Oui, voilà !
Remontez.
Voilà, les lâchez pas !
C'est ça !
Attention, les jeunes,
on reste respectueux.
- Voilà. - Bravo.
Je le redis, les statistiques servent à évaluer les risques.
Et on développe des stratégies pour minimiser les coûts des risques.
On y retourne ?
Et vous, que faites-vous ?
Eh bien...
je suis également actuaire.
Dans ce cas...
répondez aux mêmes questions.
C'est un peu corsé.
C'est pas joli.
Arrêtez de vous battre.
Non, arrêtez...
J'ai tout dit sur les distributions de probabilités.
On y retourne ?
- Merci beaucoup. - Merci.
Attendez !
Je suis aveugle !
Mince, on a raté la fin du match.
- Ça va mieux. - Quoi ?
- On s'en va ? - Merci.
Aveugle ?
- Ma dernière carte. - Je vois.
Moi, je deviens sourde d'une oreille.
- C'est mieux. - Je sais.
On a gagné ?
Non, 3 partout, mais ils ont pas gagné la ligue !
Viens là.
C'est gros, c'est rond Et ça pèse trois tonnes
C'est ça, la chanson.
C'est entraînant.
C'est gros, c'est rond Et ça pèse trois tonnes
La tête de Jason
J'ai mon exam !
- Elle a son exam ! - Voilà !
Bravo !
- De justesse. - Elle a son exam !
On doit fêter ça. T'as toujours ton champagne ?
Il en reste un peu.
- Jason, je peux vous parler ? - Oui.
Une bière ? Elle est pas très fraîche.
- Jill ? - Merci.
- Ça va. - Alors, heureux ?
- Vous voulez autre chose ? - Non, ça va.
Vas-y, défends.
Ça, ça passe, ça passe.
Papa, pour ton œuvre, tu as eu 8.
En gros, c'est comme un A.
- Mais non ? - Mais si !
Peu de peintres sont célèbres de leur vivant.
Maman, Vic, vous avez chacun eu 5. Ça équivaut à un C.
Un C ?
Ça méritait plus, mais ce sont de sales marxistes.
Allez, on fait une photo.
- Jase, photo ! - J'arrive.
Les grands derrière.
- Maman, viens aussi. - Non, c'est bon.
- Viens, aussi ! - Allez, Nik.
Alors...
Trois, deux... dites "cheese".
J'y vais.
Parfait. Et une avec tous les footballeurs.
Félicitations.
Entre, tout le monde est là.
- Scott aussi ? - Non, pas encore.
Bizarre, il devrait être là.
- Coucou. - Allez.
Viens voir.
J'ai pensé à ce que j'aime dans les rencards.
J'aime réparer.
Mais pas les gens,
on sait jamais le temps que ça va prendre.
Ils font jamais "clic" comme une étagère.
Donc...
VIC ROSS RÉPARATEUR
Tyler l'a créé.
Ça va être viral.
Merci.
Noah t'a dit quoi ? Il était énervé ?
Non, il était pas énervé, il...
Il m'a demandé si je voulais étudier pour devenir travailleur social.
D'accord.
T'as répondu quoi ?
Que je devais t'en parler avant,
mais j'aimerais beaucoup accepter.
C'est un diplôme en deux ans.
Et t'en penses quoi ? Du fait de redevenir étudiant ?
Je vais pas faire le taxi toute ma vie.
Et les enfants ont grandi.
Ils peuvent rester seuls.
Et...
je pense que je serais doué.
Que j'aiderais les autres.
C'est quoi, cette tête ?
Je t'ai entendu faire "clic"
comme une étagère.
Par contre !
- Tu sais ce que ça implique ? - Quoi ?
J'ai terminé ta transformation,
je dois passer à un autre homme.
Ça m'arrange, pour le coup.
Ça craint, d'être maqué quand on est à la fac.
Je peux poster tes photos ?
Oui, mon téléphone est là.
Enfin ! J'ai cru qu'il arriverait jamais.
- J'y vais. - Vas-y.
C'est gros, c'est rond
Et ça pèse 10 tonnes
La tête de Jason !
FREDDY Appel manqué
- Coucou. - Je dois parler à Karen.
C'est Scott.
Vite, entre.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS