SCOTT DES ATLANTIKS
Guten Morgen.
Ich rudere heute über den Atlantik.
Viel Glück.
Himmel, jetzt fängt das wieder an.
Alles wird vollgeparkt sein.
Also Leute,
der "Start" ist um 12 Uhr.
Es wird eng, zum Anpfiff zurück zu sein.
Also sobald er seine Meinung ändert, hauen wir ab.
Das letzte Spiel der Saison. Aufgeregt?
Ja, tatsächlich.
Wenn wir diesmal kein Gelb kassieren, sind wir nicht mehr Letzter
der Fairplay-Tabelle.
Das wären vier Spiele ohne Schlägerei.
Letzte Woche musste sich zum ersten Mal kein Schiri
in der Halbzeit verstecken.
Ganz ehrlich, ich war noch nie so stolz
auf das Team.
Oh! Machen wir eine Atlantik-Ruder-Roadtrip-Playliste!
- Ja! - Wir sind in vier Minuten da.
Schon okay, das Zusammenstellen ist der beste Teil.
- Billy Ocean. - "Sitting On the Dock of the Bay".
- Ja. - "Sail Away".
Das passt nicht. Da geht es ums Segeln, nicht ums Rudern.
- The Cure! Ja! - Und das passt?
Ist eine New Wave Band.
Und im Ozean gibts Wellen.
The Lighthouse Family.
Gut Idee.
- Hast du schon deine Prüfungsergebnisse? - Nein.
Keine Ahnung, wo die abbleiben.
"Surfin' in the USA".
Das ist der falsche Ozean.
Jase, wenn du das nicht ernst nimmst...
werf ich dich ins Meer.
Hierfür bist du overdressed.
- Ich war noch nie auf einer Schiffstaufe. - Ist auch heute keine.
Hört auf, das Ganze ernst zu nehmen.
Scott wird einfach nur in einem Schlauchboot um sich schlagen.
Mein Ehemann, der zum Husten erst in die richtige Lage kommen muss,
um sich nichts zu verrenken, wird nicht über den Atlantik rudern.
Aber ich hab Champagner und ein Banner.
Ich sag dir was,
ließe man das mit den Bannern, würden solche Anstalten vermieden.
Übrigens,
ich hab gesehen, dass er uns Karten fürs Ed Sheeran-Konzert besorgt hat.
Im September.
Der hat nicht die Absicht, den Atlantik zu überqueren.
Glaubt mir.
Guten Morgen.
Was zum Teufel hat er getan?
Heißt das, eine Karte bleibt übrig?
Die sind gegen Vinyl...
Freddy, entschuldigst du uns? Gut.
Komm mit.
Scott, wer sind die ganzen Leute?
Meine Sponsoren aus Amerika haben sie für die letzten Arbeiten engagiert.
- Du hast amerikanische Sponsoren? - Ja.
Es ist praktisch, Leute zu haben,
die acht Stunden später wach sind.
Einer ist immer da, falls ich Albträume hab.
Und Albträume sind kein Zeichen, dass du zu weit gehst?
Keiner erreicht was, ohne mal schlecht zu träumen.
Scott, komm schon.
Ich gebe zu,
du bist weiter gegangen, als die meisten, aber...
das wirst du nicht ernsthaft durchziehen.
Ich widerspreche dir ungern,
aber in meinen Gedanken...
bin ich schon da draußen.
Ich hab was für dich.
Deinen Geburtstag werde ich verpassen,
deshalb wollte ich dir das jetzt geben.
Vielleicht begleitet dich Nikki.
Die Zeit der Versöhnung ist vielleicht reif,
oder zumindest der Drama-Entschärfung.
Es gibt kein Drama. Ich rede nur nicht mit ihr.
Es ist nur,
ich glaube,
du wirst sie in meiner Abwesenheit brauchen.
Hey.
Hey!
Was ist los mit dir?
Du solltest ihn nur kurz trainieren und das Interesse verlieren, wie immer.
Was soll ich sagen? Ich werde erwachsen.
Das ist sehr ärgerlich
und wird meinen Schwager umbringen.
Er hat mich dazu inspiriert,
über das Mögliche hinauszugehen.
Um Gottes Willen, nicht du auch noch.
Was? Nein, nein!
Ich hab meine Pilates-Trainerin eingeladen.
Sie hat abgelehnt, jetzt hab ich Freizeit.
- Okay. - Hab sie.
HIER SPENDEN
Hab sie nicht mehr.
Moment, Kumpel. Ich helfe dir.
Schon gut. Ich hab...
Er schafft das.
Nein.
- Ist das noch eine Freundin? - Na ja,
in meinem Alter kommen auf jeden Mann fünf Frauen.
Hauptsache man ist stubenrein.
Und auch das schreckt die Frauen im Heim
nicht mehr so ab wie früher. Solang man sich entschuldigt.
Schau einer an.
Das ist ja toll!
Princess, hast du deine Ergebnisse immer noch nicht?
Nein, wie schon gesagt.
Aktualisiere dein Postfach.
Ja.
Dass die sich immer noch anschweigen!
Mir gefällt es.
Ich bin die Vermittlerin. Die haben nie so viel mit mir geredet.
Das ist das Vorderdeck,
der Ausleger und... Oh mein Gott.
Sieh dir die Größe dieser Ruderdolle an.
Das überrascht mich, damit hab ich nicht gerechnet.
Okay, Vic.
Können wir reden?
Debbie will Sex.
Das stört mich nicht, aber sie will ihn mit mir.
Und du nicht?
Na ja, nackt herumtollen ist in meinem Alter unrealistisch.
Ich bin doch Rentner.
Es ist riskant, die Heizung hoch aufzudrehen.
Außerdem...
Ich will sie nicht im Bett haben.
Sandra ist aus dem Sofa raus,
aber auf der Matratze sieht man noch ihre Körperform.
Wenn jemand darauf schläft, ist sie weg.
Sie wäre ausradiert.
Bevor du eine Entscheidung triffst,
wieso denkst du nicht darüber nach, warum du gern mit ihr Zeit verbringst?
Denkt an die Rettungsweste.
Vielleicht kriegt er es ja hin.
Du hast ihn gut trainiert. Als Ruderer kennst du dich aus.
Eigentlich war ich nur Sekretär des Ruderclubs.
Sie ließen mich nicht rudern.
Wie bitte?
Das hier war mir wichtig.
Alles gut. Hier haben wir es. Ganz leicht.
Verdammter Mist.
Ist alles okay?
Bin ich die Einzige, die schnallt, dass das Wahnsinn ist?
Lassen wir das ernsthaft zu?
Manche machen das.
Das, was dich besorgt, ist nie das, was dich erwartet.
Das wär zu einfach.
Der, der rudert, dem geht es gut.
Aber der, der pfeifend nach Hause fährt,
der sollte dich beschäftigen.
Außerdem ist es eine milde Saison.
Und woher weißt du das?
Ich hab recherchiert. Ich hab eine App.
Guck mal.
Du hast dir eine App geholt?
Es kommt auf den Oberflächendruck an.
Die kalte Luft vermischt sich mit warmem Wasser, das verursacht Nebel.
Bis jetzt ist es ein guter Sommer.
Ich hab eine Update-Benachrichtigung.
Du hast eine App, die Benachrichtigungen schickt?
Ich hab dich so vermisst.
Nikki...
Es tut mir leid, dass ich dir das mit Princess nicht erzählt hab.
Ist schon okay.
Es gibt vieles, das ich gern nicht wissen würde.
Okay. Genug ist genug.
Was machst du da?
Karen!
- Karen! - Das ist bescheuert!
Karen!
- Du bleibst hier! - Was tust du da?
- Nein! - Hey, hey.
- Warte. Okay. - Lass los!
Okay.
Ich bin schuld.
Ich hab dich nie beachtet, deshalb glaubst du, das tun zu müssen.
Das ist nicht wahr.
Du beachtest mich.
Nein,
das tu ich nicht.
Manchmal, wenn du mir was erzählst,
sag ich, dass ich die Story schon kenne, aber das ist gelogen.
Dir zuzuhören nervt mich einfach.
Aber jetzt...
hab ich Angst, dass du das ernst meinst
und es durchziehst...
- Ich hab Angst! - Nein!
Lass das Boot. Es schützt mich vor dem Wasser.
Ich hab deine Bemühungen zum Klimawandel nicht unterstützt,
- aber... - Es geht nicht nur darum.
Hör zu,
das kann nicht wieder etwas sein, das ich nur zur Hälfte durchziehe, okay?
Ich kann mein Lebenswerk doch noch nicht vollbracht haben.
Das Beste kann nicht hinter mir liegen.
Ich kann es fühlen, dir wird was zustoßen.
Du wirst sterben.
Karen.
Ich bitte dich, bleib hier.
Ein Mensch, der dich liebt, bittet dich zu bleiben.
Allerdings gibt es eine kleine Planänderung.
Ich werde nicht losziehen.
Dennoch haben wir etwas ausgesagt, ein Gespräch initiiert.
Und das ist das Wichtigste.
Also... wir... ja.
Alle Mann zurück zum Auto.
Pünktlich zum Spiel zurück.
Da, eine Stunde für den Parkschein hätte gereicht.
Nun gut.
- Gehen wir einfach. - Okay.
Das war richtig von dir.
Die Flaschen hier rein. Prima.
Wärmen wir uns auf. Ist ein großer Tag.
6 GEGEN 6 TURNIER
Okay?
Okay. So ist gut.
- Hallo. - Hey.
"Ass. Man."?
Assistant Manager.
Man zahlt pro Buchstabe, hab nicht nachgedacht.
Nein.
Heute ist das letzte Spiel, gebt alles auf dem Feld.
Hey, Kumpel, wie geht's?
Wärmen wir uns auf.
Oh mein Gott. Seht ihr das?
Die haben diese Leiter-Dinger. Das ist eine andere Welt.
Aber nein.
Auf geht's, Cuttlefish!
Weiter zur Shuffle-Übung.
- Hey, Kumpel, läuft alles? - Ja.
Das Spiel noch, und wir gewinnen die Liga.
Ja, ich weiß. Gut gemacht.
Die zwei schwächsten hast du rausgenommen, oder?
- Ist nur Spaß. So bin ich halt. - Na ja,
für mich geht es im Sport um mehr als nur gewinnen.
Sie sollen Beziehungen aufbauen, mit schwierigen Emotionen besser umgehen.
Dann viel Glück bei der "Mit-Emotionen-Besser-Umgehen"-WM.
Du machst das gut mit denen.
Manche haben eben begrenzte Möglichkeiten.
Wenigstens schreien dir die Eltern nicht die Ohren voll.
Das ist wohl der Vorteil daran, einen Haufen Waisen zu trainieren.
Ist nur Spaß.
So bin ich einfach.
Okay. Zehn Liegestützen, los.
Schneller. Macht schon.
Ganz ehrlich, ich will ihm einfach voll aufs Maul hauen.
Hallo, Noah. Was machen Sie denn hier?
- Ein Wort der Weisheit. - Ich höre.
Ein paar VIPs sind anwesend.
Potenzielle Eltern für Michael.
Okay. Das ist fantastisch.
Ja, nette Leute.
Rosmarin steht bei ihnen in der Küche. Ein gutes Zeichen.
Ich hoffe, wir sehen heute seine beste Seite.
Sie sollen in letzter Minute keine Zweifel kriegen.
Ich mach das so: Ich setz ihn nicht als Stürmer ein.
Deren Stürmerin hat einen Pferdeschwanz. Das könnte Ärger geben.
Keine Sorge, das wird schon. Michael!
Hör mal kurz her.
Schieß doch!
- Los! - Augen nach vorn!
Hol ihn dir, los, Tyler!
Nein!
- Immer noch keine Mail? - Nein. Keine Ahnung, was los ist.
Ich frag mich, wie keiner was von meiner Mum gehört haben kann?
Nein. Das hat niemand.
Das ist so merkwürdig. Sie war erst vor Kurzem dort.
Ja, ich weiß.
Hätte ich meine Zeit nicht verschwendet, hätte ich gut abschneiden können.
Ich bin viel klüger als diese Vitamin gepumpten Weicheier.
Du bist der klügste Mensch, den ich kenne.
Ich meine...
die Konkurrenz ist klein, zugegeben.
Der Zweitklügste musste vorhin aus einer Rettungsweste geschnitten werden.
Okay.
Schnapp ihn dir, Max!
Okay, Leute,
Halbzeit.
Das habt ihr sehr gut gemacht.
Es gab ein paar gute Ballkontakte. Fantastisch gemacht.
- Alles in allem läuft es gut. - Wir liegen 3-0 zurück.
Ja, aber das Feld ist schief
- und es gab Rückenwind... - Okay.
Wüsstest du nur, wie weit die es gebracht haben.
Es gab heute keine Schlägereien,
obwohl ein Gegner ein Freundschaftsarmband trug und Zeitung las.
Das ist unglaublich für unsere Verhältnisse. Im Ernst.
Den Kindern kommt nicht mal in den Sinn, dass sie gewinnen könnten, oder?
Mit elf wissen sie das schon.
Was, wenn sie offensiver spielen?
Gewonnen haben sie, wenn sie ihre Stimmungen so weit im Griff haben,
dass sie dem Unterricht folgen können.
Und vielleicht ist es nicht schlecht, wenn sie lernen, in der Defensive zu sein.
Das wird ihr Leben ausmachen.
Was?
Nicht du. Andere Kinder, die ich kenne.
Du warst toll. Hol dir Wasser.
Weißt du, Wut kann einen sehr weit bringen.
Manchen ist es erlaubt, wütend zu sein.
Und anderen nicht.
- Ich muss aufs Klo. - Okay.
UMKLEIDE
Ich wollte bis zum Ende des Spiels warten,
aber das andere Team hat quasi schon aufgegeben.
Ja, das sieht gut aus.
Und noch das andere Schild.
Kinder, kommt her.
Kommt, ich will mit euch reden.
Kommt näher.
Ich möchte euch etwas zurückgeben, das ich euch genommen hab.
Eure Böller kriegt ihr nicht zurück, okay?
Ich hab euch eure Wut genommen.
Und das hab ich, weil ich wollte, dass ihr euch anpasst.
Aber das erwarte ich nicht mehr von euch.
Ihr seid einfach anders.
Vielleicht haben sich eure Hirne anders geformt,
- als ihr... - Unser Hirn ist anders?
- Vergiss das. - Aber das klingt wichtig.
Es ist eine gute Sache.
Anders zu sein ist eine richtig gute Sache.
Die Welt braucht Vielfalt.
Wer glaubt ihr singt Lieder, schreibt Bücher oder Filme und so?
Adoptierte Kinder werden häufiger zu Serienmörder.
Das ist nicht die Stimmung...
Ich werde ehrlich mit euch sein.
Das Leben wird für euch vielleicht nicht immer ein ebenes Spielfeld sein.
Aber das Feld hier gehört diese Halbzeit uns.
Also denkt an alles,
was euch in eurem Leben wütend gemacht hat.
Ich will, dass ihr da rausgeht
und den zwei-eltrigen piekfeinen Horsten zeigt, wo der Hammer hängt.
- Ja! - Los! Rubbelt den Kopf, bringt Glück!
Etwas Glück. Los geht's!
Wenn es hässlich wird, sollten Michaels potenzielle Eltern das nicht mitkriegen.
- Bitte lenk sie ab. - Okay.
- Aber wie? - Weiß nicht.
- Schaff sie weg. - Gut.
- Jase. Du bist genial. - Das weiß ich nicht.
- Tja, bist du. - Cuttlefish!
- Los. Lauter! - Cuttlefish!
- Lauter!
- Was machen wir? - Keine Ahnung. Spiel einfach mit.
- Hallo. Hi, ich bin Nikki. - Hallo.
Eine erfahrene Adoptierende. Das ist meine Tochter, Princess.
- Hi. - Hi.
Wollen Sie Kaffee?
Haben wir genug Zeit?
Ja.
Super. Na dann...
- Werden wir hart rangehen? Ja! - Ja!
- Werden wir Spaß haben? - Ja!
Dann, los!
Kommen Sie, hier lang.
Ja!
Ja.
Was machen Sie so, Mark?
Also, ich bin Aktuar.
Ist nicht wahr!
Princess, wir haben hier einen Aktuar.
Ist nicht wahr.
Oh mein Gott! Ich hab so viele Fragen.
Wirklich? Okay. Dann lass mal hören.
Okay.
Also...
was ist...
ein Aktuar?
Ja, sehr gut.
Lauf zurück. Zurück.
Super. Rück ihm nicht von der Pelle.
- So wird's gemacht! - Ja!
Okay, Jungs,
jubelt mit Respekt.
Okay.
Also noch mal: Wir schätzen durch Statistiken Risiken ein
und entwickeln Strategien, um die Kosten dieser Risiken zu minimieren.
Ah ja.
- Wir sollten zurück, oder? - Ja.
Und was machen Sie?
Na ja...
ich bin auch Aktuarin.
Na dann...
haben wir dieselben Fragen an Sie.
Ja, das ist riskant
und definitiv frech.
Oh Gott! Stopp!
- Aufhören. - Schluss mit Gewalt.
Wartet, Kinder.
Das ist alles, was ich über Wahrscheinlichkeitsverteilung weiß.
- Gehen wir zurück? - Ja.
- Vielen Dank. - Danke.
Warten Sie! Ich...
Ich bin erblindet.
Nein, wir haben das Spielende verpasst.
- Ich sehe wieder! - Was?
- Wir sollten gehen. - Ja. Danke.
Blind?
Sorry. Das ist meine Notlüge.
Meine ist: Ich bin auf dem Ohr taub.
- Das ist besser. - Ich weiß.
- Haben wir gewonnen? - Nein.
3:3, aber nun gewinnen die die Liga nicht mehr.
Gut gemacht.
Das ist das berühmte Lied.
Ein Ohrwurm.
Er ist groß, er ist rund
Er füllt den halben Rasengrund Jasons Kopf
Er ist groß, er ist rund
- Er füllt den halben Rasengrund - Bestanden!
- Sie hat bestanden! - Im Ernst?
Hab ich doch gesagt. Siehst du?
- Echt knapp, aber bestanden. - Sie hat bestanden!
Das feiern wir. Mum, hast du noch den Champagner?
Ein wenig. Ja.
- Jason, auf ein Wort. - Ja, gut.
Hey, Bier? Ist aber warm, fürchte ich.
- Jill, Liebes. - Danke.
- Alles gut. - Bist du glücklich?
- Ja. - Brauchst du was?
Nein, alles gut.
Jetzt, greif mich an.
Aber bleib fair. Fair bleiben, ja?
KEINE CHAMPIONS 2024
Dad, für deine Kunst gab es acht Punkte.
Das ist eine Eins.
- Nein, im Ernst? - Ja.
Nur wenige Maler werden zu ihren Lebzeiten anerkannt.
Mum, Vic, ihr habt fünf Punkte. Also eine Drei.
Eine Drei?
Ich verdiene mehr, aber so sind die Marxisten.
Nehmen wir ein Foto auf.
Komm, Jase, wir machen ein Foto.
Okay.
Die Großen nach hinten.
- Mum, du musst mit rauf. - Nein.
- Komm mit rauf. - Komm her, Nikki.
Okay. Drei, zwei, eins
- und Cheese. - Cheese!
Ja!
Ich gehe.
Das ist schön. Jetzt eins mit den Fußballern.
Hey.
Glückwunsch.
Komm rein. Alle sind schon drin.
- Ist Scott schon da? - Noch nicht.
Merkwürdig. Sollte er sein.
- Hallo. - Komm her.
Karen.
Das ist für dich.
Nikki.
Komm mal her.
Ich weiß, was mir an den Verabredungen gefiel.
Okay.
Dinge reparieren.
Nur nicht Leute, weil man nie weiß, wann man mit denen fertig ist.
Die rasten nicht so ein, wie ein Scharnier.
Also...
VIC ROSS - HANDWERKER
Tyler hat das gestaltet.
Ich glaub, das ist ein viral.
Danke.
Hat Noah dich zusammengeschissen?
Nein, hat er nicht. Er...
hat gefragt, ob ich Sozialarbeiter werden möchte.
Also erstmal Azubi.
Und...
was hast du gesagt?
Dass ich das erst mit dir absprechen muss, aber ich würde wirklich gern Ja sagen.
Die Ausbildung dauert zwei Jahre.
Wie fühlst du dich dabei? Wieder Student zu sein...
Ich kann nicht für immer Taxifahren.
Die Kinder sind jetzt größer.
Sie sind unabhängiger.
Und...
Ich glaub, es würde mir liegen.
Dass ich helfen kann.
Was soll dieses Gesicht?
Ich glaub, ich hab dich wie ein Scharnier einrasten gehört.
- Aber weißt du, was das bedeutet? - Was?
Deine Verwandlung ist endlich abgeschlossen.
Ich muss zum nächsten Mann weiterziehen.
Das ist wohl am besten.
Es wär schade, eine Freundin zu haben, wenn man am College ist.
Mum, kann ich die Fotos posten?
Mein Handy liegt auf dem Tisch.
Cool.
Endlich. Ich glaubte schon nicht mehr dran.
- Ich öffne die Tür. - Okay.
Er ist groß, er ist rund Er füllt den halben Rasengrund
Jasons Kopf!
Er ist groß, er ist rund Er füllt den halben Rasengrund
Jasons Kopf
FREDDY Verpasster Anruf
- Hi! - Ich muss Karen sprechen.
Es geht um Scott.
Komm rein.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS