1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}Ο ΣΚΟΤ
ΤΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Καλημέρα.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Θα διασχίσω τον Ατλαντικό κωπηλατώντας.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
Πω πω. Καλή επιτυχία!

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
Θεέ μου, είναι πάλι εκείνη η περίοδος.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Δεν θα βρίσκουμε πάρκινγκ.

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
Λοιπόν.

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
Η "καθέλκυση" είναι στις 12:00,

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
άρα θα γυρίσουμε οριακά για το ματς.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Μόλις αλλάξει γνώμη, λοιπόν,
τρέχουμε στο αμάξι.

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Τελευταίο ματς της σεζόν. Έχεις άγχος;

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Λιγάκι, βασικά. Ναι.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,389
Παρότι αν δεν πάρουμε κίτρινη κάρτα,
βγαίνουμε απ' τον πειθαρχικό πίνακα.

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Τέσσερα ματς στη σειρά χωρίς καβγά.

15
00:00:57,683 --> 00:01:02,062
Το περασμένο Σάββατο ήταν το πρώτο ματς
που ο διαιτητής δεν κρυβόταν στο ημίχρονο.

16
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Ειλικρινά,
είμαι πολύ υπερήφανος για την ομάδα.

17
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Ας φτιάξουμε λίστα τραγουδιών
"Κωπηλασία Ατλαντικού-Εκδρομούλα".

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
- Ναι!
- Φτάνουμε σε τέσσερα λεπτά.

19
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Η δημιουργία της λίστας είναι το καλύτερο.

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Μπίλι Όσεαν.
- "(Sitting On) the Dock of the Bay".

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Ναι.
- "Sail Away".

22
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Λάθος. Αυτό είναι για ιστιοπλοΐα.

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- The Cure! Ναι!
- Πού κολλάει αυτό;

24
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
Γιατί είναι μπάντα του νέου κύματος
κι ο ωκεανός έχει κύματα.

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
The Lighthouse Family.

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
Ναι! Καλό!

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Σου έστειλαν με μέιλ
τα αποτελέσματα των εξετάσεων;

28
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
Όχι.

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
Δεν ξέρω πού πήγαν.

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
"Surfin' in the USA"!

31
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Λάθος ωκεανός.
Τζέις, αν δεν το πάρεις σοβαρά...

32
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΝΓΚΣΜΠΡΟΥΚ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
θα σε ρίξω στη θάλασσα.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
Έπρεπε να ντυθείς πιο απλά.

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Δεν έχω ξαναπάει σε καθέλκυση βάρκας.

36
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Ούτε τώρα θα πας!

37
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Θα πάψετε να το συζητάτε όλοι
λες και θα συμβεί;

38
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Απλώς ο Σκοτ θα κοπανιέται τριγύρω
μ' ένα φουσκωτό βαρκάκι.

39
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Προφανώς, ο 50χρονος άντρας μου,
που παίρνει ειδική θέση για να βήξει

40
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
για να μην του ανοίξει η μέση,
δεν θα κωπηλατήσει στον Ατλαντικό.

41
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Έφερα σαμπάνια κι ένα πανό.

42
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
Ξέρεις κάτι;

43
00:02:13,717 --> 00:02:17,804
Αν δεν έτρεχαν όλοι να φτιάχνουν πανό,
ίσως να μη γίνονταν συνέχεια κάτι τέτοια.

44
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
Άλλωστε, βρήκα κάτι εισιτήρια που πήρε

45
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
για να δούμε τον Εντ Σίραν
στο Ουέμπλεϊ, τον Σεπτέμβριο.

46
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Δεν έχει καμία πρόθεση να 'ναι
καταμεσής του Ατλαντικού, σας διαβεβαιώ.

47
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Καλημέρα.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Τι διάολο έχει κάνει;

49
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Δηλαδή, περισσεύει εισιτήριο
για τον Εντ Σίραν;

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,275
ΤΟ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
Έθεσαν βέτο για το βινύλιο και...

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Συγγνώμη, Φρέντι. Μας συγχωρείς.

53
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
Έλα δω.

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Σκοτ. Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

55
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Τους προσέλαβαν οι Αμερικανοί χορηγοί μου
για την τελική προετοιμασία.

56
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Έχεις Αμερικανούς χορηγούς;
- Έχω. Ναι.

57
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Είναι βολικό να 'χεις κόσμο
οκτώ ώρες πίσω.

58
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Έχω πάντα κάποιον για τον νυχτερινό τρόμο.

59
00:03:34,965 --> 00:03:38,302
Και δεν θεωρείς τον νυχτερινό τρόμο σημάδι
ότι έχει παρατραβήξει αυτό;

60
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Κανείς δεν πέτυχε τίποτα
χωρίς λίγο νυχτερινό τρόμο.

61
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Σκοτ, τελείωνε!

62
00:03:42,973 --> 00:03:46,852
Θέλω να πω, ομολογώ
ότι το προχώρησες όσο λίγοι, αλλά...

63
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Όλοι ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις όντως.

64
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Λυπάμαι που διαφωνώ μαζί σου,
αλλά στο μυαλό μου είμαι ήδη εκεί έξω.

65
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Σου πήρα κάτι.

66
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
Δεν θα είμαι εδώ
στα γενέθλιά σου, προφανώς,

67
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
οπότε ήθελα να σου το δώσω τώρα.

68
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
ΕΝΤ ΣΙΡΑΝ

69
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Σκέφτηκα να πας με τη Νίκι.

70
00:04:17,466 --> 00:04:21,928
Ίσως είναι ώρα να τα ξαναβρείτε
ή τουλάχιστον να γίνει λιγότερο δραματικό.

71
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Τίποτα δραματικό. Απλώς δεν της μιλάω.

72
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Απλώς νομίζω
ότι θα τη χρειαστείς όσο θα λείπω.

73
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Σκοτ...

74
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Γεια.

75
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Πας καλά;

76
00:04:46,370 --> 00:04:50,582
Θα τον κοουτσάριζες κάνα δυο βδομάδες
και θα 'χανες το ενδιαφέρον, όπως πάντα.

77
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Τι να πω; Ωριμάζω.

78
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Είναι πολύ ενοχλητικό
και μάλλον θα σκοτώσει τον κουνιάδο μου.

79
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Με ψιλοενέπνευσε να προχωρήσω
πέρα απ' ό,τι θεωρούσα εφικτό.

80
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Αχ, που να... Όχι κι εσύ.

81
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
Τι... Όχι.

82
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Είπα στη δασκάλα του πιλάτες να βγούμε.

83
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Είπε όχι, αλλά τουλάχιστον δεν θα ξαναπάω.

84
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Μάλιστα.
- Το 'χω!

85
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Δεν το 'χω!

86
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟΝ
ΕΔΩ

87
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Μισό, φίλε. Περίμενε. Θα σε βοηθήσω.

88
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Δεν πειράζει. Έχω...

89
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Θα τα καταφέρει.

90
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Όχι.

91
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Κι άλλη φίλη;

92
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Ναι. Στην ηλικία μου,
αντιστοιχούν πέντε γυναίκες ανά άντρα,

93
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
αρκεί να μπορείς να ντυθείς
και να μην τα κάνεις πάνω σου.

94
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
Και με τόσους στα γηροκομεία,
ούτε αυτό είναι κόκκινη γραμμή πια.

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Αρκεί να ζητάς συγγνώμη.

96
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Δες εδώ! Τι όμορφο!

97
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Πρίνσες, ακόμη δεν έστειλαν
τα αποτελέσματά σου;

98
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Σου είπα, όχι ακόμη.

99
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Να κοιτάς συνέχεια τα μέιλ σου.

100
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Ναι.

101
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
Δεν το πιστεύω ότι ακόμη δεν μιλιούνται.

102
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Εμένα μ' αρέσει. Είμαι η μεσάζοντας.

103
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
Χρόνια έχουν να μου μιλήσουν τόσο.

104
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Έχουμε την καμπίνα,
την αρματωσιά και... Θεέ μου.

105
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Δες πόσο είναι ο σκαρμός.

106
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Με αιφνιδίασε,
κι είχα προετοιμαστεί για κάτι μεγάλο.

107
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Ναι. Βικ, μπορούμε να μιλήσουμε;

108
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Εντάξει.

109
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Η Ντέμπι θέλει σεξουαλική ζωή.

110
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Και δεν θα με πείραζε,
αλλά τη θέλει μαζί μου.

111
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
Κι εσύ δεν θες;

112
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
Τα παιδιαρίσματα μισόγυμνοι
δεν είναι κάτι ρεαλιστικό στην ηλικία μου.

113
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Είμαι συνταξιούχος.

114
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Δεν με παίρνει
να ανεβάζω τόσο τη θέρμανση.

115
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Επίσης...

116
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
δεν θέλω να κοιμάται στο στρώμα.

117
00:06:59,461 --> 00:07:03,966
Έχασα τη Σάντρα στον καναπέ, αλλά
ο αφρός μνήμης έχει ακόμη το σχήμα της.

118
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Αν κοιμηθεί άλλη εκεί, θα χαθεί.

119
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Θα διαγραφεί.

120
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Προτού αποφασίσεις κάτι, θες να σκεφτείς

121
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
όλα όσα σου αρέσουν
στον χρόνο που περνάτε μαζί;

122
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Φέρτε όλα τα σωσίβια, εντάξει; Ναι.

123
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Ίσως να τα καταφέρει.

124
00:07:27,781 --> 00:07:30,993
Τον δίδαξες καλά.
Κωπηλάτης είσαι. Ξέρεις εσύ.

125
00:07:30,993 --> 00:07:35,080
Βασικά, ήμουν απλώς γραμματέας της λέσχης.
Δεν μ' άφηναν να κωπηλατώ.

126
00:07:35,581 --> 00:07:37,916
- Τι;
- Αυτό εδώ ήταν αναβάθμιση για μένα.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Μια χαρά είσαι. Έτσι. Ήρεμα.

128
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Διάολε.

129
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Είσαι καλά;

130
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Είμαι η μόνη λογική εδώ
που βλέπει ότι αυτό είναι τρέλα;

131
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Θέλω να πω,
όντως θα το αφήσουμε να συμβεί;

132
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Ο κόσμος το κάνει.

133
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
Αυτό που σε ανησυχεί
ποτέ δεν είναι αυτό που σου συμβαίνει.

134
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Παραείναι προβλέψιμο.

135
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Ο τύπος που κωπηλατεί σε ωκεανό, μια χαρά.

136
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Για τον τύπο που γυρνά απ' την καθέλκυση
σφυρίζοντας έναν σκοπό

137
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
θα 'πρεπε ν' ανησυχείς.

138
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Άσε που είναι πολύ ήπια εποχή
στον Ατλαντικό.

139
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Πώς το ξέρεις;

140
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Έκανα έρευνα. Κατέβασα μια εφαρμογή.

141
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Δες.

142
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Κατέβασες εφαρμογή;

143
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Προσοχή θέλει η επιφανειακή πίεση,
η οποία προκαλεί παγωμένο αέρα

144
00:08:56,453 --> 00:08:59,164
που ανακατεύεται με το ζεστό νερό.
Αυτό δημιουργεί ομίχλη.

145
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Μα ήταν πολύ καλά το καλοκαίρι.

146
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Έχω ειδοποίηση για ενημερώσεις.

147
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Κατέβασες εφαρμογή κι έβαλες ειδοποιήσεις;

148
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Πόσο μου έλειψες.

149
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Νίκι...

150
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Συγγνώμη που δεν σου είπα για την Πρίνσες.

151
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Δεν πειράζει.

152
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Έχω ζωή γεμάτη πράγματα
που εύχομαι να μην ήξερα!

153
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Εντάξει. Ως εδώ και μη παρέκει!

154
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
ΤΡΑΒΑ ΚΟΥΠΙ ΣΚΟΤ

155
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Τι κάνεις;

156
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Κάρεν!

157
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Είναι ηλίθιο!

158
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Κάρεν!
- Κάρεν!

159
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Δεν θα πας!
- Τι κάνεις;

160
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}Όχι!

161
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Άφησέ το!
- Περίμενε. Εντάξει.

162
00:10:23,123 --> 00:10:27,878
Εγώ φταίω. Ποτέ δεν σε εκτίμησα και τώρα
θες να κάνεις αυτό για ν' αξίζεις.

163
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Δεν το κάνω γι' αυτό. Και με εκτιμάς.

164
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Όχι, δεν σε εκτιμώ.

165
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Μερικές φορές, όταν ξεκινάς μια ιστορία,

166
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
με ρωτάς αν μου την έχεις ξαναπεί
και λέω ναι, ακόμη κι αν δεν ισχύει,

167
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
γιατί δεν αντέχω ν' ακούσω!

168
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
Και τώρα,

169
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
πραγματικά φοβάμαι ότι το εννοείς αυτό

170
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
κι ότι όντως θα το κάνεις, και...

171
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- Φοβάμαι πολύ!
- Μη!

172
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Μη χτυπάς τη βάρκα!
Αυτό κρατάει εκτός το νερό!

173
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Δεν στήριζα τις προσπάθειές σου
για την κλιματική αλλαγή

174
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- όπως θα όφειλα, αλλά...
- Δεν ήταν μόνο αυτό.

175
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Κοίτα...

176
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
Αυτό δεν μπορεί να είναι άλλο ένα πράγμα
που παραλίγο να κάνω, εντάξει;

177
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
Δεν μπορεί να έχω κάνει ήδη
ό,τι πιο εντυπωσιακό θα κάνω ποτέ.

178
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

179
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Να είναι όλα πίσω μου.

180
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Διαισθάνομαι ότι θα σου συμβεί κάτι κακό.

181
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Πιστεύω ότι θα πεθάνεις.

182
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Κάρεν.

183
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Σου ζητάω να μείνεις.

184
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Ένας άνθρωπος που σ' αγαπάει
σου ζητάει να μείνεις.

185
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Ωστόσο, μια μικρή αλλαγή σχεδίων.

186
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Ναι, αποφάσισα να μην πάω,
αλλά τόνισα αυτό που ήθελα

187
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
και ξεκινήσαμε μια συζήτηση

188
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
κι αυτό είναι το βασικό.

189
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Οπότε... Ναι.

190
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Εντάξει! Όλοι στα αμάξια!

191
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
Θα γυρίσουμε εγκαίρως για το ματς.

192
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Σ' το είπα να πληρώσουμε
μόνο μία ώρα πάρκινγκ.

193
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Εντάξει.

194
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Ναι, έλα, πάμε.
- Εντάξει.

195
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Έκανες το σωστό.

196
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΨΥΧΗΣ ΚΑΜΝΤΕΝ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

197
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Το νερό. Έτσι μπράβο. Εντάξει.

198
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Πάμε για προθέρμανση; Μεγάλη μέρα!

199
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
6 ΑΝΑ ΠΛΕΥΡΑ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ

200
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
Ναι;

201
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Εντάξει. Αυτό είναι.

202
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Γεια σου!
- Γεια!

203
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- "Αν. Τε.";
- "Αναπληρωτής Τεχνικός".

204
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Χρεώνουν με το γράμμα.
Δεν το σκέφτηκα καλά.

205
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Όχι.

206
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Τελευταίο ματς, οπότε
τα δίνουμε όλα στο γήπεδο. Εντάξει;

207
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Τι κάνεις, φίλε;

208
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Πάμε για ζέσταμα.

209
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Θεέ μου. Δείτε εδώ.

210
00:13:31,103 --> 00:13:34,189
Έχουν εκείνες τις σκάλες.
Άλλος κόσμος, φίλε.

211
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Όχι!

212
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Πάμε, Σουπιές!

213
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Θέλω να δω σύρσιμο.

214
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Γεια σου, μεγάλε. Όλα καλά;

215
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Ναι. Μένει μόνο μια νίκη.

216
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Ναι. Το είδα. Μπράβο.

217
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Πήρες τους δυο χειρότερους παίκτες!

218
00:13:54,251 --> 00:13:56,920
- Πλάκα κάνω, φιλαράκι. Έτσι τα λέω εγώ.
- Όχι.

219
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Για μένα, ο αθλητισμός είναι
κάτι περισσότερο απ' τη νίκη.

220
00:14:00,674 --> 00:14:04,428
Είναι χτίσιμο σχέσεων
και διαχείριση δύσκολων συναισθημάτων.

221
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Καλή επιτυχία στο Παγκόσμιο Κύπελλο
Διαχείρισης Συναισθημάτων.

222
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Όχι, τα πήγες καλά με δαύτα.

223
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
Υπάρχει όριο στις δυνατότητες
κάποιων παιδιών.

224
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Τουλάχιστον δεν σε πρήζουν οι γονείς,
όπως εμένα.

225
00:14:16,273 --> 00:14:20,611
Προφανώς, αυτά είναι τα τυχερά
όταν κοουτσάρεις ένα τσούρμο ορφανά.

226
00:14:20,611 --> 00:14:23,572
- Πλάκα κάνω, φιλαράκι! Έτσι τα λέω εγώ.
- Ναι.

227
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Λοιπόν, πάμε για δέκα κάμψεις!

228
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Πιο γρήγορα. Πάμε.

229
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Ειλικρινά,
θέλω να του χώσω μπουνιά στη μούρη.

230
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Γεια σου, Νόα. Πώς από δω, μεγάλε;

231
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Τζέισον, μια συμβουλή.
- Σ' ακούω.

232
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Έχουμε VIPs στο κοινό.

233
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Πιθανοί γονείς για τον Μάικλ.

234
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Εντάξει. Φανταστικό νέο.

235
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
Φαίνονται καλοί.

236
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
Έχουν δεντρολίβανο στην κουζίνα τους,
που είναι καλό σημάδι.

237
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Ελπίζω να δούμε τον Μάικλ
στα καλύτερά του σήμερα.

238
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Ν' αποφύγουμε αμφιβολίες από μέρους τους.

239
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Εντάξει. Άκου τι θα κάνω, λοιπόν.
Θα τον βγάλω από εξτρέμ,

240
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
γιατί ο δικός τους έχει αλογοουρά,
εγγυημένοι μπελάδες.

241
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
Μην ανησυχείς, θα 'ναι άψογος.

242
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
Μάικλ!

243
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Έλα να σου πω, μεγάλε μου.

244
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
ΜΠΑΜΠΑΣ

245
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
ΣΟΥΠΙΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΥΜΑ

246
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Δώστε τα όλα!

247
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Δώστε! Κοιτάμε μπροστά!

248
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Δώσε! Πάμε, Τάιλερ!

249
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Όχι!

250
00:15:56,999 --> 00:15:59,877
- Κανένα μέιλ ακόμη;
- Όχι. Δεν ξέρω τι παίζει.

251
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Συνέχεια σκέφτομαι πώς δεν ήξερε κανείς
τη μαμά στη Μαγιόρκα.

252
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Όχι. Κανένας.

253
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Είναι πολύ περίεργο,
γιατί ήταν εκεί πολύ πρόσφατα.

254
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
Ναι, το ξέρω.

255
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Μακάρι να μη χαράμιζα χρόνο.
Θα τα 'χα πάει καλά στις εξετάσεις.

256
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Είμαι πολύ εξυπνότερη
απ' αυτά τα βιταμινωμένα κλαψιάρικα.

257
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Είσαι το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω.

258
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Βασικά...

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός, το ομολογώ.

260
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Στον δεύτερο στη σειρά

261
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
έκοψαν το σωσίβιο
γιατί δεν μπορούσε να το βγάλει, οπότε...

262
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Εντάξει.

263
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Πάμε, Μαξ!

264
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Ημίχρονο!

265
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Εξαιρετική διαχείριση, εντάξει;

266
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Μπράβο, μεγάλε. Καλές πινελιές.
Φανταστική φάση, μεγάλε.

267
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
Νομίζω ότι πάει πολύ καλά.

268
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- Δεδομένης της φάσης.
- Δεν χάνουμε 3-0;

269
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Ναι, αλλά το γήπεδο έχει τρελή κλίση

270
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- κι έχουν τον άνεμο πίσω τους, οπότε...
- Εντάξει.

271
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Αν έβλεπες πόση πρόοδο έχουν κάνει.

272
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Κανένας καβγάς σήμερα,

273
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
παρότι ένας αντίπαλος φορούσε
βραχιολάκι φιλίας και διάβαζε εφημερίδα.

274
00:17:31,260 --> 00:17:33,804
Απίστευτο από μέρους μας! Σοβαρά.

275
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
Δεν περνάει καν απ' το μυαλό τους
ότι θα κερδίσουν, έτσι;

276
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
Στα 11, το ξέρουν ήδη.

277
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Ίσως αν είχαν περισσότερο το πλεονέκτημα.

278
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Κοίτα, νίκη θα πει να ελέγχουν
και να ρυθμίζουν τη διάθεσή τους αρκετά

279
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
ώστε να μπορούν να πάνε σχολείο.

280
00:17:54,533 --> 00:17:59,037
Άσε που δεν είναι το χειρότερο μάθημα ζωής
να μάθουν να παίζουν άμυνα.

281
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
Γιατί ίσως να 'ναι αυτή η ζωή τους.

282
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Τι;

283
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Όχι η δική σου, μεγάλε. Όχι.
Κάτι άλλων παιδιών.

284
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Μπράβο σου. Πιες νερό. Μπράβο, αγόρι μου.

285
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Ξέρεις, ο θυμός σού δίνει φτερά.

286
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Ναι, αλλά σε κάποιους
επιτρέπεται να θυμώνουν.

287
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Και σ' άλλους όχι.

288
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Πάω τουαλέτα.
- Εντάξει.

289
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ

290
00:18:31,778 --> 00:18:36,074
Θα περίμενα να λήξει το ματς,
αλλά τα 'χουν παρατήσει οι καημένοι!

291
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
ΠΟΥΜΑ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 2024

292
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Ναι, ωραίο είναι έτσι.
- Να και το άλλο πανό.

293
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Αυτά είναι τα χρυσά...

294
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Παιδιά, ελάτε εδώ.

295
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Μαζευτείτε να τα πούμε λίγο.

296
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Ελάτε εδώ, ελάτε.

297
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Κοιτάξτε, σας πήρα κάτι
και θέλω να σας το επιστρέψω.

298
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Όχι τα βεγγαλικά. Δεν τα παίρνεις πίσω.

299
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
Εντάξει;

300
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Σας πήρα τον θυμό.

301
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Και σας πήρα τον θυμό
γιατί ήθελα να ενταχθείτε κάπου.

302
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Μα δεν θέλω πια να ενταχθείτε κάπου,
γιατί όντως είστε διαφορετικοί.

303
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Κι ίσως είναι επειδή
ο εγκέφαλός σας διαμορφώθηκε αλλιώς

304
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- από νωρίς...
- Έχουμε διαφορετικό εγκέφαλο;

305
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Μην κολλάμε σ' αυτό.
- Μοιάζει σημαντικό.

306
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Είναι κάτι καλό.

307
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Η διαφορετικότητα
είναι κάτι πάρα πολύ καλό.

308
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Ο κόσμος χρειάζεται διαφορετικά άτομα.

309
00:19:23,705 --> 00:19:27,125
Ποιος λέει τα τραγούδια,
γράφει τα βιβλία, τις ταινίες κι όλα αυτά;

310
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Οι υιοθετημένοι
γίνονται ευκολότερα σίριαλ κίλερ.

311
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Δεν ήθελα να περάσω αυτό...
Κοιτάξτε. Θα σας μιλήσω ειλικρινά.

312
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
Η ζωή για σας
ίσως να μην είναι πάντα ένα ίσιο γήπεδο.

313
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
Μα για τα επόμενα 30 λεπτά,
η κλίση είναι υπέρ μας!

314
00:19:41,807 --> 00:19:46,728
Θέλω να σκεφτείτε οτιδήποτε
σας έχει κάνει να θυμώσετε στη ζωή σας.

315
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
Και θέλω να βγείτε εκεί έξω

316
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
και να κάνετε κομματάκια αυτούς
τους ψηλομύτηδες βλάκες με δυο γονείς!

317
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Ναι!
- Πάμε!

318
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Τρίψτε το κεφάλι για τύχη!

319
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Έτσι, λίγη τύχη. Ωραία, πάμε!

320
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
Άκου, αν κερδίσουμε βρόμικα,

321
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
δεν θέλω να δουν
οι υποψήφιοι γονείς του Μάικλ.

322
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Απασχόλησέ τους.
- Έγινε.

323
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Ναι, αλλά πώς;
- Δεν ξέρω, πάρ' τους από δω.

324
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Εντάξει.
- Εντάξει;

325
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Τζέις.
- Ναι;

326
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Είσαι πανέξυπνος.
- Δεν είμαι σίγουρος.

327
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Είσαι.
- Σουπιές! Πάμε!

328
00:20:14,339 --> 00:20:18,135
- Σουπιές!
- Πιο δυνατά!

329
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Τι θα κάνουμε;
- Δεν έχω ιδέα. Κάνε ό,τι κάνω.

330
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Γεια σας. Είμαι η Νίκι.

331
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Γεια σας.
- Έμπειρη θετή μητέρα!

332
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Η κόρη μου η Πρίνσες.

333
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Γεια!
- Γεια.

334
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Θέλετε έναν καφέ;

335
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Προλαβαίνουμε;

336
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Ναι.
- ...φουλ τάκλιν;

337
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Τέλεια. Πάμε.

338
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Θα μπούμε σκληρά;
- Ναι!

339
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Θα το απολαύσουμε;
- Ναι!

340
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Πάμε, λοιπόν!

341
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
Ελάτε από δω!

342
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Ναι!

343
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Ναι!

344
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Με τι ασχολείσαι, Μαρκ;

345
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Είμαι αναλογιστής.

346
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Φύγε από δω!

347
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
Πρίνσες, έχουμε έναν αναλογιστή!

348
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Φύγε από δω!

349
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Θεέ μου!

350
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
Έχω άπειρες ερωτήσεις.

351
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Αλήθεια; Εντάξει.
- Ναι.

352
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Ρώτα ό,τι θες, ελεύθερα.

353
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Ωραία!

354
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
Λοιπόν...

355
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
τι είναι...

356
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
ένας αναλογιστής;

357
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Ναι! Έτσι.

358
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Έτσι. Πίσω.

359
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Τέλειοι! Στενό μαρκάρισμα! Έτσι...

360
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Ναι!
- Έτσι! Πάμε!

361
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Παιδιά, λίγο σεμνά με τους πανηγυρισμούς.

362
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Ναι!

363
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- Εντάξει.
- Μπράβο σας.

364
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
Εντάξει.

365
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Χρησιμοποιώ τα στατιστικά
για εκτίμηση κινδύνων

366
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
και αναπτύσσω πολιτικές
για ελαχιστοποίηση κόστους του κινδύνου.

367
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Ναι, ναι.

368
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Να πηγαίναμε πίσω;
- Α, ναι.

369
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
Εσύ με τι ασχολείσαι;

370
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Βασικά, κι εγώ αναλογίστρια είμαι.

371
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
Τότε, λοιπόν, ακριβώς οι ίδιες ερωτήσεις
και για σένα!

372
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
Λίγο ριψοκίνδυνο αυτό.

373
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Σίγουρα άτακτο.

374
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Θεέ μου. Όχι! Σταματήστε!

375
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Πίσω!
- Σταματήστε τη βία!

376
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Φύγετε από μπροστά μου!

377
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Μόνο αυτά ξέρω περί κατανομής πιθανοτήτων.

378
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Να πηγαίνουμε;
- Ναι.

379
00:22:38,233 --> 00:22:41,028
- Ευχαριστούμε πολύ.
- Ευχαριστούμε.

380
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Περιμένετε!

381
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Τυφλώθηκα!

382
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
Όχι! Χάσαμε το τέλος του αγώνα.

383
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Πέρασε!

384
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Τι;

385
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Να πηγαίνουμε;
- Εντάξει. Ευχαριστούμε.

386
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Τυφλώθηκες;

387
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- Σόρι, αυτό έχω πάντα εύκαιρο.
- Έγινε.

388
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Εγώ ότι δεν ακούω απ' αυτό το αφτί.

389
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- Καλύτερο!
- Το ξέρω.

390
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Κερδίσαμε;

391
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Όχι, 3 όλα, αλλά δεν τους αφήσαμε
να πάρουν το πρωτάθλημα.

392
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Ναι!
- Έλα δω.

393
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Μπράβο σου.

394
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Το τραγούδι που σου έλεγα.

395
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
Είναι πιασάρικο.

396
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- Είναι μεγάλο, στρογγυλό!
- Να το.

397
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
Πιάνει το γήπεδο το μισό.
Το κεφάλι του Τζέισον!

398
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Το κεφάλι του Τζέισον!

399
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Είναι μεγάλο, στρογγυλό!

400
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- Πιάνει το γήπεδο το μισό. Το κεφάλι...
- Πέρασα!

401
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Πέρασε!
- Αλήθεια;

402
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
Έτσι μπράβο! Είδες;

403
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Με το ζόρι, αλλά πέρασα!
- Πέρασε!

404
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Πρέπει να γιορτάσουμε!
Μαμά, έχεις ακόμη τη σαμπάνια;

405
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Λίγη, ναι.

406
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Τζέισον, να σου πω;
- Ναι, φίλε μου.

407
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Μεγάλε, μια μπίρα;
Δεν είναι πολύ παγωμένες.

408
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Τζιλ, αγάπη.
- Ευχαριστώ.

409
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Μια χαρά είμαι.
- Χαρούμενος;

410
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Ναι.
- Να φέρω κάτι;

411
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- Όχι, εντάξει.
- Ωραία.

412
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Κάνε μου τάκλιν.

413
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Σπρώξιμο με ώμο. Εντάξει;

414
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
ΟΧΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 2024

415
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Μπαμπά, για το έργο σου πήρες οκτώ,
που, βασικά, είναι...

416
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- Άριστα.
- Άριστα.

417
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Όχι δα.
- Ναι!

418
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Ελάχιστοι ζωγράφοι αναγνωρίζονται εν ζωή.

419
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Μαμά, Βικ, πήρατε πεντάρια, δηλαδή, 15!

420
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Ναι!

421
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
Δεκαπέντε;

422
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Άξιζε παραπάνω,
αλλά τι περιμένεις απ' τους μαρξιστές;

423
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία!

424
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
Τζέις, θα βγάλουμε φωτογραφία.

425
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Ναι. Οι ψηλοί πίσω.

426
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Όχι, μαμά, έλα κι εσύ!
- Όχι.

427
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Μαμά, μπες μέσα.

428
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Έλα, Νικ.
- Μπες μέσα.

429
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Έτσι. Τρία, δύο και χαμογελάστε!

430
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Χαμόγελο!

431
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Ναι!

432
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Ανοίγω εγώ.

433
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Υπέροχα.

434
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
Μια φωτογραφία με τους ποδοσφαιριστές.

435
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Ζήτω! Συγχαρητήρια!

436
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Περάστε μέσα. Είναι όλοι εδώ.

437
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Ήρθε ο Σκοτ;
- Όχι ακόμη. Όχι.

438
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Παράξενο. Θα 'πρεπε να έχει έρθει.

439
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Γεια σου!
- Πάμε.

440
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Κάρεν.

441
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Πάρε.

442
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Νίκι;

443
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Έλα λίγο.

444
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Σκεφτόμουν τι μου αρέσει στο να έχω σχέση.

445
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
Ωραία.

446
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Μ' αρέσει να επιδιορθώνω.

447
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
Όχι τους ανθρώπους, όμως,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε είναι έτοιμοι.

448
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
Δεν κάνουν κλικ όπως μια ραφιέρα.

449
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Οπότε...

450
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
ΒΙΚ ΡΟΣ
ΜΑΣΤΟΡΑΣ

451
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Μου το έφτιαξε ο Τάιλερ.

452
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Έγινε viral, νομίζω.

453
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Σ' ευχαριστώ.

454
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
Τι είπε ο Νόα; Σ' τα έχωσε;

455
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Όχι, δεν μου τα 'χωσε.

456
00:26:21,206 --> 00:26:24,877
Με ρώτησε αν θέλω να γίνω
κοινωνικός λειτουργός. Να κάνω εκπαίδευση.

457
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
Μάλιστα. Και...

458
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
εσύ τι είπες;

459
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Ότι πρώτα θα μιλήσω μαζί σου, προφανώς,

460
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
αλλά πολύ θα ήθελα να δεχτώ.

461
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Παρότι είναι διετής η εκπαίδευση.

462
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

463
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Που θα ξανακάτσεις στα θρανία;

464
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Δεν μπορώ να είμαι αιωνίως ταξιτζής, έτσι;

465
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
Τα παιδιά μεγάλωσαν.

466
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Δεν με χρειάζονται συνέχεια.

467
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
Και...

468
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
Νιώθω ότι θα ήμουν καλός σ' αυτό.

469
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Ότι θα βοηθούσα κόσμο.

470
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Τι φάτσα είναι αυτή;

471
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Νομίζω πως μόλις σ' άκουσα
να κάνεις κλικ, σαν ραφιέρα.

472
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Αν και ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Τι;

473
00:27:16,929 --> 00:27:21,600
Επιτέλους ολοκλήρωσα τη μεταμόρφωσή σου
και πρέπει να βρω άλλους άντρες.

474
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Καλύτερα έτσι, βασικά.

475
00:27:23,393 --> 00:27:26,980
Ναι. Δεν είναι χαμένος χρόνος
να 'χεις κοπέλα ως φοιτητής;

476
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Μαμά, να δω τις φωτογραφίες
να τις ποστάρω;

477
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Ναι. Εκεί είναι το κινητό.

478
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Τέλεια.

479
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Επιτέλους. Νόμιζα πως δεν θα ερχόταν ποτέ.

480
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Πάω εγώ.
- Πήγαινε.

481
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Είναι μεγάλο, στρογγυλό!
Πιάνει το γήπεδο το μισό.

482
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Το κεφάλι του Τζέισον!

483
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Είναι μεγάλο, στρογγυλό!
Πιάνει το γήπεδο το μισό.

484
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Το κεφάλι του Τζέισον!

485
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}ΦΡΕΝΤΙ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

486
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Γεια σου!
- Θέλω την Κάρεν.

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Ο Σκοτ.

488
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Γρήγορα. Πέρνα.

489
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου