1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}סקוט של האוקיינוס האטלנטי -

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
בוקר טוב.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
אני חוצה בחתירה את האוקיינוס האטלנטי היום.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
וואו. בהצלחה.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
אלוהים, שוב העונה הזו.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
לא יהיו מקומות חנייה.

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
אוקיי, חבר׳ה.

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
ה״השקה״ תהיה ב־12:00...

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
ולכן יהיה מעט זמן לחזור לשריקת הפתיחה.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
אז ברגע שהוא ישנה את דעתו, נחזור למכונית.

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
משחק אחרון לעונה. אתה לחוץ?

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
אני מעט לחוץ האמת. כן.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
אבל אם לא נקבל כרטיס צהוב במשחק,

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
נהיה בתחתית טבלת העבירות.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
כלומר ארבעה משחקים ברצף בלי מריבה.

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
ובשבת שעברה היה המשחק הראשון

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
שבו השופט לא היה צריך
להתחבא במכונית שלו במחצית.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
האמת...

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
אני ממש גאה בקבוצה.

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
בואו נכין רשימת השמעה לרוד טריפ
של חציית האוקיינוס בחתירה.

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
כן.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
נגיע לחוף בעוד ארבע דקות.

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
לא, זה בסדר. ההכנה היא החלק הכי מהנה.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- בילי אושן (אוקיינוס)
- ״סיטינג און דה דוק אוף דה ביי״ (מפרץ).

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- כן.
- ״סייל (הפלגה) אוואי״.

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
לא, זה לא טוב
כי זה שיר על הפלגה, לא על חתירה.

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- הקיור! כן!
- איך זה מתאים?

28
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
כי מדובר בגל חדש של להקות,
ויש גלים באוקיינוס.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
לייטהאוס (מגדלור) פמילי.

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
כן. בחירה טובה.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
כבר קיבלת במייל את תוצאות המבחן?

32
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
לא.

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
האמת שאני לא יודעת מה קורה עם זה.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
״סרפינג (גולשים) אין דה יו־אס־איי.״

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}זה אוקיינוס אחר.
ג׳ייס, אם לא תתייחס לזה ברצינות...

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}תיכון קינגסברוק
תוצאות מבחני הבגרות שלך -

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
אני אזרוק אותך לים.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
אתם לבושים יפה מדי.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
מעולם לא הייתי בהשקת סירה.

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
ולא תהיה בהשקת סירה עכשיו.

41
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
מתי כולם יפסיקו לדבר כאילו שזה באמת קורה?

42
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
אתם רק תראו את סקוט
מתקדם בשלומיאליות בסירה מתנפחת.

43
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
מן הסתם, בעלי בן ה־50,
שצריך להתכונן לפני שיעול

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
כדי שלא ייתפס לו הגב,
לא יחצה בחתירה את האוקיינוס האטלנטי.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
קניתי שמפניה והבאתי שלט.

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
יודעים מה?

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
אילו אנשים לא היו ממהרים
להכין שלטים בכל פעם,

48
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
אולי דברים כאלה לא היו קורים שוב ושוב.

49
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
וחוץ מזה, מצאתי כרטיסים שהוא קנה לנו

50
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
להופעה של אד שירן בוומבלי, בספטמבר.

51
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
הוא לא מתכוון להיות
באמצע האוקיינוס האטלנטי. תהיו בטוחים.

52
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
בוקר טוב.

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
מה לכל הרוחות הוא עשה?

54
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
זה אומר שיש לך כרטיס מיותר לאד שירן?

55
00:02:56,301 --> 00:02:57,636
קמדן לוק -

56
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
הם הטילו וטו על תקליטים ו...

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
מצטערת, פרדי. תסלח לנו. כן.

58
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
בוא.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
סקוט, מי כל האנשים האלה?

60
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
הספונסרים האמריקאים שלי
שכרו אותם להכנות האחרונות.

61
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- יש לך ספונסרים אמריקאים?
- יש לי. כן.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
את יודעת, זה די שימושי כשיש לך אנשים
שאצלם שמונה שעות מוקדם יותר.

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
ככה תמיד מישהו ער כשיש לי סיוטי לילה.

64
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
ואתה לא חושב שסיוטי לילה עשויים להיות סימן

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
שאתה מגזים?

66
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
אף אחד מעולם לא השיג כלום
בלי כמה סיוטי לילה.

67
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
סקוט, בחייך.

68
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
כלומר...

69
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
אני מודה שהרחקת לכת, אבל...

70
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
כולנו יודעים שלא באמת תעשה את זה.

71
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
לא נעים לי לחלוק עלייך,
אבל בראש שלי כבר יצאתי לדרך.

72
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
הבאתי לך משהו.

73
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
אני לא אהיה כאן ביום ההולדת שלך, מן הסתם,

74
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
אז רציתי לתת לך את זה עכשיו.

75
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
אד שירן -

76
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
חשבתי שאולי תלכי עם ניקי.

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
את יודעת, אולי הגיע הזמן להשלים איתה

78
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
או לפחות להפסיק עם הדרמה.

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
אין דרמה, סקוט. אני פשוט לא מדברת איתה.

80
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
פשוט, אני חושב שתזדקקי לה,
את יודעת, כשלא אהיה פה.

81
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
סקוט...

82
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
היי.

83
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
היי. מה קרה לך?

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
היית אמור לאמן אותו כמה שבועות

85
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
ואז לאבד עניין כמו תמיד.

86
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
מה אני אגיד לך? אני משתנה.

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
זה מעצבן מאוד וזה כנראה יהרוג את גיסי.

88
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
הוא עורר בי השראה
לעשות דברים שחשבתי שאינם אפשריים.

89
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
לכל ה... לא... לא...
גם אתה עכשיו? אתה...

90
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
מה... לא. לא.

91
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
הצעתי למורה שלי לפילאטיס לצאת.

92
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
היא סירבה, אבל לפחות אני
לא צריך ללכת לשיעורים יותר.

93
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- אוקיי.
- תפסתי.

94
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}לא תפסתי.

95
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}הפכו לספונסרים שלו
כאן -

96
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
חכה. חכה רגע. חכה שם. אני אעזור לך.

97
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
זה בסדר. תפסתי...

98
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
הוא יהיה בסדר.

99
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
לא.

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
זו עוד מישהי שאתה יוצא איתה?

101
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
כן. בגילי יש חמש נשים לכל גבר,

102
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
אז כל עוד אתה מסוגל להתלבש
ואין לך בעיית שליטה בסוגרים.

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
ויותר ויותר עם כאלה שמתגוררות בבתי אבות,

104
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
זה כבר לא הקו האדום שלי.

105
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
העיקר שתתנצלי.

106
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
תראה מה זה. זה מקסים.

107
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
פרינסס, תוצאות המבחן שלך עדיין לא הגיעו?

108
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
לא. אמרתי לך, עדיין לא.

109
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
תמשיכי לטעון מחדש את הדוא״ל שלך.

110
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
כן.

111
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
אני לא מאמינה שהן עדיין לא מדברות.

112
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
זה מוצא חן בעיניי. אני המתווכת.

113
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
הן לא דיברו איתי כל כך הרבה כבר המון שנים.

114
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}יש את הקבינה הקדמית, המעטה ו... אלוהים.

115
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
תראי את הגודל של המלגז.

116
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
הופתעתי,

117
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
והכנתי את עצמי לאחד גדול.

118
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
ויק, אנחנו יכולים לדבר?

119
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
טוב.

120
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
דבי רוצה חיי מין.

121
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
אין לי התנגדות, אבל...
היא רוצה חיי מין איתי.

122
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
ואתה לא רוצה?

123
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
לדלג חצי ערום זה לא מציאותי בגילי.

124
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
אני פנסיונר.

125
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
אני לא יכול להרשות לעצמי
להדליק את החימום בעוצמה גבוהה כל כך.

126
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
וגם...

127
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
אני לא רוצה שהיא תישן על המזרון.

128
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
איבדתי את סנדרה על הספה,

129
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
אבל הצורה שלה עדיין מוטבעת בקצף הזיכרון.

130
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
אם מישהי אחרת תישן עליו, היא תיעלם.

131
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
היא תימחק.

132
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
לפני שתקבל החלטה, אולי תחשוב

133
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
על הדברים שעושים לך טוב כשאתה מבלה איתה?

134
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
תביאו את כל אפודי ההצלה, אוקיי? כן.

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
אולי הוא יהיה בסדר.

136
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
לימדת אותו היטב.

137
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
אתה חותר. אתה יודע מה אתה עושה.

138
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
האמת שהייתי רק המזכיר החברתי
של מועדון החתירה.

139
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
לא נתנו לי לחתור.

140
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
מה?

141
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
זה היה גדול עליי.

142
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
אתה בסדר. כן. הנה. קל.

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
לכל הרוחות.

144
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
את בסדר?

145
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
אני השפויה היחידה כאן שמבינה שזה טירוף?

146
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
באמת ניתן לזה לקרות?

147
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
אנשים עושים את זה.

148
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
הדברים שמטרידים אותך
הם אף פעם לא הדברים שגומרים אותך.

149
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
זה צפוי מדי.

150
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
הבחור שחותר באוקיינוס, הוא יהיה בסדר.

151
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
האיש שנוהג חזרה הביתה מההשקה ושורק לעצמו,

152
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
הוא מי שצריך להדאיג אותך.

153
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
והייתה עונה די רגועה באוקיינוס האטלנטי.

154
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
איך את יודעת?

155
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
חקרתי מעט. יש לי אפליקציה.

156
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
תראי.

157
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
הורדת אפליקציה?

158
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
צריך להיזהר מהלחץ על פני השטח
היוצר אוויר קר

159
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
שמתערבב עם המים החמים.

160
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
זה יוצר ערפל.

161
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
אבל התנאים היו טובים מאוד הקיץ.

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
קיבלתי התראת עדכון.

163
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
הורדת אפליקציה והגדרת התראות?

164
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
כמה התגעגעתי אלייך.

165
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
ניקי...

166
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
אני מצטערת שלא סיפרתי לך על פרינסס.

167
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
זה בסדר.

168
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
החיים שלי מלאים בדברים
שהייתי מעדיפה לא לדעת.

169
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
אוקיי. עד כאן.

170
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
תחתור סקוט תחתור -

171
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
מה את עושה?

172
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
קרן!

173
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
זה מטופש!

174
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- קרן!
- קרן!

175
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- אתה לא תצא לדרך!
- מה את עושה?

176
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- לא!
- היי, היי.

177
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- חכי. אוקיי.
- תעזוב!

178
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
זו אשמתי. אף פעם לא הערכתי אותך

179
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
ועכשיו אתה מרגיש
שאתה צריך לעשות את זה כדי לזכות בהערכה.

180
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
זו לא הסיבה לכך שאני עושה את זה,
ואת דווקא מעריכה אותי.

181
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
לא, אני לא.

182
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
לפעמים כשאתה מתחיל לספר לי סיפור,

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
אתה שואל אותי אם כבר סיפרת לי
ואני אומרת שכן, אפילו שלא סיפרת,

184
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
כי פשוט אין לי חשק להקשיב.

185
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
ועכשיו

186
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
אני באמת חוששת שאתה מתכוון לעשות את זה

187
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
ושבאמת תעשה את זה. ואני...

188
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- אני ממש מפחדת!
- לא, לא.

189
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
בבקשה תפסיקי לפגוע בסירה.
היא הדבר ששומר שמים לא ייכנסו.

190
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
אני יודעת שלא תמכתי
במאמצים שלך במשבר האקלים

191
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- כמו שהייתי צריכה, אבל...
- זה לא קשור רק בזה.

192
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
תקשיבי...

193
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
זה לא יכול להיות עוד משהו
שאני כמעט עושה, אוקיי?

194
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
לא ייתכן שכבר עשיתי
את הדבר הכי מרשים שאי פעם אעשה.

195
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
לא יכול להיות. אני...

196
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
לא יכול שכבר עשיתי את הדבר הזה.

197
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
אני מרגישה שמשהו רע יקרה לך.
אני יודעת את זה.

198
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
אני חושבת שתמות.

199
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
קרן.

200
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
אני מבקשת ממך להישאר.

201
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
מישהי שאוהבת אותך מבקשת ממך להישאר.

202
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
מכל מקום, שינוי קל בתוכנית.

203
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
כן, החלטתי לא לצאת למסע,
אבל... המסר עבר

204
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
והתחלנו שיח,

205
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
וזה הדבר החשוב.

206
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
אז אנחנו ... אני... כן.

207
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
טוב, כולם לחזור למכוניות.

208
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
לפחות נחזור בזמן לכדורגל, אה?

209
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
אמרתי לך שאנחנו צריכים לשלם
רק לשעת חנייה אחת.

210
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
אוקיי.

211
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- כן, בוא נלך.
- אוקיי.

212
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
עשית את המעשה הנכון.

213
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
קמדן אנרג׳ייז
מרכז נופש -

214
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
בקבוק המים. כן. אוקיי.

215
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
בואו נתחמם, טוב? קדימה. זה יום חשוב.

216
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
טורניר שש על שש -

217
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
כן?

218
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
אוקיי. בדיוק.

219
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- שלום.
- היי.

220
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
״עובד תחת״?

221
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
עובד תחת המאמן.

222
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
התשלום היה לפי אות,
לא חשבתי על זה עד הסוף.

223
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
לא.

224
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
משחק אחרון, אז בואו ניתן
הכול על המגרש. טוב?

225
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
היי, מה שלומך?

226
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
טוב, בואו נתחמם.

227
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
אלוהים. תראו. תראו מה זה.

228
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
יש להם את הסולמות האלה.

229
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
זה עולם אחר, בנאדם.

230
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
לא.

231
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
קדימה, דיונונים!

232
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
טוב בואו נראה קצת העברות מצד לצד.

233
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
שלום, ידידי. הכול בסדר?

234
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
כן, חסר רק עוד ניצחון לאליפות.

235
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
כן. ראיתי. כל הכבוד.

236
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
סילקת את שני השחקנים הכי גרועים, אה?

237
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
לא, אני סתם צוחק, ידידי.

238
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- ככה אני.
- לא.

239
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
אתה יודע, מבחינתי ספורט
לא עוסק רק בניצחונות.

240
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
הוא עוסק ביצירת קשרים

241
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
ובניהול רגשות.

242
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
כן, טוב, בהצלחה בגביע העולם בניהול רגשות.

243
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
לא, אימנת טוב את החבר׳ה האלה.

244
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
יש גבול לחלק מהילדים האלה, נכון?
גבול ליכולות שלהם.

245
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
לפחות אתה לא צריך לשמוע
המון תלונות של הורים.

246
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
אני מניח שאלה ה...

247
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
היתרונות באימון
של חבורת יתומים, לא?

248
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
לא, אני מתלוצץ, ידידי.

249
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- ככה אני.
- לא. כן.

250
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
טוב, עשר שכיבות סמיכה עכשיו. קדימה.

251
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
מהר יותר. קדימה.

252
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
אני באמת רק רוצה לתת לו אגרוף בפנים.

253
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
שלום, נואה. מה אתה עושה פה?

254
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- ג׳ייסון, אני רוצה לתת לך עצה.
- כן?

255
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
יש כמה אח״מים בקהל.

256
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
הורים פוטנציאלים למייקל.

257
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
אוקיי. אלה חדשות נפלאות.

258
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
כן, הם נראים כמו אנשים נחמדים.

259
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
יש להם צמח רוזמרין במטבח, וזה סימן טוב.

260
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
אז קיוויתי שנוכל לראות
את מייקל במיטבו היום.

261
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
אתה יודע, כדי למנוע מהם ספקות ברגע האחרון.

262
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
אוקיי. אני אגיד לך מה אעשה.
אני אזיז אותו מעמדת הכנף

263
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
כי לשחקן בעמדת כנף שלהם יש פוני,
וזה מזמין צרות.

264
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
אל תדאג, הוא יתנהג יפה.

265
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
מייקל.

266
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
אני רוצה להגיד לך משהו. תקשיב.

267
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
אבא -

268
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
דיונונים נגד פומות -

269
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
תבעט.

270
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
תמסור ימינה! עיניים קדימה!

271
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
תבעט! קדימה, טיילר!

272
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
לא!

273
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- עדיין לא קיבלת מייל?
- לא.

274
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
אני לא יודעת מה קורה עם זה.

275
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
אני לא מפסיקה לשאול את עצמי
איך אף אחד במיורקה לא שמע על אימא שלי.

276
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
לא. לא. אף אחד.

277
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
זה ממש מוזר כי היא הייתה שם לאחרונה.

278
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
כן, אני יודעת. אני יודעת.

279
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
חבל שבזבזתי זמן.

280
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
יכולתי להצליח במבחנים.

281
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
אני חכמה יותר בהרבה
מהילדים הבכיינים האלה.

282
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
את האדם החכם ביותר שאני מכירה.

283
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
זאת אומרת...

284
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
זה לא התחום החזק שלו, אני מודה.

285
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
במקום השני יש מישהו

286
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
שהיה צריך לחלץ אותו קודם
מחגורת הצלה, אז...

287
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
אוקיי.

288
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
לך על זה, מקס!

289
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
אוקיי, מחצית.

290
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
שיחקתם מעולה, אוקיי?

291
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
כל הכבוד. עשית כמה מהלכים יפה. פנטסטי.

292
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
כן, אני חושב שהולך ממש טוב,

293
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- בהתחשב בנסיבות.
- אנחנו לא מפסידים שלוש־אפס?

294
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
כן, אבל השיפוע במגרש מטורף

295
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- והרוח נשבה מאחוריהם, אז...
- אוקיי.

296
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
באמת, אילו היית רואה
כמה הקבוצה הזו התקדמה.

297
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
את יודעת, לא היו מריבות היום

298
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
ומישהו מהקבוצה השנייה ענד צמיד חברות

299
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
וקרא עיתון.

300
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
זה מדהים מבחינתנו.

301
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
ברצינות.

302
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
הילדים האלה, הם אפילו לא חושבים
שהם ינצחו, נכון?

303
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
הם בני 11 והם כבר יודעים את זה.

304
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
אולי אם היו יוזמים מעט יותר.

305
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
תקשיבי, ניצחון זה להיות מסוגלים
לשלוט במצב הרוח שלהם ולווסת אותו

306
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
באופן שיאפשר לשבת בכיתה.

307
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
ויודעת מה? אולי זה לא שיעור רע לחיים

308
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
ללמוד איך להיות בעמדת מגננה.

309
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
כי בואי נודה בזה, ככה ייראו החיים שלהם.

310
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
מה?

311
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
לא אתה. לא. לא.
ילדים אחרים שאני מכיר.

312
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
כל הכבוד. תשתה מעט מים. ילד טוב.

313
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
אתה יודע, כעס יכול להניע אותך.

314
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
כן, אבל לאנשים מסוימים מותר לכעוס, נכון?

315
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
ולאחרים לא.

316
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- אני הולך לשירותים.
- אוקיי.

317
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
חדר הלבשה -

318
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
כן, חשבתי לחכות עד סוף המשחק,

319
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
אבל אני חושבת שהשחקנים בקבוצה השנייה
פשוט הרימו ידיים. שיהיו בריאים.

320
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
הפומות של פרימורס היל
אלופי 2024 -

321
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- כן, נראה טוב ככה.
- ...השלט השני. הנה.

322
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
כן. אלה ה...

323
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
חבר׳ה, בואו לפה.

324
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
תעמדו במעגל, אני רוצה לדבר איתכם, אוקיי?

325
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
בואו, בואו.

326
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
תקשיבו, לקחתי מכם משהו שאני רוצה להחזיר.

327
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
לא, לא את הזיקוקים שלך.
לא תקבלי אותם בחזרה.

328
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
טוב?

329
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
לקחתי את הכעס שלכם.

330
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
ולקחתי את הכעס שלכם כי רציתי שתשתלבו.

331
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
אבל אני כבר לא רוצה שתשתלבו, כי אתם שונים.

332
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
ואני לא יודע,
אולי זה מפני שהמוח שלכם התפתח אחרת

333
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- בגיל צעיר. או...
- המוח שלנו שונה?

334
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- בוא לא נתמקד בזה.
- זה נשמע כמו משהו חשוב.

335
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
זה משהו טוב.

336
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
להיות שונים זה דבר טוב מאוד.

337
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
העולם זקוק לאנשים שונים.

338
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
מי אתם חושבים שר שירים,

339
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
כותב ספרים ותסריטים וכל זה?

340
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
יש סבירות גבוהה פי שניים
שילדים מאומצים יהפכו לרוצחים סדרתיים.

341
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
זה לא המסר שרציתי...
תקשיבו, אני אגיד לכם את האמת,

342
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
ייתכן שהחיים שלכם יהיו כמו מגרש עם שיפוע.

343
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
אבל ב־30 הדקות הבאות, השיפוע לטובתנו.

344
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
אז אני רוצה שתחשבו על כל הדברים בחיים שלכם

345
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
שהכעיסו אתכם.

346
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
ואני רוצה שתעלו למגרש

347
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
ותרסקו את הטיפשים הפלצניים
עם שני הורים האלה לחתיכות.

348
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- כן!
- קדימה!

349
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
תשפשפו את הראש למזל!

350
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
כן, למזל. טוב, בואו! קדימה!

351
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
תקשיבי, אם ננצח בצורה מכוערת...

352
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
אז אני לא רוצה
שההורים הפוטנציאלים של מייקל יראו.

353
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- ואני רוצה שתסיחי את דעתם.
- טוב. כן.

354
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- כן, אבל איך?
- לא יודע, פשוט תוציאי אותם מפה.

355
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- טוב, אוקיי. כן.
- טוב? אוקיי.

356
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- ג׳ייס, ג׳ייס.
- כן?

357
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- אתה מבריק. לא.
- אני לא יודע אם זה נכון.

358
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- זה נכון. אוקיי.
- דיונונים! קדימה!

359
00:20:14,339 --> 00:20:18,135
- דיונונים!
- חזק יותר!

360
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- מה נעשה?
- אין לי מושג. תשתפי איתי פעולה.

361
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
שלום. היי, אני ניקי.

362
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- שלום.
- מאמצת מנוסה.

363
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
כן, זו הבת שלי פרינסס.

364
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- היי.
- היי.

365
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
רוצים לשתות קפה?

366
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
יש מספיק זמן?

367
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- כן.
- ...ננסה את כל סוגי התיקולים?

368
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
מעולה. כן. קדימה.

369
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- ניכנס בהם חזק? כן!
- כן!

370
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- אנחנו ניהנה? כן!
- כן!

371
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
קדימה! תעלו למגרש!

372
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- בואו. מכאן.
- אוקיי.

373
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
כן!

374
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
בום. כן.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
אז מה במה אתה עוסק, מארק?

376
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
אני אקטואר.

377
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
לא נכון.

378
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
פרינסס, יש לנו אקטואר.

379
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
לא נכון.

380
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
אלוהים.

381
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
יש לי המון שאלות.

382
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- באמת? אוקיי.
- כן.

383
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
קדימה, תשאלי.

384
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
אוקיי.

385
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
אז

386
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
מה זה...

387
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
אקטואר?

388
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
כן! יופי.

389
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
זהו זה. תחזרו להגנה.

390
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
מת עליכם. תסתכלו להם בפנים. כן...

391
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- כן!
- יפה! כל הכבוד!

392
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
טוב, חבר׳ה. תחגגו בצורה מכובדת.

393
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
כן.

394
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- אוקיי.
- כל הכבוד.

395
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
אוקיי.

396
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
אז שוב, זה להשתמש בסטטיסטיקה
כדי להעריך סיכונים,

397
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
ולפתח מדיניות שתמזער את מחיר הסיכון.

398
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
כן, כן.

399
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- שנחזור?
- כן.

400
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
ובמה את עוסקת?

401
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
גם אני אקטוארית.

402
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
אז אותן שאלות בדיוק מופנות אלייך.

403
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
כן, זה מעט מסוכן.

404
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
אין ספק שזה היה מעט רע.

405
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
אלוהים! לא! תפסיקו!

406
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- היי, היי! תתרחק.
- תפסיקו! תפסיקו עם האלימות.

407
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
קדימה, ילדים. תעופו לי מהפרצוף.

408
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
זה כל מה שאני יודעת על התפלגות הסתברותית.

409
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- שנחזור?
- כן.

410
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
תודה רבה.

411
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- תודה לכן.
- תודה.

412
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
חכו!

413
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
התעוורתי!

414
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
אוי, לא! פספסנו את סוף המשחק.

415
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
חזרתי לראות.

416
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
מה?

417
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- שנלך?
- טוב. תודה.

418
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
התעוורת?

419
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- סליחה. זה התירוץ הקבוע שלי.
- טוב.

420
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
אני אומרת שאני לא יכולה לשמוע באוזן הזו.

421
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- זה טוב יותר.
- אני יודעת.

422
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
ניצחנו?

423
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
לא, סיימנו בתיקו שלוש־שלוש,
אבל מנענו מהם זכייה באליפות.

424
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- כן!
- בואי.

425
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
כל הכבוד.

426
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
זה השיר

427
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
שסיפרתי לך עליו.

428
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- הוא די קליט.
- וואו.

429
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- הוא גדול, הוא עגול...
- כן, תקשיבי.

430
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
הוא תופס חצי מהמגרש. הראש של ג׳ייסון!

431
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
הראש של ג׳ייסון!

432
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
הוא גדול, הוא עגול,

433
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- הוא תופס חצי מהמגרש. הראש של...
- עברתי!

434
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- היא עברה!
- יש!

435
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
כל הכבוד. רואה?

436
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- בקושי, אבל עברתי.
- היא עברה!

437
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
חייבים לחגוג. אימא, נשארה עדיין שמפניה?

438
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
נשאר מעט, כן.

439
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- ג׳ייסון, אפשר להחליף כמה מילים?
- כן, ידידי. כן.

440
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
היי, רוצה בירה? היא לא קרה מאוד לצערי.

441
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- ג׳יל, יקירתי.
- תודה.

442
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- כן, אני בסדר.
- כן, אתה מאושר?

443
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- כן.
- להביא לך משהו?

444
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- לא, לא. אני בסדר.
- טוב.

445
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
תתקיל אותי.

446
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
התקלה הוגנת. טוב?

447
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
לא אלופים 2024 -

448
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
אבא, על העבודה האומנותית שלך
קיבלת שמונה שזה כמו...

449
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- תשעים.
- תשעים.

450
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- באמת?
- כן.

451
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
מעט מאוד ציירים מקבלים הכרה בחייהם.

452
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
אימא, ויק, קיבלתם ציון חמש שזה כמו 75.

453
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
כן. כן.

454
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
שבעים וחמש?

455
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
מגיע לי יותר, אבל מה אפשר לצפות
מחבורת מרקסיסטים?

456
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
טוב, בואו נצטלם.
אנחנו צריכים תמונה.

457
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
קדימה, ג׳ייס, אנחנו מצטלמים.

458
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
כן. הגבוהים מאחור.

459
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- לא, אימא, תעשי סלפי.
- לא, לא.

460
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
אימא... סלפי.

461
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- קדימה, ניק.
- סלפי.

462
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
טוב. שלוש, שתיים, ותגידו צ׳יז.

463
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
צ׳יז!

464
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
כן!

465
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
אני אפתח.

466
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
יפהפה.

467
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
אני רוצה את הכדורגלנים.
אני רוצה תמונה עם הכדורגלנים.

468
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
היי. מזל טוב.

469
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
בואו. בואו. כולם בפנים.

470
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- סקוט כבר הגיע?
- לא, עדיין לא. לא.

471
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
מוזר. הוא היה אמור להיות פה.

472
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- שלום.
- היי, קדימה.

473
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
קרן.

474
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
קחי.

475
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
ניקי.

476
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
בואי.

477
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
חשבתי על מה אני אוהב בדייטים.

478
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
אוקיי.

479
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
אני אוהב לתקן דברים.

480
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
אבל לא אנשים
כי אתה אף לא יודע מתי תסיים עם אנשים.

481
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
הם לא משמיעים קליק כשהם במקום הנכון,
כמו בבניית יחידת מדפים.

482
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
אז...

483
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
ויק רוס
שיפוצניק -

484
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
טיילר הכין את זה בשבילי.

485
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
זה ויראלי, נראה לי.

486
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
תודה.

487
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
מה נואה אמר? הוא נזף בך?

488
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
לא, הוא לא נזף בי. הוא...

489
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
הוא שאל אותי אם אני רוצה
להיות עובד סוציאלי, למען האמת.

490
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
כלומר ללמוד עבודה סוציאלית.

491
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
כן. ו...

492
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
מה אמרת?

493
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
אמרתי שקודם אדבר איתך, מן הסתם,

494
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
אבל הייתי רוצה להחזיר תשובה חיובית.

495
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
אפילו שזה קורס בן שנתיים.

496
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
איך זה גורם לך להרגיש?

497
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
להיות שוב סטודנט.

498
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
אני לא יכול להיות נהג מונית לנצח, נכון?

499
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
והילדים גדלו.

500
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
הם לא צריכים שאישאר איתם כל הזמן.

501
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
ו...

502
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
אני חושב שאהיה טוב בזה.

503
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
אני חושב שממש אוכל לעזור לאנשים.

504
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
מה הפרצוף הזה?

505
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
נראה לי ששמעתי אותך משמיע קליק,
כמו מדף שהונח במקום הנכון.

506
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- אבל אתה יודע מה המשמעות?
- מה?

507
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
השלמתי סוף סוף את המהפך שלך,

508
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
ואני חייבת להמשיך לגברים הבאים.

509
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
זה כנראה לטובה, למען האמת.

510
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
כן. חבל להיות בזוגיות

511
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
כשאתה בקולג׳, לא?

512
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
אימא, אפשר לראות את התמונות?
אני רוצה להעלות אותן.

513
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
כן. הטלפון שלי על השולחן.

514
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
מגניב.

515
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
יופי. סוף סוף. כבר חשבתי שהוא לא יגיע.

516
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- אני אפתח.
- כן. בסדר.

517
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
הוא גדול, הוא עגול, הוא תופס חצי מהמגרש.

518
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
הראש של ג׳ייסון!

519
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
הוא גדול, הוא עגול, הוא תופס חצי מהמגרש.

520
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
הראש של ג׳ייסון!

521
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}פרדי
שיחה שלא נענתה -

522
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- שלום.
- אני צריך לדבר עם קרן.

523
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
זה סקוט.

524
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
מהר. לך.

525
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
תרגום: גלעד וייס