1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}अटलांटिक का स्कॉट

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
गुड मॉर्निंग।

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
आज मैं नाव चलाकर अटलांटिक पार करने जा रहा हूँ।

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
गज़ब। शुभकामनाएँ।

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
हे भगवान, फिर से वह मौसम आ गया।

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
गाड़ी पार्क करने की कोई जगह नहीं मिलेगी।

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
ठीक है, दोस्तों।

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
तो, यह "लॉन्च" 12 बजे होने वाला है,

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
जिसका मतलब है कि किकऑफ़ के समय तक
वापस लौटने के लिए बहुत कम समय बचेगा।

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
जैसे ही वह अपना मन बदल लेगा,
हम वापस कार में आ जाएँगे।

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
सीज़न का आख़िरी मैच है। तुम्हें घबराहट हो रही है?

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
थोड़ी सी हो रही है। हाँ।

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
हालाँकि अगर हमें इस गेम में येलो कार्ड नहीं मिला,
तो उसका मतलब होगा कि हम

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
अनुशासन के मामले में बेहतर हो गए हैं।

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
वह बिना लड़ाई वाले लगातार चार मैच हो जाएँगे।

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
और पिछले शनिवार को पहला मैच था

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
जिसमें हाफ़टाइम के दौरान
रेफ़री को अपनी कार नहीं छुपानी पड़ी थी।

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
सच में,

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
मुझे इस टीम पर बहुत गर्व है।

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
चलो एक अटलांटिक-महासागर-
रोइंग-मिक्स-अप-रोड-ट्रिप वाली प्लेलिस्ट बनाते हैं।

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
हाँ।

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
हम चार मिनट में तट पर पहुँच जाएँगे।

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
नहीं, कोई बात नहीं।
उसे बनाना ही सबसे अच्छा हिस्सा होता है।

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- बिली ओशन।
- "(सिटिंग ऑन) द डॉक ऑफ़ द बे।"

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- हाँ।
- "सेल अवे।"

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
नहीं, वह ग़लत है क्योंकि वह सेलिंग के बारे में है,
रोइंग के बारे में नहीं।

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- द क्योर! हाँ!
- वह कैसे सही है?

28
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
क्योंकि वह एक नया वेव बैंड है
और समुद्र में वेव यानी लहरें होती हैं।

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
"द लाइटहाउस फ़ैमिली।"

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
हाँ! बढ़िया सुझाव है।

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
तुम्हारी परीक्षा के नतीजों की ईमेल आ गई है?

32
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
नहीं।

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
दरअसल, मुझे पता नहीं वह कहाँ चली गई है।

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
"सर्फ़िंग इन द यूएसए।"

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}वह ग़लत महासागर है।
जेस, अगर तुम इसे गंभीरता से नहीं लेना चाहते...

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}किंग्सब्रूक हाई स्कूल
आपके जीसीएसई नतीजे

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...मैं तुम्हें समुद्र में फेंक दूँगी।

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
आप इसके लिए कुछ ज़्यादा सज-धजकर आए हैं।

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
ख़ैर, मैं पहले कभी किसी नाव के लॉन्च पर नहीं गया हूँ।

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
आप अभी भी नहीं जा रहे हैं।

41
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
क्या सब इसके बारे में ऐसे बात करना बंद करेंगे
जैसे यह सच में होने जा रहा हो?

42
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
यह बस किसी हवा भरी नाव में
स्कॉट इधर-उधर लहराने वाला है।

43
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
ज़ाहिर है, मेरा 50 साल का पति, जिसे खाँसने से पहले
अपने शरीर को सही मुद्रा में लाना पड़ता है,

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
ताकि उसकी पीठ ना अकड़ जाए,
नाव चलाकर अटलांटिक पार नहीं करने वाला है।

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
मैं शैम्पेन और एक बैनर लाई हूँ।

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
ख़ैर, पता है क्या?

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
अगर लोग हर बार इतनी जल्दी-जल्दी बैनर ना बनाएँ,

48
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
तो शायद ऐसी चीज़ें होती नहीं रहेंगी।

49
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
और साथ ही, मुझे कुछ टिकटें मिलीं

50
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
जो उसने सितंबर में
वेम्ब्ली में एड शीरन के कॉन्सर्ट के लिए ख़रीदी हैं।

51
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
उसका अटलांटिक के बीच में होने का कोई इरादा नहीं है।
मैं यक़ीन दिला सकती हूँ।

52
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
गुड मॉर्निंग।

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
उसने क्या कर दिया है?

54
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
क्या इसका मतलब
तुम्हारे पास एड शीरन के लिए एक अतिरिक्त टिकट है?

55
00:02:56,301 --> 00:02:57,636
कैमडेन लॉक

56
00:03:08,313 --> 00:03:11,275
ट्राइंग

57
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
उन्होंने वाइनल के लिए मना कर दिया और...

58
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
माफ़ करना, फ्रेडी। हमें इजाज़त देना। ठीक है।

59
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
यहाँ आओ।

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
स्कॉट, ये सारे लोग कौन हैं?

61
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
मेरे अमेरिकी प्रायोजकों ने
इन्हें काम पर रखा है, आख़िरी तैयारी के लिए।

62
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- अमेरिकी प्रायोजक मिले हैं?
- मिले हैं। हाँ।

63
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
पता है, यह वाक़ई बहुत सुविधाजनक है
कि मेरे पास आठ घंटे पीछे वाले समय क्षेत्र में लोग हैं।

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
इसका मतलब मेरे बुरे सपनों के दौरान
हमेशा कोई ना कोई जगा हुआ होता है।

65
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
और तुम्हें नहीं लगता कि ये बुरे सपने शायद एक संकेत हैं

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
कि यह कुछ ज़्यादा आगे बढ़ गया है?

67
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
कुछ बुरे सपनों के बिना
कभी किसी ने कुछ हासिल नहीं किया है।

68
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
स्कॉट, चलो भी।

69
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
मतलब,

70
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
मैं मानती हूँ कि तुम इसमें ज़्यादातर लोगों से
ज़्यादा आगे तक पहुँचे हो, लेकिन, पता है...

71
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
हम सब जानते हैं कि तुम सच में यह नहीं करने वाले हो।

72
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
मुझे तुमसे असहमत होना पसंद नहीं, लेकिन मेरे दिमाग़ में,
मैं वहाँ समुद्र में पहुँच भी चुका हूँ।

73
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

74
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
ज़ाहिर है तुम्हारे जन्मदिन पर मैं यहाँ नहीं रहूँगा

75
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
और इसलिए, मैं तुम्हें यह अभी देना चाहता था।

76
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
एड शीरन

77
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
मैंने सोचा तुम शायद निक्की को साथ ले जा सकती हो।

78
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
ख़ैर, पता है, शायद अब उससे सुलह करने का

79
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
या कम से कम इस नाटक को
थोड़ा कम करने का समय आ गया है।

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
कोई नाटक नहीं है, स्कॉट।
मैं बस उससे बात नहीं कर रही हूँ।

81
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
बात बस यह है कि मेरे ख़्याल से
तुम्हें उसकी ज़रूरत पड़ेगी, जब मैं यहाँ नहीं होऊँगा।

82
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
स्कॉट...

83
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
हे।

84
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
अरे। तुम्हें क्या हो गया है?

85
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
तुम्हें बस उसे एक-दो हफ़्ते तक कोच करना था

86
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
और फिर हमेशा की तरह दिलचस्पी खो देनी थी।

87
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
मैं क्या कह सकता हूँ? मैं बेहतर बन रहा हूँ।

88
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
ख़ैर, यह बेहद खिजाऊ है
और यह शायद मेरे साढ़ू को मार डालेगा।

89
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
मैं जितना मुमकिन समझता था,
उसने मुझे उससे आगे बढ़ने की प्रेरणा दी।

90
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
ओह, कमबख़्त... तुम भी नहीं। तुम...

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
क्य... अरे, नहीं। नहीं।

92
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
मैंने अपनी पिलाटीस टीचर को डेट के लिए पूछा।

93
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
मतलब, उसने मना कर दिया,
पर कम से कम अब मुझे जाने की ज़रूरत नहीं है।

94
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- ठीक है।
- मैंने संभाल लिया।

95
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}नहीं संभाला है।

96
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}उसके प्रायोजक बनिए यहाँ

97
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
रुको, दोस्त। रुको ज़रा। मैं मदद करता हूँ।

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
कोई बात नहीं। मैंने संभाल...

99
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
उसे कुछ नहीं होगा।

100
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
नहीं।

101
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
क्या वह एक और महिला दोस्त है?

102
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
हाँ। ख़ैर, मेरी उम्र में
हर आदमी के मुक़ाबले पाँच औरतें होती हैं,

103
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
इसलिए अगर बस कपड़े पहन सकते हो
और कपड़ों में मल नहीं त्यागते हो, वह काफ़ी है।

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
और अब जब रिटायरमेंट होम वालों की संख्या बढ़ रही है,

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
वह भी अब पहले जैसी शर्त नहीं रही।

106
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
बस माफ़ी माँग लो तो।

107
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
वह देखो। वह ख़ूबसूरत है।

108
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
प्रिंसेस, क्या तुम्हारी परीक्षा के नतीजे आ गए?

109
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
नहीं। मैंने आपको बताया था, अभी नहीं आए हैं।

110
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
बस ईमेल देखती रहना।

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
हाँ।

112
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
मुझे यक़ीन नहीं होता वे अभी भी बात नहीं कर रही हैं।

113
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
मुझे अच्छा लग रहा है। मैं बिचौलिया हूँ।

114
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
उन्होंने सालों से मुझसे इतनी बात नहीं की है।

115
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}यह फ़ोरकैबिन है, रिगर है और... हे भगवान।

116
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
चप्पू के लॉक का आकार देखो ज़रा।

117
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
ख़ैर, मैं इससे हैरान हो गया हूँ, सच में,

118
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
और मैंने बड़े आकार के लिए दिल थाम रखा था।

119
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
हाँ। विक, हम बात कर सकते हैं?

120
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
ठीक है।

121
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
डेबी सेक्स चाहती है।

122
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
मुझे ऐतराज़ नहीं होता, लेकिन वह वो मेरे साथ चाहती है।

123
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
और आप नहीं चाहते हैं?

124
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
मतलब, अधनंगी हालत में उछलना-कूदना
मेरी उम्र में समझदारी की बात नहीं है।

125
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
मैं पेंशन पर रहता हूँ।

126
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
मैं थर्मोस्टैट को उतना ऊँचा रखने का खर्च नहीं उठा सकता।

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
साथ ही,

128
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
मैं नहीं चाहता कि वह गद्दे पर सोए।

129
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
मैंने सैंड्रा को सोफ़े पर खोया था,

130
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
लेकिन मेमोरी फ़ोम में अभी भी उसका आकार बना हुआ है।

131
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
अगर कोई और उस पर सोएगा, तो वह आकार चला जाएगा।

132
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
उसकी छाप मिट जाएगी।

133
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
कोई भी फ़ैसला लेने से पहले
आप उन चीज़ों के बारे में क्यों नहीं सोचते

134
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
जो उसके साथ समय बिताने के बारे में आपको पसंद हैं?

135
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
सारी लाइफ़ जैकेट ले आना, ठीक है? हाँ।

136
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
शायद वह ठीक रहेगा।

137
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
मतलब, तुमने उसे अच्छे से सिखाया है।

138
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
तुम रो करते हो। तुम्हें पता होना चाहिए।

139
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
ख़ैर, दरअसल, मैं बस रोइंग क्लब का सोशल सचिव ही था।

140
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
वे मुझे रो नहीं करने देते थे।

141
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
क्या?

142
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
यह मेरे लिए पदोन्नति थी।

143
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
तुम ठीक हो। सही है। यह हो गया। आराम से।

144
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
कमबख़्त।

145
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
तुम ठीक हो?

146
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
क्या यहाँ मैं इकलौती समझदार इंसान हूँ
जो देख सकती है कि यह पागलपन है?

147
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
मतलब, क्या हम सच में यह होने देंगे?

148
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
लोग यह करते हैं।

149
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
हम जिस चीज़ की चिंता करते हैं,
वह हमारे मरने की वजह कभी नहीं होती है।

150
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
वह बहुत अपेक्षित है।

151
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
जो बंदा समुद्र में नाव चला रहा है, वह ठीक है।

152
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
वह बंदा जो गाड़ी चलाकर लॉन्च से घर जा रहा है,
सीटी बजा रहा है,

153
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
तुम्हें उसकी चिंता करनी चाहिए।

154
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
साथ ही, अटलांटिक में काफ़ी हल्का मौसम चल रहा है।

155
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
तुम्हें कैसे मालूम?

156
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
मैं रिसर्च कर रही थी। मैंने एक ऐप डाउनलोड किया।

157
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
देखो।

158
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
तुमने एक ऐप डाउनलोड किया?

159
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
तुम्हें जिस बात का ध्यान रखना है,
वह है सतही दबाव के कारण ठंडी हवा

160
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
जो गर्म पानी से मिलती है।

161
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
उससे धुंध बनती है।

162
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
लेकिन इन गर्मियों में सब बहुत अच्छा रहा है।

163
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
मैंने अपडेट के लिए एक अलर्ट लगाया है।

164
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
तुमने एक ऐप डाउनलोड किया और तुमने अलर्ट लगाए हैं?

165
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
भगवान, मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

166
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
निक्की...

167
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
मुझे माफ़ कर दो
कि मैंने तुम्हें प्रिंसेस के बारे में नहीं बताया।

168
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
कोई बात नहीं।

169
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
मेरी ज़िंदगी ऐसी चीज़ों से भरी पड़ी है
जो काश मुझे ना मालूम होतीं।

170
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
ठीक है। बहुत हो गया।

171
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
रो स्कॉट रो

172
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
ओये, तुम क्या कर रही हो?

173
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
कैरन! कैरन!

174
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
यह बेवकूफ़ाना है! यह बेवकूफ़ाना है!

175
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- कैरन!
- कैरन!

176
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- तुम नहीं जाओगे!
- तुम क्या कर रही हो?

177
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- नहीं!
- अरे, अरे।

178
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- रुको। ठीक है। ठीक है।
- छोड़ो!

179
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
यह मेरी ग़लती है कि मैंने कभी तुम्हारी सराहना नहीं की

180
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
और अब तुम्हें लगता है कि तुम्हें
अपनी क़ीमत साबित करने के लिए यह करना होगा।

181
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
मैं यह इसलिए नहीं कर रहा हूँ
और तुम सच में मेरी सराहना करती हो।

182
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
नहीं, मैं नहीं करती हूँ।

183
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
कभी-कभी जब तुम मुझे कोई कहानी सुनाना शुरू करते हो,

184
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
तुम मुझसे पूछते हो अगर तुम वह मुझे पहले बता चुके हो
और मैं हाँ कह देती हूँ, नहीं बताई हो तब भी,

185
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
क्योंकि मुझे सुनने में कोई दिलचस्पी नहीं होती है।

186
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
और अब,

187
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
मुझे सच में डर लग रहा है कि तुम गंभीर हो

188
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
और यह कि तुम सच में यह करोगे। और मैं...

189
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- मुझे वाक़ई डर लग रहा है!
- नहीं, नहीं, नहीं।

190
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
प्लीज़ नाव को मारना बंद करो।
इसी से पानी बाहर रहता है।

191
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
मैं जानती हूँ जलवायु परिवर्तन को लेकर
तुम्हारी कोशिशों में मैंने तुम्हारा उतना साथ नहीं दिया है

192
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- जितना मुझे देना चाहिए था लेकिन...
- यह बस उस बारे में नहीं है।

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
देखो...

194
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
यह एक और चीज़ नहीं हो सकती
जो मैंने लगभग की हो, ठीक है?

195
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
ऐसा नहीं हो सकता कि मैं
अपनी ज़िंदगी का सबसे प्रभावशाली काम कर भी चुका हूँ।

196
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
कहानी यहाँ ख़त्म नहीं हो सकती। य...

197
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
यह मेरे अतीत की बात नहीं हो सकती।

198
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
मुझे आभास हो रहा है
कि तुम्हारे साथ कुछ बुरा हो जाएगा। मुझे पता है।

199
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
मुझे लगता है तुम मर जाओगे।

200
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
कैरन।

201
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
मैं तुमसे रुकने के लिए कह रही हूँ।

202
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
एक इंसान जो तुमसे प्यार करती है,
तुमसे रुकने के लिए कह रही है।

203
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
लेकिन, योजना में थोड़ा बदलाव है।

204
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
हाँ, मैंने तय किया है कि मैं नहीं जाऊँगा,
लेकिन एक बात की तरफ़ ध्यान खींचा गया है

205
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
और हमने एक बातचीत शुरू की है

206
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
और वही महत्वपूर्ण बात है।

207
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
तो हम... मैं... हाँ।

208
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
ठीक है, सब लोग वापस कारों में बैठ जाओ।

209
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
कम से कम हम फ़ुटबॉल के लिए
समय पर पहुँच जाएँगे, है ना?

210
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
मैंने तुमसे कहा था हमें
बस एक घंटे की पार्किंग के लिए पैसे देने चाहिए थे।

211
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
ठीक है।

212
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- हाँ, चलो बस चलें।
- ठीक है।

213
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
तुमने सही काम किया।

214
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
कैमडेन एनरजाइज़
आराम केंद्र

215
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
पानी की बोतल। सही है। ठीक है।

216
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
चलो वॉर्म अप करें, ठीक है? चलो। बड़ा दिन है।

217
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
छह-छह खिलाड़ियों का टूर्नामेंट

218
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
हाँ?

219
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
ठीक है। बस हो गया।

220
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- हैलो।
- हे।

221
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
"सह। प्रब।"?

222
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
सहायक प्रबंधक।

223
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
उन्होंने अक्षरों के हिसाब से पैसे लिए थे,
मैंने इसके बारे में ठीक से सोचा नहीं।

224
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
नहीं।

225
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
आख़िरी गेम है, तो चलो अपना पूरा ज़ोर लगा दें। ठीक है?

226
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
अरे, दोस्त, तुम ठीक हो?

227
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
ठीक है, चलो वॉर्म अप करें।

228
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
हे भगवान। देखो। देखो।

229
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
उनके पास वे सीढ़ियों वाली चीज़ें हैं।

230
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
वह अलग ही दुनिया है, यार।

231
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
नहीं।

232
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
शाबाश, कटलफ़िश!

233
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
ठीक है, चलो थोड़ी शफ़लिंग करो।

234
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
हैलो, दोस्त। तुम ठीक हो?

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
हाँ, पूरी लीग जीतने के लिए बस यह मैच जीतना है।

236
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
हाँ। मैंने देखा। शाबाश। शाबाश।

237
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
तुमने सबसे बुरे दो खिलाड़ी ले लिए, है ना?

238
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
नहीं, मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ, यार।

239
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- मैं बस ऐसा ही हूँ।
- ख़ैर, नहीं।

240
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
पता है, मेरे लिए, स्पोर्ट्स बस जीतने से कहीं बढ़कर है।

241
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
यह उनके रिश्ते बनाने

242
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
और मुश्किल भावनाएँ संभालना सीखने के बारे में है।

243
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
हाँ, ख़ैर,
अपनी भावनाएँ समझने के वर्ल्ड कप के लिए शुभकामनाएँ।

244
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
नहीं, तुमने उस दल को अच्छे से सिखाया है।

245
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
उनमें से कुछ बच्चों की सीमाएँ हैं, है ना?
कि वे क्या कर सकते हैं।

246
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
कम से कम तुम्हारे पास बहुत सारे माता-पिता
शिकायत करने नहीं आ रहे हैं।

247
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
शायद वह...

248
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
अनाथों का कोच बनने का फ़ायदा है, है ना?

249
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
नहीं, मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ, यार।

250
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- मैं बस ऐसा ही हूँ।
- नहीं। हाँ।

251
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
ठीक है, अभी दस प्रेस-अप करो। चलो।

252
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
जल्दी। और जल्दी। चलो भी।

253
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
सच में, मैं बस उसे चेहरे पर मुक्का मारना चाहता हूँ।

254
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
हैलो, नोआह। तुम यहाँ क्या कर रहे हो, दोस्त?

255
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- जेसन, मैं तुम्हें आगाह कर दूँ।
- बोलो।

256
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
दर्शकों में कुछ बहुत ख़ास लोग आए हैं।

257
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
माईकल के लिए संभावित माता-पिता।

258
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
ठीक है। ख़ैर, वह बहुत अच्छी ख़बर है।

259
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
हाँ, वे भले लोग लग रहे हैं।

260
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
उनके किचन में रोज़मेरी का पौधा लगा है,
जो एक अच्छा संकेत है।

261
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
तो, मैं उम्मीद कर रहा था
कि आज माईकल अच्छा बर्ताव करेगा।

262
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
पता है, आख़िरी समय में
उन्हें किसी दुविधा में नहीं डालना है।

263
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
ठीक है। फिर मैं बताता हूँ कि मैं क्या करूँगा।
मैं उसे विंग से हटा देता हूँ

264
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
क्योंकि उनके विंगर ने बालों की चोटी बना रखी है,
वह बस मुसीबत को न्योता देना है।

265
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
चिंता मत करो, वह बहुत अच्छा रहेगा।

266
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
माईकल।

267
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
ज़रा सुनना, दोस्त। सुनो।

268
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
डैड

269
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
कटलफ़िश बनाम पूमाज़

270
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
किक मारो।

271
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
दाएँ तरफ़ किक करो! सामने देखो!

272
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
किक करो! शाबाश, टाइलर!

273
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
नहीं!

274
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- अभी भी ईमेल नहीं आई?
- नहीं।

275
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
मुझे पता नहीं उसके साथ क्या हो रहा है।

276
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
मैं बस उस बारे में सोचती रहती हूँ
कि कैसे मायॉर्का में कोई मेरी मॉम को नहीं जानता था।

277
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
नहीं। नहीं। कोई भी नहीं।

278
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
यह बहुत अजीब है क्योंकि वह हाल ही में वहाँ थीं।

279
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
हाँ, जानती हूँ। जानती हूँ।

280
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
काश मैंने वह समय बर्बाद नहीं किया होता।

281
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
मैंने परीक्षा में सच में बेहतर प्रदर्शन किया होता।

282
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
मैं इन रोंदू विटामिन बच्चों से कहीं ज़्यादा बुद्धिमान हूँ।

283
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
ओये, तुम मेरी जानकारी में सबसे बुद्धिमान इंसान हो।

284
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
मेरा मतलब...

285
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
तुम्हारे मुक़ाबले में ज़्यादा लोग नहीं हैं, मानना पड़ेगा।

286
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
जो व्यक्ति दूसरे स्थान पर था,

287
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
उसे उसकी लाइफ़ जैकेट काटकर
निकालना पड़ा था, तो...

288
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
ठीक है।

289
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
गोल करो, मैक्स!

290
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
ठीक है, सब लोग, हाफ़टाइम हो गया।

291
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
ख़ूबसूरती से खेला, ठीक है?

292
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
शाबाश, दोस्त। कुछ बढ़िया पैंतरे थे। बहुत बढ़िया, दोस्त।

293
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
हाँ, मेरे ख़्याल से यह अच्छा जा रहा है,

294
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- सब कुछ देखते हुए।
- हम तीन-शून्य से हार नहीं रहे हैं?

295
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
हाँ, लेकिन उस पिच की ढलान बहुत ज़्यादा है

296
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- और हवा उनके विपरीत है, तो...
- ठीक है।

297
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
सच कहूँ तो, अगर तुम देख पाती
कि यह टीम कितनी बेहतर हो चुकी है।

298
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
पता है, आज कोई लड़ाइयाँ नहीं हुईं

299
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
और दूसरी टीम के एक खिलाड़ी ने
फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट पहना था

300
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
और अख़बार पढ़ रहा था।

301
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
हमारे लिए यह शानदार है।

302
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
सच में।

303
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
ये बच्चे, वे यह सोचते भी नहीं हैं कि वे जीतेंगे, है ना?

304
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
ग्यारह साल की उम्र में, वे पहले से ही जानते हैं।

305
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
शायद अगर वे थोड़े और आक्रामक होते।

306
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
देखो, अपने मूड को इतना विनियमित करना
और क़ाबू में रखना

307
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
कि एक क्लासरूम में बैठ पाएँ, वह जीतना है।

308
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
और पता है क्या? उनके लिए बचाव करना सीखना

309
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
शायद सबसे बुरा सबक भी नहीं है।

310
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
क्योंकि हमें मान लेना चाहिए,
उनकी ज़िंदगी ऐसी ही हो सकती है।

311
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
क्या?

312
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
लेकिन तुम नहीं, दोस्त। नहीं। नहीं।
दूसरे बच्चों की बात कर रहा हूँ।

313
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
जाओ... शाबाश। तुम थोड़ा पानी पीयो। अच्छा लड़का।

314
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
पता है, ग़ुस्सा तुम्हें काफ़ी दूर तक ले जा सकता है।

315
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
हाँ, लेकिन कुछ लोगों को
ग़ुस्सा करने की अनुमति होती है, है ना?

316
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
और कुछ को नहीं होती है।

317
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- टॉयलेट से आता हूँ।
- ठीक है।

318
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
चेंजिंग रूम

319
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
हाँ, मैं यह करने के लिए
गेम ख़त्म होने का इंतज़ार करने वाली थी,

320
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
लेकिन मुझे लगता है कि दूसरी टीम
लगभग हार मान चुकी है। भगवान उनका भला करे।

321
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
प्रिमरोज़ हिल पूमाज़
चैंपियंस 2024

322
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- हाँ, यह ऐसे अच्छा लग रहा है।
- ...वह दूसरा साइन। यह रहा।

323
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
हाँ। क्या वे सुनहरे...

324
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
बच्चों, यहाँ आओ।

325
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
यहाँ इकट्ठे हो जाओ,
मैं तुमसे थोड़ी बात करना चाहता हूँ, ठीक है?

326
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ।

327
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
देखो, मैंने तुमसे कुछ ले लिया था
जो मैं तुम्हें वापस देना चाहता हूँ।

328
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
नहीं, तुम्हारे पटाखे नहीं। वे तुम्हें वापस नहीं मिलेंगे।

329
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
ठीक है?

330
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
मैंने तुम्हारा ग़ुस्सा ले लिया था।

331
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
और मैंने तुम्हारा ग़ुस्सा इसलिए लिया
क्योंकि मैं चाहता था कि तुम सबके साथ फिट हो सको।

332
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
लेकिन तुम्हें कहीं फिट होने की ज़रूरत नहीं है,
क्योंकि तुम अलग हो।

333
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
और मुझे नहीं पता, वह शायद इसलिए है
क्योंकि बहुत कम उम्र में तुम्हारे दिमाग़

334
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- अलग तरह से पनपे थे। या...
- हमारे दिमाग़ अलग हैं?

335
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- चलो उस पर ध्यान नहीं देते हैं।
- वह एक बड़ी बात लग रही है।

336
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
यह एक अच्छी बात है।

337
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
अलग होना एक वाक़ई, वाक़ई अच्छी बात है।

338
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
दुनिया में अलग लोगों की ज़रूरत है।

339
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
तुम्हारे हिसाब से कौन गाने गाता है

340
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
और किताबें लिखता है और फ़िल्में बनाता है और वह सब?

341
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
गोद लिए बच्चों में
सीरियल किलर बनने की संभावना दोगुनी होती है।

342
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
मैं वह एहसास नहीं देना चाहता... देखो, मैं तुमसे सच कहूँगा,

343
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
तुम्हें शायद ज़िंदगी हमेशा बराबरी के मौक़े नहीं देगी।

344
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
लेकिन अगले 30 मिनटों के लिए, हमारे पास ढलान है।

345
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
तो, मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी ज़िंदगी की
हर उस चीज़ के बारे में सोचो

346
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
जिससे कभी भी तुम्हें ग़ुस्सा आया हो।

347
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
और मैं चाहता हूँ कि तुम वहाँ जाओ

348
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
और उन सजे-धजे,
दो माता-पिता वाले बेवकूफ़ों को मज़ा चखा दो।

349
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- हाँ!
- चलो!

350
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
अच्छी किस्मत के लिए सिर सहलाओ!

351
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
यही है, अच्छी किस्मत है। ठीक है, चलो चलें! चलो!

352
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
सुनो, अगर हम बुरे बनकर यह जीतेंगे,

353
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
तो मैं नहीं चाहता
कि माईकल के "संभावित माता-पिता" यह देखें।

354
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- तो मैं चाहता हूँ कि तुम उनका ध्यान भटकाओ।
- ठीक है। हाँ।

355
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- हाँ, लेकिन कैसे?
- मुझे पता नहीं, बस उन्हें यहाँ से ले जाओ।

356
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- अच्छा, ठीक है। हाँ।
- ठीक है? ठीक है।

357
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- जेस, जेस, जेस।
- हाँ?

358
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- तुम शानदार हो। नहीं।
- मुझे नहीं पता।

359
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- तुम हो। हाँ।
- कटलफ़िश! चलो!

360
00:20:14,339 --> 00:20:16,008
- कटलफ़िश!
- और ज़ोर से!

361
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- कटलफ़िश! कटलफ़िश!
- और ज़ोर से!

362
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- हम क्या करेंगे?
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। बस मेरा साथ देना।

363
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
हैलो। हाय, मैं निक्की हूँ।

364
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- हैलो।
- हाँ। एक अनुभवी गोद लेने वाली हूँ।

365
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
हाँ, यह मेरी बेटी है, प्रिंसेस।

366
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- हाय।
- हाय।

367
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
कॉफ़ी पीना चाहोगे?

368
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
क्या उसके लिए समय है?

369
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- हाँ।
- ...हर टैकल आज़माएँगे?

370
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
बढ़िया। हाँ। चलो फिर।

371
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- क्या हम पूरा ज़ोर लगा देंगे? हाँ!
- हाँ!

372
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- क्या हम मज़ा लेंगे? हाँ!
- हाँ!

373
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
चलो, चलें!

374
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- चलो। इस तरफ़।
- ठीक है।

375
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
हाँ!

376
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
हाँ।

377
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
तो, तुम क्या करते हो, मार्क?

378
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
मैं एक एक्चुअरी, यानी बीमांकिक हूँ।

379
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
क्या बात कर रहे हो।

380
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
प्रिंसेस, यह एक एक्चुअरी है।

381
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
क्या बात कर रही हैं।

382
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
हे भगवान।

383
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
मेरे पास बहुत सारे सवाल हैं।

384
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- सच में? ठीक है।
- हाँ।

385
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
ख़ैर, पूछो, मेरे ख़्याल से।

386
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
ठीक है।

387
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
तो,

388
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
क्या होता है...

389
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
एक एक्चुअरी?

390
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
हाँ! ठीक है।

391
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
सही है। वापस आओ। वापस आओ।

392
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
बहुत अच्छे। उनके सामने डटे रहो। सही है...

393
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- हाँ!
- एकदम सही! चलो!

394
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
ठीक है, दोस्तों। चलो जश्न थोड़ा सम्मानजनक रखें।

395
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
हाँ।

396
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- ठीक है।
- शाबाश।

397
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
ठीक है।

398
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
ख़ैर, फिर से, यह आँकड़ों की मदद से जोखिम का आकलन

399
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
और फिर उस जोखिम की लागत को
कमतर करने के लिए नीतियाँ बनाना है।

400
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
हाँ, हाँ।

401
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- हमें वापस चलना चाहिए?
- हाँ।

402
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
तुम क्या करती हो?

403
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
दरअसल, मैं भी एक एक्चुअरी हूँ।

404
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
ख़ैर, फिर तुमसे भी यही सवाल पूछती हूँ।

405
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
हाँ, वह थोड़ा जोखिम भरा है।

406
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
यह वाक़ई बदमाशी है।

407
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
हे भगवान। नहीं! रुको! रुको!

408
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- अरे, अरे! पीछे हटो।
- रुको! हिंसा बंद करो।

409
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
चलो, बच्चों। मेरे सामने से हटो।

410
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
संभाव्यता वितरण के बारे में मैं इतना ही जानती हूँ।

411
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- तो, हम वापस चलें?
- हाँ।

412
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
बहुत-बहुत शुक्रिया।

413
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- शुक्रिया, दोस्तों।
- शुक्रिया।

414
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
रुकिए!

415
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
मैं अंधी हो गई हूँ!

416
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
अरे, नहीं! मैच का अंत छूट गया।

417
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
अंधापन चला गया।

418
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
क्या?

419
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- हम चलें?
- ठीक है। शुक्रिया।

420
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
अंधी?

421
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- माफ़ कीजिए। यह मेरा पसंदीदा बहाना है।
- अच्छा।

422
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
मेरा यह है कि मुझे इस कान से सुनाई नहीं दे रहा।

423
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- यह बेहतर है।
- जानती हूँ।

424
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
क्या हम जीत गए?

425
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
नहीं, तीन-तीन से टाई हो गया,
लेकिन इसका मतलब हमने उन्हें लीग जीतने से रोक दिया।

426
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- हाँ!
- चलो।

427
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
शाबाश।

428
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
यह वही गाना है

429
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
जिसके बारे में मैं तुम्हें बता रहा था।

430
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- याद रखना बहुत आसान है।
- गज़ब।

431
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- यह बड़ा है, यह गोल है...
- हाँ, यह सुनो।

432
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...यह आधा मैदान ढँक लेता है। जेसन का सिर!

433
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
जेसन का सिर!

434
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
यह बड़ा है, यह गोल है,

435
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- यह आधा मैदान ढँक लेता है। जेसन का...
- मैं पास हो गई!

436
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- यह पास हो गई!
- चलो भी।

437
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
यह हुई ना बात। देखा?

438
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- मुश्किल से, पर मैं पास हो गई।
- यह पास हो गई!

439
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
हमें जश्न मनाना होगा।
मॉम, आपके पास अभी भी वह शैम्पेन है?

440
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
थोड़ी है, हाँ।

441
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- जेसन, ज़रा यहाँ आना?
- हाँ, दोस्त। हाँ।

442
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
हे, दोस्त, आपको बियर चाहिए? बहुत ठंडी नहीं हैं।

443
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- जिल।
- शुक्रिया।

444
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
- हाँ, आप ख़ुश हैं?

445
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- हाँ।
- आपके लिए कुछ लाऊँ?

446
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- नहीं, नहीं, मैं ठीक हूँ।
- ठीक है।

447
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
अब, मुझे टैकल करो।

448
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
फेयर बार्ज। फेयर बार्ज। फेयर बार्ज। ठीक है?

449
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
चैंपियंस 2024 नहीं

450
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
तो, डैड, आपकी आर्ट के लिए,
आपको आठ मिले जो असल में...

451
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- वह एक ए है।
- ए है।

452
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- यह नहीं है?
- हाँ, है।

453
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
बहुत कम पेंटरों को उनके समय में मान्यता मिलती है।

454
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
मॉम, विक, आपको पाँच-पाँच मिले हैं जो सी हुआ।

455
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
हाँ। हाँ।

456
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
सी?

457
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
बेहतर अंक मिलने चाहिए थे,
लेकिन मार्क्सवादियों से और क्या उम्मीद कर सकते हैं?

458
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
ठीक है, चलो फ़ोटो खींचें। हमें एक फ़ोटो लेनी है।

459
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
चलो, जेस, हम फ़ोटो खींचेंगे।

460
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
हाँ। लंबे लोग पीछे जाएँ।

461
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- नहीं, मॉम, आपको फ़ोटो में आना होगा।
- नहीं, नहीं।

462
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
मॉम, फ़ोटो में आइए।

463
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- चलो, निक।
- फ़ोटो में आओ।

464
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
ठीक है। तीन, दो और कहो चीज़।

465
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
चीज़!

466
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
हाँ!

467
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
मैं देखता हूँ।

468
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
यह बहुत अच्छा है।

469
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
मुझे फ़ुटबॉल खेलने वाले चाहिए।
मुझे फ़ुटबॉल खिलाड़ियों के साथ एक फ़ोटो चाहिए।

470
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
हे। बधाई हो।

471
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
आओ। अंदर आओ। वे सब अंदर हैं।

472
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- स्कॉट यहाँ पहुँच गया?
- नहीं, अभी नहीं। नहीं।

473
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
अजीब बात है। उसे अब तक यहाँ पहुँच जाना चाहिए था।

474
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- हैलो।
- हे, आओ।

475
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
कैरन।

476
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
यह लो।

477
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
निक्की।

478
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
यहाँ आओ।

479
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
मैं सोच रहा था कि मुझे डेटिंग के बारे में क्या पसंद है।

480
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
ठीक है।

481
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
मुझे चीज़ें ठीक करना अच्छा लगता है।

482
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
बस लोग नहीं, क्योंकि कभी पता ही नहीं चलता
कि लोग ठीक हो गए या नहीं।

483
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
वे किसी शेल्फ़ की तरह
अपनी जगह में फिट नहीं हो जाते हैं।

484
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
तो...

485
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
विक रॉस
हैंडीमैन

486
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
यह टाइलर ने मेरे लिए बनाया।

487
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
यह वायरल हो गया है, मेरे ख़्याल से।

488
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
शुक्रिया।

489
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
नोआह ने क्या कहा? क्या उसने तुम्हें डाँटा?

490
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
नहीं, उसने मुझे डाँटा नहीं। वह...

491
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
दरअसल,
उसने मुझसे पूछा अगर मैं समाज सेवक बनना चाहता हूँ।

492
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
ख़ैर, अगर बनने की ट्रेनिंग लेना चाहता हूँ।

493
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
अच्छा। और...

494
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
तुमने क्या कहा?

495
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
मैंने उससे कहा कि ज़ाहिर है,
मुझे पहले तुमसे बात करनी होगी

496
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
लेकिन मैं वाक़ई हाँ कहना चाहता हूँ।

497
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
हालाँकि यह दो साल का कोर्स है।

498
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
तुम्हें इसके बारे में कैसा लग रहा है?

499
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
एक बार फिर से स्टूडेंट बनने के बारे में।

500
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
मतलब, मैं हमेशा
एक टैक्सी ड्राइवर का काम नहीं कर सकता हूँ, है ना?

501
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
और, पता है, अब बच्चे बड़े हो गए हैं।

502
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
उन्हें हमेशा मेरे साथ रहने की ज़रूरत नहीं है।

503
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
और...

504
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
मुझे लगता है मैं इस काम में अच्छा रहूँगा।

505
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
मुझे लगता है मैं वाक़ई लोगों की मदद कर सकता हूँ।

506
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
ऐसा मुँह क्यों बना रखा है?

507
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
मुझे लगता है मैंने अभी तुम्हें
किसी शेल्फ़ की तरह फिट होते सुना है।

508
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- हालाँकि, तुम इसका मतलब जानते हो ना?
- क्या?

509
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
मैंने आख़िरकार तुम्हारा बदलाव पूरा कर लिया है

510
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
और अब मुझे दूसरे आदमियों को देखना पड़ेगा।

511
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
दरअसल, वह शायद सबसे अच्छा रहेगा।

512
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
हाँ। ख़ैर, कॉलेज में गर्लफ़्रेंड के होने का

513
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
कोई फ़ायदा नहीं है, है ना?

514
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
मॉम, क्या मैं फ़ोटो देख सकती हूँ?
मैं उन्हें पोस्ट करना चाहती हूँ।

515
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
हाँ। हाँ। मेरा फ़ोन मेज़ पर है।

516
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
बढ़िया।

517
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
बढ़िया। आख़िरकार। मुझे लगा था वह आएगा ही नहीं।

518
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- मैं देखती हूँ।
- हाँ। ठीक है।

519
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
यह बड़ा है, यह गोल है। यह आधा मैदान ढँक लेता है।

520
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
जेसन का सिर! जेसन का सिर!

521
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
यह बड़ा है, यह गोल है। यह आधा मैदान ढँक लेता है।

522
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
जेसन का सिर! जेसन का सिर!

523
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}फ्रेडी मिस्ड कॉल

524
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- हैलो।
- मुझे कैरन से बात करनी है।

525
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
यह स्कॉट के बारे में है।

526
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
जल्दी। जाओ।

527
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू