SCOTT KAPITÁNY
Jó reggelt!
Ma kievezek az Atlanti-óceánra.
Ejha! Sok szerencsét!
Jézusom! Megint itt a szezonja.
Nem lesz majd parkolóhely.
Na jó, skacok!
Szóval, az „indulás” délben van,
ami szűkös lesz, hogy visszaérjünk a kezdő sípszóra.
Ezért amint meggondolja magát, ugrás vissza a kocsiba!
Ez a szezon utolsó meccse. Izgulsz?
Egy kicsit tényleg. Igen.
Bár ha ma nem kapunk sárga lapot, az az jelenti, hogy kijutunk
a büntetőtabella legaljáról.
Az zsinórban négy meccs verekedés nélkül.
És múlt szombaton volt az első olyan meccs,
amikor a bírónak nem kellett elrejtenie a kocsiját.
Őszintén,
nem is lehetnék büszkébb a csapatra.
Csináljunk Atlanti-óceán-átevező úti playlistet!
Igen!
Négy perc, és a parton vagyunk.
Nem baj. Az összeállítás a legjobb része.
- Billy Ocean. - „Sitting On the Dock of the Bay.”
- Igen. - „Sail Away.”
Nem, az nem jó, mert az vitorlázás, nem evezés.
- Cure! Igen! - Az hogy kapcsolódik?
Hát, úgy, hogy újhullámos zenekar, és hullámok az óceánon vannak.
Lighthouse Family.
Igen! Szuper találat!
Megkaptad már az emailt a vizsgajegyeidről?
Nem.
Mondjuk, nem tudom, hova kéne jönnie.
„Surfin’ in the USA.”
Az másik óceán. Jase, ha nem veszed komolyan, akkor...
KINGSBROOK KÖZÉPISKOLA VIZSGAEREDMÉNYEK
...behajítalak a tengerbe.
Túl vagyunk ehhez öltözve.
Én még soha nem voltam csónakinduláson.
Most sem leszel.
Lehetne, hogy nem beszéltek úgy, mintha tényleg megtörténne?
Scott csak csapkod egy kicsit egy felfújható gumicsónakban.
Az 50 éves férjem, aki csak megfelelő testhelyzetben tud köhögni,
nehogy megfájduljon a háta, nyilván nem fogja átevezni az óceánt.
Én vettem pezsgőt meg egy zászlót.
Tudjátok, mi van?
Ha az emberek nem kapkodnák el a zászlókat,
akkor talán nem történne állandóan ilyesmi.
És mellesleg megtaláltam a jegyeket, amiket Scott vett kettőnknek
a Wembley-be a szeptemberi Ed Sheeranre.
Nem tervezi, hogy az óceán közepén legyen. Biztosíthatlak titeket.
Jó reggelt!
Mi a frászt művelt Scott?
Akkor most van egy szabad jegyed az Ed Sheeranre?
PRÓBÁLKOZÁSOK
Nemet mondtak a bakelitre, és...
Bocs, Freddy! Bocs, egy percre! Na, jó.
Gyere!
Scott, ki ez a sok ember?
Az amerikai szponzoraim vették fel őket az utolsó simításokra.
- Vannak amerikai szponzorjaid? - Vannak. Igen.
Tudod, irtó praktikus, ha nyolc órával lemaradt embereid vannak.
Így mindig ébren van valaki a rémálmaimkor.
A rémálmok nem jelenthetik azt, hogy túl messzire ment ez a dolog?
Még senki nem ért el semmit pár rémálom nélkül.
Scott, ugyan már!
Mármint...
elismerem, messzebb jutottál ezzel, mint a legtöbben, de...
Mind tudjuk, hogy igazából nem fogod megcsinálni.
Nem szívesen mondok ellent, de gondolatban én már odakint vagyok.
Van itt neked valami.
Nyilvánvalóan nem leszek itt a szülinapodon,
és ezért ezt már most oda akartam neked adni.
Gondoltam, elvihetnéd Nikkit.
Talán ideje kibékülnöd vele,
vagy legalább kicsit lejjebb venni a drámát.
Nincs dráma, Scott. Csak nem beszélek vele.
Csakhogy szerintem szükséged lesz rá, amíg nem vagyok itt.
Scott...
Szia!
Szia! Neked meg mi bajod van?
Pár hétig kellett volna edzened, aztán szokottan elveszteni az érdeklődésedet.
Mit mondhatnék? Fejlődök.
Hát, elég idegesítő, és valószínűleg a sógorom halálát okozza.
Valahogy arra inspirált, hogy túllépjek a lehetségesnek hitt határán.
Basszus... Ugye nem fogsz te is? Te...
Mi... Jaj, nem! Nem.
Randira hívtam a pilatestanárnőmet.
Nemet mondott, de így legalább nem kell járnom.
- Oké. - Fogom.
Nem fogom.
SZPONZORÁLD ŐT ITT
Várj! Tarts ki, haver! Várj csak! Majd én segítek.
Nem kell. Megvan...
Nem esik baja.
Nem.
Csak nem egy újabb hölgyismerős?
Igen. Nos, az én koromban öt nő jut minden férfira,
amíg önállóan fel tud öltözni, és nem piszkít maga alá.
És az otthonban élők is szóba jönnek, már az sem olyan kizáró ok, mint volt.
Ha tudsz elnézést kérni.
Nézzenek oda! Ez csodás!
Princess, a vizsgajegyeid még mindig nem jöttek meg?
Nem. Mondtam, hogy még nem.
Azért frissítgesd az emailjeidet!
Jó.
Hihetetlen, hogy még mindig nem beszélnek egymással.
Nekem tetszik. Én vagyok a közvetítő.
Évek óta nem beszéltek velem ennyit.
Itt az orrkabin, a szerelvények és... Úristen!
Nézd, mekkora evezővilla!
Hát, ez engem is meglepett, igen,
pedig combosra készültem.
Igen. Vic, beszélhetnénk?
Rendben.
Debbie szexuális életet akar.
Én nem bánnám, de ő velem akarja.
És te nem?
Félmeztelenül hancúrozni az én koromban már nem életszerű.
Nyugdíjas vagyok.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy felizgassam magam.
Amellett,
nem akarom, hogy a matracon aludjon.
A kanapén veszítettem el Sandrát,
de még mindig ott van a lenyomata a memóriahabban.
Ha valaki más alszik rajta, akkor ő eltűnik.
Kitörlődik.
Mielőtt bármilyen döntést hoznál, elgondolkodhatnál azon,
hogy mit szeretsz igazán a vele töltött időben.
Hozzátok az összes mentőmellényt, oké? Jó.
Talán nem lesz baja.
Mégiscsak alaposan kiképezted.
Te evezős vagy. Biztos értesz hozzá.
Hát, igazából csak titkár voltam az evezős klubban.
Evezni nem engedtek.
Micsoda?
Ez túl nagy falat volt.
Minden oké. Ez az! Megvan. Szépen!
A francba!
Jól vagy?
Én vagyok az egyetlen, aki látja, hogy ez őrültség?
Most akkor tényleg hagyjuk, hogy elmenjen?
Mások is csinálják ezt.
Soha nem oda üt be a ménkű, amitől félsz.
Az túl kiszámítható.
Az óceánon evező fickónak kutya baja.
Viszont a pasi, aki fütyörészve vezet haza az indulásról,
na, miatta kéne aggódnod.
Meg nagyon enyhe az évszak az Atlanti-óceánon.
Honnan tudod?
Megfigyeltem. Letöltöttem egy appot.
Nézd!
Te letöltöttél egy appot?
Azt kell nézni, hogy a felszíni nyomás okozta hideg levegő
keveredik-e a meleg vízzel.
Abból lesz a köd.
De ezen a nyáron nagyon jó volt.
Értesítést állítottam be a frissítésekre.
Appot töltöttél le, és értesítőt állítottál be?
Jesszus, de hiányoztál!
Nikki...
Bocsánatot kérek, hogy nem szóltam Princessről!
Semmi baj.
Az életem tele van olyasmivel, amiről szívesen nem tudnék.
Oké. Ebből elég!
EVEZZ, SCOTT, EVEZZ
Hékás, mit csinálsz?
Karen! Karen!
Hülyeség! Hülyeség!
- Karen! - Karen!
- Nem mész sehova! - Mit művelsz?
- Ne! - Hé, hé!
- Várj! Oké. Oké. - Ereszd el!
Ez az én hibám. Soha nem becsültelek,
ezért azt érzed, ezt kell tenned, hogy érj valamit.
Nem ezért csinálom, és igenis becsülsz.
Nem, nem becsüllek.
Néha, amikor elkezdesz valamit mesélni,
és kérdezed, hogy mondtad-e már, akkor igent mondok, akkor is, ha nem,
mert egyáltalán nincs kedvem meghallgatni.
És most
tényleg meg vagyok rémülve, hogy komolyan gondolod,
hogy tényleg meg fogod csinálni. És én...
- Félek! - Ne, ne, ne!
Kérlek, ne üsd a hajót! Az tartja kívül a vizet.
Tudom, nem támogattam a klímaváltozásos erőfeszítéseidet úgy,
- ahogy kellett volna... - Nem csak erről van szó.
Nézd...
ebből nem lehet megint egy majdnem megcsinált dolog, érted?
Az nem lehet, hogy már megvolt a leglenyűgözőbb dolog, amit csináltam.
Az nem lehet. Én...
Nem lehet már minden mögöttem.
Érzem, hogy valami rossz történhet veled. Tudom.
Szerintem meg fogsz halni.
Karen!
Azt kérem, hogy maradj.
Valaki, aki szeret, arra kér, hogy maradj.
Nos, van egy apró változás a tervben.
Igen, úgy döntöttem, hogy nem megyek, de volt egy nézőpont,
és elkezdtünk beszélgetni,
és az a legfontosabb.
Úgyhogy mi... Én... Igen.
Na jó, mindenki vissza az autókba!
Legalább időben visszaérünk a focira, mi?
Mondtam, elég lett volna egy óra parkolást fizetni.
Oké.
- Igen, menjünk innen! - Oké.
Helyesen döntöttél.
SZABADIDŐKÖZPONT
A kulacs. Ez az! Oké.
Melegítsünk be! Gyerünk! Nagy nap van ma.
6 FŐS TORNA
Jó?
Oké. Ennyi.
- Szia! - Szia!
„Seg. Ed.”?
Segédedző.
Betűnként kellett fizetni, és nem gondoltam át.
Nem.
Utolsó meccs, úgyhogy adjatok bele mindent! Jó?
Hali, haver, mizu?
Na jó, bemelegítés!
Úristen! Nézd! Odasüss!
Van az a létraizéjük.
Ez egy másik világ, öregem.
Nem!
Hajrá, Tintahalak!
Na jó, lássunk egy kis sasszézást!
Hali, haver! Jól vagy?
Csak ez a győzelem hiányzik a bajnokihoz.
Igen. Láttam. Szép volt. Szép volt.
Elvitted a két legrosszabbat, mi?
Nem, csak ugratlak, haver.
- Ilyen a humorom. - Jaj, nem!
Tudod, nekem a sport többről szól a puszta győzelemnél.
Arról, hogy kapcsolatokat építsenek,
és megtanulják kezelni az érzelmeket.
Ja, sok sikert a Kezeld az érzelmeid-világkupán!
Nem, jól csináltad ezzel a brigáddal.
Párnak megvannak a határai, nem? Az, hogy mire képesek.
Legalább neked nem nyafog a füledbe egy rakás szülő, mint nekem.
Gondolom, ez az...
előnye, ha egy rakás árva edzője vagy, hát nem?
Nem, csak ugratlak.
- Ilyen a humorom. - Nem. Igen.
Na jó, tíz fekvőtámasz! Gyerünk!
Gyorsabban! Gyorsabban! Gyerünk!
Esküszöm, legszívesebben telibe pofán verném.
Üdv, Noah! Mit csinál itt?
- Jason, hadd adjak egy tanácsot! - Mondja!
Van pár VIP-vendég a szurkolók között.
Michael lehetséges szülei.
Oké. Hát, ez fantasztikus hír.
Igen, kedvesnek tűnnek.
Van egy rozmaringtő a konyhájukban, ami jó jel.
Abban reménykedtem, hogy Michael legjobb arcát láthatjuk ma.
Tudják, nehogy kételyeik támadjanak az utolsó percben.
Oké. Akkor megmondom, mit csinálok. Elhozom szélről,
mert az ő szélsőjüknek lófarka van, ami vonzza a bajt.
Jó lesz, mint egy kis angyal.
Michael!
Mondok valamit. Figyelj!
APA
TINTAHALAK - PUMÁK
Passzolj!
Rúgd jobbra! Nézz előre!
Passzold! Gyerünk, Tyler!
Nem!
- Még nincs email? - Nincs.
Nem tudom, mi lehet vele.
Azon gondolkodom, hogyhogy nem hallott Mallorcán senki anyáról.
Ja. Ja. Senki.
Nagyon fura, mert nemrég még ott volt.
Igen, tudom. Tudom.
Kár volt időt pazarolni rá.
Egész jól sikerülhetett volna az a vizsga.
Sokkal okosabb vagyok, mint ezek a nyafka, vitaminzabáló kölykök.
Hé, te vagy a legokosabb, akit ismerek.
Vagyis...
nem túl erős a mezőny, azt elismerem.
A második helyezettet
az előbb kellett kivágni egy mentőmellényből, úgyhogy...
Oké.
Hajrá, Max!
Oké, emberek, félidő!
Gyönyörűen csináltátok, oké?
Szép volt! Volt pár szép cseled. Fantasztikus voltál, kisöreg.
Igen, ez most nagyon jól megy,
- mindent összevetve. - Nem 3-0 oda?
De, de rémesen lejt a pálya,
- és hátszelük van, úgyhogy... - Oké.
Őszintén, ha tudnád, milyen messzire jutott ez a csapat...
Tudod, ma nem volt verekedés,
pedig a másik csapatból valakinek barátságkarkötője és újságja volt.
Ez tőlünk nagy teljesítmény.
Komolyan.
Ezeknek a gyerekeknek eszükbe sem jut, hogy nyerni fognak, ugye?
Tizenegy évesek, de már tudják.
Talán, ha egy kicsit jobban odalépnének...
Nézd, az a győzelem, ha tudnak annyira uralkodni a hangulataikon,
hogy be tudjanak ülni egy osztályba!
És tudod, mit? Talán egész jó lecke az életre,
hogy megtanuljanak védekezni.
Lássuk be, ez lehet majd az életük!
Micsoda?
Neked nem, kisöreg. Nem. Nem. Más ismerős gyerekeknek.
Menj... Szép volt! Igyál egy kis vizet! Ügyes vagy!
Tudod, dühből sok mindent el lehet érni.
Jó, de van, aki megengedheti magának, hogy mérges legyen.
És van, aki nem.
- Elszaladok a mosdóba. - Jó.
ÖLTÖZŐK
Igen, várni akartam ezzel a meccs végéig,
de hála égnek a másik csapat szinte fel is adta.
PRIMROSE HILL-I PUMÁK 2024-BEN BAJNOKOK
- Á, igen, így jól néz ki. - ...a másik felirat. Meg is van.
Igen. Az az arany...
Srácok, gyertek ide!
Ide körbe, mondanék nektek valamit, oké?
Gyertek, gyertek, gyertek ide!
Figyi, elvettem tőletek valamit, amit szeretnék visszaadni!
Nem a tűzijátékodat. Azt nem kapod vissza.
Rendben?
Elvettem a dühötöket.
Azért vettem el, mert azt akartam, hogy be tudjatok illeszkedni.
De már nem kell beilleszkednetek, mert ti mások vagytok.
És nem tudom, talán mert máshogy formálódott az agyatok
- kis korotokban. Vagy... - Más az agyunk?
- Ne menjünk bele! - Ez nagy dolognak tűnik.
Ez jó dolog.
Másnak lenni nagyon-nagyon jó dolog.
A világnak szüksége van a másmilyen emberekre.
Szerintetek kik éneklik a dalokat, kik írnak könyvet és filmet, meg minden?
Az adoptáltak dupla eséllyel lesznek sorozatgyilkosok.
Ez nem az az irány, amit én... Őszinte leszek veletek,
lehet, hogy az élet nektek nem mindig lesz egyenlő esélyű játszma.
De a következő 30 percben a miénk a pálya.
Szóval gondoljatok minden egyes dologra az életetekben,
ami valaha feldühített titeket!
És szeretném, ha kimennétek oda,
és darabokra szednétek ezeket a lóvés, kétszülős nyomikat.
- Igen! - Nyomás!
Szerencse-fejdörzsölés!
Ez az, szerencsét hoz. Na, jó, indulás! Gyerünk!
Figyelj, ha nem szépen nyerünk,
nem jó, ha Michael „talán szülei” látják.
- Foglald le őket! - Jó. Igen.
- Jó, de hogy? - Nem tudom, de vidd el őket innen!
- Jó. Igen. - Jó? Oké.
- Jase, Jase! - Igen?
- Zseniális vagy. Ne! - Nem hinném.
- Az vagy. Oké. - Tintahalak! Rajta!
- Tintahalak! - Hangosabban!
- Tintahalak! Tintahalak! - Hangosabban!
- Mit fogunk csinálni? - Gőzöm sincs. Csináld, amit én!
Üdv! Sziasztok, Nikki vagyok!
- Szia! - Igen. Tapasztalt adoptáló.
Igen, ő a lányom, Princess.
- Üdv! - Szia!
Nem innátok egy kávét?
Van erre idő?
- Igen. - ...mennek a cselek?
Szuper. Jó. Akkor menjünk!
- Keményen odatesszük? Igen! - Igen!
- Örömmel játszunk? Igen! - Igen!
Gyerünk, indulás!
- Gyertek! Erre! - Oké.
Igen!
Igen.
Mivel foglalkozol, Mark?
Biztosítási szakértő vagyok.
Ne már!
Princess, van egy biztosítási szakértőnk!
Ne már!
Úristen!
Rengeteg kérdésem van.
- Tényleg? Oké. - Igen.
Akkor ne kímélj!
Oké.
Szóval,
mi az a...
biztosítási szakértő?
Igen! Ez az!
Ez az! Fussatok vissza! Vissza!
Imádlak titeket. Maradjatok a képükben! Ez az...
- Igen! - Ez az! Gyerünk!
Nagyon jó, srácok! Tisztelettel ünneplünk!
Igen.
- Oké. - Szép volt!
Oké.
Akkor még egyszer, a statisztika segítségével felmérjük a kockázatot,
és aztán irányelveket dolgozunk ki, hogy minimalizáljuk a kockázat költségeit.
Igen, igen.
- Ne menjünk vissza? - De.
Na és te mivel foglalkozol?
Hát, én is biztosítási szakértő vagyok.
Akkor pont ugyanazok a kérdések neked is.
Igen, ez kicsit erős volt.
Ez azért nem volt szép.
Úristen! Ne! Állj! Állj!
- Hé! Elég! - Állj! Nincs verekedés.
Gyerünk, gyerekek! Szálljatok le rólam!
Ez minden, amit a valószínűség szerinti eloszlásról tudok.
- Akkor menjünk vissza? - Igen.
Nagyon köszönjük!
- Köszi! - Köszönjük!
Várjatok!
Megvakultam!
Jaj, ne! Lemaradtunk a meccs végéről.
Elmúlt.
Mi?
- Lelépünk? - Na jó. Köszi!
Vakság?
- Bocs! Ez ilyen bevett dolog nálam. - Jó.
Nekem az, hogy erre nem hallok.
- Az jobb. - Tudom.
Nyertünk?
Nem, 3-3, döntetlen, de így nem nyerik meg a bajnokságot.
- Ez az! - Gyere ide!
Szép volt.
Ez az a dal,
amit meséltem.
- Elég fülbemászó. - Húha!
- Mert nagy és kerek... - Na tessék!
...eltakarja a fél eget. Jason feje!
Jason feje!
Mert nagy és kerek,
- eltakarja a fél eget. Jason... - Átmentem!
- Átment! - Micsoda?
Ez az! Látod?
- Épphogy, de átmentem. - Átment!
Ezt meg kell ünnepelnünk! Anya, megvan még az a pezsgő?
Valamennyi igen.
- Jason, beszélhetnénk? - Igen. Igen.
Hé, haver, kérsz egy sört? Sajnos nem túl hideg.
- Jill, drágám! - Köszönöm!
- Igen, jól vagyok. - Boldog vagy?
- Igen. - Hozhatok valamit?
- Nem, nem. Megvagyok. - Jó.
Gyere, cselezz ki!
Csak vállal! Csak vállal! Csak vállal! Jó?
2024-BEN NEM BAJNOKOK
Szóval, apa, a rajzodra nyolcast kaptál, ami igazából...
- Egy ötös. - Ötös.
- Csak nem? - De.
Olyan kevés festőt ismernek el életében!
Anya, Vic, ti ötöst kaptatok, az hármas.
Igen. Igen.
Hármas?
Többet érdemelne, de mit vársz egy csapat marxistától?
Jó, csináljunk egy fotót! Kell egy fotó.
Gyere, Jase, csinálunk egy fotót!
Igen. A magasak hátra!
- Ne, anya, neked is rajta kell lenned! - Nem.
Anya, gyere ide!
- Gyere, Nik! - Gyere a képbe!
Na jó. Három, kettő, mondjátok, hogy: „Csíz!”
Csíz!
Igen!
Kinyitom.
Nagyon jó lett.
A focistákat is kérem! Kell egy fotó velük is.
Szia! Gratulálok!
Gyere! Gyere! Mindenki bent van.
- Scott ideért már? - Nem, még nem. Nem.
Ez fura. Már itt kéne lennie.
- Szia! - Szia, menjünk!
Karen!
Tessék!
Nikki!
Gyere ide!
Gondolkoztam, hogy mit szeretek a randizásban.
Oké.
Szeretek javítgatni.
Csak nem az embereket, mert róluk sose tudod, mikor vannak kész.
Nem kattannak a helyükre, mint egy polcelem.
Szóval...
EZERMESTER
Tyler csinálta nekem.
Szerintem villámgyorsan elterjed.
Köszi!
Mit mondott Noah? Letolt?
Nem, nem tolt le. Ő...
Megkérdezte, hogy nem akarok-e szociális munkás lenni.
Mármint van egy képzés.
Jó. És...
mit mondtál?
Nyilván azt, hogy előbb megbeszélem veled,
de nagyon szeretnék igent mondani.
Bár ez egy kétéves kurzus.
Az milyen érzés?
Hogy újra diák lennél.
Csak nem lehetek örökre taxisofőr, nem?
És már nagyobbak a gyerekek.
Nincs szükségük rá, hogy mindig velük legyek.
És...
Úgy érzem, hogy jó lennék benne.
Hogy tudnék segíteni másoknak.
Miért vágsz ilyen arcot?
Azt hiszem, hallottam, hogy a helyedre kattansz, mint egy polcelem.
- Bár ugye tudod, hogy ez mit jelent? - Mit?
Hogy végre kész vagyok az átalakításoddal,
tovább kell lépnem egy másik pasira.
Valószínűleg így lesz a legjobb.
Kész pazarlás, ha csaja van az embernek,
amikor egyetemista, nem?
Anya, megnézhetem a képeket? Kiposztolom.
Igen. Az asztalon van a mobilom.
Klassz.
Jó. Végre! Nem hittem, hogy valaha is ideér.
- Kinyitom. - Jó. Oké.
Mert nagy és kerek, eltakarja a fél eget.
Jason feje! Jason feje!
Mert nagy és kerek, eltakarja a fél eget.
Jason feje! Jason feje!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
- Szia! - Beszélnem kell Karennel.
Scottról van szó.
Gyorsan! Menj!
A feliratot fordította: Binder Natália