SCOTT DARI ATLANTIK
Pagi.
Aku mendayung di Samudra Atlantik hari ini.
Wah. Semoga berhasil.
Astaga, musim itu lagi.
Tak akan ada tempat parkir.
Baiklah.
Jadi, "peluncuran" ini pukul 12.00,
berarti waktunya sempit untuk kembali saat babak penyisihan.
Jadi, setelah dia berubah pikiran, kita kembali ke mobil.
Pertandingan terakhir musim ini. Kau gelisah?
Aku memang agak gelisah. Ya.
Namun, jika tak dapat kartu kuning di pertandingan ini, berarti kami lolos
dari tabel disiplin paling bawah.
Itu empat pertandingan berturutan tanpa berkelahi.
Dan Sabtu kemarin itu pertandingan pertama
wasit tak harus bersembunyi di mobil pada paruh waktu.
Jujur saja,
aku sangat bangga dengan regu ini.
Ayo buat daftar putar perjalanan-darat campuran-dayung-Samudra-Atlantik.
Ya.
Kita tiba di pantai empat menit lagi.
Tidak, tak apa. Kompilasi itu yang terbaik.
- Billy Ocean. - "(Sitting On) the Dock of the Bay."
- Ya. - "Sail Away."
Tidak, itu salah karena itu tentang berlayar, bukan mendayung.
- The Cure! Ya! - Apa hubungannya?
Karena mereka grup musik wave baru dan ombak ada di lautan.
The Lighthouse Family.
Ya! Itu bagus.
Apa kau sudah dikirim surel tentang hasil ujianmu?
Belum.
Entah itu masuk ke mana.
"Surfin' in the USA."
Lautannya salah, Jase, jika kau tak menganggap ini serius maka...
SMA KINGSBROOK HASIL GCSE ANDA
...kau kulempar ke laut.
Bajumu terlalu bagus untuk ini.
Aku belum pernah menghadiri peluncuran perahu.
Kini kau akan melakukannya.
Apa semua bisa berhenti mengatakan seperti ini asli?
Hanya Scott yang terapung di perahu karet.
Jelas, suamiku usia 50 tahun, yang harus mengatur tubuhnya sebelum batuk
agar punggungnya tak sakit, tak akan mendayung di Atlantik.
Aku beli sampanye dan spanduk.
Tahukah kau?
Jika orang tak begitu cepat membuat spanduk,
maka hal seperti ini tak akan terus terjadi.
Lagi pula, aku menemukan tiket yang dia belikan untuk kami
untuk menonton Ed Sheeran di Wembley, bulan September.
Dia tak berniat ada di tengah Atlantik. Bisa kujamin itu.
Pagi.
Apa yang dia lakukan?
Apa berarti kau punya tiket lebih untuk Ed Sheeran?
Mereka beri veto untuk piringan hitam...
Maaf, Freddy. Biarkan kami bicara berdua.
Kemarilah.
Scott, siapa mereka?
Sponsor Amerika-ku mempekerjakan mereka untuk, untuk persiapan akhir.
- Kau dapat sponsor Amerika? - Ada. Ya.
Sebenarnya praktis ada orang delapan jam di belakangku.
Berarti ada orang yang terjaga saat teror malam.
Kau pikir teror malam bukan pertanda
ini sudah keterlaluan?
Tak ada yang pernah mencapai apa pun tanpa beberapa teror malam.
Scott, yang benar saja.
Maksudku,
kuakui kau melakukan ini lebih jauh dari biasanya, tetapi...
Kita tahu kau tak akan melakukan ini.
Aku benci untuk tak setuju denganmu, tetapi dalam pikiranku, aku sudah di laut.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tak akan ada untuk ulang tahunmu, tentu,
jadi aku ingin kau menerima ini sekarang.
Kupikir mungkin kau bisa mengajak Nikki.
Mungkin sudah saatnya berbaikan dengannya
atau setidaknya meredakan drama kalian.
Tak ada drama, Scott. Kami cuma tak bicara.
Hanya saja, kurasa kau akan membutuhkannya, saat aku tak ada.
Scott...
Hei.
Hei. Ada apa denganmu?
Seharusnya kau cuma melatihnya beberapa pekan
lalu kehilangan minat seperti biasanya.
Bisa kukatakan apa lagi? Aku berkembang.
Itu sangat menyebalkan dan mungkin akan membunuh abang iparku.
Dia agak mengilhamiku untuk bertindak melampaui yang menurutku mungkin.
Ya ampun... Jangan kau juga. Kau...
Apa... Tidak.
Kuajak guru Pilates-ku berkencan.
Dia menolak, setidaknya aku tak harus les lagi.
- Baiklah. - Aku bisa.
Belum bisa.
SPONSORI DIA DI SINI
Tunggu, Kawan. Tunggu di sana. Akan kubantu.
Tak apa. Aku bisa...
Dia akan baik-baik saja.
Tidak.
Apa itu teman wanita lagi?
Ya. Seusiaku bisa lima wanita untuk tiap pria,
jadi, selama kita bisa berpakaian sendiri dan tak mengompol.
Dan meningkat dengan yang ada di panti wreda,
bahkan itu bisa dimaklumi.
Selama kita minta maaf.
Lihat itu. Itu indah.
Princess, apa hasil ujianmu masih belum diterima?
Sudah kukatakan, belum.
Tetaplah segarkan surelmu.
Ya.
Aku tak percaya mereka masih tak bicara.
Aku suka. Aku jadi perantaranya.
Bertahun-tahun mereka tak bicara sebanyak itu kepadaku.
Ada kabin depan, peralatan dan... Astaga.
Lihat ukuran keliti itu.
Itu membuatku heran, sungguh,
padahal kuperkirakan itu besar.
Ya. Vic, kita bisa bicara?
Baiklah.
Debbie mau kehidupan seks.
Aku tak keberatan, tetapi dia ingin itu denganku.
Dan kau tak mau?
Maksudku, berkeliaran setengah bugil, itu tak realistis seusiaku.
Aku pensiunan.
Aku tak mampu membayar pemanas semahal itu.
Juga,
aku tak mau dia tidur di kasur.
Sandra wafat di sofa,
tetapi masih ada bentuk tubuhnya di kasur busa memori.
Jika ada orang lain yang tidur di sana, dia lenyap.
Dia akan terhapus.
Sebelum kau membuat keputusan, pikirkanlah tentang
hal-hal yang kausukai saat meluangkan waktu dengannya.
Bawa semua jaket pelampung, ya? Baik.
Mungkin dia akan baik-baik saja.
Kau mengajarinya dengan baik.
Kau pendayung. Seharusnya kau tahu.
Sebenarnya, aku hanya sekretaris sosial di klub dayung.
Aku tak diizinkan mendayung.
Apa?
Peningkatan besar untukku.
Kau baik-baik saja. Benar. Begitu. Pelan-pelan.
Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Apa cuma aku orang waras yang menganggap ini gila?
Maksudku, apa kita akan membiarkan ini?
Orang-orang melakukannya.
Hal yang membuat cemas tak pernah menjadi hal yang memberi masalah.
Itu terlalu mudah ditebak.
Pria yang mendayung di laut, dia tak apa.
Pria yang menyetir pulang dari peluncuran, menyiulkan lagu,
dialah yang harus kaucemaskan.
Juga, musim ini cerah di Atlantik.
Bagaimana kau tahu?
Aku melakukan penelitian, aku unduh aplikasi.
Lihat.
Kau mengunduh aplikasi?
Yang harus diwaspadai adalah tekanan permukaan penyebab udara dingin
yang bercampur dengan air hangat.
Itu membuat kabut.
Tetapi musim panas ini bagus.
Ada notifikasi untuk pembaruan.
Kau mengunduh aplikasi dan pasang notifikasi?
Astaga, aku merindukanmu.
Nikki...
Maaf aku tak memberi tahu tentang Princess.
Tak apa.
Kehidupanku penuh hal-hal yang andai tak kuketahui.
Baik. Cukup.
DAYUNG SCOTT DAYUNG
Hei, sedang apa kau?
Karen!
Ini bodoh!
- Karen! - Karen!
- Kau tak boleh pergi! - Sedang apa kau?
- Tidak! - Hei.
- Tunggu. Baik. - Lepaskan!
Ini salahku. Aku tak pernah menghargaimu
dan kini kau merasa harus lakukan ini agar layak untuk sesuatu.
Bukan itu alasanku melakukannya, dan kau menghargaiku.
Tidak begitu.
Kadang saat kau mulai bercerita,
kau bertanya apa kau pernah ceritakan dan kataku ya, walaupun belum,
karena aku tak peduli untuk mendengarkan.
Kini
aku sungguh takut kau serius soal ini
dan kau akan melakukannya. Dan aku...
- aku sungguh takut! - Tidak.
Jangan pukuli perahunya lagi. Itu agar air tak masuk.
Aku tahu aku tak mendukung upayamu tentang perubahan iklim
- seperti seharusnya... - Bukan cuma soal itu.
Begini,
ini tak bisa menjadi hal lain yang nyaris kulakukan, ya?
Aku tak bisa nyaris melakukan hal paling hebat yang pernah kulakukan.
Ini tak bisa begitu. Aku...
Ini tak bisa kuabaikan.
Aku merasa akan terjadi peristiwa buruk terhadapmu. Aku tahu.
Kurasa kau akan mati.
Karen.
Aku minta kau tetap di sini.
Orang yang mencintaimu memintamu tetap di sini.
Namun, ada perubahan rencana kecil.
Ya, aku memutuskan untuk tak pergi, tetapi ada alasannya
dan kami sudah mulai bicara,
dan itu yang utama.
Jadi, kami... aku... Ya.
Baik, semua kembali ke mobil.
Setidaknya kita bisa kembali tepat waktu untuk sepak bola, ya?
Sudah kukatakan, kita cuma bayar parkir satu jam.
Baiklah.
- Ya, ayo pergi saja. - Baik.
Tindakanmu benar.
CAMDEN MEMBERI ENERGI PUSAT HIBURAN
Botol air. Itu dia. Baik.
Ayo lakukan pemanasan, ya? Ayo. Hari penting.
TURNAMEN 6-PER-REGU
Ya?
Baik. Cukup.
- Halo. - Hei.
"As. Men."?
Asisten manajer.
Ditagih per huruf. Aku tak berpikir panjang.
Tidak.
Pertandingan terakhir, ayo curahkan semua di lapangan. Ya?
Hei, kau baik-baik saja?
Baik, ayo lakukan pemanasan.
Astaga. Lihat. Lihatlah.
Mereka lakukan pemanasan tangga.
Tingkatannya berbeda.
Astaga.
Ayo, Cumi-cumi!
Baik, ayo latihan menggocek.
Halo. Kau baik-baik saja?
Ya, cuma harus menang liga ini.
Ya. Kulihat itu. Bagus.
Kau mengambil dua pemain terburuk, bukan?
Tidak, aku bercanda.
- Itu cuma caraku bercanda. - Tidak.
Untukku, olahraga itu lebih dari sekadar menang.
Itu tentang membangun hubungan
dan belajar mengatasi emosi sulit.
Ya, semoga berhasil dalam Piala Dunia Mengatasi Emosimu.
Tidak, kau pandai dengan kelompok itu.
Ada batas bagi beberapa anak ini, bukan? Tentang kemampuan mereka.
Setidaknya kau tak banyak dikritik orang tua sepertiku.
Kurasa itu...
itu keuntungan melatih sejumlah anak yatim, bukan?
Tidak, aku cuma bercanda.
- Itu cuma caraku bercanda. - Ya.
Baik. 10 push-up. Ayo.
Lebih cepat. Ayo.
Jujur saja, aku mau meninju wajahnya.
Halo, Noah. Kenapa kau di sini?
- Jason, cuma mau memberi tahu. - Silakan.
Ada naratama di penonton.
Calon orang tua untuk Michael.
Baik. Itu kabar bagus.
Ya, tampaknya mereka orang baik.
Ada tanaman rosemary di dapur mereka, itu pertanda bagus.
Jadi, aku berharap Michael bisa bersikap sangat baik hari ini.
Agar menghindari keraguan saat terakhir dari mereka.
Baik. Begini saja. Kupindahkan dia dari gelandang
karena pemain gelandang mereka berkuncir, itu cari masalah.
Tenang saja, dia akan bersikap baik.
Michael.
Pesan singkat. Begini.
AYAH
CUMI-CUMI LAWAN PUMA
Tendang.
Tendang yang benar! Mata ke depan!
Tendang! Ayo, Tyler!
Tidak!
- Masih tak ada surel? - Tidak.
Entah ada apa dengan itu.
Aku terus memikirkan kenapa tak ada orang di Mayorka yang kenal ibuku.
Tidak. Tak satu pun.
Itu aneh sekali karena dia baru saja di sana.
Ya, aku tahu.
Andai aku tak membuang waktu itu.
Sebenarnya nilai ujianku bisa bagus.
Aku jauh lebih cerdas daripada anak vitamin cengeng ini.
Hei, kau orang tercerdas yang kukenal.
Maksudku...
bukan bidang yang kuat, kuakui.
Orang di posisi kedua
harus dilepas dari jaket pelampung tadi, jadi...
Baik.
Cetak satu gol, Max!
Baik, ini paruh waktu.
Diurus dengan bagus, ya?
Bagus. Beberapa sentuhan bagus. Permainan hebat.
Ya, kurasa sangat lancar,
- jika dipertimbangkan. - Bukankah kita kalah 3-0?
Ya, tetapi kemiringan lapangannya gila
- dan ada angin di belakang mereka... - Baiklah.
Jujur saja, jika kau bisa lihat sejauh mana perkembangan regu ini.
Tak ada perkelahian hari ini
dan satu anggota regu lain memakai gelang persahabatan
dan membaca koran.
Bagi kami itu mengagumkan.
Serius.
Anak-anak ini tak berambisi untuk menang, bukan?
Pada usia 11 tahun, mereka sudah tahu itu.
Mungkin jika mereka agak lebih mendominasi.
Inti menang itu bisa mengendalikan dan mengatur suasana hati
agar bisa duduk di kelas.
Dan mungkin itu bukan pelajaran hidup terburuk
bagi mereka untuk mempelajari cara bertahan.
Karena akui saja, mungkin itu kehidupan mereka.
Apa?
Bukan kau. Bukan. Anak lain yang kukenal.
Bagus. Kau ambil air. Anak pintar.
Kemarahan bisa jauh membawa kita.
Ya, tetapi ada orang yang boleh marah, bukan?
Dan ada yang tak boleh.
- Aku mau ke toilet. - Baiklah.
RUANG GANTI
Ya, aku mau menunggu hingga pertandingan usai,
tetapi kurasa regu lain sudah menyerah. Kasihan mereka.
PUMA PRIMROSE HILL JUARA 2024
- Ah ya, tampak bagus seperti itu. - ...sisi lain. Ini dia.
Ya. Apa itu emas...
Anak-anak, kemarilah.
Berkumpul, aku mau mengobrol dengan kalian, ya?
Kemari.
Begini, aku mengambil sesuatu dari kalian yang mau kukembalikan.
Tidak, bukan petasanmu. Tak akan kukembalikan.
Ya?
Aku ambil kemarahan kalian.
Aku ambil kemarahan kalian karena ingin kalian cocok dengan yang lain.
Tetapi kalian tak perlu begitu lagi, karena kalian berbeda.
Entahlah, mungkin karena otak kalian dibentuk secara berbeda
- pada usia dini. Atau... - Otak kami berbeda?
- Jangan berfokus soal itu. - Sepertinya itu penting.
Itu bagus.
Menjadi berbeda itu sangat bagus.
Dunia perlu orang berbeda.
Menurut kalian, siapa yang menyanyi,
yang menulis buku, film, dan semua itu?
Anak adopsi berpeluang dua kali lipat jadi pembunuh berantai.
Bukan itu suasana yang ingin... Aku mau jujur dengan kalian,
kehidupan untuk kalian mungkin tak selalu mudah.
Tetapi untuk 30 menit berikutnya, kita dapat keuntungan.
Jadi, aku ingin kalian memikirkan semua hal dalam hidup kalian
yang telah membuat kalian marah.
Dan aku ingin kalian pergi ke sana
dan kalahkan telak anak-anak sok dengan dua orang tua ini.
- Ya! - Ayo!
Gosok kepala agar mujur!
Cukup, sedikit kemujuran. Baik, ayo mulai! Ayolah!
Jika kita akan menang dengan buruk,
aku tak mau "kemungkinan orang tua" Michael melihatnya.
- Jadi, alihkan perhatian mereka. - Baik. Ya.
- Ya, bagaimana? - Entahlah, singkirkan mereka.
- Baik, ya. - Ya? Baiklah.
- Jase. - Ya?
- Kau cerdas. Tidak. - Entahlah soal itu.
- Sungguh. Baik. - Cumi-cumi! Ayo!
- Cumi-cumi! - Lebih lantang!
- Kita akan bagaimana? - Entahlah. Ikuti saja tindakanku.
Halo. Hai, aku Nikki.
- Halo. - Ya. Pengadopsi berpengalaman.
Ya, ini putriku, Princess.
- Hai. - Hai.
Mau minum kopi?
Apa waktunya cukup?
- Ya. - ...uji tiap jegalan?
Bagus. Ya. Ayolah.
- Apa kita akan serang kuat? Ya! - Ya!
- Apa kita akan bersenang-senang? Ya! - Ya!
Ayo, mulai!
- Ayo. Lewat sini. - Baiklah.
Ya!
Ya.
Jadi, apa pekerjaanmu, Mark?
Aku aktuaris.
Masa.
Princess, ada aktuaris.
Masa.
Astaga.
Aku punya banyak pertanyaan.
- Sungguh? Baiklah. - Ya.
Tanyakanlah, kurasa.
Baik.
Jadi,
apa itu...
aktuaris?
Ya! Baiklah.
Begitu. Mundur lagi. Mundur.
Aku suka itu. Hadapi mereka. Begitu...
- Ya! - Begitu! Ayo!
Baik. Ayo tetap hormat dengan perayaannya.
Ya.
- Baik. - Bagus.
Baiklah.
Kuulangi, menggunakan statistik untuk menilai risiko,
lalu mengembangkan kebijakan untuk meminimalkan biaya risiko itu.
Ya.
- Apa kita harus kembali? - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Aku juga aktuaris.
Jadi, semua pertanyaan yang sama kepadamu.
Ya, itu agak riskan.
Itu jelas agak nakal.
Astaga. Tidak! Hentikan!
- Hei! Mundur. - Hentikan! Hentikan kekerasannya.
Ayo, Anak-anak. Menyingkirlah.
Itu semua yang kuketahui tentang distribusi probabilitas.
- Jadi, kita kembali? - Ya.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu.
Aku jadi buta!
Astaga! Kita melewatkan akhir pertandingan.
Sudah hilang.
Apa?
- Kita pergi? - Baik. Terima kasih.
Buta?
- Maaf, itu tanggapan standarku. - Baik.
Kalau aku, tak bisa dengar dari telinga ini.
- Itu lebih bagus. - Aku tahu.
Apa kita menang?
Tidak, tiga sama, tetapi berarti kita mencegah mereka menang liga.
- Ya! - Ayo.
Bagus.
Ini lagu
yang kuberi tahu.
- Sangat menarik. - Wah.
- Besar, bundar... - Ya, itu dia.
...seluas setengah lapangan. Kepala Jason!
Kepala Jason!
Besar, bundar,
- seluas setengah lapangan. Kepala... - Aku lulus!
- Dia lulus! - Yang benar saja.
Bagus. Paham?
- Lulus tipis, tetapi lulus. - Dia lulus!
Kita harus merayakan. Bu, masih ada sampanye itu?
Sedikit, ya.
- Jason, kita bisa bicara? - Ya, Kawan.
Hei, kau mau bir? Sayangnya tak terlalu dingin.
- Jill, Sayang. - Terima kasih.
- Ya, tak usah. - Ya, kau senang?
- Ya. - Mau kuambilkan sesuatu?
- Tak usah. - Baiklah.
Ayo jegal aku.
Jegalan bagus. Ya?
BUKAN JUARA 2024
Jadi, Ayah, untuk senimu, kau mendapat delapan yaitu...
- Itu A. - Nilai A.
- Bukan? - Ya.
Jadi, beberapa pelukis dikenal pada masa hidup mereka.
Bu, Vic, kalian dapat lima berarti C.
Ya.
Nilai C?
Layak lebih bagus, tetapi bisa harapkan apa lagi dari kelompok Marxis?
Baik, ayo berfoto. Kita perlu foto.
Ayo, Jase, kita akan berfoto.
Ya. Yang tinggi di belakang.
- Tidak, Bu, kau harus ikut. - Tidak.
Bu, ayo ikut.
- Ayo, Nik. - Ayo ikut.
Baik. Tiga, dua, dan katakan buncis.
Buncis!
Ya!
Kubukakan.
Itu indah.
Aku ingin para pemain bola. Aku mau berfoto dengan pemain bola.
Hei. Selamat.
Ayo. Masuklah. Semua ada di sana.
- Apa Scott sudah datang? - Tidak, belum. Tidak.
Itu aneh. Seharusnya dia sudah datang.
- Halo. - Hei, ayo.
Karen.
Ambil ini.
Nikki.
Kemarilah.
Aku memikirkan hal yang kusukai tentang berkencan.
Baik.
Aku suka memperbaiki barang.
Bukan orang, karena kita tak pernah tahu apa kita memperbaiki mereka.
Mereka tak terpasang di tempat seperti unit rak.
Jadi...
VIC ROSS TUKANG
Tyler membuatkannya untukku.
Ini viral, kurasa.
Terima kasih.
Apa kata Noah? Apa dia memarahimu?
Tidak, dia tak memarahiku. Dia...
Dia bertanya apa aku ingin menjadi pekerja sosial.
Ikut pelatihannya.
Baiklah. Dan...
apa jawabanmu?
Kataku, jelas aku akan membahasnya denganmu dulu,
tetapi aku ingin sekali menerimanya.
Namun, itu kursus dua tahun.
Bagaimana menurutmu?
Tentang menjadi mahasiswa lagi.
Maksudku, aku tak bisa menjadi sopir taksi selamanya, bukan?
Dan, kini anak-anak lebih besar.
Mereka tak selalu membutuhkanku.
Dan...
Aku merasa akan pandai melakukannya.
Aku merasa bisa membantu orang.
Kenapa mimik wajahmu?
Kurasa aku baru mendengarmu terpasang seperti unit rak.
- Tetapi, kau tahu artinya? - Apa?
Akhirnya aku melengkapi transformasimu,
dan aku harus beralih ke pria lain.
Mungkin itu untuk yang terbaik.
Ya. Sia-sia punya pacar
saat ada di kampus, bukan?
Bu, aku boleh lihat fotonya? Aku mau pasang daring.
Ya. Ponselku ada di meja.
Bagus.
Bagus. Akhirnya. Kukira dia tak akan datang.
- Akan kubukakan. - Ya. Baiklah.
Besar, bundar, seluas setengah lapangan.
Kepala Jason! Kepala Jason!
Besar, bundar, seluas setengah lapangan.
Kepala Jason! Kepala Jason!
PANGGILAN FREDDY TAK TERJAWAB
- Halo. - Aku perlu bicara dengan Karen.
Soal Scott.
Cepat. Masuklah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto