SCOTT DELL'ATLANTICO
- Buongiorno. - Buongiorno.
Attraverserò l'Atlantico a remi oggi.
Wow. In bocca al lupo.
Oddio, è di nuovo quella stagione. Non ci sarà più posto per parcheggiare.
Ok, ragazzi.
Allora, il "lancio" è alle 12:00.
Di lì a poco c'è il calcio di inizio.
Non appena cambia idea, ci rimettiamo in macchina.
L'ultima partita della stagione. Teso?
Un po' lo sono, sì.
Però, se non prendiamo cartellini gialli, non saremo i più indisciplinati.
Quattro partite di fila senza risse.
E sabato scorso, l'arbitro non ha dovuto nascondersi
in macchina durante l'intervallo. Sul serio,
sono proprio fiero della mia squadra.
Facciamo una playlist "in viaggio verso l'oceano Atlantico".
- Sì. - Arriveremo tra quattro minuti.
Non fa niente. Crearla è la parte migliore.
- Billy Ocean. - "Sitting On the Dock of the Bay."
- Sì. - "Sail Away."
Non va bene, parla di una barca a vela, non a remi.
- The Cure! Sì! - Cosa c'entrano?
Appartengono a una nuova ondata musicale e nell'oceano ci sono le onde.
The Lighthouse Family.
Sì! Geniale.
- Hai ricevuto i risultati degli esami? - No.
Non so se mi arriveranno mai.
"Surfin' in the USA."
È l'oceano sbagliato.
Jase, se non prendi seriamente la playlist...
ti butto in mare.
Un po' troppo elegante.
Non sono mai stato al lancio di una barca.
Non ce ne sarà uno oggi.
La smettete di parlare come se accadrà realmente?
Ci sarà solo Scott che si dimena su un gommone gonfiabile.
Mio marito, che ha 50 anni e che prima di tossire deve irrigidirsi
per non farsi male alla schiena, non attraverserà a remi l'Atlantico.
Ho comprato lo champagne e uno striscione.
Sai una cosa?
Se la gente non avesse l'ansia degli striscioni,
certe cose non succederebbero.
E poi, ho trovato i biglietti che ha comprato
per il concerto di Ed Sheeran a Wembley, a settembre.
Non ha intenzione di andare nel medio Atlantico, fidatevi.
Buongiorno.
Che diavolo ha combinato?
Quindi hai un biglietto in più per Ed Sheeran?
Hanno vietato il vinile e...
Scusa, Freddy. Scusaci. Ok.
Vieni con me.
Scott, chi sono queste persone?
I miei sponsor americani le hanno assunte per i preparativi finali.
- Hai degli sponsor americani? - Certo. Sì.
È utile contare su persone che sono otto ore indietro.
C'è sempre qualcuno sveglio quando faccio incubi.
Non pensi che gli incubi indichino che sei andato troppo oltre?
Nessuno ha mai ottenuto niente senza gli incubi.
Scott, andiamo.
Insomma,
ammetto che ti sei spinto più in là di molti, ma...
sappiamo tutti che non lo farai.
Mi dispiace dover dissentire, ma con la testa sono già in mare aperto.
Ho una cosa per te.
Non sarò qui per il tuo compleanno,
perciò ci tengo a dartela ora.
Magari potresti portarci Nikki.
Forse è il momento di riappacificarvi o almeno di essere meno drastiche.
Non sono drastica, Scott. Non le parlo e basta.
È solo che penso che avrai bisogno di lei, in mia assenza.
Ehi.
Ehi. Che ti prende?
Dovevi aiutarlo per un paio di settimane e poi perdere interesse, come sempre.
Che posso dire? Sto crescendo.
Beh, è una seccatura e forse mio cognato ci rimetterà le penne.
Mi ha ispirato ad andare oltre quello che credevo possibile.
Oh, santo... Anche tu, no. Tu...
Che... Oh, no. No.
Ci ho provato con l'insegnante di pilates.
Ha rifiutato, ma almeno non dovrò più andarci.
- Ok. - Ce li ho.
Non più.
Aspetta, bello. Aspetta, ti aiuto.
Tranquillo. Ce la...
Se la caverà.
No.
È un'altra amica?
Sì. Alla mia età un uomo può avere cinque donne,
purché riesca a vestirsi e a non farsela addosso.
E con le signore nelle case di riposo, neanche quello è un problema.
Basta scusarsi.
Ma guarda.
È stupendo.
Princess, i risultati non sono ancora arrivati?
No. Te l'ho detto, non ancora.
Continua ad aggiornare l'email.
Sì.
È assurdo che continuino a non parlarsi.
Mi piace. Faccio da tramite.
Erano anni che non mi parlavano così tanto.
C'è la cabina di prua, il porta remi e... Oh, mio Dio.
Guarda quant'è grande lo scalmo.
Mi ha colto di sorpresa, anche se immaginavo fosse enorme.
Ehi, Vic, possiamo parlare?
Ok.
Debbie vuole una vita sessuale.
Per me non ci sarebbero problemi, ma la vuole con me.
E tu no?
Andarmene in giro saltellando mezzo nudo non è realistico alla mia età.
Sono un pensionato.
Non posso pagare troppo per il riscaldamento.
E poi...
non voglio che dorma sul materasso.
Ho perso Sandra sul divano,
ma c'è ancora la sua sagoma sul memory foam.
Se ci dorme qualcun altro, sparirà.
Verrà cancellata.
Prima di prendere una decisione, perché non pensi
a cosa ti piace quando passate del tempo insieme?
Prendi i giubbotti di salvataggio, ok? Sì.
Magari se la caverà.
L'hai addestrato bene. Sei un canottiere, sai quel che fai.
Ero solo il segretario del club di canottaggio.
Non mi facevano remare.
- Cosa? - È stato un bel passo avanti per me.
Tutto bene. Ci sono. Facile.
Santo cielo.
Stai bene?
Sono l'unica sana di mente secondo cui è una follia?
Insomma, lasceremo davvero che parta?
La gente lo fa.
La cosa che ti fa preoccupare non è mai quella che ti incasina.
Troppo prevedibile.
L'uomo che attraversa l'oceano è a posto.
È di quello che torna dal lancio, fischiettando una canzone,
che bisogna preoccuparsi.
E poi, c'è stato un clima mite sull'Atlantico.
E tu che ne sai?
Ho fatto delle ricerche. Ho un'app.
Guarda.
Hai scaricato un'app?
Bisogna fare attenzione alla pressione superficiale che causa aria fredda
che si mischia all'aria calda. Questo crea la nebbia.
Ma c'è stato bel tempo quest'estate.
Ho impostato le notifiche per gli aggiornamenti.
Hai scaricato un'app e impostato le notifiche?
Cavolo, mi sei mancata.
Nikki...
Scusa se non ti ho detto di Princess.
Non fa niente.
Ci sono tante cose che non volevo sapere.
Ok. Adesso basta.
REMA SCOTT REMA
Ehi, che fai?
Karen!
- È da stupidi! - Karen!
- Non andrai da nessuna parte! - Che fai?
- No! - Ehi!
- Aspetta. Ok. - Lasciami!
È colpa mia.
Non ti ho mai apprezzato e ora senti di dover dimostrare qualcosa.
Non lo faccio per questo.
E poi, tu mi apprezzi.
No, non è vero.
A volte, quando inizi a raccontarmi una storia,
mi chiedi se me l'hai già raccontata e io dico di sì a prescindere,
perché non mi va di ascoltarti.
E adesso,
ho paura che tu sia serio
e che lo faccia davvero. E io...
- Ho paura! - No.
Non colpire la barca, altrimenti entra l'acqua.
So di non averti appoggiato sul cambiamento climatico
- come avrei dovuto... - Non è solo questo.
Senti.
Non può essere un'altra occasione in cui alla fine mi tiro indietro, ok?
Non posso aver già fatto la cosa più esaltante della mia vita.
Non può essere così.
Non voglio avere rimpianti.
Sento che ti succederà qualcosa di brutto. Lo so.
Temo che tu muoia.
Karen.
Ti sto chiedendo di restare.
Una persona che ti ama ti sta chiedendo di restare.
Sentite, piccolo cambio di programma.
Sì, ho deciso di non partire, ma abbiamo ribadito il concetto
e abbiamo aperto un dibattito.
Questo è l'importante.
Quindi... io... Sì.
Ok, rimettiamoci in macchina.
Almeno siamo in tempo per la partita.
Ho detto che dovevamo pagare solo un'ora di parcheggio.
Ok.
- Sì, andiamocene. - Ok.
Hai fatto la cosa giusta.
La borraccia. Bene. Ok.
Riscaldiamoci. Dai, è il grande giorno.
TORNEO DI CALCIO A 6
Ok?
Bene. Ci siamo.
- Ciao. - Ehi.
"Ass. Man.?"
Assistente manager.
Si pagava a lettera, non ci ho pensato.
No.
È l'ultima partita, date il massimo in campo. Ok?
Ciao, bello, tutto bene?
Ok, riscaldiamoci.
Oh, mio Dio. Guarda.
Hanno quella specie di scala. Sono a un livello superiore.
No!
Forza, Seppie!
Ok, spostamenti laterali.
Ciao, amico. Tutto bene?
Sì, se vinciamo, siamo i campioni.
Sì, ho visto. Bravi.
Ti sei preso i due peggiori, eh?
No, sto scherzando.
- Sono fatto così. - Beh, no.
Per me, lo sport non significa solo vincere.
Ma anche instaurare legami e imparare a gestire le emozioni.
Buona fortuna per i mondiali di gestione delle emozioni.
No, sei stato bravo con loro.
Alcuni di loro sono limitati, non possono fare di più.
Almeno non hai i genitori col fiato sul collo, come me.
Immagino sia il vantaggio di allenare una squadra di orfani.
No, sto scherzando.
- Sono fatto così. - No. Sì.
Ok, dieci piegamenti. Forza.
Più veloci. Dai.
Onestamente, vorrei solo dargli un pugno in faccia.
Ciao, Noah. Che ci fai qui, bello?
- Jason, avrei una richiesta. - Spara.
Ci sono ospiti importanti nel pubblico.
Potenziali genitori per Michael.
- Ok. È una notizia fantastica. - Sì. Sembrano brave persone.
Hanno una pianta di rosmarino in cucina, il che è un buon segno.
Quindi, vorrei che Michael si comportasse bene oggi.
Per evitare dubbi dell'ultimo minuto.
Ok. Allora, ecco cosa faccio. Lo rimuovo dal ruolo di ala
perché la loro ala ha la coda di cavallo e può essere un problema.
Tranquillo, sarà un angelo. Michael.
Una cosa al volo. Senti.
PAPÀ
SEPPIE CONTRO PUMA
Passala!
Guarda avanti!
Vai! Dai, Tyler!
No!
- Ancora niente? - No.
Non so cosa stia succedendo.
Non mi spiego il fatto che nessuno a Maiorca conoscesse mia madre.
No. Nessuno.
È molto strano perché è stata lì recentemente.
Sì, lo so.
Vorrei non aver perso tempo. Avrei potuto dedicarmi agli esami.
Sono più intelligente di questi bambini piagnucoloni.
Ehi, tu... sei la persona più intelligente che conosca.
Insomma...
non c'è tanta concorrenza, lo ammetto.
La seconda più intelligente è rimasta incastrata nel giubbotto di salvataggio.
Ok.
Fai un goal, Max!
Ok, ragazzi, c'è l'intervallo.
Gestione perfetta, ok?
Bravo, ragazzo. Bellissimi passaggi. Sei stato fantastico.
Sì, sta andando bene,
- tutto sommato. - Non perdiamo 3 a 0?
Sì, ma il campo è in pendenza
- e hanno il vento contro, quindi... - Ok.
Sapessi quanta strada ha fatto questa squadra.
Non ci sono stati litigi oggi.
E un avversario aveva un bracciale dell'amicizia e leggeva un giornale.
È incredibile per noi.
Sul serio.
Questi ragazzi... non li sfiora neanche l'idea di vincere, eh?
A 11 anni, lo sanno già.
Forse dovrebbero attaccare un po' di più.
La vittoria è riuscire a controllare e regolare il loro umore abbastanza
da essere composti in classe.
E, sai, forse non è negativo per loro imparare a stare sulla difensiva.
Potrebbe essere questa la loro vita.
Cosa?
Non parlo di te, bello. No, parlo di altri ragazzi.
Ottimo lavoro. Bevi un po' d'acqua. Bravo.
Sai, la rabbia può portarti lontano.
Sì, ma solo alcuni possono permettersi di arrabbiarsi.
Altri no.
- Vado al bagno. - Ok.
SPOGLIATOI
Volevo aspettare il fischio finale, ma l'altra squadra si è arresa. Poverini.
CAMPIONI 2024
- Sì, così sta bene. - ...l'altro striscione. Così.
Sì. Quelli non sono...
Ragazzi, avvicinatevi.
In cerchio, devo dirvi una cosa. Ok?
Venite.
Sentite, vi ho tolto una cosa che voglio restituirvi.
No, non i fuochi d'artificio.
Va bene?
Vi ho tolto la rabbia.
E ve l'ho tolta perché volevo che vi adattaste.
Ma non voglio più che vi adattiate, perché siete diversi.
Forse è perché il vostro cervello
- si è formato diversamente. - Il nostro cervello è diverso?
- Non fossilizzarti su questo. - Sembra importante.
È una cosa positiva.
Essere diversi è una cosa molto, molto positiva.
Al mondo servono persone diverse.
Chi è che canta le canzoni, scrive i libri, fa i film e così via?
I figli adottati sono più inclini a diventare assassini.
Non era questo il senso... Sentite, sarò onesto con voi.
Per voi, la vita potrebbe non essere sempre un campo da gioco equo.
Ma nei prossimi 30 minuti, avremo noi la pendenza a favore.
Quindi, voglio che pensiate a ogni singola cosa
che vi ha fatto arrabbiare nella vita.
E voglio che andiate in campo
e facciate a pezzi questi cazzoni snob con due genitori.
- Sì! - Andiamo!
Toccatemi la testa!
Così, porta fortuna. Dai, forza! Andiamo!
Se dobbiamo vincere scorrettamente, non voglio che loro vedano Michael.
- Devi distrarli. - Ok. Sì.
- Sì, ma come? - Non lo so, ma portali via.
- Ok, sì. - Ok? Bene.
- Jase. - Sì?
- Sei fantastico. No. - Non saprei.
- Lo sei. Ok. - Seppie!
- Andiamo! - Seppie!
- Più forte! - Seppie!
- Che facciamo? - Non lo so. Assecondami.
Ciao. Piacere, sono Nikki.
- Ciao. - Sì, esperto genitore adottivo.
Mia figlia, Princess.
- Ciao. - Ciao.
Vi va un caffè?
C'è abbastanza tempo?
- Contrastateli. - Sì.
Ottimo. Sì. Andiamo.
- Ci andremo giù pesante? Sì! - Sì!
- Ci divertiremo? Sì! - Sì!
Forza, andiamo!
- Andiamo. Da questa parte. - Ok.
Sì!
Sì.
Di cosa ti occupi, Mark?
Beh, sono un attuario.
Non mi dire.
Princess, è un attuario.
Non mi dire.
Oh, mio Dio.
- Ho un sacco di domande. - Sì?
Davvero? Ok.
Beh, chiedi pure, allora.
Ok.
Ecco...
che cos'è...
un attuario?
Sì! Ottimo.
Così. Torna.
Bravissimo. Stagli addosso. Così...
- Sì! - Ottimo! E vai!
Ragazzi, esultate in modo rispettoso.
Sì!
- Ok. - Bravi.
Ok.
Beh, lo ripeto, usiamo le statistiche per valutare il rischio
e poi sviluppare politiche per minimizzare il costo di tale rischio.
Sì.
- Torniamo? - Sì.
E tu cosa fai?
Beh, faccio anch'io l'attuario.
Bene, allora ti facciamo le stesse identiche domande.
Sì, questa è brutta.
È stato cattivo.
- Oddio, no! Fermi! - Oddio.
- Ehi! Indietro. - Niente mani.
Dai, ragazzi. Ehi, allontanati!
È tutto ciò che so sulle distribuzioni di probabilità.
- Allora, vogliamo tornare? - Sì.
Grazie mille.
- Grazie, ragazze. - Grazie.
Aspettate!
Sono diventata cieca!
Oh, no! Ci siamo persi la fine della partita.
- È passato. - Cosa?
- Usciamo? - Sì. Grazie.
Cieca?
- È il mio asso nella manica. - Certo.
Il mio, che non ci sento da quest'orecchio.
- È anche meglio. - Lo so.
Abbiamo vinto?
No, abbiamo pareggiato 3-3, ma non hanno vinto il campionato.
- Sì! - E andiamo.
- Bravissimo. - È grossa, è tonda
- Metà del campo ingombra - La canzone che ti dicevo.
- La testa di Jason! - È orecchiabile.
- È grossa, è tonda - Sì, ecco.
Metà del campo ingombra La testa di Jason!
È grossa, è tonda
- Metà del campo ingombra - Superati!
- Li ha superati! - Andiamo.
Bravissima. Visto?
- Per un pelo, ma li ho superati. - Li ha superati!
Dobbiamo festeggiare. Hai ancora lo champagne?
Ne è rimasto un po', sì.
- Jason, posso parlarti? - Sì, amico.
Ehi, vuoi una birra? Non sono molto fredde.
- Jill, cara. - Grazie.
- Sì, sto bene. - Sì, sei felice?
- Sì. - Vuoi qualcosa?
- No, sono a posto. - Va bene.
Vieni a contrastarmi.
Spalla a spalla. Ok?
NON CAMPIONI 2024
Papà, per il progetto d'arte hai avuto otto,
- che in pratica è A. - A.
- Davvero? - Sì.
Pochi pittori riescono ad affermarsi quando sono ancora vivi.
Mamma, Vic, avete avuto cinque, ovvero C.
Sì.
C?
Meritavo di più, ma sono un mucchio di marxisti.
Ok, facciamo una foto. Ci vuole una foto. Jase, facciamo una foto.
Sì. Quelli alti dietro.
- No, mamma, vieni anche tu. - No.
Mamma, vieni.
- Dai, Nik. - Vieni.
Ok. Tre, due... Dite cheese.
- Cheese! - Cheese!
Sì!
Vado io.
Che bella.
Voglio una foto con i calciatori.
Ehi. Congratulazioni.
Vieni, entra. Ci sono tutti.
- Scott è arrivato? - No, non ancora.
Strano, doveva essere già qui.
- Ciao. - Ehi, andiamo.
Karen.
Tieni.
Nikki.
Vieni.
Ho pensato a cosa mi piace di una frequentazione.
Ok.
Mi piace riparare cose.
Ma non le persone, perché non sai mai quando hai finito con loro.
Non scattano in posizione come una mensola.
Perciò...
TUTTOFARE
L'ha fatto Tyler.
Sta diventando virale, credo.
Grazie.
Cosa ha detto Noah? Ti ha rimproverato?
No, non mi ha rimproverato. Mi...
Mi ha chiesto se voglio fare l'assistente sociale.
Formarmi per diventarlo.
Ok. E...
cosa hai risposto?
Che ne avrei parlato con te prima, ovviamente, ma vorrei tanto dirgli di sì.
Anche se il corso dura due anni.
Ma come la vedi? Tornare a essere uno studente?
Non posso fare il tassista a vita, no?
E i ragazzi sono cresciuti.
Non devo badare a loro tutto il tempo.
E...
credo che sarei bravo.
Che potrei aiutare gli altri.
Che significa quella faccia?
Ti ho sentito scattare in posizione come una mensola.
- Però, sai cosa significa? - Cosa?
Che finalmente ho completato la tua trasformazione
e devo passare ad altri uomini.
Forse è la cosa migliore.
Sì, è uno spreco avere una ragazza quando frequenti il college.
Posso vedere le foto? Voglio pubblicarle.
Sì, il telefono è sul tavolo.
Ottimo.
Finalmente. Pensavo non venisse più.
- Vado io. - Sì, ok.
È grossa, è tonda Metà del campo ingombra
La testa di Jason!
È grossa, è tonda Metà del campo ingombra
La testa di Jason!
CHIAMATA PERSA
- Ciao. - Devo parlare con Karen.
Si tratta di Scott.
Entra, veloce.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS