“大西洋のスコット”
おはよう
今日 大西洋へぎ出す
幸運を
イヤだわ またこの時季よ
駐車場が混む
いいか?
スコットの“出航式”は12時だ
キックオフに間に合うよう 彼の気が変わり次第 戻るぞ
シーズン最終戦ね 緊張する?
まあね 今日 イエローカードが出なきゃ––
フェアプレー最下位を免れ 4試合連続 ケンカもなし
先週は初めてハーフタイムで 審判が車に隠れなかった
自慢のチームだよ
ねえ
“大西洋横断プレイリスト”を 作らない?
4分で着く
いいの 考えるのが楽しいし
ビリー・オーシャン
“ドック・オブ・ベイ”
“セイル・アウェイ”
ダメよ セーリングは 手で漕がない
ザ・キュアー いいね!
なぜ?
ニュー系だもん 波つながりよ
ライトハウス・ファミリー
いいね
そうだ 試験結果は届いた?
まだ届かない なんでだろ
“サーフィンUSA”
違う海でしょ
真面目に考えないなら...
〝GCSE試験結果〟
海に投げるよ
大げさな服ね
出航式は初めてだ
出航なんかしない 本気にするのはやめて
スコットがゴムボートで バチャバチャするだけ
をするだけで ギックリ腰になりそうな50歳が
大西洋を漕ぐわけない
シャンパンを買ったのよ 横断幕も...
横断幕を作る人がいるから つけ上がるの
それに あの人 チケットを2枚買ってた
エド・シーランのライブよ
9月のね
その頃 大西洋の真ん中に いる気なんかない
やあ
どういうこと?
チケットが余りそうね
Trying ~親になるステップ~
フレディ 彼を借りるね
来て
スコット この人たちは誰?
アメリカのスポンサーが 雇ったチームさ
アメリカのスポンサー?
ああ そうだ
時差は心強いよ
夜 パニック発作が出ても 誰か気づく
パニックは やめろってサインじゃ?
パニックなくして偉業はない
スコット
ここまで よくやったと思うけど––
実際 行かないわよね?
こう言っては何だが 私の心は––
もう海の上だ
そうだ プレゼントがある
君の誕生日にはいないから 今 渡しておくよ
“エド・シーラン”
ニッキーを誘うといい
そろそろ仲直りするか––
冷静になったら?
冷静よ 話をしてないだけ
彼女が必要だろ
私がいない間に
フレディ
一体どうした? お前らしくないぞ
数週間 コーチしたら 飽きるかと
俺も成長してるのさ
そういうのやめろ 義理の兄が死ぬ
不可能に挑む姿に 刺激を受けたんだ
まさか お前まで?
海の話じゃない
ピラティスの先生だ
玉砕したが もう通わずに済む
大丈夫
あっ 落とした
待てよ 手伝うから
いや 大丈夫
何とかなる
新しい彼女?
この年になると 男女比が1対5だ
漏らさなきゃモテる
ホームに入ってる者は お漏らしもセーフだ
謝ればな
この横断幕 すごくいいね
プリンセス 試験結果はまだ?
まだだよ
こまめに受信して
分かった
まだ無視してんの?
仲介役の私は楽しい 2人と たくさん話せるもの
フォアキャビンにリガー
ウソだろ
このオールロックを見ろ
こんなに大きいとは驚きだ
ねえ ヴィク 話せない?
デビーが寝たいと
他の男となら構わんが 私とだぞ
つまりイヤなの?
年寄りが半裸で跳ね回るのは 無理がある
年金生活者だから 暖房も強くできん
それに...
うちのマットレスは––
形状記憶で 今もサンドラの形が残ってる
誰かが寝てしまったら––
あいつが消える
答えを出す前に––
彼女といて何が楽しいかを 考えてみたら?
彼 大丈夫よね?
元ボート部のあなたが教えたし
俺は行事係で 選手にはなれなかった
え?
これは俺の夢だ
おっと 絡まった
大丈夫だ
ほんと最悪
大丈夫?
正気の沙汰じゃないと 思うのは私だけ?
本当に こんなこと やらせるの?
やる人はいる
心配してることは 起きないものよ
現実は もっと意外
海を漕いでる人より––
帰りの車の中で 口笛を吹いてる人が危ない
それに海は穏やかよ
分かるの?
アプリでチェックしてる
見て
アプリを入れたの?
注意すべきは気圧
暖かい海に寒気が流れると 霧が出る
でも今夏は良好
最新のアラートが届いた
アラートの受信設定まで?
寂しかったよ
ニッキー
プリンセスのこと黙ってて 悪かったわ
いいの
知ると つらいしね
もう限界だわ
“漕げ スコット 漕げ”
何してる?
こんなのおかしい!
バカげてる!
カレン!
行かせないわ!
やめろ
イヤよ
放して!
分かった 落ち着け
私が あなたを 大事にしないから––
自分の価値を示そうと?
そうじゃない
大事にしてるだろ
いいえ
してない
“この話 前にした?”と 言われたら––
“ええ”と答えてる
聞くのが面倒だから
でも今は––
怖くてたまらない
本当に行くと思ったら...
怖いの!
ボートを殴るな 穴が開く
あなたの環境活動にも 無関心で...
それだけじゃない
聞いて
今度ばかりは 途中でやめられないんだ
私の人生の大一番は まだ これからだって––
証明したい
でも悪い予感がするの
行けば死ぬわ
カレン...
頼むから行かないで
これは あなたを 愛してる人の頼みよ
悪いけど 少しだけ計画が変わった
行くのはやめる
だが世の中に 問題提起はできた
そこが重要だ
まあ... そういうことだ
みんな 車に戻れ
試合には間に合う
駐車場 1時間で済んだね
それじゃ...
早く行こう
正しい決断よ
水を入れて
さあ ウォームアップだ
気合 入れろ
どうした?
お元気?
“アス・マン”?
“アシスタント・マネジャー”
略すと“”に
そうね
最終戦だ すべてを出しきれ
どうも
マジか あれを見ろ
ラダーを使ってる
次元が違うな
頑張れ カトルフィッシュ!
次はシャッフルだ
やあ 調子はどう?
今日 勝てば優勝だ
そうだな さすがだ
ポンコツ2人は おたくへ?
冗談だよ
僕にとってスポーツは 勝利がすべてじゃない
絆を育み 感情のコントロールを学ぶ
“感情コントロール杯”での 健闘を祈る
限界のある子もいるのに よくやってるよ
うちは うるさい親が多い
親のいない子のチームは その点 楽だな
冗談だよ これはユーモアだ
よし 腕立て10回!
チンタラするな
正直 あいつをぶん殴りたい
ノアさん ここで何を?
1つ伝えたくてね
が来てる
マイケルの養親候補だ
それは朗報だ
いい夫婦だし––
キッチンに ローズマリーの鉢もある
マイケルが 行儀よくしてれば––
彼らの気は変わらない
ではマイケルを ウィングから外す
相手のウィングが ポニーテールだから...
念のためだ
マイケル
聞いてくれ
“パパ”
頑張れ!
いけ タイラー!
メールは?
まだよ なぜか届かない
マヨルカのこと ずっと考えてたんだ
誰もキャットを知らなかった
最近までいたのに変だよね
そうね
あの件がなきゃ 試験は余裕だった
私は あの甘ったれた キッズより賢い
言うね
あなたは 私が知る人の中で一番賢い
とはいえ...
周りが大したことない
2番手はさっき 救命胴衣に絡まってた
もういい
いけ マックス!
よし ハーフタイムだ
よかったぞ
いいタッチもあったし 上出来だ
諸々 考えると悪くない
3点ビハインドよ
ピッチが傾いてるし 風も不利だった
皆 よく成長したと思うよ
今日はケンカもない
相手はミサンガを着けて 新聞を読むような子だぞ
あの子たち 勝てるとも思ってない
11歳で もう諦めてる
攻める気持ちが必要よ
いい? あの子たちには––
感情を抑えられることが 勝利なんだ
守るスキルを学ぶのも 悪いことじゃない
彼らの人生は厳しいかも
何だと?
違う 別の子の話だ
よくやったな 水分を取れ
でも怒りはパワーにもなる
怒って許される子も いるけど––
全員じゃない
トイレに行く
“更衣室”
これ 飾るのは早いけど 相手は諦めてるもんね
いい感じ
〝ピュ—マズ 2024年 優勝〟
傾いてるぞ
みんな 来てくれ
ちょっと話がある
集まって いいか?
皆から奪ったものを返す
違う あの花火じゃない
皆の怒りだ
社会になじめるように奪った
でも なじむ必要はない
人と違うからだ
小さい頃に 脳が作られるせいかも
脳が違うの?
忘れて
それ ヤバくない?
いいことだ
人と違うのは めちゃくちゃいい
世界に必要とされる
歌手や作家は どんな人だと?
養子は人殺しになりやすい
それは さておきだ
正直に言って––
皆が歩む人生は 平坦じゃないかもしれない
でも この30分間は 坂をモノにする
これまでに味わった怒りを 全部 思い出せ
そしてピッチに出て––
親のいる気取ったガキどもを ぶっ倒すんだ!
頭をなでろ
験担ぎだ よし いくぞ!
泥仕合になるから––
あの親候補の注意を そらしてくれ
方法は?
とにかく連れ出せ
分かった あなたって最高
そうかな
そうよ 頑張って
カトルフィッシュ!
作戦は?
ない 適当に合わせて
あの ニッキーです
どうも
ベテラン養母よ この子は私の娘
コーヒーでも
時間あります?
ええ
じゃ行こう
強気でいくか?
思いきり楽しむか?
よし いけ!
こっちよ
いいね
お仕事は? マーク
アクチュアリーです
ほんと?
プリンセス アクチュアリーだって!
ウソでしょ!
すごいわ
いろいろ聞きたい
本当に? じゃあ 何でも聞いて
オーケー
それじゃあ...
何なんですか?
アクチュアリーって
いいぞ 戻れ
そうだ! 圧をかけろ
よし お見事
みんな 敬意を忘れるな
それでいい
つまり 統計を基に リスクを評価し––
コストを最小限に抑える 方針を立てる
なるほど
戻ろうか?
だね
あなたのお仕事は?
それは...
私もアクチュアリーよ
じゃあ あなたにも 同じ質問をさせて
あれは危険だ やりすぎたかも
ヤバい やめろ
手を出すな
確率分布について言えるのは それだけ
戻りましょ
ありがとう
どうも
待って!
あっ... 目が見えない
残念! 試合が終わっちゃったわ
治った!
ウソ
行こうか
“見えない”?
私の奥の手よ
私は“聞こえない”って言う
それ いいね
勝った?
ドローだが 敵の優勝は止めた
すごくデカくて 丸いやつ
これが例の歌だ
キャッチーだろ
すごくデカくて 丸いやつ
それはジェイソンの頭
すごくデカくて...
合格した!
合格よ!
よくやった
ギリ合格
でも合格した!
お祝いしよう あのシャンパンは?
少し残ってる
ジェイソン いいかな?
ええ
ビールだ 冷えてないけど
ジリーも
楽しい?
何か要る?
タックルしろ
この当たりならセーフだ
〝2024年 非優勝〟
パパの美術の点数は8
A評価と同じよ
本当に?
死ぬ前に認められた画家は 少ない
ママとヴィクは5点 C評価よ
Cだって?
採点者はマルクス主義者だ
皆で写真を撮ろう
ジェイソン 撮るよ
大きい人は後ろ
ママも入って
いいの
入って 早く!
いくよ 3 2...
チーズ!
僕が出る
サッカーチームで撮ろう
どうも
おめでとう
入って 皆 来てるよ
スコットは?
まだだ
もう来てるかと
いらっしゃい
カレン
ニッキー
デートの何が好きかを 考えてた
それで?
私が好きなのは––
人というより修理だ
人ってのは難しい
棚みたいに ピタッと はまらん
これは...
タイラーが作った
“何でも屋 ヴィク・ロス”
たぶんバズる
ありがと
そうだ
ノアは何て? 怒られた?
いや 怒られてはない
福祉の仕事をしないかって
まずは勉強だが
それで––
何て答えた?
君に相談すると
でも僕はやってみたい
ただ 養成コースが2年だ
そのことは どう思う?
学生に戻るの?
一生 運転手ではいられない
子供たちはもう 常に見てなくていい
それに...
僕に向いてると思う
人助けはね
その顔は何?
今 棚みたいに ピタッと はまった
だけど覚悟してよね
何?
あなたの改造計画は完了した
次の男を探さなきゃ
それがいいかも
学生はフリーのほうが楽しめる
さっきの写真 見せて
そこにスマホが
やっと来た 遅すぎよ
出るわね
すごくデカくて 丸いやつ
それはジェイソンの頭
すごくデカくて 丸いやつ
それはジェイソンの頭
“フレディ 不在着信”
あら フレディ
カレンに話がある
スコットのことだ
日本語字幕 西田 有里