SCOTT DEL ATLÁNTICO
Buenos días.
Hoy remaré el océano Atlántico.
Vaya. Buena suerte.
Por Dios. Otra vez es temporada.
No habrá dónde estacionarnos.
Bien, chicos.
Entonces, "partirá" a las 12:00,
lo que significa que apenas llegaríamos al partido.
Así que, tan pronto cambie de opinión, volvemos al auto.
Es el último partido. ¿Estás nervioso?
Un poco, sí.
Aunque si no nos dan tarjeta amarilla, significa que subiremos
de puesto en el tablero de disciplina.
Serían cuatro partidos seguidos sin pelear.
El sábado fue el primer partido
en que el árbitro no se escondió en su auto.
La verdad,
no puedo estar más orgulloso del equipo.
Hagamos una playlist para el viaje en remo al Atlántico.
Sí.
Llegaremos en cuatro minutos.
No, está bien. Recopilar es la mejor parte.
- Billy Ocean. - "(Sitting On) the Dock of the Bay".
- Sí. - "Sail Away".
No, esa no porque es de navegar, no de remar.
- ¡The Cure! ¡Sí! - ¿Por qué ellos sí?
Porque son una banda de new wave. "Wave" en español es "ola".
The Lighthouse Family.
¡Sí! Muy buena.
¿Aún no te envían los resultados del examen?
No.
La verdad, no sé qué pasa.
"Surfin' in the USA".
Es el océano incorrecto. Jase, si no te lo tomarás en serio...
SECUNDARIA KINGSBROOK RESULTADOS DE CERTIFICACIÓN
...te arrojaré al mar.
Te vestiste muy formal para esto.
Nunca había ido a una partida de bote.
Y hoy no es la primera vez.
¿Podrían dejar de hablar como si esto fuera a pasar?
Scott solo se sacudirá en una cosa inflable.
Obviamente, mi esposo de 50 años, que se endereza antes de toser
para no lastimarse la espalda, no remará el Atlántico.
Compré champán y un cartel.
¿Saben algo?
Si la gente no los hiciera tan rápido,
tal vez este tipo de cosas no seguirían pasando.
Además, encontré unos boletos que nos compró
para ver a Ed Sheeran en Wembley en septiembre.
No tiene intenciones de estar en medio del Atlántico. Se los aseguro.
Buenos días.
¿Qué carajos hizo?
Entonces, ¿te sobra un boleto para Ed Sheeran?
Vetaron usar vinilo y...
Disculpa, Freddy. Un momento. Claro.
Ven.
Scott, ¿quiénes son todos ellos?
Mis patrocinadores estadounidenses los contrataron para la parte final.
- ¿Tienes patrocinadores estadounidenses? - Sí.
Es muy útil tener a gente con un horario de ocho horas de diferencia.
Habrá alguien despierto cuando tenga pesadillas.
¿Y no crees que son una señal de que esto ya es demasiado?
Nadie ha logrado nada sin unas cuantas pesadillas.
Scott, por favor.
Escucha.
Admito que llevaste esto más lejos que cualquiera,
pero sabemos que en realidad no lo harás.
Lamento estar en desacuerdo contigo, pero en mi mente ya estoy allá afuera.
Te traje algo.
No estaré en tu cumpleaños, obviamente,
así que quiero darte esto.
Pensé que podrías llevar a Nikki.
Tal vez ya es hora de que hagan las paces
o de que, al menos, bajen el drama.
No hay drama, Scott. Solo no le hablo.
Pero creo que la necesitarás mientras yo no esté.
Scott...
Oye.
Oye, ¿qué pasó?
Según solo ibas a entrenarlo unas semanas
y luego ibas a perder el interés como siempre.
¿Qué te digo? Estoy madurando.
Pues es muy molesto y tal vez matará a mi cuñado.
Digamos que me inspiró a alcanzar aquello que creo posible.
Maldita... ¿Tú también lo harás?
¿Qué? No.
Invité a salir a mi profesora de pilates.
Dijo que no, pero al menos ya no tengo que ir.
- Bien. - Yo puedo.
No puedo.
PATROCÍNAME AQUÍ
Espera, amigo. Espérame, te ayudaré.
Está bien. Yo pue...
Va a estar bien.
No.
¿Es otra amiga?
Sí, a mi edad hay cinco mujeres para cada hombre,
siempre y cuando puedas vestirte y no te cagues encima.
Y más con las de las casas de retiro,
aunque no sería un motivo de ruptura.
Mientras te disculpes.
Mira eso. Qué lindo.
Princess, ¿aún no llegan tus resultados del examen?
No, te dije que aún no.
Sigue actualizando tu buzón.
Sí.
No puedo creer que sigan sin hablarse.
A mí me agrada. Soy su mensajera.
No me habían hablado tanto en estos años.
Aquí está la cabina frontal, el portante y... Dios mío.
Ve el tamaño de esa chumacera.
Eso me tomó por sorpresa,
y eso que me preparé para esto.
Vic, ¿podemos hablar?
De acuerdo.
Debbie quiere una vida sexual.
No me molesta, pero la quiere conmigo.
¿Y tú no?
Retorcerme semidesnudo no es algo realista a mi edad.
Ya me jubilé.
Ya no aguanto encender el calentador así.
Además,
no quiero que duerma en el colchón.
Perdí a Sandra en el sofá,
pero su figura sigue grabada en el memory foam.
Si alguien se duerme ahí, se irá.
La borrarán.
Antes de que tomes una decisión, ¿por qué no piensas
en por qué te gusta pasar tiempo con ella?
Trae todos los salvavidas, ¿sí? Bien.
Tal vez estará bien.
Bueno, lo entrenaste bien.
Eres remador. Debes saber.
En realidad, solo fui secretario del club de remo.
No me dejaron remar.
¿Qué?
Esto fue un ascenso para mí.
Estás bien. Eso es. Bien, fácil.
Maldita sea.
¿Estás bien?
¿Soy la única cuerda que piensa que esto es una locura?
¿En verdad dejaremos que pase?
La gente lo hace.
Lo que te preocupa nunca es lo que te molesta.
Es muy predecible.
El chico que remará el océano, está bien.
El hombre que volverá del mar, silbando alguna canción,
de ese sí preocúpate.
Y ha sido una temporada relajada en el Atlántico.
¿Cómo lo sabes?
He investigado. Tengo una aplicación.
Mira.
¿Descargaste una aplicación?
Debes revisar la tensión superficial que provoca que el aire frío
se mezcle con el agua caliente.
Eso crea niebla.
Pero este verano estuvo muy bien.
La configuré para que envíe notificaciones.
¿Descargaste una aplicación y la configuraste?
Te extrañé.
Nikki.
Lamento no haberte dicho lo de Princess.
Está bien.
Hay muchas cosas que desearía no saber.
Bueno, ya fue suficiente.
REMA SCOTT REMA
Oye, ¿qué haces?
¡Karen!
¡Es una estupidez!
- ¡Karen! - ¡Karen!
- ¡No te vas a ir! - ¿Qué haces?
- ¡No! - Oye.
- Espera. Tranquila. - ¡Suéltalo!
Es mi culpa. Nunca te valoré
y ahora sientes que debes hacer esto para valer algo.
No lo hago por eso, y sí me valoras.
No es cierto.
A veces cuando empiezas a contar una historia,
me preguntas si ya la contaste y respondo que sí, aunque no sea cierto,
solo porque no quiero escucharte.
Y ahora
me asusta que hables en serio
y que realmente lo harás.
- ¡Me asusta! - No.
Deja de golpear el bote. Mantiene el agua afuera.
Sé que no te apoyé con tus iniciativas por el cambio climático
- como debí haberlo hecho... - No es solo por eso.
Mira.
No puedo dejar otra cosa a medias, ¿sí?
No puedo ya haber hecho lo más impresionante de mi vida.
Eso no debe ser todo.
No todo ya debió haber pasado.
Siento que algo malo te pasará. Lo sé.
Pienso que vas a morir.
Karen.
Te pido que te quedes.
Alguien que te ama te pide que te quedes.
Como sea, hay un pequeño cambio de planes.
Sí, decidí que no iré, pero hubo una observación
e iniciamos una conversación,
y esa es la razón principal.
Así que... Sí.
Bueno, volvamos al auto.
Al menos volveremos a tiempo para el partido.
Te dije que solo pagáramos una hora de estacionamiento.
Bueno.
- Ya vámonos. - Bueno.
Hiciste lo correcto.
CAMDEN ENERGISE CENTRO RECREATIVO
La botella de agua. Eso es. Bien.
Calentemos, ¿les parece? Es un gran día.
TORNEO DE FÚTBOL RÁPIDO
¿Sí?
Bien. Eso es.
- Hola. - Hola.
¿"Di. As."?
Director asistente.
Cobraban cada letra. No lo pensé bien.
No.
Es el último juego, así que démoslo todo.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Empecemos a calentar.
Dios mío. Mira eso.
Tienen las escaleras esas.
Es otro mundo.
No.
¡Vamos, Cachones!
Muy bien, quiero ver laterales.
Hola, amigo. ¿Todo bien?
Sí, queda un victoria en la liga.
Sí, ya vi. Bien hecho.
Sacaste a los dos peores jugadores, ¿no?
No, estoy bromeando.
- Así soy. - No.
Para mí, haces deporte para algo más que ganar.
Es para construir amistades
y aprender a manejar emociones difíciles.
Pues buena suerte en la Copa Mundial de Manejo de Emociones.
Trabajaste bien con ese equipo.
Hay un límite en esos niños, ¿o no? De lo que pueden hacer.
Al menos no tienes a muchos padres gritándote en el oído.
Se supone que esa
es la ventaja de entrenar a un montón de huérfanos, ¿no?
Estoy bromeando, amigo.
- Así soy. - Sí.
Muy bien, diez lagartijas. Vamos.
Más rápido. Vamos.
La verdad, solo quiero golpearle la cara.
Hola, Noah. ¿Qué haces aquí, amigo?
- Jason, te daré un consejo. - Adelante.
Una pareja importante vino a verlos.
Son padres potenciales para Michael.
Bien. Es muy buena noticia.
Sí, parecen ser gente buena.
Tienen una planta de romero en la cocina, lo que es una buena señal.
Esperaba que pudieran ver a Michael con conducta impecable.
Para evitar cualquier duda de último momento.
Bien. Entonces, te diré qué haré. Lo quitaré de extremo
porque el de ellos tiene una coleta. Eso traerá problemas.
Tranquilo, se portará bien.
Michael.
Escúchame. Será rápido, amigo.
Papá
CACHONES VS. PUMAS
Patéala.
¡Patéala bien! ¡Mira al frente!
¡Patéala! ¡Vamos, Tyler!
¡No!
- ¿Aún nada? - No.
No sé qué pasó con eso.
Sigo pensando cómo es que nadie en Mallorca conoce a mi mamá.
No. Nadie.
Es que es raro, ya que estuvo ahí hace poco.
Sí, lo sé.
No hubiera perdido el tiempo.
Habría salido bien en los exámenes.
Soy más inteligente que esos llorones de mami.
Eres la persona más inteligente que conozco.
Bueno...
Admito que no es un campo fuerte.
A la segunda persona
le ayudaron a quitarse un salvavidas, así que...
Bien.
¡Ve por ella, Max!
Escuchen, medio tiempo.
Buen manejo, ¿sí?
Muy bien, amigo. Buenas jugadas. Fue fantástico, amigo.
Sí, creo que lo hacen muy bien,
- a pesar de todo. - ¿No van 0-3?
Sí, pero la cancha está inclinada
- y el viento está en su contra, así que... - Bien.
De verdad, si vieras todo lo que el equipo ha logrado.
Hoy no tuvimos ninguna pelea
y uno del otro equipo usaba una pulsera de la amistad y leía un periódico.
Lo hacemos increíble.
En serio.
Estos niños ni siquiera piensan que ganarán, ¿verdad?
A los 11 años ya lo saben.
Tal vez si estuvieran un poco más a la ofensiva.
Mira, ganar se trata de controlar y regular sus emociones
para que puedan estar en un salón.
¿Y sabes qué? No es la peor enseñanza
que aprendan a estar a la defensiva.
Admítelo, así serán sus vidas.
¿Qué?
La tuya no, amigo. No. La de otros niños que conozco.
Bien hecho. Toma un poco de agua. Bien, amigo.
La ira puede llevarte lejos.
Sí, pero a algunos los dejan expresarla, ¿no?
Y a algunos no.
- Voy al baño. - Sí.
VESTIDORES
Iba a esperar a que terminara para hacer esto,
pero creo que el otro equipo ya se rindió.
PRIMROSE HILL PUMAS CAMPEONES 2024
- Sí, así se ve bien. - ...el otro cartel. Eso es.
Sí. ¿Son los...?
Chicos, vengan.
Acérquense, quiero hablar con ustedes, ¿sí?
Vengan.
Miren, les quité algo y se los quiero devolver.
No te devolveré los fuegos artificiales.
¿De acuerdo?
Les quité su ira.
Y les quité esa ira porque quería que encajaran.
Pero ya no necesito que encajen porque son diferentes.
Tal vez es porque sus cerebros se desarrollaron diferente
- a temprana edad. - ¿Son diferentes?
- No nos enfoquemos en eso. - Parece importante.
Es algo bueno.
Ser diferente es algo muy bueno.
El mundo necesita gente diferente.
¿Quiénes componen canciones,
escriben, dirigen y hacen todo eso?
Es más probable que un adoptado se vuelva un asesino.
Eso no es exactamente lo que... Escuchen, les seré sincero.
La vida para ustedes puede que no siempre sea un partido justo.
Pero en los siguientes 30 minutos, tenemos la ventaja.
Así que quiero que piensen en todo
lo que los ha hecho enojar.
Y quiero que vayan allá
y humillen a esos ricos con dos padres.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Acaricien la cabeza para la suerte!
Eso es, un poco de buena suerte. Bien. ¡Vamos!
Si ganaremos de forma sucia,
no quiero que los "padres" de Michael vean.
- Debes distraerlos. - Sí.
- Sí, pero ¿cómo? - No sé, solo sácalos de aquí.
- Bien, sí. - ¿Sí? Bien.
- Jase. - ¿Sí?
- Eres brillante. No. - No lo creo.
- Lo eres. Bien. - ¡Cachones! Vamos!
- ¡Cachones! - ¡Más fuerte!
- ¿Qué haremos? - No sé. Solo sígueme la corriente.
Hola. Hola, soy Nikki.
- Hola. - Sí, una adoptadora experta.
Sí, ella es mi hija, Princess.
- Hola. - Hola.
¿Quieren ir por café?
¿Hay suficiente tiempo?
- Sí. - ¿...cada barrida?
Genial. Entonces, vamos.
- ¿Vamos a darlo todo? ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Nos divertiremos? ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vamos!
- Vengan. Por acá. - Bien.
¡Sí!
Sí.
¿A qué te dedicas, Mark?
Pues soy actuario.
No es cierto.
Princess, es actuario.
No es cierto.
Dios mío.
Tengo muchas preguntas.
- ¿En serio? De acuerdo. - Sí.
Bueno, dímelas, supongo.
Bien.
Entonces...
¿Qué es
un actuario?
¡Sí! Muy bien.
Eso es. Regresa.
Me encanta. Quédate enfrente. Eso es.
- ¡Sí! - ¡Eso es! ¡Vamos!
De acuerdo, chicos. Celebremos de forma respetuosa.
Sí.
- Bien. - Bien hecho.
Bien.
De nuevo, uso estadísticas para determinar riesgos,
y elaboro políticas para minimizar el gasto de ese riesgo.
Sí.
- ¿Volvemos? - Sí.
¿Y tú a qué te dedicas?
Pues también soy actuaria.
Entonces, te haremos las misma preguntas.
Sí, es un poco peligroso.
Definitivamente, es algo desagradable.
Dios. ¡No! ¡Detente!
- ¡Atrás! - ¡Dejen de violentarlos!
Vamos, niños. Quítense.
Es todo lo que sé de la distribución de probabilidad.
- Entonces, ¿volvemos? - Sí.
Muchas gracias.
- Gracias, chicas. - Gracias.
¡Esperen!
¡Estoy ciega!
¡No! Nos perdimos el final del partido.
Ya puedo ver.
¿Qué?
- ¿Nos vamos? - Sí. Gracias.
¿Ciega?
- Perdón. Es la excusa que uso. - Claro.
La mía es que no escucho de este lado.
- Esa está mejor. - Lo sé.
¿Ganamos?
No, empatamos 3-3, pero significa que no ganarán la liga.
- ¡Sí! - Vamos.
Bien hecho.
Esta es la canción
de la que te hablé.
- Es pegadiza. - Vaya.
- Es grande, es ancha... - Sí, es esa.
...ocupa media cancha. ¡La cabeza
de Jason!
Es grande, es ancha,
- ocupa media cancha. ¡La cabeza...! - ¡Aprobé!
- ¡Aprobó! - Vamos.
Eso es. ¿Ven?
- Algo así, pero aprobé. - ¡Aprobó!
Hay que celebrar. Mamá, ¿aún tienes champán?
Algo, sí.
- Jason, ¿podemos hablar? - Sí, amigo.
Amigo, ¿quieres una cerveza? Aunque no está fría.
- Jill, querida. - Gracias.
- Sí, estoy bien. - ¿Sí? ¿Estás feliz?
- Sí. - ¿Quieres algo?
- No, estoy bien. - De acuerdo.
Ahora defiende mi barrida.
Buen empuje. ¿Sí?
NO SON CAMPEONES 2024
Papá, por tu arte, obtuviste un ocho, que, básicamente,
- es una A. - Una A.
- ¿De verdad? - Sí.
Reconocen a pocos pintores en su propia época.
Mamá, Vic, obtuvieron cinco, lo que es una C.
Sí.
¿Una C?
Merecía más, pero ¿qué se espera de una bola de marxistas?
Bueno, tomemos una foto. Necesitamos una.
Ven, Jase, nos tomaremos una foto.
Sí. Los altos atrás.
- No, mamá, tú debes salir. - No.
Mamá, ven acá.
- Ven, Nik. - Ven acá.
Bien. Tres, dos, digan whisky.
¡Whisky!
¡Sí!
Yo iré.
Qué lindo.
Quiero a los jugadores. Quiero una foto con ellos.
Hola. Felicidades.
Entren. Todos están aquí.
- ¿Scott ya llegó? - Aún no. No.
Qué raro. Ya debió haber llegado.
- Hola. - Vamos.
Karen.
Ten.
Nikki.
Ven.
Estaba pensando en qué me gusta de las citas.
Bien.
Me gusta arreglar cosas.
Pero no a la gente porque nunca sabes cuándo es suficiente.
No encajan como un estante.
Así que...
VIC ROSS REPARADOR
Tyler lo hizo.
Ya es popular, creo.
Gracias.
¿Qué dijo Noah? ¿Te regañó?
No, no me regañó. Me...
Me preguntó si quería ser trabajador social.
O capacitarme para serlo.
Claro.
¿Y qué dijiste?
Dije que tenía que preguntarte primero, obviamente,
pero realmente me gustaría decirle que sí.
Aunque es un curso de dos años.
¿Y cómo te sientes con eso?
Con ser un estudiante de nuevo.
No puedo ser taxista toda mi vida, ¿o sí?
Y los niños ya crecieron.
No necesitan que esté con ellos todo el tiempo.
Y...
Creo que sería bueno en eso.
Siento que podría ayudar a muchos.
¿Por qué esa cara?
Creo que encajas como un estante.
- Pero ¿sabes qué significa? - ¿Qué?
Que al fin terminé tu transformación
y ahora debo seguir con otros hombres.
Sería lo mejor, de hecho.
Sí. Es un desperdicio tener novia en la universidad, ¿no?
Mamá, ¿puedo ver las fotos? Quiero publicarlas.
Sí, mi teléfono está en la mesa.
Genial.
Bien. Al fin. Creí que jamás llegaría.
- Yo abro. - Sí, está bien.
Es grande, es ancha, ocupa media cancha.
¡La cabeza de Jason!
Es grande, es ancha, ocupa media cancha.
¡La cabeza de Jason!
FREDDY LLAMADA PERDIDA
- Hola. - Debo hablar con Karen.
Es por Scott.
Rápido. Entra.
Subtítulos: Mar S. Guerrero