SKOTS NO ATLANTIJAS
Labrīt.
Es šodien sākšu irties Atlantijas okeānā.
Oho! Lai veicas!
Ak dievs, atkal tā sezona ir klāt. Nebūs vietas, kur mašīnu nolikt.
Nu tā.
Tātad šis "starts" ir 12.00, tāpēc tikt atpakaļ uz spēles sākumu būs grūti.
Tāpēc, tiklīdz viņš pārdomās, mēs skrienam uz mašīnu.
Sezonas pēdējā spēle. Uztraucies?
Nedaudz uztraucos, jā.
Lai gan, ja šoreiz nedabūsim dzelteno kartīti,
būsim laukā no sodu tabulas apakšgala.
Jau četras spēles pēc kārtas bez kautiņa.
Un pagājšsestdien bija pirmā spēle,
kad tiesnesim pārtraukumā nebija jāslēpjas mašīnā.
Es tiešām ar komandu ļoti lepojos.
Uztaisīsim Atlantijas airējiena izbraukumu pleilisti.
Jā!
- Pēc četrām minūtēm būsim piekrastē. - Nekas. Sastādīt listi ir pats labākais.
- Bilijs Oušens. - "(Sitting On) the Dock of the Bay".
- Jā! - "Sail Away".
Nē, tā neder. Tā ir par burāšanu, ne airēšanu.
- The Cure! Jā! - Kā tad viņi der?
Viņi ir jaunā viļņa grupa. Un viļņi ir okeānā.
The Lighthouse Family.
Jā! Labs atradums!
- Tev jau ir atsūtīti eksāmena rezultāti? - Nē.
Nesaprotu, kur tie kavējas.
"Surfin' in the USA".
Nepareizais okeāns. Džeis, ja neņem to nopietni...
GALA EKSĀMENA REZULTĀTI
...es tevi iemetīšu jūrā.
Jums ir pārāk smalkas drēbes.
- Es uz laivas startu neesmu bijis. - Un tagad arī nebūsi.
Vai cilvēki beigs to uztvert nopietni?
Tur Skots pazvārosies piepūšamā laivelē.
Skaidrs, ka mans 50 gadus vecais vīrs, kam pirms klepošanas jāsagrupējas,
lai viņš nesastiepj muguru, neirsies pāri okeānam.
Es nopirku šampanieti un plakātu.
Zini ko? Ja cilvēki nebūtu tik nadzīgi uz plakātu taisīšanu,
varbūt tādas lietas nenotiktu.
Turklāt es atradu biļetes, ko viņš mums nopircis.
Uz Edu Šīranu Vemblijā. Septembrī!
Viņam nav ne mazākā nodoma būt Atlantijas vidū. Es galvoju.
Labrīt.
Ko viņš ir sastrādājis?
Tātad tev ir lieka biļete uz Šīranu?
KEMDENAS TIRGUS
Viņi aizlieguši vinilu, un...
Piedod, Fredij. Atvainojiet. Tā! Nāc šurp!
Skot, kas tie par cilvēkiem?
Tos nolīga mani amerikāņu sponsori - pēdējai pārbaudei.
- Tev ir amerikāņu sponsori? - Ir. Jā.
Ir ērti, ka ir pieejami cilvēki astoņu stundu pagātnē.
Tātad manu nakts murgu laikā kāds ir augšā.
Un tev nešķiet, ka murgi varbūt ir zīme - viss aizgājis par tālu?
Bez nelieliem murgiem nekas vēl nav sasniegts.
Skot, attopies!
Nu...
es atzīstu - šoreiz esi ticis tālāk nekā prasti, bet, zini...
Mēs visi zinām, ka tu to neizdarīsi.
Man nepatīk tev nepiekrist, bet savās domās es esmu jau tur.
Es tev kaut ko sagādāju.
Es, saprotams, nebūšu mājās uz tavu dzimšanas dienu,
tāpēc gribēju tev tās pasniegt tagad.
EDS ŠĪRANS
Varbūt tu varētu paņemt līdzi Nikiju.
Zini, varbūt ir laiks izlīgt
vai vismaz drusku mazināt drāmu.
Nav nekādas drāmas. Es tikai ar viņu nerunāju.
Vienkārši man šķiet, ka tev viņu vajadzēs, kamēr būšu prom.
Skot...
Čau.
Čau. Kas ir ar tevi?
Tev viņš bija pāris nedēļas jāpatrenē un tad jāzaudē interese - kā vienmēr.
Ko lai saku? Es augu.
Tas ir ļoti kaitinoši, un droši vien tas nonāvēs manu svaini.
Vispār viņš mani iedvesmoja neievērot iespēju robežas.
Ai, sasodīts... Tikai ne tu.
Ko? Nē, nē. Es uzaicināju uz randiņu pilašu treneri.
Viņa atteica, bet es tad varu vairs neiet.
- Skaidrs. - Es turu!
Tomēr ne.
SPONSORĒ VIŅU ŠEIT
Paga, draugs! Gaidi! Es tev palīdzēšu.
Nevajag, es...
Viņam nekas nenotiks.
Nē.
Tā ir vēl viena draudzene?
Jā. Manā vecumā uz vienu vīrieti ir piecas sievietes,
tāpēc, ja vien vari pats apģērbties un neesi aptaisījies...
Un, tā kā pieaug pansionāta iemītnieku skaits, pat tā vairs nav sarkanā līnija.
Ja vien atvainojas.
Paskat tik! Cik mīļi!
Princese, vai eksāmenu rezultāti vēl nav saņemti?
- Nē. Es jau teicu - vēl nav. - Turpini atsvaidzināt e-pastu.
Jā.
Neticami, ka viņas joprojām nesarunājas.
Man patīk. Es tagad esmu vidutāja. Ar mani viņas sen nav tik daudz runājušas.
Tur ir priekšējā kajīte, takelāža un... Ak dievs!
Paskat, cik liels dullis!
Tas mani ir pārsteidzis, lai gan biju gatavs lielam.
Jā. Vik, varam aprunāties?
Labi.
Debija grib seksu.
Es jau neiebilstu, bet viņa to grib ar mani.
Un tu negribi?
Nu, pusplikam lēkāt apkārt manos gados nav īsti reālistiski.
Es esmu pensionārs. Nevaru atļauties karstākus radiatorus.
Un vēl...
Es negribu, lai viņa guļ uz mana matrača.
Sandru es zaudēju uz dīvāna,
bet memory putu matracī vēl ir saglabājusies viņas forma.
Ja kāds cits tur iegulsies, viņa pazudīs.
Viņa tiks izdzēsta.
Pirms pieņem lēmumu, varbūt padomā par tām lietām,
kas tev sagādā prieku, esot ar viņu kopā?
Paņemiet visas glābšanas vestes, labi? Jā.
Varbūt viņam viss būs labi.
Tu viņu labi apmācīji. Tu esi airētājs. Tev būtu jāsaprot.
Vispār es biju airēšanas kluba sabiedriskais sekretārs. Airēt man neļāva.
- Ko? - Šis man bija liels notikums.
Tev viss kārtībā. Kārtībā. Jā. Reku ir. Mierīgi.
Velns un elle.
Tev viss labi?
Vai es esmu vienīgā saprātīgā, kas redz, ka tas ir neprāts?
Vai mēs tiešām to pieļausim?
Cilvēki to dara.
Tas, par ko uztraucas, nekad nav tas, no kā aiziet bojā.
Tas ir pārāk paredzami.
Puisim, kas irsies okeānā, nekas nenotiks.
Puisis, kas svilpodams brauc mājās no starta, -
lūk, par kuru ir jāuztraucas.
Turklāt Atlantijas okeānā ir ļoti rāma sezona.
Kā tad tu to zini?
Es papētīju. Man ir lietotne.
Re!
Tu ielādēji aplikāciju?
Jāuzmanās ir no virsmas spiediena. Tas rada aukstu gaisu,
kas sajaucas ar silto ūdeni.
Tā rodas migla.
Bet šovasar ir bijis ļoti labi.
Man uzlikts signāls atjauninājumiem.
Tu ielādēji lietotni un uzstādīji signālu?
Ak dievs, kā es ilgojos.
Nikij...
Piedod man, ka neizstāstīju tev par Princesi.
Ir jau labi.
Man dzīvē ir daudz kā tāda, ko gribētos nezināt.
Labi. Nu gan pietiek.
AIRĒ, SKOT, AIRĒ
Eu, ko tu dari?
Kāren! Kāren!
Tas ir stulbi! Stulbi!
- Kāren! - Kāren!
- Tu nebrauksi! - Ko tu dari?
- Nē! - Ei, ei, ei.
- Pagaidi. Labi. Labi. - Laid!
Tā ir mana vaina. Es tevi nenovērtēju,
un nu tev šķiet, ka tas tev piešķirs vērtību.
Ne jau tāpēc es to daru. Un tu mani novērtē.
Nē, nenovērtēju.
Reizēm, kad tu man sāc stāstīt stāstu,
tu jautā, vai esi jau to stāstījis, un es saku jā, kaut arī neesi,
jo man negribas klausīties.
Un tagad man tiešām ir bail, ka tu to domā nopietni
un tiešām darīsi, un es...
- Man ir ļoti bail! - Nē!
Lūdzu, nesit laivu! Tā aiztur ūdeni!
Zinu, ka neesmu tavas pūles klimata izmaiņu jomā
- atbalstījusi pietiekami, bet... - Tas nav tikai tādēļ.
Klau...
šī nevar būt kārtējā lieta, ko es izdaru gandrīz, saproti?
Tā nevar būt, ka iespaidīgāko savā mūžā esmu jau izdarījis.
Tas nevar būt viss. Es... Nevar būt, ka viss jau paveikts.
Es jūtu, ka ar tevi notiks kas slikts. Es to zinu.
Man liekas, tu mirsi.
Kārena.
Es lūdzu, lai tu paliec.
Cilvēks, kurš tevi mīl, lūdz tevi palikt.
Tomēr neliela plānu maiņa.
Jā, esmu izlēmis nebraukt, taču ir pausts viedoklis
un mēs esam sākuši sarunu,
un tas ir svarīgākais.
Tāpēc mēs... es... Jā.
Labi, visi atpakaļ uz mašīnām!
Vismaz paspēsim uz futbolu. Hei!
Es teicu, ka stāvvietā ar stundu pietiktu.
Nu tā.
- Jā, brauksim vien. - Labi.
Tu darīji pareizi.
KEMDENA UZLĀDĒ ATPŪTAS CENTRS
Ūdens pudele. Jā. Labi.
Iesildīsimies! Aiziet! Lielā diena.
SEŠU SPĒLĒTĀJU FUTBOLA TURNĪRS
Jā?
Labi. Viss.
- Sveiks! - Čau.
"Ass. Man."?
Otrais treneris.
Jāmaksā par burtu. Līdz galam nepadomāju.
Nē.
Pēdējā spēle, tāpēc laukumā izliksim sevi visu. Labi?
Ei, draugs!
Labi, iesildīsimies.
Ak dievs. Paskat. Nikij!
Viņiem ir tie konusi.
Pilnīgi cita pasaule.
Nē.
Sarauj, Tinteszivis!
Labi, kustamies!
Sveiks, draugs. Viss kārtībā?
Jā. Vienkārši uzvara līgā.
Jā. Es redzēju. Malači. Malači.
Noņēmi divus sliktākos spēlētājus?
Nē, tikai joks, vecīt.
- Tāds es esmu. - Nu, nē.
Zini, man sportā ir svarīgākas lietas par uzvaru.
Tās ir attiecību veidošana un mācīšanās tikt galā ar grūtām emocijām.
Jā, lai veicas Emociju savaldīšanas pasaules kausā.
Nē, tu ar viņiem esi labi pastrādājis. Jo daži tur ir ierobežoti. Savās spējās.
Vismaz tev nebāžas virsū vecāki kā man.
Šķiet, tā ir...
tā ir priekšrocība, ja trenē bāreņus, ne?
- Nē, es jau tikai jokoju. Tāds esmu. - Nē. Jā.
Labi, desmit pumpējieni! Aiziet!
Ātrāk! Ātrāk! Aiziet!
Ja godīgi, gribas viņam iesist.
Sveiks, Noa. Ko tu te dari, draugs?
- Džeison, došu padomu. - Labi.
Skatītājos ir VIP personas.
Maikla potenciālie vecāki.
- Skaidrs. Tās ir fantastiskas ziņas. - Jā. Šķiet jauki cilvēki.
Viņiem virtuvē aug rozmarīns, un tā ir laba zīme.
Tāpēc cerēju, ka Maiklu šodien redzēsim uzvedamies priekšzīmīgi.
Lai viņiem neuznāktu pēdējā brīža šaubas.
Labi. Zini, tad es viņu ņemšu nost no malas,
jo viņu malējam uzbrucējam ir zirgaste, un tur velk uz nepatikšanām.
Neuztraucies. Būs labi.
Maikl!
Uz vienu vārdu! Klau!
TĒTIS
TINTESZIVIS PRET PUMĀM
Sper!
Sper pa labi! Skaties uz priekšu!
Sper! Aiziet, Tailer!
Nē!
- E-pasta joprojām nav? - Nē. Nesaprotu, kas tur notiek.
Es visu laiku domāju par to, ka Maljorkā par mammu neviens nebija dzirdējis.
Nē. Nē. Neviens.
Tik dīvaini! Viņa tur bija pavisam nesen.
Jā, zinu. Zinu.
Kaut es nebūtu izšķērdējusi to laiku. Būtu varējusi labi nolikt eksāmenus.
Es esmu daudz gudrāka par tiem čīkstuļiem.
Ei! Tu esi gudrākais cilvēks, ko pazīstu.
Nu...
konkurence nav spēcīga, es atzīstu.
Otrās vietas ieguvēju nācās izgriezt no glābšanas vestes, tā ka...
Labi.
Uzbrūc, Maks!
Tā! Pirmais puslaiks galā!
Lieliski nospēlēts, jā?
Malacis, draugs. Pāris lieliski manevri. Fantastiski, draudziņ.
Jā, domāju, iet ļoti labi,
- ņemot vērā apstākļus. - Mēs nezaudējam?
Jā, bet laukums ir nenormāli šķībs,
- un viņu pusē ir vējš. - Labi.
Nudien, ja tu zinātu, kā šī komanda ir progresējusi...
Zini, šodien nebija neviena kautiņa,
un viens no pretiniekiem bija ar draudzības aproci un lasīja avīzi.
Mums tas ir sasniegums! Nopietni.
Šie bērni nemaz neiedomājas, ka viņi vinnēs, ne?
Viņi to zina jau 11 gadu vecumā.
Varbūt, ja viņi būtu nedaudz uzņēmīgāki...
Redz, uzvara jau ir prasme ietekmēt garastāvokli,
lai viņi var nosēdēt klasē.
Un zini? Tā nemaz nav sliktākā dzīves mācība - iemācīties aizsargāties.
Jo viņiem viss mūžs varētu būt tāds.
Ko?
Jums gan ne, draugs. Nē, nē. Citiem bērniem.
Ej... Malacis! Padzeries ūdeni! Labs puika. Labs puika.
Zini, ar dusmām var tālu tikt.
Jā, bet dažiem cilvēkiem ir ļauts dusmoties, vai ne?
Un dažiem nav.
- Aiziešu uz tualeti. - Labi.
ĢĒRBTUVES
Jā, es gribēju pagaidīt līdz spēles beigām,
bet otra komanda ir padevusies. Nabadziņi.
PRIMROZHILAS PUMAS ČEMPIONI
- Ā, jā, izskatās labi. - ...otru uzrakstu. Nu re.
Jā. Vai tie ir tie zelta...
Draugi, panāciet!
Sanāciet! Man ar jums jāparunā, labi?
Šurp, šurp, šurp.
Klau, es jums esmu kaut ko atņēmis un tagad gribu to atdot.
Nē, tavas petardes ne. Tās tu nedabūsi.
Labi?
Es jums atņēmu dusmas.
Es tās atņēmu tāpēc, ka gribēju, lai esat kā visi.
Bet es vairs negribu, lai esat kā visi, jo jūs esat citādi.
Varbūt tāpēc, ka jums citādi izveidojušās smadzenes
- agrā vecumā, vai... - Mums ir citādas smadzenes?
- Pie tā nekavēsimies. - Tas šķiet nozīmīgi.
Tā ir laba lieta.
Būt atšķirīgam ir ļoti, ļoti laba lieta.
Pasaulei ir vajadzīgi atšķirīgi cilvēki.
Kuri tad dzied dziesmas, raksta grāmatas un veido filmas, un tamlīdzīgi?
Adoptētie bērni divreiz biežāk kļūst par sērijslepkavām.
Ne gluži tas, ko es gribētu... Klau, es teikšu atklāti:
jūsu dzīve ne vienmēr ir gluds laukums.
Bet turpmākās 30 minūtes mums būs iedalīta nogāze.
Tāpēc es gribu, lai jūs atceraties visu, kas jūs dzīvē ir sadusmojis.
Un tad ejiet laukumā
un satrieciet tos smalkos divu vecāku ņergas lupatu lēveros!
- Jā! - Aiziet!
Veiksmei paberzējiet galvu!
Jā, veiksmei. Labi, aiziet! Aiziet!
Ja taisāmies uzvarēt neglīti, es negribu, lai Maikla varbūtējie vecāki to redz.
- Tev jānovērš viņu uzmanība. - Jā.
- Jā, bet kā? - Nezinu. Dabū viņus prom.
- Labi, jā. - Labi.
- Džeis, Džeis. - Jā?
- Tu esi ģeniāls. Nē. - Nezinu gan.
- Esi gan. - Tinteszivis! Aiziet!
- Tinteszivis! - Skaļāk!
- Tinteszivis! Tinteszivis! - Skaļāk!
- Ko darīsim? - Nav ne jausmas. Piespēlē man.
Sveiki! Es esmu Nikija.
- Sveiki. - Jā. Pieredzējusi adoptētāja.
Jā. Mana meita Princese.
- Sveiki. - Sveiki.
Kafiju gribat?
Vai mums pietiks laika?
- Jā. - ...katru uzbrukumu?
Lieliski. Ejam.
- Mēs spēlēsim no visa spēka? Jā! - Jā!
- Vai būsim priecīgi? Jā! - Jā!
Aiziet, uz priekšu!
- Ejam! Ē, uz šejieni. - Labi.
Jā!
Jā.
Ar ko nodarbojies tu, Mark?
Es esmu aktuārs.
Nevar būt!
Princese, mums ir trāpījies aktuārs!
Nevar būt!
Ak dievs!
Man ir tik daudz jautājumu.
- Tiešām. Labi. - Jā.
Tad jau - droši.
Labi.
Nu, kas ir...
aktuārs?
Jā! Labi!
Tieši tā. Atpakaļ, atpakaļ!
Mīlu jūs! Nepadodieties viņiem! Tieši tā...
- Jā! - Jā! Aiziet!
Tā, draugi, svinēsim ar cieņu.
Jā!
- Labi. - Labs darbs.
Nu labi.
Kā teicu, tiek izmantota statistika, lai izvērtētu risku
un izstrādātu politiku, kas samazinātu šī riska izmaksas.
Jā, jā, jā.
- Vai iesim atpakaļ? - Jā.
Aar ko nodarbojies tu?
Nu, es arī esmu aktuāre.
Nu tad visi tie paši jautājumi arī tev!
Jā, tas ir drusku riskanti. Noteikti drusku nejauki.
Ak dievs! Nē! Stop, stop!
- Nost! - Stop! Izbeigt vardarbību!
Bērni! Prom no šejienes!
Tas ir viss, ko zinu par varbūtības sadalījumu.
- Nu, iesim atpakaļ? - Jā.
Liels paldies.
- Paldies! - Paldies.
Pagaidiet!
Es esmu kļuvusi akla!
Ak nē! Palaidām garām spēles beigas!
Vairs neesmu.
Ko?
- Iesim prom? - Labi. Paldies.
Akla?
- Piedod. Mani iecienītie meli. - Skaidrs.
Manējie - ka nedzirdu ar šo ausi.
- Tas ir labāk. - Zinu.
Mēs uzvarējām?
Nē. Neizšķirts 3:3, bet tas nozīmē, ka viņi neuzvarēja līgā.
- Jā! - Nāc!
Lieliski!
Tā ir tā dziesma, ko minēju.
- Diezgan lipīga. - Oho!
- Tā ir liela un apaļa... - Jā, nu re.
...un aizņem pusi laukuma! Džeisona galva!
Džeisona galva!
Tā ir liela un apaļa
- un aizņem pusi laukuma... - Esmu nolikusi!
- Viņa ir nolikusi! - Nāc šurp!
Nu lūk! Redzi?
- Tik tikko, bet esmu nolikusi. - Viņa nolika!
Tas ir jānosvin! Mamm, tev vēl ir tas šampanietis?
Nedaudz, jā.
- Džeison. Uz pāris vārdiem? - Jā, draugs. Jā.
Ei, draugs, alu? Auksti diemžēl nav.
- Džilla, mīļā. - Paldies.
- Jā, ir labi. - Jā, tu esi laimīgs?
- Jā. - Kaut ko piedāvāt?
- Nē, nē. - Labi.
Nu, uzgrūdies man.
Atbilst noteikumiem. Atbilst noteikumiem. Jā?
NAV ČEMPIONI 2024
Tēt, mākslā tu esi dabūjis astoņi, kas būtībā...
- Tas ir A. - A!
- Nē! - Jā.
Tik maz ir gleznotāju, kas tiek atzīti dzīves laikā.
Mamm, Vik, jums pa pieciniekam - C.
Jā. Jā.
C?
Pelnīts bija vairāk, bet ko no marksistiem lai gaida?
Tā, nobildējamies! Vajag bildi.
Nāc, Džeis! Bildēsimies.
Jā. Garie aizmugurē.
- Nē, mamm! Tev jābūt bildē. - Nē, nē.
Mamm, nāc.
- Nāc, Nika. - Nāc šurp!
Labi. Trīs, divi un sakiet "siers".
Siers!
Jā!
Es atvēršu.
Cik jauki.
Es gribu bildi ar futbolistiem.
Ei! Apsveicam!
Nāciet iekšā! Visi ir te.
- Skots arī? - Nē, vēl nav. Nē.
Savādi. Vajadzēja jau būt.
- Sveika. - Ei, nāc!
Kārena.
Ņem.
Nikij.
Panāc.
Es padomāju par to, kas man patīk randiņos.
Labi.
Man patīk labot lietas.
Bet ne cilvēkus, jo ar cilvēkiem nekad nevar saprast, kad ir viss.
Viņi neieklikšķ vietā kā plauktiņš.
Tāpēc...
VIKS ROSS REMONTSTRĀDNIEKS
To man uztaisīja Tailers.
Domāju, tas ir virāls.
Paldies.
Ko teica Noa? Sabāra tevi?
Nē, viņš mani nesabāra. Viņš...
Viņš jautāja, vai negribu kļūt par sociālo darbinieku.
Mācīties, protams.
Skaidrs. Un...
ko tu atbildēji?
Ka vispirms parunāšu ar tevi, protams,
bet ka es tiešām gribētu teikt jā.
Lai gan ir jāmācās divus gadus.
Ko tu par to domā?
Ka atkal būsi students.
Es jau nevaru visu mūžu būt taksists, ne?
Un bērni kļūst vecāki.
Man vairs nav jāpaliek pie viņiem visu laiku. Un...
Man liekas, ka man tas padotos. Ka es varētu cilvēkiem palīdzēt.
Kas tā tagad par seju?
Šķiet, es dzirdēju, ka tu noklikšķi kā plauktiņš.
- Lai gan zini, ko tas nozīmē? - Ko?
Es beidzot esmu tevi pārvērtusi, un tagad man jādodas pie citiem vīriešiem.
Tā droši vien būs labāk.
Jā. Draudzene ir pilnīgi lieka, ja esi koledžas students, ne?
Mamm, parādīsi bildes? Es gribu nopublicēt.
Jā, jā. Mans telefons ir uz galda.
Forši!
Lieliski. Beidzot. Nedomāju, ka viņš atnāks.
- Es atvēršu. - Jā. Labi.
Tā ir liela un apaļa un aizņem pusi laukuma!
Džeisona galva! Džeisona galva!
Tā ir liela un apaļa un aizņem pusi laukuma!
Džeisona galva! Džeisona galva!
FREDIJS NEATBILDĒTS ZVANS
- Sveiks! - Man jārunā ar Kārenu.
Par Skotu.
Ātri. Ej.
Tulkojis Imants Pakalnietis