1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}ATLANTO SKOTAS

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Labas rytas.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Aš šiandien išplaukiu valtim į Atlantą.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
Tai bent. Sėkmės.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
O Dieve, vėl tas sezonas.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Nebus kur mašinos palikti.

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
Taigi.

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
„Nuleidimo“ ceremonija – 12 val.,

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
vadinasi, liks mažai laiko
kelionei atgal į varžybas.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Taigi, vos tik jis apsigalvos,
šokam visi į mašiną.

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Paskutinis sezono mačas. Jaudiniesi?

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Truputį, taip.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
Nors jei šįkart negausim
geltonos kortelės, tai reikš,

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
kad pakilom drausmės lentelėje.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Bus jau ketverios rungtynės
be muštynių iš eilės.

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
Praėjusį šeštadienį teisėjui pirmąsyk

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
neteko slėptis savo automobilyje.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
Jei atvirai,

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
labai didžiavausi komanda.

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Sudarykime savo „Kelionės
į Atlanto perirklavimą dainų sąrašą.“

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
Taip.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
Pakrantę pasieksim po keturių minučių.

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Ne, viskas gerai.
Įdomiausia dalis yra sąrašo sudarymas.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Bilis Oušenas.
- „(Sitting On) the Dock of the Bay“.

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Taip.
- „Sail Away“.

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Netinka, nes ji apie buriavimą,
o ne irklavimą.

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- „The Cure“! Taip!
- Kodėl?

28
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
Nes jie – naujosios bangos atstovai,
o vandenyne yra bangos.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
„The Lighthouse Family“.

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
Taip! Puiki mintis.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Ar jau gavai egzaminų rezultatus?

32
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
Ne.

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
Nežinau, kur turi atsiųsti.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
„Surfin' in the USA“.

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Ne tas vandenynas.
Džeisai, jei nenori rimtai, tuomet...

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}JŪSŲ BRANDOS EGZAMINŲ REZULTATAI

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...išmesiu tave į jūrą.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
Jūs per daug išsipuošę.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Aš dar nesu buvęs
valties nuleidimo ceremonijoje.

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Ir dabar to nebus.

41
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Ar liausitės visi kalbėję taip,
lyg tai būtų tikra?

42
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Skotas pasimakaluos irklais
pripūstoj valty ir tiek.

43
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Akivaizdu, kad mano 50-metis vyras, kuris
net nusikosėt negali netinkamoje pozoje,

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
kad nepažeistų nugaros,
nė nemėgins irkluoti per Atlantą.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Nupirkau šampano ir plakatą.

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
Na, žinot.

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
Jei žmonės neskubėtų mojuot plakatais,

48
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
gal panašių dalykų nevyktų.

49
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
Be to, radau bilietus,
kuriuos jis nupirko mums

50
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
į Edo Šyrano koncertą Vemblyje rugsėjį.

51
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Jis nė nemano plaukt per Atlantą,
patikėkit.

52
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Labas rytas.

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Ką, po galais, jis krečia?

54
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Ar tai reiškia,
kad turi laisvą bilietą į Edą Šyraną?

55
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
Vinilą uždraudė, ir...

56
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Atleisk, Fredi. Atsiprašom.

57
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
Ateik.

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Skotai, kas šie žmonės?

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Juos pasamdė mano amerikiečiai rėmėjai
paskutiniams pasirengimams.

60
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Turi amerikiečius rėmėjus?
- Taip.

61
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Žinai, pravartu pažinot žmones,
kurie gyvena aštuoniomis valandom vėliau.

62
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Turi su kuo pakalbėt, susapnavęs košmarą.

63
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
Nemanai, kad naktiniai košmarai
gali būt ženklas,

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
kad nuėjai per toli?

65
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Dar niekas nieko nepasiekė
nejausdamas baimės.

66
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Skotai, liaukis.

67
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
Noriu pasakyt,

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
pripažįstu, kad dabar nuėjai toliausiai...

69
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Mes juk visi žinom,
kad tu nieko neketini daryti.

70
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Nenoriu tau prieštarauti,
bet mintyse aš jau ten.

71
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Turiu tau kai ką.

72
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
Manęs nebus per tavo gimtadienį,

73
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
taigi norėjau tau dabar padovanoti.

74
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
EDAS ŠYRANAS

75
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Gal nueikite kartu su Niki.

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
Gal metas su ja susitaikyti

77
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
arba bent jau sumažinti dramą.

78
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Nėra jokios dramos, Skotai.
Aš tiesiog nesikalbu su ja.

79
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Tiesiog pamaniau, kad tau
jos gali prireikti, kol manęs nebus.

80
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Skotai...

81
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Sveikas.

82
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Ei. Kas tau?

83
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
Juk turėjai porą savaičių jį patreniruoti,

84
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
o paskui prarasti susidomėjimą,
kaip visada.

85
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Ką galiu pasakyt? Aš tobulėju.

86
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Tai erzina ir galbūt
tai pražudys mano svainį.

87
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Jis įkvėpė mane peržengt galimybių ribą.

88
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Velnias... Negi ir tu. Tu...

89
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
O, ne. Ne.

90
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Į pasimatymą pakviečiau pilateso mokytoją.

91
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Ji atsisakė,
bet man jau bent eiti nereikės.

92
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Gerai.
- Nešu.

93
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Nebenešu.

94
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}PAREMKITE JĮ ČIA

95
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Palauk, bičiuli. Padėsiu.

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Nieko tokio. Aš pats...

97
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Jam pavyks.

98
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Ne.

99
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Dar viena maloni draugė?

100
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Taip. Mano amžiaus grupėje
vienam vyrui tenka penkios moterys,

101
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
tad pakanka sugebėt apsirengti
ir neapsidirbti.

102
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
O toliau, pavyzdžiui, slaugos namuose

103
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
net tai jau nėr riba.

104
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Jei sugebi atsiprašyti.

105
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Tik pažiūrėkite. Kaip miela.

106
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Princese, ar neatsiuntė
egzaminų rezultatų?

107
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Ne. Sakiau gi, dar ne.

108
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Atnaujink elektroninį paštą.

109
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Gerai.

110
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
Negaliu patikėt,
kad jos vis dar nesikalba.

111
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Man patinka. Aš – jų tarpininkė.

112
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
Su manim jos tiek nesikalbėjo ilgus metus.

113
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Priekinė kabina, takelažas ir... O Dieve.

114
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Kokia didelė įkaba irklui.

115
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
Nustebau, prisipažinsiu,

116
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
o aš ruošiausi pamatyt rimtą įrenginį.

117
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Vikai, galim šnektelėti?

118
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Gerai.

119
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Debė nori sekso.

120
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Aš nieko prieš, bet ji jo nori su manim.

121
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
O tu nenori?

122
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
Slampinėt pusplikiam po namus
mano amžiuj– nerealistiška.

123
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Aš pensininkas.

124
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Negaliu sau leisti tokio šildymo.

125
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Be to,

126
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
nenoriu, kad ji miegotų ant čiužinio.

127
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
Sandra mirė ant sofos,

128
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
bet lovos čiužinys
vis dar laiko jos kūno formą.

129
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Jei ant jo miegos kita, jos forma dings.

130
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Bus ištrinta.

131
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Prieš priimdamas sprendimą, gal pagalvok

132
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
apie dalykus,
kurie tave džiugina, kai esi su ja?

133
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Paimk gelbėjimosi liemenes, gerai?

134
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Gal jam ir pavyks.

135
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Juk gerai jį išmokei.

136
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Pats juk buvai irkluotoju. Išmanai.

137
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Po teisybei,
buvau irkluotojų klubo sekretorius.

138
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
Man irkluot neleido.

139
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Ką?

140
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Man tai buvo svarbus iššūkis.

141
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Viskas gerai. Štai. Viskas. Paprasta.

142
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Po galais.

143
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Ar viskas gerai?

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Ar aš čia vienintelė matanti,
jog visa tai – beprotystė?

145
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Negi mes leisim tam įvykti?

146
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Žmonėms tai pavyksta.

147
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
Paprastai tai,
dėl ko labiausiai nerimauji, nenutinka.

148
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Pernelyg nuspėjama.

149
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Vyruirkluojančiam vandenyne,
nieko nenutiks.

150
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
O štai vyrukas,
pasišvilpaudamas vairuojantis namo –

151
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
štai dėl ko verta susirūpint.

152
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Beje, Atlante šiuo metu geras sezonas.

153
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Iš kur žinai?

154
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Rinkau medžiagą. Turiu programėlę.

155
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Žiūrėk.

156
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Parsisiuntei programėlę?

157
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Reikia saugotis, kai ties šiltu
vandens paviršiumi dėl oro slėgio

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
ima kauptis šaltas oras.

159
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
Taip susidaro rūkas.

160
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Bet šią vasarą oras buvo geras.

161
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Gavau pranešimus dėl atnaujinimų.

162
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Parsisiuntei programėlę
ir nusistatei pranešimus?

163
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Dieve, kaip man tavęs trūko.

164
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Niki...

165
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Atleisk man,
kad nepasakiau tau apie Princesę.

166
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Nieko tokio.

167
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Mano gyvenime pilna dalykų,
kurių norėčiau nežinoti.

168
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Viskas. Pakaks.

169
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
IRKLUOK, SKOTAI, IRKLUOK

170
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Ei, ką darai?

171
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Karen!

172
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Tai kvaila! Kvaila!

173
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Karen!
- Karen!

174
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Tu neplauksi!
- Ką tu darai?

175
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}Ne!

176
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Palauk. Gerai.
- Paleisk!

177
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Tai mano kaltė.
Aš niekada tavęs nevertinau,

178
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
ir tu užsimanei įrodyti,
jog esi kai ko vertas.

179
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Ne todėl tai darau, ir tu mane vertini.

180
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Ne, nevertinu.

181
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Kartais, kai imi pasakoti man istoriją,

182
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
klausi, ar esi jau ją pasakojęs,
sakau taip, nors nesu jos girdėjusi,

183
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
nes tiesiog nenoriu jos klausyti.

184
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
Ir dabar

185
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
aš rimtai išsigandau,
kad tu gali tai padaryti

186
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
ir padarysi. Ir aš...

187
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- Aš labai bijau!
- Ne.

188
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Prašau, nedaužyk valties,
antraip ji ims leisti vandenį.

189
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Žinau, kad nepalaikiau
tavo pastangų dėl klimato kaitos

190
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- kaip derėjo, bet...
- Plaukiu ne dėl to.

191
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Klausyk,

192
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
aš nebegaliu palikti
eilinio nebaigto reikalo, supranti?

193
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
Negaliu numot ranka į įspūdingiausią
dalyką, kokį tik galiu padaryt gyvenime.

194
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
Negaliu sau to leisti. Aš...

195
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Negaliu viso to tiesiog pamiršti.

196
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Aš jaučiu,
kad tau nutiks kažkas blogo. Jaučiu.

197
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Manau, tu žūsi.

198
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Karen.

199
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Aš prašau tavęs pasilikti.

200
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Tave mylintis žmogus
prašo tavęs pasilikti.

201
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Vis dėlto planas šiek tiek keičiasi.

202
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Taip, nusprendžiau neplaukti,
bet klausimas iškeltas

203
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
ir pradėjome pokalbį,

204
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
ir tai svarbiausia.

205
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Tai mes... Aš... Taip.

206
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Gerai, visi atgal į mašiną.

207
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
Bent jau į futbolo rungtynes spėsim.

208
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Sakiau, kad reikėjo sumokėt
tik už mašinos stovėjimo valandą.

209
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Gerai.

210
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Važiuojam.
- Gerai.

211
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Pasielgei teisingai.

212
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Vanduo. Štai. Gerai.

213
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Apšilkime, gerai? Nagi. Svarbios varžybos.

214
00:12:56,610 --> 00:12:57,694
Taip?

215
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Gerai. Štai taip.

216
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Labas.
- Labas.

217
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
„Tre. Ėjas“?

218
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
Trenerio padėjėjas.

219
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Kaina buvo už raidę,
tad daug negalvojau.

220
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Ne.

221
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Paskutinis mačas, tad pasistenkime. Gerai?

222
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Sveikas.

223
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Gerai, apšilkime.

224
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
O Dieve. Žiūrėkit.

225
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
Jie treniruojasi tomis kopėtėlėmis.

226
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Kitas pasaulis, žmogau.

227
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Ne.

228
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Pirmyn, sepijos!

229
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Gerai, dabar pasimaišysim.

230
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Sveikas, bičiuli. Kaip tu?

231
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Gerai, laukiu pergalės.

232
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Taip. Matau. Šaunuoliai.

233
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Atėmei iš mūsų du blogiausius žaidėjus.

234
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Ne, juokauju, bičiuli.

235
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Toks jau mano stilius.
- Ne.

236
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Žinai, man sportas yra daugiau už pergalę.

237
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
Čia svarbu santykiai,

238
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
gebėjimas dorotis su sunkiomis emocijomis.

239
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Linkiu laimėti
Dorojimosi su sunkiomis emocijomis taurę.

240
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Ne, tu gerai padirbėjai su ta šutve.

241
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
Juk tie vaikai riboti, tiesa?
Jie ne viską gali.

242
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Tau bent jau už nugaros nestovi jų tėvai,
kaip man.

243
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Spėju,

244
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
tai privalumai, treniruojant našlaičius.

245
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Ne, aš juokauju, bičiuli.

246
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- Toks mano stilius.
- Ne. Taip.

247
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Gerai, po 10 atsispaudimų. Nagi.

248
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Greičiau. Nagi.

249
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Jei atvirai, noriu trenkt jam į marmūzę.

250
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Labas, Nojau. Ką čia veiki, bičiuli?

251
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Džeisonai, noriu įspėti.
- Nagi.

252
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Žiūrovų tarpe šiandien bus VIP.

253
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Galimi įtėviai Maiklui.

254
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Gerai. Fantastiška žinia.

255
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
Taip, jie, regis, geri žmonės.

256
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
Savo virtuvėje vazone augina rozmariną,
o tai – geras ženklas.

257
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Taigi, tikiuosi,
Maiklas šiandien gražiai elgsis.

258
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Supranti, kad jų neužplūstų abejonės.

259
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Gerai. Tuomet aš perkelsiu jį
iš vidurio žaidėjo pozicijos,

260
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
nes priešininko vidurinysis su uodegėle,
ir gali kilt konfliktas.

261
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
Būk ramus, jis bus auksinis berniukas.

262
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
Maiklai.

263
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Porai žodžių. Klausyk.

264
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
TĖTIS

265
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
SEPIJOS - PUMOS

266
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Spirk.

267
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Spirk dešinėn! Žiūrėk tiesiai!

268
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Spirk! Nagi, Taileri!

269
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Ne!

270
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- Dar neatsiuntė rezultatų?
- Ne.

271
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Nesuprantu, kodėl taip ilgai.

272
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Vis galvoju, kodėl Maljorkoje
niekas negirdėjo apie mano mamą.

273
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Ne. Niekas.

274
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Keista, nes ji ten lankėsi visai neseniai.

275
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
Taip, žinau.

276
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Gailiuosi, kad švaisčiau laiką.

277
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
Galėjau geriau pasiruošt egzaminams.

278
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Esu protingesnė už tuos
rėksnius vitaminais prišertus vaikus.

279
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Protingesnės už tave nepažįstu.

280
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Noriu pasakyt,

281
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
tai ne stiprioji sritis, pripažįstu.

282
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Žmogus antroje vietoje

283
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
turėjo būt anksčiau ištrauktas
iš gelbėjimosi liemenės, taigi...

284
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Gerai.

285
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Varyk link vartų, Maksai!

286
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Gerai, visi, pertraukėlė.

287
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Gražiai suvadovauta.

288
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Šaunuolis, bičiuli.
Mačiau kelis gerus judesius. Fantastiška.

289
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
Manau, sekasi neblogai,

290
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- atsižvelgus į aplinkybes.
- Pralaimim 3:0?

291
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Taip, bet aikštelės nuolydis – žiaurus.

292
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- O dar vėjas pučia jiems į nugaras.
- Aišku.

293
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Neįsivaizduoji,
kaip toli pažengė mūsų komanda.

294
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Žinot, šiandien niekas nesimušė,

295
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
nors vienas mūvėjo draugystės apyrankę

296
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
ir skaitė laikraštį.

297
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Mums tai – stebuklas.

298
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
Rimtai.

299
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
Tiems vaikams net į galvą nešauna mintis,
kad jie gali laimėti, tiesa?

300
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
Jiems tik 11-ika, o jie jau tai žino.

301
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Būtų gerai, jei jiems pavyktų pirmauti.

302
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Tam, kad laimėtum,
privalai mokėti valdyti emocijas

303
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
ir išsėdėti pamoką.

304
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
Ir, žinai? Gal jiems bus į naudą

305
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
pabūti pralaiminčiųjų pusėj.

306
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
Nes, pripažinkim, jų gyvenime to bus daug.

307
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Ką?

308
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Ne tavo, bičiuli. Ne. Kitų vaikų.

309
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Šaunuolis. Atsigerk vandens. Šaunuolis.

310
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Žinai, pyktis gali padėti daug pasiekti.

311
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Taip, bet kai kam leidžiama pykti, tiesa?

312
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
O kai kam – ne.

313
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Nubėgsiu į tualetą.
- Gerai.

314
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
PERSIRENGIMO KAMBARIAI

315
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
Norėjau palaukt rungtynių pabaigos,

316
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
bet kita komanda, regis, nuleido rankas.
Ir gerai.

317
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
PRIMROUZ HILO „PUMOS“
ČEMPIONAI 2024

318
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Taip, tikrai.
- Štai taip.

319
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Taip. Ar tai aukso...

320
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Vyručiai, prieikit.

321
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Susiburkit porai žodžių, gerai?

322
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Ateikit, ateikit.

323
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Noriu jums grąžint tai, ką buvau atėmęs.

324
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Ne, ne tavo fejerverkus. Jų negrąžinsiu.

325
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
Girdit?

326
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Aš atėmiau jūsų pyktį.

327
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Atėmiau iš jūsų pyktį, nes norėjau,
kad pritaptumėte.

328
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Bet jums daugiau nereikia pritapti,
nes jūs esat kitokie.

329
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Nežinau, kodėl, gal jūsų kitaip formavosi

330
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- nuo vaikystės.
- Mūsų smegenys kitokios?

331
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Pamirškim tai.
- Bet tai, regis, svarbu.

332
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Tai yra labai gerai.

333
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Būti kitokiu yra labai geras dalykas.

334
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Pasauliui reikia įvairių žmonių.

335
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
Kas, manot, atlieka dainas,

336
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
rašo knygas, kuria filmus, ir visa kita?

337
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Įvaikinti vaikai turi dukart daugiau šansų
tapt serijiniais žudikais.

338
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Nenorėčiau apie tai...
Klausykit, būsiu atviras.

339
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
Gyvenimas jums ne visada bus
kaip lygi futbolo aikštė,

340
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
bet šias 30 min. nuolydis bus mūsų naudai.

341
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
Todėl noriu,
kad prisimintumėt visus atvejus,

342
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
kai jus kas nors supykdė.

343
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
Tada eikite

344
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
ir sutriuškinkite tuos pamaivas
abu tėvus turinčius šūdžius.

345
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Taip!
- Pirmyn!

346
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Patrinam galvą sėkmei!

347
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Štai, truputis sėkmės.
Viskas, pirmyn! Nagi!

348
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
Klausyk, jei čia užvirs pragaras,

349
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
nenoriu, kad tai pamatytų
potencialūs Maiklo tėvai.

350
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Nukreipk jų dėmesį.
- Gerai. Taip.

351
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Bet kaip?
- Nežinau, bet išvesk juos iš čia.

352
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Gerai.
- Gerai?

353
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Džeisai.
- Ką?

354
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Tu genialus. Ne.
- Abejoju.

355
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Tikrai.
- Sepijos! Pirmyn!

356
00:20:14,339 --> 00:20:16,008
- Sepijos!
- Garsiau!

357
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Sepijos! Sepijos!
- Garsiau!

358
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Ką darysim?
- Nežinau. Improvizuok su manim.

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Sveiki, aš Niki.

360
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Labas.
- Taip. Esu įvaikintų vaikų mama.

361
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Taip, čia mano duktė Princesė.

362
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Sveiki.
- Labas.

363
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Gal kavos?

364
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Ar turim laiko?

365
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Taip.
- ...kiekvieną puolėją.

366
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Puiku. Taip. Eime.

367
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Varysim kietai? Taip!
- Taip!

368
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Pasimėgausim į valias? Taip!
- Taip!

369
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Pirmyn, bėgte!

370
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- Eime. Čionai.
- Gerai.

371
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Taip!

372
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Taip.

373
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Kuo užsiimate, Markai?

374
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Aš esu aktuarijus.

375
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Nieko sau.

376
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
Princese, turim aktuarijų.

377
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Nieko sau.

378
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
O Dieve.

379
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
Turiu krūvą klausimų.

380
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Tikrai? O, gerai.
- Taip.

381
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Tai klausk.

382
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Gerai.

383
00:21:09,603 --> 00:21:14,066
Kas yra...

384
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
aktuarijus?

385
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Taip! Puiku.

386
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Taip. Atgal.

387
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Šaunuoliai. Neatstokite nuo jų. Taip...

388
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Taip!
- Taip! Nagi!

389
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Gerai, vyručiai. Džiaukimės pagarbiai.

390
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Taip.

391
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- Gerai.
- Šaunuoliai.

392
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
Gerai.

393
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Kartoju, mes naudojam statistiką,
kad įvertintume riziką

394
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
ir sumanytume planą,
kaip sumažinti tą riziką.

395
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Taip.

396
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Gal grįžtam?
- Taip.

397
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
O kuo jūs užsiimate?

398
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Aš irgi dirbu aktuarijum.

399
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
Tuomet ir jums tie patys klausimai.

400
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
Taip, tai aštroka.

401
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Tai jau šiek tiek negražu.

402
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
O Dieve. Ne! Stop!

403
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Atgal.
- Stokit! Liaukitės.

404
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Liaukitės, vaikai. Atstok nuo manęs.

405
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Tai viskas,
ką žinau apie tikimybių paskirstymą.

406
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Tai gal grįžtam?
- Taip.

407
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Labai jums ačiū.

408
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Ačiū.
- Ačiū.

409
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Palaukit!

410
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Aš apakau!

411
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
O, ne! Nepamatėme rungtynių pabaigos.

412
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Aš matau.

413
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Ką?

414
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Gal eime?
- Gerai. Ačiū.

415
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Apakai?

416
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- Atleisk. Tai mano triukas.
- Taip.

417
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
O mano – negirdžiu šia ausimi.

418
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- Tavo geresnis.
- Žinau.

419
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Ar laimėjom?

420
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Ne, lygiosios,
bet užtat jie lygos nelaimėjo.

421
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Taip!
- Nagi.

422
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Šaunuolis.

423
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Tai šią dainą

424
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
tau minėjau.

425
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
Gana įsimenanti.

426
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- Ji didelė, ji apvali...
- Taip.

427
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...kaip pusė žemės. Džeisono galva!

428
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Džeisono galva!

429
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Ji didelė, ji apvali,

430
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- kaip pusė žemės. Džeisono...
- Išlaikiau!

431
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Ji išlaikė!
- Eikš čia.

432
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
Nieko sau. Matai?

433
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Vos vos, bet išlaikiau.
- Ji išlaikė!

434
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Reikia atšvęsti.
Mama, dar turi to šampano?

435
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Šiek tiek.

436
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Džeisonai, galima minutėlei?
- Taip, bičiuli.

437
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Alaus? Nors nėr labai šaltas.

438
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Džile, mieloji.
- Ačiū.

439
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Taip, viskas gerai.
- Patenkintas?

440
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Taip.
- Atnešt ko nors?

441
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- Ne. Nereikia.
- Gerai.

442
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Nagi, laikykis.

443
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Laikykis. Laikykis, gerai?

444
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
NE ČEMPIONAI 2024

445
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Tėti, už piešinį gavai aštuonetą,
o tai iš esmės reiškia...

446
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- A įvertinimą.
- A.

447
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Negali būt.
- Taip.

448
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Nedaugelį dalininkų pripažino
jiems gyviems esant.

449
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Mama, Vikai, jūs gavot penketus, C.

450
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Taip.

451
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
C?

452
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Aš buvau vertas daugiau,
bet ko gali tikėtis iš tų marksistų?

453
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Nusifotografuokim. Reikia nuotraukos.

454
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
Ateik, Džeisai, nusifotografuosim.

455
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Aukštesni stoja gale.

456
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Ne, mama, tavęs nesimato.
- Ne.

457
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Mama, stok per vidurį.

458
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Greičiau, Nik.
- Stokit.

459
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Taip. Trys, du ir „sūris“.

460
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Sūris!

461
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Taip!

462
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Atidarysiu.

463
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Kaip gražu.

464
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
Reikia dar nuotraukos su futbolininkais.

465
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Sveikas.

466
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Užeik. Visi čia.

467
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Ar Skotas atvažiavo?
- Ne, dar ne.

468
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Keista. Jis jau turėjo būti čia.

469
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Labukas.
- Eime.

470
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Karen.

471
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Prašom.

472
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Niki.

473
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Ateik čia.

474
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Mąsčiau, kas man patinka
bendraujant su moterimis.

475
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
Gerai.

476
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Man patinka taisyti daiktus.

477
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
O ne žmones, nes su jais nesuprasi,
kada taisymas baigtas.

478
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
Jie nespragteli
kaip į vietą įtaikytos lentynėlės.

479
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Taigi...

480
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
VIKAS ROSAS
MEISTRAS

481
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Taileris sukūrė man svetainę.

482
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Populiari, regis.

483
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Ačiū.

484
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
Ką Nojus sakė? Davė velnių?

485
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Ne, nedavė velnių.

486
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Jis klausė, ar nenorėčiau tapti
socialiniu darbuotoju.

487
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Bent jau pradėti mokytis.

488
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
Tiesa.

489
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
Ir ką tu jam atsakei?

490
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Pasakiau,
kad pirma turiu pasitarti su tavim,

491
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
bet labai norėčiau sutikti.

492
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Nors mokytis tektų dvejus metus.

493
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
O ką pats manai apie tai?

494
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Apie grįžimą prie mokslų.

495
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Taksi vairuotoju
juk amžinai nedirbsiu, tiesa?

496
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
Ir vaikai jau paaugo.

497
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Nereikia su jais nuolat būti.

498
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
Ir...

499
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
Man atrodo, man gerai sektųsi.

500
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Jaučiu, kad galėčiau padėti žmonėms.

501
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Ko taip žiūri?

502
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Man regis, girdžiu,
kaip spragteli į vietą įstatyta lentynėlė.

503
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Nors, juk žinai, ką tai reškia?
- Ką?

504
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
Aš tave pakeičiau,

505
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
tad turiu pereiti prie kitų vyrų.

506
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Gal taip bus geriau.

507
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
Taip. Kol būsiu studentas,

508
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
mergina man trukdys, tiesa?

509
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Mama, gali parodyt nuotraukas?
Noriu jas paskelbti.

510
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Taip. Mano telefonas ant stalo.

511
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Gerai.

512
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Puiku. Pagaliau.
Jau maniau, jis niekad nepasirodys.

513
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Aš atidarysiu.
- Gerai.

514
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Ji didelė, ji apvali, kaip pusė žemės.

515
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Džeisono galva!

516
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Ji didelė, ji apvali, kaip pusė žemės.

517
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Džeisono galva!

518
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}PRALEISTAS SKAMBUTIS
FREDIS

519
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Labas.
- Turiu pakalbėti su Karen.

520
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Tai dėl Skoto.

521
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Greičiau. Eik.

522
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Išvertė Egidija Namavičė