ATLANTO SKOTAS
Labas rytas.
Aš šiandien išplaukiu valtim į Atlantą.
Tai bent. Sėkmės.
O Dieve, vėl tas sezonas.
Nebus kur mašinos palikti.
Taigi.
„Nuleidimo“ ceremonija – 12 val.,
vadinasi, liks mažai laiko kelionei atgal į varžybas.
Taigi, vos tik jis apsigalvos, šokam visi į mašiną.
Paskutinis sezono mačas. Jaudiniesi?
Truputį, taip.
Nors jei šįkart negausim geltonos kortelės, tai reikš,
kad pakilom drausmės lentelėje.
Bus jau ketverios rungtynės be muštynių iš eilės.
Praėjusį šeštadienį teisėjui pirmąsyk
neteko slėptis savo automobilyje.
Jei atvirai,
labai didžiavausi komanda.
Sudarykime savo „Kelionės į Atlanto perirklavimą dainų sąrašą.“
Taip.
Pakrantę pasieksim po keturių minučių.
Ne, viskas gerai. Įdomiausia dalis yra sąrašo sudarymas.
- Bilis Oušenas. - „(Sitting On) the Dock of the Bay“.
- Taip. - „Sail Away“.
Netinka, nes ji apie buriavimą, o ne irklavimą.
- „The Cure“! Taip! - Kodėl?
Nes jie – naujosios bangos atstovai, o vandenyne yra bangos.
„The Lighthouse Family“.
Taip! Puiki mintis.
Ar jau gavai egzaminų rezultatus?
Ne.
Nežinau, kur turi atsiųsti.
„Surfin' in the USA“.
Ne tas vandenynas. Džeisai, jei nenori rimtai, tuomet...
JŪSŲ BRANDOS EGZAMINŲ REZULTATAI
...išmesiu tave į jūrą.
Jūs per daug išsipuošę.
Aš dar nesu buvęs valties nuleidimo ceremonijoje.
Ir dabar to nebus.
Ar liausitės visi kalbėję taip, lyg tai būtų tikra?
Skotas pasimakaluos irklais pripūstoj valty ir tiek.
Akivaizdu, kad mano 50-metis vyras, kuris net nusikosėt negali netinkamoje pozoje,
kad nepažeistų nugaros, nė nemėgins irkluoti per Atlantą.
Nupirkau šampano ir plakatą.
Na, žinot.
Jei žmonės neskubėtų mojuot plakatais,
gal panašių dalykų nevyktų.
Be to, radau bilietus, kuriuos jis nupirko mums
į Edo Šyrano koncertą Vemblyje rugsėjį.
Jis nė nemano plaukt per Atlantą, patikėkit.
Labas rytas.
Ką, po galais, jis krečia?
Ar tai reiškia, kad turi laisvą bilietą į Edą Šyraną?
Vinilą uždraudė, ir...
Atleisk, Fredi. Atsiprašom.
Ateik.
Skotai, kas šie žmonės?
Juos pasamdė mano amerikiečiai rėmėjai paskutiniams pasirengimams.
- Turi amerikiečius rėmėjus? - Taip.
Žinai, pravartu pažinot žmones, kurie gyvena aštuoniomis valandom vėliau.
Turi su kuo pakalbėt, susapnavęs košmarą.
Nemanai, kad naktiniai košmarai gali būt ženklas,
kad nuėjai per toli?
Dar niekas nieko nepasiekė nejausdamas baimės.
Skotai, liaukis.
Noriu pasakyt,
pripažįstu, kad dabar nuėjai toliausiai...
Mes juk visi žinom, kad tu nieko neketini daryti.
Nenoriu tau prieštarauti, bet mintyse aš jau ten.
Turiu tau kai ką.
Manęs nebus per tavo gimtadienį,
taigi norėjau tau dabar padovanoti.
EDAS ŠYRANAS
Gal nueikite kartu su Niki.
Gal metas su ja susitaikyti
arba bent jau sumažinti dramą.
Nėra jokios dramos, Skotai. Aš tiesiog nesikalbu su ja.
Tiesiog pamaniau, kad tau jos gali prireikti, kol manęs nebus.
Skotai...
Sveikas.
Ei. Kas tau?
Juk turėjai porą savaičių jį patreniruoti,
o paskui prarasti susidomėjimą, kaip visada.
Ką galiu pasakyt? Aš tobulėju.
Tai erzina ir galbūt tai pražudys mano svainį.
Jis įkvėpė mane peržengt galimybių ribą.
Velnias... Negi ir tu. Tu...
O, ne. Ne.
Į pasimatymą pakviečiau pilateso mokytoją.
Ji atsisakė, bet man jau bent eiti nereikės.
- Gerai. - Nešu.
Nebenešu.
PAREMKITE JĮ ČIA
Palauk, bičiuli. Padėsiu.
Nieko tokio. Aš pats...
Jam pavyks.
Ne.
Dar viena maloni draugė?
Taip. Mano amžiaus grupėje vienam vyrui tenka penkios moterys,
tad pakanka sugebėt apsirengti ir neapsidirbti.
O toliau, pavyzdžiui, slaugos namuose
net tai jau nėr riba.
Jei sugebi atsiprašyti.
Tik pažiūrėkite. Kaip miela.
Princese, ar neatsiuntė egzaminų rezultatų?
Ne. Sakiau gi, dar ne.
Atnaujink elektroninį paštą.
Gerai.
Negaliu patikėt, kad jos vis dar nesikalba.
Man patinka. Aš – jų tarpininkė.
Su manim jos tiek nesikalbėjo ilgus metus.
Priekinė kabina, takelažas ir... O Dieve.
Kokia didelė įkaba irklui.
Nustebau, prisipažinsiu,
o aš ruošiausi pamatyt rimtą įrenginį.
Vikai, galim šnektelėti?
Gerai.
Debė nori sekso.
Aš nieko prieš, bet ji jo nori su manim.
O tu nenori?
Slampinėt pusplikiam po namus mano amžiuj– nerealistiška.
Aš pensininkas.
Negaliu sau leisti tokio šildymo.
Be to,
nenoriu, kad ji miegotų ant čiužinio.
Sandra mirė ant sofos,
bet lovos čiužinys vis dar laiko jos kūno formą.
Jei ant jo miegos kita, jos forma dings.
Bus ištrinta.
Prieš priimdamas sprendimą, gal pagalvok
apie dalykus, kurie tave džiugina, kai esi su ja?
Paimk gelbėjimosi liemenes, gerai?
Gal jam ir pavyks.
Juk gerai jį išmokei.
Pats juk buvai irkluotoju. Išmanai.
Po teisybei, buvau irkluotojų klubo sekretorius.
Man irkluot neleido.
Ką?
Man tai buvo svarbus iššūkis.
Viskas gerai. Štai. Viskas. Paprasta.
Po galais.
Ar viskas gerai?
Ar aš čia vienintelė matanti, jog visa tai – beprotystė?
Negi mes leisim tam įvykti?
Žmonėms tai pavyksta.
Paprastai tai, dėl ko labiausiai nerimauji, nenutinka.
Pernelyg nuspėjama.
Vyruirkluojančiam vandenyne, nieko nenutiks.
O štai vyrukas, pasišvilpaudamas vairuojantis namo –
štai dėl ko verta susirūpint.
Beje, Atlante šiuo metu geras sezonas.
Iš kur žinai?
Rinkau medžiagą. Turiu programėlę.
Žiūrėk.
Parsisiuntei programėlę?
Reikia saugotis, kai ties šiltu vandens paviršiumi dėl oro slėgio
ima kauptis šaltas oras.
Taip susidaro rūkas.
Bet šią vasarą oras buvo geras.
Gavau pranešimus dėl atnaujinimų.
Parsisiuntei programėlę ir nusistatei pranešimus?
Dieve, kaip man tavęs trūko.
Niki...
Atleisk man, kad nepasakiau tau apie Princesę.
Nieko tokio.
Mano gyvenime pilna dalykų, kurių norėčiau nežinoti.
Viskas. Pakaks.
IRKLUOK, SKOTAI, IRKLUOK
Ei, ką darai?
Karen!
Tai kvaila! Kvaila!
- Karen! - Karen!
- Tu neplauksi! - Ką tu darai?
Ne!
- Palauk. Gerai. - Paleisk!
Tai mano kaltė. Aš niekada tavęs nevertinau,
ir tu užsimanei įrodyti, jog esi kai ko vertas.
Ne todėl tai darau, ir tu mane vertini.
Ne, nevertinu.
Kartais, kai imi pasakoti man istoriją,
klausi, ar esi jau ją pasakojęs, sakau taip, nors nesu jos girdėjusi,
nes tiesiog nenoriu jos klausyti.
Ir dabar
aš rimtai išsigandau, kad tu gali tai padaryti
ir padarysi. Ir aš...
- Aš labai bijau! - Ne.
Prašau, nedaužyk valties, antraip ji ims leisti vandenį.
Žinau, kad nepalaikiau tavo pastangų dėl klimato kaitos
- kaip derėjo, bet... - Plaukiu ne dėl to.
Klausyk,
aš nebegaliu palikti eilinio nebaigto reikalo, supranti?
Negaliu numot ranka į įspūdingiausią dalyką, kokį tik galiu padaryt gyvenime.
Negaliu sau to leisti. Aš...
Negaliu viso to tiesiog pamiršti.
Aš jaučiu, kad tau nutiks kažkas blogo. Jaučiu.
Manau, tu žūsi.
Karen.
Aš prašau tavęs pasilikti.
Tave mylintis žmogus prašo tavęs pasilikti.
Vis dėlto planas šiek tiek keičiasi.
Taip, nusprendžiau neplaukti, bet klausimas iškeltas
ir pradėjome pokalbį,
ir tai svarbiausia.
Tai mes... Aš... Taip.
Gerai, visi atgal į mašiną.
Bent jau į futbolo rungtynes spėsim.
Sakiau, kad reikėjo sumokėt tik už mašinos stovėjimo valandą.
Gerai.
- Važiuojam. - Gerai.
Pasielgei teisingai.
Vanduo. Štai. Gerai.
Apšilkime, gerai? Nagi. Svarbios varžybos.
Taip?
Gerai. Štai taip.
- Labas. - Labas.
„Tre. Ėjas“?
Trenerio padėjėjas.
Kaina buvo už raidę, tad daug negalvojau.
Ne.
Paskutinis mačas, tad pasistenkime. Gerai?
Sveikas.
Gerai, apšilkime.
O Dieve. Žiūrėkit.
Jie treniruojasi tomis kopėtėlėmis.
Kitas pasaulis, žmogau.
Ne.
Pirmyn, sepijos!
Gerai, dabar pasimaišysim.
Sveikas, bičiuli. Kaip tu?
Gerai, laukiu pergalės.
Taip. Matau. Šaunuoliai.
Atėmei iš mūsų du blogiausius žaidėjus.
Ne, juokauju, bičiuli.
- Toks jau mano stilius. - Ne.
Žinai, man sportas yra daugiau už pergalę.
Čia svarbu santykiai,
gebėjimas dorotis su sunkiomis emocijomis.
Linkiu laimėti Dorojimosi su sunkiomis emocijomis taurę.
Ne, tu gerai padirbėjai su ta šutve.
Juk tie vaikai riboti, tiesa? Jie ne viską gali.
Tau bent jau už nugaros nestovi jų tėvai, kaip man.
Spėju,
tai privalumai, treniruojant našlaičius.
Ne, aš juokauju, bičiuli.
- Toks mano stilius. - Ne. Taip.
Gerai, po 10 atsispaudimų. Nagi.
Greičiau. Nagi.
Jei atvirai, noriu trenkt jam į marmūzę.
Labas, Nojau. Ką čia veiki, bičiuli?
- Džeisonai, noriu įspėti. - Nagi.
Žiūrovų tarpe šiandien bus VIP.
Galimi įtėviai Maiklui.
Gerai. Fantastiška žinia.
Taip, jie, regis, geri žmonės.
Savo virtuvėje vazone augina rozmariną, o tai – geras ženklas.
Taigi, tikiuosi, Maiklas šiandien gražiai elgsis.
Supranti, kad jų neužplūstų abejonės.
Gerai. Tuomet aš perkelsiu jį iš vidurio žaidėjo pozicijos,
nes priešininko vidurinysis su uodegėle, ir gali kilt konfliktas.
Būk ramus, jis bus auksinis berniukas.
Maiklai.
Porai žodžių. Klausyk.
TĖTIS
SEPIJOS - PUMOS
Spirk.
Spirk dešinėn! Žiūrėk tiesiai!
Spirk! Nagi, Taileri!
Ne!
- Dar neatsiuntė rezultatų? - Ne.
Nesuprantu, kodėl taip ilgai.
Vis galvoju, kodėl Maljorkoje niekas negirdėjo apie mano mamą.
Ne. Niekas.
Keista, nes ji ten lankėsi visai neseniai.
Taip, žinau.
Gailiuosi, kad švaisčiau laiką.
Galėjau geriau pasiruošt egzaminams.
Esu protingesnė už tuos rėksnius vitaminais prišertus vaikus.
Protingesnės už tave nepažįstu.
Noriu pasakyt,
tai ne stiprioji sritis, pripažįstu.
Žmogus antroje vietoje
turėjo būt anksčiau ištrauktas iš gelbėjimosi liemenės, taigi...
Gerai.
Varyk link vartų, Maksai!
Gerai, visi, pertraukėlė.
Gražiai suvadovauta.
Šaunuolis, bičiuli. Mačiau kelis gerus judesius. Fantastiška.
Manau, sekasi neblogai,
- atsižvelgus į aplinkybes. - Pralaimim 3:0?
Taip, bet aikštelės nuolydis – žiaurus.
- O dar vėjas pučia jiems į nugaras. - Aišku.
Neįsivaizduoji, kaip toli pažengė mūsų komanda.
Žinot, šiandien niekas nesimušė,
nors vienas mūvėjo draugystės apyrankę
ir skaitė laikraštį.
Mums tai – stebuklas.
Rimtai.
Tiems vaikams net į galvą nešauna mintis, kad jie gali laimėti, tiesa?
Jiems tik 11-ika, o jie jau tai žino.
Būtų gerai, jei jiems pavyktų pirmauti.
Tam, kad laimėtum, privalai mokėti valdyti emocijas
ir išsėdėti pamoką.
Ir, žinai? Gal jiems bus į naudą
pabūti pralaiminčiųjų pusėj.
Nes, pripažinkim, jų gyvenime to bus daug.
Ką?
Ne tavo, bičiuli. Ne. Kitų vaikų.
Šaunuolis. Atsigerk vandens. Šaunuolis.
Žinai, pyktis gali padėti daug pasiekti.
Taip, bet kai kam leidžiama pykti, tiesa?
O kai kam – ne.
- Nubėgsiu į tualetą. - Gerai.
PERSIRENGIMO KAMBARIAI
Norėjau palaukt rungtynių pabaigos,
bet kita komanda, regis, nuleido rankas. Ir gerai.
PRIMROUZ HILO „PUMOS“ ČEMPIONAI 2024
- Taip, tikrai. - Štai taip.
Taip. Ar tai aukso...
Vyručiai, prieikit.
Susiburkit porai žodžių, gerai?
Ateikit, ateikit.
Noriu jums grąžint tai, ką buvau atėmęs.
Ne, ne tavo fejerverkus. Jų negrąžinsiu.
Girdit?
Aš atėmiau jūsų pyktį.
Atėmiau iš jūsų pyktį, nes norėjau, kad pritaptumėte.
Bet jums daugiau nereikia pritapti, nes jūs esat kitokie.
Nežinau, kodėl, gal jūsų kitaip formavosi
- nuo vaikystės. - Mūsų smegenys kitokios?
- Pamirškim tai. - Bet tai, regis, svarbu.
Tai yra labai gerai.
Būti kitokiu yra labai geras dalykas.
Pasauliui reikia įvairių žmonių.
Kas, manot, atlieka dainas,
rašo knygas, kuria filmus, ir visa kita?
Įvaikinti vaikai turi dukart daugiau šansų tapt serijiniais žudikais.
Nenorėčiau apie tai... Klausykit, būsiu atviras.
Gyvenimas jums ne visada bus kaip lygi futbolo aikštė,
bet šias 30 min. nuolydis bus mūsų naudai.
Todėl noriu, kad prisimintumėt visus atvejus,
kai jus kas nors supykdė.
Tada eikite
ir sutriuškinkite tuos pamaivas abu tėvus turinčius šūdžius.
- Taip! - Pirmyn!
Patrinam galvą sėkmei!
Štai, truputis sėkmės. Viskas, pirmyn! Nagi!
Klausyk, jei čia užvirs pragaras,
nenoriu, kad tai pamatytų potencialūs Maiklo tėvai.
- Nukreipk jų dėmesį. - Gerai. Taip.
- Bet kaip? - Nežinau, bet išvesk juos iš čia.
- Gerai. - Gerai?
- Džeisai. - Ką?
- Tu genialus. Ne. - Abejoju.
- Tikrai. - Sepijos! Pirmyn!
- Sepijos! - Garsiau!
- Sepijos! Sepijos! - Garsiau!
- Ką darysim? - Nežinau. Improvizuok su manim.
Sveiki, aš Niki.
- Labas. - Taip. Esu įvaikintų vaikų mama.
Taip, čia mano duktė Princesė.
- Sveiki. - Labas.
Gal kavos?
Ar turim laiko?
- Taip. - ...kiekvieną puolėją.
Puiku. Taip. Eime.
- Varysim kietai? Taip! - Taip!
- Pasimėgausim į valias? Taip! - Taip!
Pirmyn, bėgte!
- Eime. Čionai. - Gerai.
Taip!
Taip.
Kuo užsiimate, Markai?
Aš esu aktuarijus.
Nieko sau.
Princese, turim aktuarijų.
Nieko sau.
O Dieve.
Turiu krūvą klausimų.
- Tikrai? O, gerai. - Taip.
Tai klausk.
Gerai.
Kas yra...
aktuarijus?
Taip! Puiku.
Taip. Atgal.
Šaunuoliai. Neatstokite nuo jų. Taip...
- Taip! - Taip! Nagi!
Gerai, vyručiai. Džiaukimės pagarbiai.
Taip.
- Gerai. - Šaunuoliai.
Gerai.
Kartoju, mes naudojam statistiką, kad įvertintume riziką
ir sumanytume planą, kaip sumažinti tą riziką.
Taip.
- Gal grįžtam? - Taip.
O kuo jūs užsiimate?
Aš irgi dirbu aktuarijum.
Tuomet ir jums tie patys klausimai.
Taip, tai aštroka.
Tai jau šiek tiek negražu.
O Dieve. Ne! Stop!
- Atgal. - Stokit! Liaukitės.
Liaukitės, vaikai. Atstok nuo manęs.
Tai viskas, ką žinau apie tikimybių paskirstymą.
- Tai gal grįžtam? - Taip.
Labai jums ačiū.
- Ačiū. - Ačiū.
Palaukit!
Aš apakau!
O, ne! Nepamatėme rungtynių pabaigos.
Aš matau.
Ką?
- Gal eime? - Gerai. Ačiū.
Apakai?
- Atleisk. Tai mano triukas. - Taip.
O mano – negirdžiu šia ausimi.
- Tavo geresnis. - Žinau.
Ar laimėjom?
Ne, lygiosios, bet užtat jie lygos nelaimėjo.
- Taip! - Nagi.
Šaunuolis.
Tai šią dainą
tau minėjau.
Gana įsimenanti.
- Ji didelė, ji apvali... - Taip.
...kaip pusė žemės. Džeisono galva!
Džeisono galva!
Ji didelė, ji apvali,
- kaip pusė žemės. Džeisono... - Išlaikiau!
- Ji išlaikė! - Eikš čia.
Nieko sau. Matai?
- Vos vos, bet išlaikiau. - Ji išlaikė!
Reikia atšvęsti. Mama, dar turi to šampano?
Šiek tiek.
- Džeisonai, galima minutėlei? - Taip, bičiuli.
Alaus? Nors nėr labai šaltas.
- Džile, mieloji. - Ačiū.
- Taip, viskas gerai. - Patenkintas?
- Taip. - Atnešt ko nors?
- Ne. Nereikia. - Gerai.
Nagi, laikykis.
Laikykis. Laikykis, gerai?
NE ČEMPIONAI 2024
Tėti, už piešinį gavai aštuonetą, o tai iš esmės reiškia...
- A įvertinimą. - A.
- Negali būt. - Taip.
Nedaugelį dalininkų pripažino jiems gyviems esant.
Mama, Vikai, jūs gavot penketus, C.
Taip.
C?
Aš buvau vertas daugiau, bet ko gali tikėtis iš tų marksistų?
Nusifotografuokim. Reikia nuotraukos.
Ateik, Džeisai, nusifotografuosim.
Aukštesni stoja gale.
- Ne, mama, tavęs nesimato. - Ne.
Mama, stok per vidurį.
- Greičiau, Nik. - Stokit.
Taip. Trys, du ir „sūris“.
Sūris!
Taip!
Atidarysiu.
Kaip gražu.
Reikia dar nuotraukos su futbolininkais.
Sveikas.
Užeik. Visi čia.
- Ar Skotas atvažiavo? - Ne, dar ne.
Keista. Jis jau turėjo būti čia.
- Labukas. - Eime.
Karen.
Prašom.
Niki.
Ateik čia.
Mąsčiau, kas man patinka bendraujant su moterimis.
Gerai.
Man patinka taisyti daiktus.
O ne žmones, nes su jais nesuprasi, kada taisymas baigtas.
Jie nespragteli kaip į vietą įtaikytos lentynėlės.
Taigi...
VIKAS ROSAS MEISTRAS
Taileris sukūrė man svetainę.
Populiari, regis.
Ačiū.
Ką Nojus sakė? Davė velnių?
Ne, nedavė velnių.
Jis klausė, ar nenorėčiau tapti socialiniu darbuotoju.
Bent jau pradėti mokytis.
Tiesa.
Ir ką tu jam atsakei?
Pasakiau, kad pirma turiu pasitarti su tavim,
bet labai norėčiau sutikti.
Nors mokytis tektų dvejus metus.
O ką pats manai apie tai?
Apie grįžimą prie mokslų.
Taksi vairuotoju juk amžinai nedirbsiu, tiesa?
Ir vaikai jau paaugo.
Nereikia su jais nuolat būti.
Ir...
Man atrodo, man gerai sektųsi.
Jaučiu, kad galėčiau padėti žmonėms.
Ko taip žiūri?
Man regis, girdžiu, kaip spragteli į vietą įstatyta lentynėlė.
- Nors, juk žinai, ką tai reškia? - Ką?
Aš tave pakeičiau,
tad turiu pereiti prie kitų vyrų.
Gal taip bus geriau.
Taip. Kol būsiu studentas,
mergina man trukdys, tiesa?
Mama, gali parodyt nuotraukas? Noriu jas paskelbti.
Taip. Mano telefonas ant stalo.
Gerai.
Puiku. Pagaliau. Jau maniau, jis niekad nepasirodys.
- Aš atidarysiu. - Gerai.
Ji didelė, ji apvali, kaip pusė žemės.
Džeisono galva!
Ji didelė, ji apvali, kaip pusė žemės.
Džeisono galva!
PRALEISTAS SKAMBUTIS FREDIS
- Labas. - Turiu pakalbėti su Karen.
Tai dėl Skoto.
Greičiau. Eik.
Išvertė Egidija Namavičė