Selamat pagi.
Saya akan mendayung di Laut Atlantik hari ini.
Wah! Semoga berjaya.
Oh Tuhan, musim itu lagi.
Takkan ada tempat untuk letak kenderaan.
Okey, semua.
Jadi, "pelancaran" ini pukul 12:00,
maksudnya masa agak suntuk untuk balik untuk sepak mula.
Jadi, selepas dia ubah fikiran, kita terus masuk kereta.
Perlawanan terakhir musim ini. Kamu gementar?
Saya agak gementar sebenarnya. Ya.
Walaupun kita tak dapat kad kuning untuk perlawanan ini, maksudnya kita terlepas
dari meja disiplin.
Ia empat perlawanan tanpa pergaduhan secara berturut-turut.
Sabtu lepas adalah perlawanan pertama
pengadil tak perlu bersembunyi dalam kereta pada separuh masa pertama.
Sebenarnya,
saya sangat bangga dengan pasukan ini.
Mari main senarai lagu campuran dayungan Laut Atlantik dan kembara jalan raya.
Ya.
Kita akan sampai di pantai dalam empat minit.
Tak mengapa. Buat susunan adalah bahagian terbaik.
- Billy Ocean. - "(Sitting On) the Dock of the Bay."
- Ya. - "Sail Away."
Tak, itu salah sebab itu tentang berlayar, bukan mendayung.
- The Cure! Ya! - Kenapa pula?
Sebab mereka kumpulan gelombang baru dan gelombang ada di lautan.
The Lighthouse Family.
Ya! Jeritan yang bagus.
Keputusan peperiksaan dah dihantar kepada kamu melalui e-mel?
Belum.
Sebenarnya saya tak tahu ia ke mana.
"Surfin' in the USA."
Itu lautan yang salah. Jase, jika awak tak nak ambil serius...
SEKOLAH TINGGI KINGSBROOK KEPUTUSAN GCSE ANDA
...saya akan campak awak di laut.
Ayah berpakaian berlebihan untuknya.
Ayah tak pernah hadiri pelancaran bot.
Ayah bukan ke acara itu sekarang.
Boleh semua orang berhenti bercakap macam semua ini memang serius?
Ia cuma Scott terkapai-kapai dalam bot.
Jelas sekali suami saya yang berumur 50 tahun dan perlu bersedia sebelum batuk
supaya belakang badannya tak sakit takkan mendayung di Atlantik.
Mak bawa champagne dan kain rentang.
Beginilah.
Jika semua orang tak buat kain rentang dengan cepat,
mungkin perkara begini takkan terus berlaku.
Lagipun, saya jumpa tiket yang dia belikan untuk kami
untuk tonton Ed Sheeran di Wembley, pada September.
Dia tiada niat untuk berada di tengah Atlantik. Saya jamin.
Selamat pagi.
Apa yang dia dah buat?
Maksudnya kamu ada tiket lebih untuk konsert Ed Sheeran?
Mereka dah pilih vinil, dan...
Maaf, Freddy. Sekejap. Baiklah.
Mari sini.
Scott, siapa mereka?
Penaja Amerika saya lantik mereka untuk, persediaan akhir.
- Awak ada penaja Amerika? - Ada. Ya.
Sebenarnya sangat berguna ada orang yang masanya lapan jam lewat.
Ada seseorang berjaga semasa saya alami mimpi ngeri.
Awak tak rasa mimpi ngeri itu mungkin petanda
yang semua ini keterlaluan?
Tiada sesiapa pernah capai apa-apa tanpa mimpi ngeri.
Scott, tolonglah.
Maksud saya,
saya akui awak memang agak keterlaluan, tapi...
Kita semua tahu awak takkan lakukannya.
Saya benci kita tak sependapat, tapi saya dah bayangkan saya di sana.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Jelas sekali saya takkan ada di sini semasa hari jadi awak
dan saya nak beri ini kepada awak sekarang.
Saya fikir mungkin awak boleh bawa Nikki.
Mungkin dah sampai masa untuk berbaik dengan dia
atau setidaknya kurangkan berdrama.
Tiada drama, Scott. Saya cuma tak bercakap dengan dia.
Cuma saya rasa awak akan perlukan dia semasa ketiadaan saya.
Scott...
Hei.
Hei. Kenapa dengan awak?
Awak sepatutnya hanya melatih dia selama beberapa minggu
kemudian hilang minat macam yang awak selalu buat.
Apa yang saya boleh cakap? Saya berubah.
Ia sangat menjengkelkan dan mungkin akan membunuh biras saya.
Dia beri saya inspirasi untuk bertindak melangkaui apa yang saya fikir mustahil.
Aduhai... Bukan awak juga. Awak...
Apa... Tak.
Saya ajak guru Pilates saya keluar.
Dia menolak, tapi setidaknya saya tak perlu ke kelas itu lagi.
- Okey. - Saya boleh buat.
Tak boleh.
TAJA DIA DI SINI
Sekejap, kawan. Tunggu. Saya akan bantu awak.
Tak mengapa. Saya boleh...
Dia takkan apa-apa.
Tidak.
Seorang lagi rakan wanita?
Ya. Di usia ayah, ia lima wanita kepada seorang lelaki,
jadi, asalkan boleh bersiap dan tak terbuang air.
Semakin meningkat dengan penghuni rumah persaraan,
walaupun ia bukan kesilapan terburuk.
Asalkan minta maaf.
Lihatlah. Indahnya.
Princess, masih belum dapat keputusan peperiksaan kamu?
Belum. Saya dah cakap, belum lagi.
Sentiasa segar semula e-mel kamu.
Ya.
Tak sangka mereka masih belum bercakap.
Nenek suka. Nenek jadi orang tengah.
Dah bertahun-tahun mereka jarang bercakap dengan nenek.
Ada kabin depan, rig dan... Oh Tuhan.
Lihatlah saiz kunci pendayung itu.
Ia memang buat saya terkejut
dan saya ada sesuatu yang lebih besar.
Ya. Vic, boleh kita bercakap?
Baiklah.
Debbie mahu berasmara.
Ayah tak kisah, tapi dia nak lakukannya dengan ayah.
Ayah tak nak?
Melompat-lompat separuh bogel dah tak realistik di usia ayah.
Ayah pesara.
Ayah tak mampu bertahan dengan keghairahan begitu.
Lagipun,
ayah tak nak dia tidur di tilam.
Sandra mati di sofa,
tapi masih tertera bentuk badannya pada tilam.
Jika orang lain tidur di atasnya, dia akan hilang.
Dia akan terpadam.
Sebelum ayah buat apa-apa keputusan, bagaimana jika ayah fikir tentang
perkara yang ayah suka buat tentang habiskan masa dengannya?
Jaket keselamatan dah diambil, okey? Ya.
Mungkin dia takkan apa-apa.
Awak ajar dia dengan baik.
Awak pendayung. Awak patut tahu.
Sebenarnya, saya hanya pernah jadi setiausaha sosial kelab mendayung.
Mereka tak benarkan saya mendayung.
Apa?
Ini penting untuk saya.
Awak okey. Betul. Itu dia. Perlahan-lahan.
Tak guna!
Awak okey?
Hanya saya orang waras di sini yang nampak semua ini mengarut?
Kita memang akan biarkan ia berlaku?
Manusia memang begitu.
Perkara yang kita bimbangkan bukanlah sesuatu yang akan musnahkan kita.
Itu terlalu boleh diramal.
Dia mendayung di laut, dia takkan apa-apa.
Lelaki yang memandu pulang daripada pelancaran, bersiul,
dia yang awak patut bimbangkan.
Lagipun, ini musim tenang di Atlantik.
Bagaimana awak tahu?
Saya buat kajian. Saya ada aplikasi.
Lihat.
Awak muat turun aplikasi?
Cuma perlu hati-hati dengan tekanan permukaan yang menyebabkan udara sejuk
bercampur dengan air hangat.
Ia menghasilkan kabus.
Tapi ia sangat bagus musim panas ini.
Saya tetapkan pemberitahuan untuk kemas kini.
Awak muat turun aplikasi dan tetapkan pemberitahuan?
Oh Tuhan, saya rindu awak.
Nikki...
saya minta maaf sebab tak beritahu awak tentang Princess.
Tak mengapa.
Hidup saya dipenuhi perkara yang saya tak nak tahu.
Okey. Sudahlah.
DAYUNG, SCOTT, DAYUNG
Hei, apa yang awak buat?
Karen!
Ia dungu!
- Karen! - Karen!
- Awak takkan pergi! - Apa yang awak buat?
- Tidak! - Hei.
- Sekejap. Okey. - Lepaskan!
Saya yang salah. Saya tak pernah hargai awak
dan sekarang awak fikir perlu buat begini untuk jadi penting.
Bukan itu sebab saya lakukannya dan awak memang hargai saya.
Tak.
Kadangkala apabila awak mula bercerita,
awak tanya jika saya pernah dengar dan saya jawab pernah walaupun sebaliknya,
sebab saya malas nak dengar.
Sekarang
saya takut awak maksudkannya
dan awak benar-benar lakukannya. Saya...
- Saya sangat takut! - Tak.
Tolong jangan pukul bot. Ia pastikan air tak masuk.
Saya tahu saya tak begitu menyokong usaha awak tentang perubahan iklim
- seperti sepatutnya, tapi... - Bukan tentang itu saja.
Dengar...
ini tak boleh jadi sesuatu yang saya hampir buat, okey?
Saya tak pernah buat sesuatu yang mengagumkan dalam hidup.
Bukan ini. Saya...
Saya tak boleh batalkannya.
Saya dapat rasakan ada perkara buruk akan berlaku kepada awak. Saya tahu.
Rasanya awak akan mati.
Karen.
Saya minta awak tak teruskan.
Orang yang cintakan awak minta awak tak teruskan.
Tapi, ada sedikit perubahan rancangan.
Ya, saya putuskan tak teruskan, tapi isu penting diketengahkan
dan, kami dah mulakan perbincangan,
dan itulah yang utama.
Jadi, kami... saya... Ya.
Baiklah, masuk semula ke kereta, semua.
Setidaknya kita akan sampai tepat pada masa untuk bola sepak, bukan?
Saya dah cakap kita patut bayar sejam saja untuk tempat letak kereta.
Okey.
- Ya, mari pergi. - Okey.
Awak buat perkara yang betul.
CAMDEN ENERGISE PUSAT RIADAH
Botol air. Bagus. Okey.
Mari panaskan badan, okey? Ayuh. Hari penting.
KEJOHANAN ENAM SEPASUKAN
Ya?
Okey. Bagus
- Helo. - Hei.
"Ass. Man."?
Penolong pengurus.
Mereka caj setiap huruf. Saya tak berfikir panjang.
Tak.
Perlawanan terakhir, jadi, mari buat yang terbaik. Okey?
Hei, awak okey, kawan?
Baiklah, mari panaskan badan.
Oh Tuhan. Lihatlah.
Mereka buat latihan tangga itu.
Ia berbeza.
Tidak.
Ayuh, Cuttlefish!
Baiklah, mari lihat teknik seret.
Helo, kawan. Apa khabar?
Ya, cuma nak menang liga ini.
Ya. Saya nampak. Syabas.
Awak ambil dua pemain paling teruk, bukan?
Tak, bergurau saja.
- Itu memang cara saya. - Tak.
Bagi saya sukan lebih daripada hanya menang.
Ia tentang bina hubungan
dan belajar cara uruskan emosi yang sukar.
Ya, semoga berjaya dengan Piala Dunia Uruskan Emosi.
Tak, awak dah latih mereka dengan baik.
Ada had untuk budak-budak begitu, bukan? Apa yang mereka boleh buat.
Setidaknya awak tak diganggu dengan ibu bapa.
Rasanya itu
kelebihan melatih sekumpulan anak yatim, bukan?
Tak, saya bergurau saja.
- Itu memang cara saya. - Tak. Ya.
Baiklah, sepuluh tekan tubi sekarang. Ayuh.
Laju lagi. Ayuh.
Sebenarnya saya memang nak tumbuk muka dia.
Helo, Noah. Apa... yang awak buat di sini, kawan?
- Jason, sedikit nasihat. - Cakaplah.
Ada VIP di kalangan penonton.
Berpotensi jadi ibu bapa Michael.
Okey. Itu berita yang bagus.
Ya, mereka nampak macam orang baik.
Mereka ada pokok rosemary di dapur, dan ia petunjuk yang bagus.
Saya harap kita boleh lihat Michael dengan kelakuan terbaik hari ini.
Elakkan sebarang keraguan saat akhir.
Okey. Ini yang saya akan buat. Saya akan pindahkan dia daripada pemain sayap
sebab pemain sayap mereka ikat rambut dan itu memang akan jadi masalah.
Jangan risau, dia akan berkelakuan baik.
Michael.
Saya nak bercakap sekejap. Dengar.
AYAH
CUTTLEFISH LAWAN PUMAS
Tendang.
Tendang dengan betul! Pandang depan!
Tendang! Ayuh, Tyler!
Tidak!
- Masih tiada e-mel? - Tiada.
Tak tahu apa masalahnya.
Saya asyik terfikir tentang kenapa tiada sesiapa di Mallorca kenal ibu saya.
Tiada sesiapa kenal.
Sangat pelik sebab dia baru saja berada di sana.
Ya, mak tahu.
Saya harap saya tak bazirkan masa begitu.
Saya boleh buat dengan baik dalam peperiksaan.
Saya lebih bijak daripada kanak-kanak manja yang perlukan vitamin ini.
Hei, kamu orang paling bijak mak kenal.
Maksud mak...
mak akui ini bukan padang yang bagus.
Orang di tempat kedua
perlu dirampas jaket keselamatannya tadi, jadi...
Okey.
Buat jaringan, Max!
Okey, separuh masa pertama, semua.
Diuruskan dengan baik, okey?
Syabas, kawan. Beberapa sentuhan yang bagus tadi. Memang bagus.
Ya, saya rasa perlawanan ini bagus,
- walaupun semua hal itu. - Bukankah ia tiga-kosong?
Ya, tapi cerun di padang ini mengarut
- dan ada angin di belakang, jadi... - Okey.
Awak patut lihat perkembangan pasukan ini.
Tiada pergaduhan hari ini
dan salah satu pasukan lain pakai gelang persahabatan
dan baca akhbar.
Kami sangat hebat.
Serius.
Mereka tak terfikir yang mereka akan menang, bukan?
Di usia 11 tahun, mereka memang dah tahu.
Mungkin jika mereka ada kelebihan sedikit.
Dengar, menang adalah tentang boleh kawal emosi mereka secukupnya
supaya boleh duduk dalam bilik darjah.
Ia mungkin bukan pelajaran paling teruk
untuk mereka belajar cara pertahankan diri.
Sebab kita patut akui saja, ini mungkin kehidupan mereka.
Apa?
Bukan awak, kawan. Beberapa budak yang saya kenal.
Ayuh... Syabas. Pergi minum air. Budak yang bagus.
Kemarahan boleh buat seseorang berjaya.
Ya, tapi sesetengah orang tak dibenarkan marah, bukan?
Ada yang tak boleh marah.
- Saya nak ke tandas. - Okey.
BILIK SALIN PAKAIAN
Ya, saya nak tunggu masa penuh untuk lakukannya,
tapi saya rasa pasukan lain dah putus asa. Kasihan.
PRIMROSE HILL PUMAS JUARA 2024
- Ya, nampak bagus begitu. - ...petanda lain. Itu dia.
Ya. Warna emas itu...
Hei, mari sini.
Berkumpul, saya nak bercakap, okey?
Mari sini.
Dengar, saya dah ambil sesuatu daripada kamu yang saya nak pulangkan.
Bukan mercun. Awak takkan dapat semula.
Okey?
Saya rampas kemarahan kamu.
Saya rampas kemarahan kamu sebab saya nak kamu sesuaikan diri.
Tapi saya tak nak kamu sesuaikan diri lagi sebab kamu berbeza.
Entahlah, mungkin sebab otak kamu dicipta berbeza
- semasa bayi. Atau... - Otak kami berbeza?
- Jangan fokus padanya. - Ia nampak macam penting.
Ia sesuatu yang bagus.
Jadi berbeza memang sangat bagus.
Dunia perlukan orang yang berbeza.
Kamu rasa siapa yang menyanyi,
dan tulis buku, filem dan semua itu?
Ada dua kali ganda kemungkinan anak angkat jadi pembunuh bersiri.
Bukan itu yang saya... Dengar, saya akan terus-terang,
hidup untuk kamu takkan sentiasa adil macam bermain di padang.
Tapi untuk 30 minit seterusnya, kita akan abaikannya.
Jadi, saya nak kamu fikir tentang semua perkara dalam hidup
yang pernah buat kamu marah.
Saya nak kamu keluar
tewaskan budak kaya beribu bapa itu.
- Ya! - Ayuh!
Gosok kepala untuk tuah!
Bagus, sedikit tuah. Baiklah. Ayuh!
Dengar, jika nak menang,
saya tak nak "mungkin ibu bapa" Michael melihatnya.
- Awak perlu alihkan pandangan mereka. - Baiklah.
- Ya, tapi bagaimana? - Entahlah, bawa mereka beredar.
- Baiklah. Ya. - Okey?
- Jase. - Ya?
- Awak bijak. Tak. - Saya tak pasti.
- Awak bijak. Okey. - Cuttlefish! Ayuh!
- Cuttlefish! - Kuat lagi!
- Apa kita nak buat? - Entahlah. Ikut saja mak.
Helo. Hai, saya Nikki.
- Helo. - Ya. Pengambil anak angkat berpengalaman.
Ya, ini anak saya, Princess.
- Hai. - Hai.
Nak minum kopi?
Ada masa?
- Ya. - ...cuba setiap gelecek.
Bagus. Ya. Ayuh.
- Kita akan berusaha gigih? Ya! - Ya!
- Kita akan berseronok? Ya! - Ya!
Ayuh!
- Ayuh. Arah sini. - Okey.
Ya!
Ya.
Awak kerja apa, Mark?
Saya ahli aktuari.
Biar betul.
Princess, ada ahli aktuari.
Biar betul.
Oh Tuhan.
Saya ada banyak soalan.
- Serius? Okey. - Ya.
Tanyalah.
Okey.
Jadi,
apa itu...
aktuari?
Ya! Bagus.
Bagus. Patah balik.
Bagus. Terus halang. Bagus...
- Ya! - Bagus! Ayuh!
Baiklah. Raikan dengan hormat.
Ya.
- Okey. - Syabas.
Okey.
Sekali lagia gunakan statistik untuk mengakses risiko,
dan bina polisi untuk kurangkan kos risiko.
Ya.
- Kita patut ke padang semula? - Ya.
Awak kerja apa?
Saya pun ahli aktuari.
Semua soalan yang sama untuk awak.
Ya, itu agak berisiko.
Itu memang agak nakal.
Oh Tuhan. Jangan! Berhenti!
- Hei! Berundur. - Berhenti! Hentikan keganasan.
Tolonglah. Jauhkan diri.
Itu semua yang saya tahu tentang taburan kebarangkalian.
- Kita patut ke padang? - Ya.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu!
Saya tak nampak apa-apa!
Alamak! Kita terlepas perlawanan akhir.
Ia dah hilang.
Apa?
- Kita patut beredar? - Baiklah. Terima kasih.
Buta?
- Maaf. Ia alasan spontan saya. - Baiklah.
Alasan mak pula telinga mak sebelah sini pekak.
- Itu lebih bagus. - Mak tahu.
Kita menang?
Tak, seri tiga sama, tapi bermaksud kita halang mereka daripada menang.
- Bagus! - Ayuh.
Syabas.
Inilah lagu
yang saya beritahu.
- Ia agak rancak. - Wah!
- Ia besar, ia bulat... - Ya, bagus.
...ia penuhi separuh tanah. Kepala Jason!
Kepala Jason!
Ia besar, ia bulat,
- ia penuhi separuh tanah. Kepala... - Saya lulus!
- Dia lulus! - Mari sini.
Begitulah. Nampak?
- Hampir, tapi saya lulus. - Dia lulus!
Kita perlu raikan. Mak, champagne itu masih ada?
Sedikit, ya.
- Jason, boleh kita bercakap sekejap? - Boleh. Ya.
Hei, awak nak bir? Tapi tak begitu sejuk.
- Jill, sayang. - Terima kasih.
- Ya, ayah okey. - Ya, ayah gembira?
- Ya. - Ayah nak apa-apa?
- Tak mengapa. - Baiklah.
Serang ayah dengan gelecek.
Bagus. Okey?
BUKAN JUARA 2024
Untuk seni, ayah dapat lapan, pada asasnya...
- Itu A. - A.
- Betul? - Ya.
Ada beberapa pelukis diiktiraf sepanjang hidup.
Mak, ayah, dapat lima, ia C.
Ya.
C?
Layak dapat lebih bagus, tapi apa yang diharapkan daripada pengikut Marx?
Baiklah, mari ambil gambar. Kita perlukan gambar.
Ayuh, Jase, kita perlu ambil gambar.
Ya. Tinggi di belakang.
- Mak perlu masuk. - Tak.
Mak, masuklah.
- Ayuh, Nik. - Masuk.
Baiklah. Tiga, dua, dan senyum.
Senyum!
Ya!
Saya akan buka.
Cantiknya.
Saya nak pemain bola sepak. Saya nak gambar pemain bola sepak.
Hei. Tahniah.
Ayuh. Masuklah. Mereka di dalam.
- Scott dah sampai? - Belum lagi.
Peliknya. Dia sepatutnya dah sampai.
- Helo. - Hei, ayuh.
Karen.
Minum ini.
Nikki.
Mari sini.
Ayah fikir tentang apa yang ayah suka tentang bercinta.
Okey.
Ayah suka baiki sesuatu.
Bukan manusia sebab kita tak tahu apabila dah siap dengan manusia.
Manusia bukan boleh dimasukkan dalam unit rak.
Jadi...
VIC ROSS PEKERJA RENCAM
Tyler buat untuk ayah.
Rasanya ia dah tular.
Terima kasih.
Apa yang Noah cakap? Dia marah awak?
Tak, dia tak marah. Dia,
Sebenarnya dia tanya jika saya nak jadi pekerja sosial.
Dilatih jadi pekerja sosial.
Baiklah. Jadi...
apa awak cakap?
Saya cakap jelas sekali saya akan berbincang dahulu dengan awak,
tapi saya harap awak setuju.
Walaupun ia kursus selama dua tahun.
Apa... perasaan awak tentangnya?
Tentang jadi pelajar semula.
Saya tak boleh jadi pemandu teksi selamanya, bukan?
Anak-anak pun dah besar.
Saya tak perlu jaga mereka sepanjang masa.
Lagipun...
saya rasa macam saya akan buat dengan bagus.
Rasa macam saya boleh bantu orang.
Kenapa buat riak wajah begitu?
Rasa seperti awak sudah siap seperti unit rak.
- Walaupun awak tak faham maksudnya? - Apa?
Akhirnya saya lengkapkan transformasi awak
dan saya perlu beralih kepada lelaki lain.
Sebenarnya itu mungkin yang terbaik.
Ya. Buang masa saja ada kekasih
semasa di kolej, bukan?
Mak, boleh saya lihat gambar-gambar itu? Saya nak buat hantaran.
Ya. Telefon mak ada atas meja.
Baiklah.
Bagus. Akhirnya. Saya fikir dia takkan datang.
- Saya akan buka pintu. - Ya. Pergilah.
Ia besar, bulat, penuhkan separuh tanah.
Kepala Jason!
Ia besar, bulat, penuhkan separuh tanah.
Ia kepala Jason!
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
- Helo. - Saya perlu bercakap dengan Karen.
Tentang Scott.
Cepat. Masuk.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid