1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}SCOTT AV ATLANTEREN

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Morn.

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,945
- Jeg skal ro over Atlanterhavet i dag.
- Wow. Lykke til.

4
00:00:29,488 --> 00:00:34,326
Herregud. Det er den tiden igjen.
Det blir ingen steder å parkere.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
OK, dere!

6
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
Så denne "sjøsettingen" er klokka 12.

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
Så det blir tett å komme oss hjem
før avspark.

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Så fort han ombestemmer seg,
setter vi oss i bilen.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Sesongens siste kamp. Er du nervøs?

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Jeg er litt nervøs, ja.

11
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
Men unngår vi gult kort denne kampen,
er vi ikke lenger

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
nederst på fair play-tabellen.

13
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Det er fire kamper på rad uten slåssing.

14
00:00:57,683 --> 00:01:02,062
Og sist lørdag var første gang dommeren
slapp å gjemme seg i bilen i pausen.

15
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Helt ærlig,
jeg kunne ikke vært stoltere av laget.

16
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
La oss lage
en Atlanterhavs-roing-spilleliste.

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
Ja.

18
00:01:11,363 --> 00:01:15,033
- Vi er der om fire minutter.
- Det beste er å lage den.

19
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Billy Ocean.
- "(Sitting On) the Dock of the Bay."

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Ja.
- "Sail Away."

21
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Nei, det er feil.
Det er om seiling, ikke roing.

22
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- The Cure. Ja!
- Hvordan fungerer det?

23
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
De er et new wave-band.
Og bølger er på havet.

24
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
- The Lighthouse Family.
- Ja! Det var bra.

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Har du fått e-post
med eksamensresultatene?

26
00:01:35,971 --> 00:01:38,932
Nei. Jeg vet ikke hvor de blir av.

27
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
"Surfin' in the USA."

28
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Det er feil hav.
Hvis du ikke tar det alvorlig...

29
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}DINE EKSAMENSRESULTATER

30
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...kaster jeg deg i havet.

31
00:01:50,819 --> 00:01:54,448
- Du er overpyntet.
- Jeg har aldri vært på en sjøsetting før.

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Du skal ikke på en nå.

33
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Kan dere slutte å snakke
som om dette er ekte?

34
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Det er bare Scott som plasker rundt
i en oppblåst jolle.

35
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Min 50 år gamle ektemann,
som må justere kroppen før han hoster,

36
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
så han ikke får vondt i ryggen,
kommer ikke til å ro over Atlanteren.

37
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Jeg har med champagne og et banner.

38
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Hvis folk ikke var så raske
med å lage bannere,

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
ville sånne ting sluttet å skje.

40
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
Og jeg fant billetter
han har kjøpt til oss

41
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
for å se Ed Sheeran på Wembley
i september.

42
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Han har ingen intensjoner om å være
midt på Atlanteren. Det lover jeg.

43
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
God morgen.

44
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Hva i helvete har han gjort?

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Har du en ekstra billett
til Ed Sheeran, da?

46
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
De sier nei til vinyl...

47
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Beklager, Freddy. Ha oss unnskyldt.

48
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
Kom hit.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Hvem er alle disse folkene?

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
De amerikanske sponsorene mine hyret dem
til de siste forberedelsene.

51
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Har du amerikanske sponsorer?
- Ja.

52
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Det er praktisk
å ha folk som er åtte timer bak.

53
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Da er noen våkne når jeg har mareritt.

54
00:03:34,965 --> 00:03:38,302
Er ikke marerittene et tegn
på at dette har gått for langt?

55
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Ingen har oppnådd noe uten noen mareritt.

56
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Scott, gi deg.

57
00:03:42,973 --> 00:03:46,852
Jeg mener...
Du har gått lenger enn de fleste, men...

58
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Vi vet at du ikke
kommer til å gjøre dette.

59
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Jeg hater å motsi deg,
men i hodet er jeg der ute alt.

60
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Jeg har noe til deg.

61
00:04:03,619 --> 00:04:08,373
Jeg kommer jo ikke til å være her
på bursdagen, så jeg vil gi deg disse nå.

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
Jeg tenkte at du kan ta med Nikki.

63
00:04:17,466 --> 00:04:21,928
Kanskje det er på tide å bli venner igjen,
eller lette litt på dramaet.

64
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Vi er bare ikke på talefot.

65
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Jeg tror du kan komme til å trenge henne
mens jeg er borte.

66
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Scott...

67
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Hei.

68
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Hei. Hva er i veien med deg?

69
00:04:46,370 --> 00:04:50,582
Du skulle trene ham et par uker, og så
miste interessen, som du alltid gjør.

70
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Hva kan jeg si? Jeg modnes.

71
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Det er irriterende, og kommer
sannsynligvis til å drepe svogeren min.

72
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Han inspirerte meg til å gå lenger
enn det jeg trodde var mulig.

73
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
For svingende... Ikke du også.

74
00:05:03,637 --> 00:05:08,517
Hva? Nei.
Jeg har bedt ut pilateslæreren min.

75
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Hun sa nei, men nå slipper jeg å gå dit.

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- OK.
- Jeg har den.

77
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Har den ikke.

78
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}SPONS HAM HER

79
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Vent litt, kompis. Jeg skal hjelpe deg.

80
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Det går bra. Jeg har...

81
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Han klarer seg.

82
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Nei.

83
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Er det enda en dame?

84
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
I min alder
er det fem damer for hver mann,

85
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
og så lenge du kan kle på deg
og ikke gjør i buksa...

86
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Og med de som bor på hjem,

87
00:05:40,090 --> 00:05:43,468
anses det ikke som så ille.
Bare man ber om unnskyldning.

88
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Se på det. Så fint.

89
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Princess,
har ikke resultatene kommet ennå?

90
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Nei, som jeg sa.

91
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Fortsett å oppdatere e-posten.

92
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Ja.

93
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
Jeg fatter ikke
at de ikke er på talefot ennå.

94
00:06:10,913 --> 00:06:15,751
Jeg liker det. Jeg er mellommannen. De har
ikke snakket så mye med meg på årevis.

95
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Her er forkahytten, riggen og... Herregud.

96
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Se så diger åregaffel.

97
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Det overrasker meg,
og jeg var forberedt på en sværing.

98
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Vic, kan vi ta en prat?

99
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Greit.

100
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Debbie vil ha et sexliv.

101
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Jeg har ikke noe imot det,
men hun vil ha det med meg.

102
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
Og du vil ikke det?

103
00:06:43,570 --> 00:06:49,952
Å danse rundt halvnaken er ikke
realistisk i min alder. Jeg er pensjonist.

104
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Jeg har ikke råd
til å skru opp varmen så høyt.

105
00:06:54,039 --> 00:06:58,752
I tillegg... Jeg vil ikke
at hun skal sove på madrassen.

106
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
Jeg mistet Sandra på sofaen,

107
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
men formen hennes
er fortsatt sunket i madrassen.

108
00:07:04,967 --> 00:07:09,680
Hvis andre sover på den, blir hun borte.
Hun blir visket bort.

109
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Før du bestemmer noe,
hva om du tenker over

110
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
det du liker ved å være sammen med henne?

111
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Ta livvestene. Ja.

112
00:07:25,487 --> 00:07:29,241
Kanskje han klarer seg.
Du har lært ham opp godt.

113
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Du er roer. Du vet best.

114
00:07:30,993 --> 00:07:35,080
Jeg var faktisk bare aktivitetssekretær
i roklubben. De lot meg ikke ro.

115
00:07:35,581 --> 00:07:37,916
- Hva?
- Dette var stort for meg.

116
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Det går bra. Sånn, ja. Lett.

117
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Helvete.

118
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Går det bra med deg?

119
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Er jeg den eneste vettuge her
som skjønner at dette er galskap?

120
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Skal vi la dette skje?

121
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Folk gjør det.

122
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
Det du bekymrer deg over,
er aldri det som knekker deg.

123
00:08:29,676 --> 00:08:34,347
Det er for forutsigbart.
Mannen som ror over havet, klarer seg.

124
00:08:34,847 --> 00:08:39,686
Det er han som kjører plystrende hjem fra
sjøsettingen, du burde bekymre deg for.

125
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Og det har vært mildt på Atlanteren i år.

126
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Hvordan vet du det?

127
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Jeg har sjekket. Jeg har en app.

128
00:08:49,696 --> 00:08:52,699
- Se her.
- Lastet du ned en app?

129
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Du må passe deg for overflatetrykk,
som gjør at kald luft

130
00:08:56,453 --> 00:08:59,164
blandes med det varme vannet.
Det skaper tåke.

131
00:09:00,832 --> 00:09:05,629
Men det har vært bra i sommer.
Jeg har et varsel for oppdateringer.

132
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Du lastet ned en app og satte på varsling.

133
00:09:19,434 --> 00:09:23,146
- Som jeg har savnet deg.
- Nikki...

134
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Jeg er lei for
at jeg ikke fortalte om Princess.

135
00:09:30,571 --> 00:09:36,159
Det er greit. Livet mitt er fullt av ting
jeg skulle ønske jeg ikke visste.

136
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Greit. Nok er nok.

137
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
RO, SCOTT, RO

138
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Hva er det du gjør?

139
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Karen! Karen!

140
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Det er idiotisk!

141
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Karen!
- Karen!

142
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Du drar ikke!
- Hva er det du gjør?

143
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- Nei!
- Hei, hei.

144
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Vent. Greit.
- Slipp!

145
00:10:23,123 --> 00:10:27,878
Det er fordi jeg ikke setter pris på deg,
og derfor føler du at du må gjøre dette.

146
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Det er ikke derfor jeg gjør det,
og du setter pris på meg.

147
00:10:31,256 --> 00:10:36,386
Nei, det gjør jeg ikke. Iblant når
du begynner å fortelle en historie,

148
00:10:36,386 --> 00:10:42,059
spør du om du har fortalt den før, og
jeg sier ja, for jeg orker ikke å høre på.

149
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
Og nåer jeg faktisk redd
for at du mener dette.

150
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
Og at du har tenkt å gjøre det. Og jeg...

151
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- Jeg er redd.
- Nei.

152
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Slutt å slå båten. Den holder vannet ute.

153
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Jeg har ikke støttet
arbeidet ditt med klimaendringer

154
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- så godt som jeg burde...
- Det er ikke det.

155
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Hør her.

156
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
Dette kan ikke bli
enda en ting jeg nesten gjør.

157
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
Jeg kan ikke alt ha gjort det mest
imponerende jeg kommer til å gjøre.

158
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
Det kan ikke være alt. Jeg...

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Alt kan ikke være bak meg.

160
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Jeg kan føle
at det vil skje noe fælt med deg.

161
00:11:24,393 --> 00:11:27,229
- Jeg tror du kommer til å dø.
- Karen.

162
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Jeg ber deg bli.

163
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
En person som elsker deg, ber deg bli.

164
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Imidlertid er det
en liten endring i planene.

165
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Jeg har bestemt meg for ikke å dra.
Men et poeng er markert.

166
00:12:05,767 --> 00:12:09,938
Og vi har startet en samtale,
og det er det viktigste.

167
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Så vi... jeg... Ja.

168
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Alle tilbake til bilene.

169
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
Da rekker vi fotballen.

170
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Vi skulle betalt
for bare én time parkering.

171
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
OK.

172
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Vi drar bare.
- OK.

173
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Du gjorde det rette.

174
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
FRITITDSSENTER

175
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Vannflasken. Sånn.

176
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
La oss varme opp. Stor dag.

177
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
TURNERING

178
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
Ja?

179
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
OK. Sånn.

180
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Hallo.
- Hei.

181
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
"Ass. Man."

182
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Assisterende manager. De tar betalt
per bokstav. Jeg tenkte meg ikke om.

183
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Nei.

184
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Siste kamp, så vi satser alt.

185
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Går det bra?

186
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
La oss varme opp.

187
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Herregud. Se.

188
00:13:31,103 --> 00:13:34,189
De har sånne stigegreier.
Det er en annen verden.

189
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Nei.

190
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Heia Blekksprutene!

191
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Sidelengs!

192
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Hei. Går det bra?

193
00:13:47,786 --> 00:13:52,040
- Bare denne seieren, så er det ligaen.
- Ja. Det så jeg. Bra gjort.

194
00:13:52,040 --> 00:13:55,419
Tok du av de to dårligste spillerne dine?
Jeg tuller bare.

195
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Det er sånn jeg er.
- Nei.

196
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
For meg handler sport om mer
enn bare å vinne.

197
00:14:00,674 --> 00:14:04,428
Det er for å bygge forhold
og lære å takle vanskelige følelser.

198
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Lykke til i "Takle følelsene dine-VM".

199
00:14:08,807 --> 00:14:13,187
Du har klart det bra med dem. Enkelte
unger har begrensninger. Hva de klarer.

200
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Du slipper det minste
en masse gnålende foreldre.

201
00:14:16,273 --> 00:14:20,611
Det er nok fordelen ved å trene
en gjeng foreldreløse.

202
00:14:20,611 --> 00:14:23,572
- Jeg tuller bare. Det er sånn jeg er.
- Ja.

203
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Ti armhevinger. Kom igjen.

204
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Fortere. Kom igjen.

205
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Helt ærlig.
Jeg vil bare gi ham en knyttneve.

206
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Hei, Noah. Hva gjør du her?

207
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Jason, et godt råd.
- Ja?

208
00:14:38,420 --> 00:14:43,008
Jeg har noen viktige folk her.
Mulige foreldre for Michael.

209
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Det er fantastiske nyheter.

210
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
De virker trivelige.

211
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
De har en rosmarinplante på kjøkkenet,
som er et godt tegn.

212
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Så jeg håper vi kan se Michael
oppføre seg pent.

213
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Unngå at de begynner å tvile.

214
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Da flytter jeg ham fra vingen,

215
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
for deres vingspiller har hestehale,
og det blir bråk.

216
00:15:02,486 --> 00:15:05,405
Slapp av. Han skal være grei. Michael!

217
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
En liten prat. Hør her.

218
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
PAPPA

219
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
BLEKKSPRUTENE MOT PUMAER

220
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Spark!

221
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Spark mot høyre! Se framover!

222
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Spark! Gjør det, Tyler!

223
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Nei!

224
00:15:56,999 --> 00:15:59,877
- Fortsatt ingen e-post?
- Nei. Jeg vet ikke hva det er.

225
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Jeg tenker på det at ingen på Mallorca
hadde hørt om moren min.

226
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Nei. Ingen.

227
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Det er så rart, for hun var der nettopp.

228
00:16:16,685 --> 00:16:19,479
- Ja.
- Skulle ønske jeg ikke kastet bort tiden.

229
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
Jeg kunne klart eksamenene bedre.

230
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Jeg er smartere
enn disse pysete vitaminungene.

231
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Du er den smarteste jeg vet om.

232
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Jeg mener...

233
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Det er ikke hard konkurranse.

234
00:16:40,626 --> 00:16:44,546
Den på andreplass måtte bli
klippet ut av en redningsvest, så...

235
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
OK.

236
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Heia Max!

237
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Da er det pause, dere.

238
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Nydelig jobbet.

239
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Bra. Du hadde noen gode spark. Fantastisk.

240
00:17:15,117 --> 00:17:18,872
- Ja, dette går veldig bra.
- Er vi ikke under med tre-null?

241
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Jo, men banen heller nedover,

242
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- og de har medvind, så...
- OK.

243
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Hadde du sett hvor langt laget har kommet...

244
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Det var ingen slåssing i dag,

245
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
og en på det andre laget hadde
en vennskapslenke og leste avisen.

246
00:17:31,260 --> 00:17:33,804
Det er fantastisk for oss. Seriøst.

247
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
Det faller dem ikke inn at de kan vinne.

248
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
De er elleve år, og vet det alt.

249
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Kanskje hvis de var mer i angrep.

250
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Å vinne handler om å kunne kontrollere
og regulere humøret nok

251
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
til å kunne sitte i et klasserom.

252
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
Og det er kanskje ikke
den verste lærdommen

253
00:17:56,910 --> 00:18:01,415
for dem å lære å være defensive.
For sånn kan livet deres bli.

254
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Hva?

255
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Ikke dere. Noen andre barn jeg kjenner.

256
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Bra gjort. Finn deg litt vann. Flink gutt.

257
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Sinne kan være nyttig.

258
00:18:13,343 --> 00:18:18,932
Enkelte har lov til å være sinte.
Andre har ikke det.

259
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Jeg må på toalettet.
- OK.

260
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
GARDEROBE

261
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
Jeg skulle vente til etter kampen,

262
00:18:33,822 --> 00:18:36,575
men jeg tror det andre laget har gitt opp.

263
00:18:36,575 --> 00:18:40,579
- Det virker sånn.
- Her, ja.

264
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Ja. Dette er gull...

265
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Dere, kom hit.

266
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Samle dere. Jeg vil prate med dere.

267
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Kom hit, kom hit.

268
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Jeg har tatt fra dere noe
som jeg vil gi tilbake.

269
00:18:52,716 --> 00:18:55,928
Ikke fyrverkeriet. Det får du ikke. Greit?

270
00:18:56,595 --> 00:19:02,893
Jeg tok fra dere sinnet.
Jeg ville at dere skulle passe inn.

271
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Men det trengs ikke lenger,
for dere er annerledes.

272
00:19:09,024 --> 00:19:13,654
- Kanskje hjernene deres er annerledes.
- Er hjernene annerledes?

273
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Ikke fokuser på det.
- Det er viktig.

274
00:19:15,948 --> 00:19:21,453
Det er bra.
Å være annerledes er veldig bra.

275
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Verden trenger annerledes folk.

276
00:19:23,705 --> 00:19:27,125
Hvem tror dere synger sangene
og skriver bøkene og filmene?

277
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Adopterte blir seriemordere
dobbelt så ofte.

278
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Det er ikke vibben jeg...
Jeg skal være ærlig.

279
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
Livet er kanskje ikke alltid
på en jevn bane for dere.

280
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
Men de neste 30 minuttene
har vi nedoverbakken.

281
00:19:41,807 --> 00:19:46,728
Så jeg vil at dere skal tenke på alt
som noensinne har gjort dere sinte.

282
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
Og jeg vil at dere skal gå ut

283
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
og denge disse fisefine
to-foreldre-jævlene i biter.

284
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Ja!
- Kom igjen!

285
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Gni hodet for hell!

286
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Der har dere hell. Kom igjen!

287
00:19:59,992 --> 00:20:04,288
Hvis vi vinner stygt, vil jeg ikke
at Michaels "kanskje foreldre" ser det.

288
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Du må distrahere dem.
- OK.

289
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Hvordan?
- Vet ikke. Bare få dem bort.

290
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Greit.
- Greit?

291
00:20:09,418 --> 00:20:12,379
- Jase. Du er fantastisk.
- Jeg vet ikke det.

292
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Jo.
- Blekksprutene!

293
00:20:14,339 --> 00:20:18,135
- Blekksprutene!
- Høyere!

294
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Hva skal vi gjøre?
- Aner ikke. Gjør som meg.

295
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Hallo. Jeg heter Nikki.

296
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Hei.
- Erfaren adopsjonsmor.

297
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Dette er datteren min Princess.

298
00:20:26,518 --> 00:20:28,854
- Hei.
- Lyst på kaffe?

299
00:20:29,563 --> 00:20:32,024
- Har vi tid til det?
- Ja.

300
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Kom igjen.

301
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Skal vi satse alt? Ja!
- Ja!

302
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Skal vi ha det gøy? Ja!
- Ja!

303
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Kom igjen!

304
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- Denne veien.
- OK.

305
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Ja!

306
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Ja.

307
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Hva jobber du med, Mark?

308
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Jeg er faktisk aktuar.

309
00:20:53,337 --> 00:20:57,174
Gi deg! Princess, vi har en aktuar.

310
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Gi deg!

311
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Herregud.

312
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
Jeg har så mange spørsmål.

313
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Er det sant?
- Ja.

314
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Fyr løs.

315
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
OK.

316
00:21:09,603 --> 00:21:14,066
Så... hva er...

317
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
...en aktuar?

318
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Ja!

319
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Sånn, ja. Løp tilbake.

320
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Så bra. Hold deg tett på. Det er...

321
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Ja!
- Kom igjen!

322
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
La oss feire med respekt.

323
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Ja.

324
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- OK.
- Bra.

325
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
OK.

326
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Det er å bruke statistikk
til å vurdere risiko,

327
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
og så lage regler for å minimalisere
kostnadene ved risikoen.

328
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Ja, ja, ja.

329
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Skal vi gå tilbake?
- Ja.

330
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
Hva jobber du med?

331
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Vel, jeg er også aktuar.

332
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
Akkurat de samme spørsmålene til deg, da.

333
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
Det er litt uggent.

334
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Definitivt litt slemt.

335
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Herregud. Nei! Stopp!

336
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Tilbake!
- Ingen slåssing.

337
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Unna med dere.

338
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Det er alt jeg vet
om sannsynlighetsfordeling.

339
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Skal vi gå tilbake?
- Ja.

340
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Tusen takk.

341
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Takk.
- Takk.

342
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Vent!

343
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Jeg har blitt blind!

344
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
Å nei. Vi gikk glipp av slutten av kampen.

345
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Det er borte.

346
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Hva?

347
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Skal vi gå?
- Takk.

348
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Blind?

349
00:23:01,298 --> 00:23:05,010
- Det er siste utvei for meg.
- Min er at jeg ikke kan høre på et øre.

350
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- Den er bedre.
- Ja.

351
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Vant vi?

352
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Nei, det ble tre-tre,
men vi hindret at de vant ligaen.

353
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Ja!
- Kom igjen.

354
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Bra.

355
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Her er sangen jeg fortalte om.

356
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- Den er fengende.
- Wow.

357
00:23:26,949 --> 00:23:31,078
Det er stort og rundt,
det dekker halve banen. Jasons hode!

358
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Jasons hode!

359
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Det er stort og rundt,

360
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- det dekker halve banen.
- Jeg sto!

361
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Hun sto!
- Kom igjen.

362
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
Der, ja. Ser du?

363
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Knapt, men jeg sto.
- Hun sto!

364
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Vi må feire.
Mamma, har du fortsatt champagnen?

365
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Litt av den.

366
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Jason. Kjapp prat.
- Ja vel.

367
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Vil du ha en øl? De er ikke særlig kalde.

368
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Jill.
- Takk.

369
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Det går bra.
- Er du fornøyd?

370
00:24:19,751 --> 00:24:22,880
- Ja.
- Vil du ha noe?

371
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Takle meg nå.

372
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Godt skubba. Godt skubba.

373
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
IKKE MESTERE 2024

374
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
I kunst og håndverk fikk du åtte, som er...

375
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- Det betyr A.
- En A.

376
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Nei, vel?
- Jo.

377
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Ikke mange malere blir anerkjent
i sin levetid.

378
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Mamma og Vic, dere fikk fem, som er C.

379
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Ja.

380
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
En C?

381
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Fortjener mer, men hva kan man vente
av en gjeng marxister?

382
00:24:49,406 --> 00:24:53,160
La oss ta et bilde.
Kom igjen, Jase. Vi skal ta bilde.

383
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Ja. De høyeste bakerst.

384
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Mamma, du må være med.
- Nei.

385
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Mamma, bli med.

386
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Kom, Nik.
- Bli med.

387
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
OK. Tre, to, og si appelsin.

388
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Appelsin!

389
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Ja!

390
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Jeg åpner.

391
00:25:11,136 --> 00:25:14,681
Det ble fint.
Jeg vil ha et bilde med fotballspillerne.

392
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Hei. Gratulerer.

393
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Kom inn. Alle er her.

394
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Har Scott kommet?
- Ikke ennå.

395
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Så rart. Han skulle vært her nå.

396
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Hallo.
- Kom inn.

397
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Karen.

398
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Ta denne.

399
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Nikki.

400
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Kom hit.

401
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Jeg har tenkt på
hva det er jeg liker ved å date.

402
00:25:43,293 --> 00:25:46,880
- OK.
- Jeg liker å fikse ting.

403
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
Bare ikke folk, for man vet aldri
når man er ferdig med folk.

404
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
De klikker ikke på plass som en bokreol.

405
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Så...

406
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
VIC ROSS
ALTMULIGMANN

407
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Tyler laget den for meg.

408
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Den kommer til å gå viralt.

409
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Takk.

410
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
Hva sa Noah? Kjeftet han på deg?

411
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Nei, han kjeftet ikke. Han...

412
00:26:21,206 --> 00:26:24,877
Han spurte om jeg ville
bli sosialarbeider. Lære å bli det.

413
00:26:24,877 --> 00:26:28,964
Ja vel. Og... Hva svarte du?

414
00:26:28,964 --> 00:26:34,052
Jeg sa at jeg skulle snakke med deg først,
men jeg vil gjerne si ja.

415
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Men det er et studium over to år.

416
00:26:40,309 --> 00:26:43,979
Hva tenker du om det? Å bli student igjen.

417
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Jeg kan ikke være drosjesjåfør for alltid.

418
00:26:46,481 --> 00:26:50,986
Og ungene er større nå.
Jeg trenger ikke å være her hele tiden.

419
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
Og...

420
00:26:54,489 --> 00:26:59,828
Jeg tror jeg ville vært god til det.
Jeg tror jeg kan hjelpe folk.

421
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Hva betyr det ansiktet?

422
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Jeg tror jeg hørte deg klikke
som en bokhylle.

423
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Men du vet hva dette betyr?
- Hva da?

424
00:27:16,929 --> 00:27:21,600
Jeg har fullført forvandlingen din,
og jeg må gå videre til andre menn.

425
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Det er nok best sånn.

426
00:27:23,393 --> 00:27:26,980
Det er bortkastet å ha kjæreste
når man er student.

427
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Kan jeg få se bildene?
Jeg vil legge dem ut.

428
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Ja. Telefonen min er på bordet.

429
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Kult.

430
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Omsider. Jeg trodde ikke han kom.

431
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Jeg åpner.
- OK.

432
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Det er stort og rundt,
det tar halve banen.

433
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Jasons hode! Jasons hode!

434
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Det er stort og rundt,
det tar halve banen.

435
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Jasons hode! Jasons hode!

436
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}FREDDY TAPT ANROP

437
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Hallo.
- Jeg må snakke med Karen.

438
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Det er Scott.

439
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Fort. Gå.

440
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Tekst: Evy Hvidsten