1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}ATLANTYCKI SCOTT

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Dzień dobry.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Dziś płynę przez Atlantyk.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
O rety. Powodzenia.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
O Boże. Znowu przyszedł ten sezon.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Nie będzie gdzie parkować.

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
Dobra.

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
Cały ten „start” jest o 12.00,

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
więc będzie mało czasu,
żeby zdążyć na mecz.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Kiedy tylko zmieni zdanie,
wracamy do auta.

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Ostatni mecz sezonu. Stresujesz się?

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
W sumie trochę tak.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,389
Choć jeśli nie dostaniemy żółtej kartki,
opuścimy dno tabeli dyscyplinarnej.

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Cztery mecze z rzędu bez bójki.

15
00:00:57,683 --> 00:01:02,062
A w sobotę sędzia pierwszy raz
nie musiał chować się na przerwie w aucie.

16
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Serio, jestem z nich niezwykle dumny.

17
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Zróbmy składankę atlantycko-wioślarską.

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
- Tak.
- Za cztery minuty dojedziemy.

19
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Nie szkodzi. Najfajniej się układa.

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Billy Ocean.
- „W porcie”.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Tak.
- „Żagle w górę”.

22
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Nie, bo to o żeglowaniu,
a nie wiosłowaniu.

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- The Cure! Tak!
- Jak to pasuje?

24
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
Bo to zespół nowofalowy,
a na oceanie są fale.

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
Latarnicy.

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
Tak! Dobry pomysł.

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Dostałaś już wyniki egzaminów?

28
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
Nie.

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
W sumie nie wiem czemu.

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
„Surfing w USA”.

31
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}To inny ocean.
Jeśli nie traktujesz tego serio...

32
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}LICEUM
WYNIKI EGZAMINÓW

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...wrzucę cię do morza.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
Ubrałeś się za elegancko.

35
00:01:52,571 --> 00:01:56,325
- Nigdy nie byłem na starcie łódki.
- Teraz też nie będziesz.

36
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Możecie przestać mówić,
jakby to było na serio?

37
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Scott pomłóci tylko wiosłami
w dmuchanej łódeczce.

38
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Mój 50-letni mąż,
który musi ustawić się do kaszlu,

39
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
żeby nie nadwyrężyć pleców,
na pewno nie przepłynie Atlantyku.

40
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Kupiłam szampana i baner.

41
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
Wiesz co?

42
00:02:13,717 --> 00:02:17,804
Może gdyby ludzie nie robili banerów,
to takie coś by się nie działo.

43
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
Poza tym znalazłam bilety, które kupił nam

44
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
na koncert Eda Sheerana
na Wembley, we wrześniu.

45
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Nie zamierza być wtedy na Atlantyku,
zapewniam was.

46
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Dzień dobry.

47
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Co on narobił?

48
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Czyli masz wolny bilet na Sheerana?

49
00:03:08,313 --> 00:03:11,275
WARTO SIĘ STARAĆ

50
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
Oprotestowali winyl i...

51
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Sorry, Freddy. Dasz nam chwilę?

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
Chodź tutaj.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Scott, co to za ludzie?

54
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Moi amerykańscy sponsorzy
wynajęli ich do przygotowań.

55
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Masz amerykańskich sponsorów?
- Tak.

56
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Przydaje się mieć ludzi
osiem godzin wstecz.

57
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Zawsze ktoś jest, jak mam lęki nocne.

58
00:03:34,965 --> 00:03:38,302
A może te lęki to oznaka,
że to zaszło za daleko?

59
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Nie da się niczego osiągnąć
bez lęków nocnych.

60
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Scott, przestań.

61
00:03:42,973 --> 00:03:46,852
No... tak, doprowadziłeś to
dalej niż większość,

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
ale wszyscy wiemy, że tego nie zrobisz.

63
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Przykro mi, że nie mogę się zgodzić,
ale w mojej głowie już tam jestem.

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Mam coś dla ciebie.

65
00:04:03,619 --> 00:04:08,373
Nie będzie mnie tu na twoje urodziny,
oczywiście, więc chciałem ci to dać teraz.

66
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
Mogłabyś pójść z Nikki.

67
00:04:17,466 --> 00:04:21,928
Może już czas, żebyś się z nią pogodziła
albo chociaż uspokoiła ten dramat.

68
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Nie ma dramatu. Po prostu nie gadamy.

69
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Myślę, że będziesz jej potrzebować,
kiedy mnie nie będzie.

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Scott...

71
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Hej. Co z tobą?

72
00:04:46,370 --> 00:04:50,582
Miałeś go trenować przez parę tygodni,
a potem stracić zapał, jak zawsze.

73
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Co mam powiedzieć? Dorastam.

74
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
To bardzo wkurzające
i pewnie zabije mojego szwagra.

75
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Zainspirował mnie,
żeby przekroczyć swoje granice.

76
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Noż kur... Tylko nie ty.

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
Co? O nie. Nie.

78
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Zaprosiłem moją trenerkę na randkę.

79
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Odmówiła, ale za to nie muszę już chodzić.

80
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Okej.
- Trzymam.

81
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
{\an8}Jednak nie.

82
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Czekaj, stary. Pomogę ci.

83
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Nie trzeba. Mam...

84
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Da sobie radę.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Nie.

86
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Kolejna przyjaciółka?

87
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
W moim wieku
przypada pięć kobiet na mężczyznę,

88
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
więc wystarczy się ubrać
i nie narobić w majtki.

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
Dla tych w domach opieki
nawet to już nie jest granicą.

90
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
O ile przeproszą.

91
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
No proszę. Ale ładnie.

92
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Princess, wyniki egzaminów
nadal nie przyszły?

93
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Mówiłam ci, że nie.

94
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
No to odświeżaj ciągle skrzynkę.

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Dobrze.

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
Nie wierzę, że wciąż ze sobą nie gadają.

97
00:06:10,913 --> 00:06:15,751
Ja nie narzekam. Jestem pośredniczką.
Od lat tyle ze mną nie rozmawiały.

98
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Tu jest kabina dziobowa,
osprzęt i... O Boże.

99
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Patrz, jaka mała dulka.

100
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
To dopiero zaskoczenie.

101
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
Byłem gotowy na dużą.

102
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
No tak. Vic, możemy porozmawiać?

103
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Dobrze.

104
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Debbie chce seksu.

105
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Mnie to nie przeszkadza,
ale chce go ze mną.

106
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
A ty nie chcesz?

107
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
Baraszkowanie półnago
nie jest w moim wieku realistyczne.

108
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Jestem emerytem.

109
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Nie stać mnie na takie ogrzewanie.

110
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Poza tym...

111
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
nie chcę, żeby spała na materacu.

112
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
Straciłem Sandrę na sofie,

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
ale pianka z pamięcią
zachowała jej kształt.

114
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Zniknie, jeśli ktoś się tam położy.

115
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Zostanie wymazana.

116
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Zanim podejmiesz decyzję,
pomyśl może o tym,

117
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
co lubisz robić,
kiedy spędzacie razem czas?

118
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Weźcie kamizelki ratunkowe, dobra?

119
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Może nic mu nie będzie.

120
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Dobrze go wyszkoliłeś.

121
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Jesteś wioślarzem. Znasz się.

122
00:07:30,993 --> 00:07:35,080
W sumie byłem tylko sekretarzem klubu.
Nie pozwolili mi wiosłować.

123
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Co?

124
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
To było wyzwanie.

125
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
W porządku. Dobrze. Łatwizna.

126
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Ja pierdzielę.

127
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Wszystko gra?

128
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Czy tylko ja widzę, że to szaleństwo?

129
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Naprawdę na to pozwolimy?

130
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Ludzie to robią.

131
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
Nigdy nie trafia nas to,
o co się martwimy.

132
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
To zbyt przewidywalne.

133
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Gość płynący przez ocean da radę.

134
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
To facetem, który wraca autem do domu,
pogwizdując,

135
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
powinnaś się martwić.

136
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Poza tym to łagodny sezon na Atlantyku.

137
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Skąd wiesz?

138
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Sprawdzałam. Mam apkę.

139
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Patrz.

140
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Ściągnęłaś apkę?

141
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Uważaj na ciśnienie powierzchniowe.
Ochładza powietrze,

142
00:08:56,453 --> 00:08:59,164
które po zmieszaniu z ciepłą wodą
powoduje mgłę.

143
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Ale tego lata jest dobrze.

144
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Mam powiadomienia o aktualizacjach.

145
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Masz apkę i ustawiłaś powiadomienia?

146
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Tęskniłam za tobą.

147
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Nikki...

148
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
przepraszam,
że nie powiedziałam ci o Princess.

149
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Nie szkodzi.

150
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Mam pełno rzeczy,
których wolałabym nie wiedzieć.

151
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Dobra. Dość tego.

152
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Ej, co ty robisz?

153
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Karen!

154
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
To głupie!

155
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}Karen!

156
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Nie płyniesz!
- Co ty robisz?

157
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- Nie!
- Hej.

158
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Czekaj. Dobrze.
- Puszczaj!

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
To moja wina. Nigdy cię nie doceniałam

160
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
i robisz to, żeby poczuć jakąś wartość.

161
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Nie dlatego to robię.
Poza tym mnie doceniasz.

162
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Nie. Nie doceniam.

163
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Czasem, kiedy coś mi opowiadasz

164
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
i pytasz, czy już to opowiadałeś,
to mówię, że tak,

165
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
bo nie chce mi się słuchać.

166
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
A teraz

167
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
boję się, że mówisz serio

168
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
i naprawdę to zrobisz, no i...

169
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- Boję się!
- Nie.

170
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Nie bij łodzi. Chroni mnie przed wodą.

171
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Wiem, że nie wspierałam
twoich starań klimatycznych,

172
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- ale...
- Nie chodzi tylko o to.

173
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Słuchaj.

174
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
To nie może być kolejna rzecz,
którą prawie zrobiłem.

175
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
Nie może być tak,
że największe osiągnięcie mam już za sobą.

176
00:11:14,675 --> 00:11:18,679
Nie może tak być.
Nie mogę mieć wszystkiego za sobą.

177
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Czuję, że stanie ci się coś złego.
Wiem to.

178
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Myślę, że zginiesz.

179
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Karen.

180
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Proszę cię, żebyś został.

181
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Osoba, która cię kocha,
prosi cię, żebyś został.

182
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Jednak nastąpiła mała zmiana planów.

183
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Postanowiłem nie płynąć,
ale nagłośniłem temat

184
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
i rozpoczęliśmy dialog,

185
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
a to jest najważniejsze.

186
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Dlatego... Tak.

187
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Dobra, wracamy do auta.

188
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
Przynajmniej zdążymy na mecz, nie?

189
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Mówiłam, że godzina parkingu wystarczy.

190
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
Chodźmy już.

191
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Dobrze zrobiłeś.

192
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Butelka z wodą. Dobrze.

193
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Rozgrzejmy się. To ważny dzień.

194
00:12:56,610 --> 00:12:57,694
Tak?

195
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Dobrze. Właśnie tak.

196
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
„Ass. Man.”?

197
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Asystent trenera.
Liczyli za literę. Nie przemyślałem tego.

198
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Nie.

199
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
To ostatni mecz,
więc dajcie z siebie wszystko.

200
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Hej, jak tam?

201
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Dobra, rozgrzewka.

202
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
O Boże. Patrzcie.

203
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
Mają te drabinki.

204
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
To inny świat.

205
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Nie.

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Karasie do boju!

207
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Dobra, teraz przeskoki.

208
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Hej. W porządku?

209
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Tak. Została ostatnia wygrana.

210
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Tak. Widziałem. Brawo.

211
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Zdjąłeś dwóch najgorszych.

212
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Tylko żartuję.

213
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Tak już mam.
- Nie.

214
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Dla mnie w sporcie
liczy się więcej niż wygrana.

215
00:14:00,674 --> 00:14:04,428
Liczy się tworzenie więzi
i nauka zarządzania emocjami.

216
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Powodzenia w mistrzostwach
zarządzania emocjami.

217
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Dobrze sobie z nimi radzisz.

218
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
Takie dzieci mają swoje ograniczenia, nie?

219
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Przynajmniej rodzice ci nie ględzą.

220
00:14:16,273 --> 00:14:20,611
Takie są chyba korzyści
z trenowania sierot, nie?

221
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Tylko żartuję.

222
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- Tak już mam.
- Jasne.

223
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Dobra, dziesięć pompek. Już.

224
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Szybciej. Dawajcie.

225
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Szczerze? Mam ochotę dać mu w zęby.

226
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Cześć, Noah. Co tu robisz?

227
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Mała przestroga.
- Słucham.

228
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Na widowni mamy VIP-ów.

229
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
To potencjalni rodzice Michaela.

230
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Fantastyczne wieści.

231
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
Wydają się mili.

232
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
Hodują w kuchni rozmaryn, a to dobry znak.

233
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Liczę więc na to,
że Michael będzie dziś grzeczny.

234
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Żeby nie nabrali
jakichś nagłych wątpliwości.

235
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
W takim razie zdejmę go ze skrzydła,

236
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
bo ich skrzydłowa ma kucyk,
więc kłopot gotowy.

237
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
Spokojnie. Będzie cacy.

238
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
Michael.

239
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Chodź na słówko.

240
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
KARASIE - PUMY

241
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Kop ją.

242
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Kop dobrze! Patrz przed siebie!

243
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Kop! Dawaj, Tyler!

244
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Nie!

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- Nadal nic?
- Nie.

246
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Nie wiem, co się dzieje.

247
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Ciągle myślę o tym,
czemu nikt na Majorce nie znał mamy.

248
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Nie. Nikt.

249
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
To dziwne, bo przecież niedawno tam była.

250
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
Tak, wiem.

251
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Szkoda, że zmarnowałam ten czas.
Egzaminy mogły pójść mi lepiej.

252
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Jestem inteligentniejsza
niż te wychuchane beksy.

253
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Jesteś najinteligentniejszą osobą,
jaką znam.

254
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
No...

255
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Przyznaję, że konkurencja nie jest duża.

256
00:16:40,626 --> 00:16:44,546
Osobę na drugim miejscu
trzeba było wycinać z kapoka.

257
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Dawaj, Max!

258
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Dobra, mamy przerwę.

259
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Wspaniała kontrola.

260
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Brawo, młody. Niezłe ruchy. Fantastycznie.

261
00:17:15,117 --> 00:17:18,872
- Myślę, że ogólnie idzie nieźle.
- A nie przegrywamy 3-0?

262
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Tak, ale boisko ma nachylenie

263
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
i mają za sobą wiatr.

264
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Gdybyś widziała,
jak daleko ta drużyna zaszła...

265
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Nie było żadnych bójek,

266
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
a jeden z rywali miał bransoletkę

267
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
i czytał gazetę.

268
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Brawo dla nas.

269
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
Serio.

270
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
Tym dzieciom nawet nie przyszło do głowy,
że mogą wygrać, nie?

271
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
W wieku 11 lat już to wiedzą.

272
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Może gdyby grali z większym zapałem?

273
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Słuchaj, wygraną jest umiejętność
kontroli nad nastrojem na tyle,

274
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
żeby usiedzieć w klasie.

275
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
I może to nie najgorsza życiowa lekcja,

276
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
żeby nauczyć się grać w defensywie.

277
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
Tak może wyglądać ich życie.

278
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Co?

279
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Nie twoje, młody. Innych dzieci.

280
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Brawo. Napij się wody. Dobry chłopak.

281
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Wiesz, gniew może pomóc nam coś osiągnąć.

282
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Tak, ale niektórzy
mają na niego przyzwolenie.

283
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
A inni nie.

284
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
Idę do toalety.

285
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
SZATNIA

286
00:18:31,778 --> 00:18:36,074
Miałam poczekać do końca,
ale druga drużyna chyba się już poddała.

287
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
PUMY
MISTRZOWIE

288
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Tak wygląda dobrze.
- Proszę bardzo.

289
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Tak.

290
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Hej, chodźcie tu.

291
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Zbierzcie się, chcę wam coś powiedzieć.

292
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Chodźcie tu.

293
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Zabrałem wam coś, co chcę wam oddać.

294
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Nie, nie twoje fajerwerki.

295
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
Tak?

296
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Zabrałem wasz gniew.

297
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Zrobiłem to, bo chciałem,
żebyście się wpasowali.

298
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Ale już tego nie chcę, bo jesteście inni.

299
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Może wasze mózgi ukształtowały się inaczej

300
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- w dzieciństwie...
- Są inne?

301
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Zostawmy to.
- To chyba coś ważnego.

302
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
To coś dobrego.

303
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Bycie innym to coś bardzo, bardzo dobrego.

304
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Świat potrzebuje innych ludzi.

305
00:19:23,705 --> 00:19:27,125
Jak myślicie, kto śpiewa,
pisze książki, robi filmy?

306
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Adoptowane dzieci
częściej zostają mordercami.

307
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Niedokładnie o to mi...
Słuchajcie, będę z wami szczery.

308
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
W życiu nie zawsze
będziecie mieć równe szanse.

309
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
Ale przez najbliższą połowę
mamy nachylenie.

310
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
Więc proszę, pomyślcie o wszystkim,

311
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
co wzbudza w was gniew.

312
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
A potem tam wyjdźcie

313
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
i zetrzyjcie tych dwurodzicowych gogusiów
na miazgę.

314
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Tak!
- Dajecie!

315
00:19:54,611 --> 00:19:58,365
Potrzyjcie głowę na szczęście.
Właśnie tak. Dobra, do boju!

316
00:19:59,992 --> 00:20:04,288
Jeśli mamy grać nieczysto, to nie chcę,
żeby może-rodzice Michaela to widzieli.

317
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
Musisz ich zająć.

318
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Dobra, ale jak?
- Jakoś ich stąd wywab.

319
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Dobrze.
- Tak?

320
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Jase.
- Tak?

321
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Jesteś cudowny.
- No nie wiem.

322
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Naprawdę.
- Karasie!

323
00:20:14,339 --> 00:20:18,135
- Karasie!
- Głośniej!

324
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Co robimy?
- Nie mam pojęcia. Rób to, co ja.

325
00:20:20,846 --> 00:20:22,764
Cześć, jestem Nikki.

326
00:20:23,140 --> 00:20:24,683
Doświadczona mama adopcyjna.

327
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
To moja córka, Princess.

328
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Hej.
- Cześć.

329
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Napijemy się kawy?

330
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Zdążymy?

331
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Tak.
- ...każdy atak?

332
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Super. To chodźmy.

333
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Będziemy nacierać?
- Tak!

334
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Będziemy się bawić?
- Tak!

335
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Idziemy!

336
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
Chodźmy. Tędy.

337
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Tak!

338
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Tak.

339
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Czym się zajmujesz, Mark?

340
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Jestem aktuariuszem.

341
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Nie gadaj.

342
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
Princess, mamy tu aktuariusza.

343
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Nie gadaj.

344
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
O Boże.

345
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
Mam tyle pytań.

346
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Naprawdę?
- Tak.

347
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
No to pytaj śmiało.

348
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
No to...

349
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
kim jest...

350
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
aktuariusz?

351
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Tak! Dobrze.

352
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Właśnie tak. Wracaj.

353
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Świetnie. Nie odpuszczajcie.

354
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Tak!
- Super!

355
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Dobrze. Cieszcie się z szacunkiem.

356
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
Brawo.

357
00:21:45,013 --> 00:21:48,267
To jeszcze raz. Używam statystyki,
żeby oszacować ryzyko,

358
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
a potem opracowuję zasady,
żeby zminimalizować jego koszt.

359
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Tak, tak.

360
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Może wrócimy?
- Tak.

361
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
A czym ty się zajmujesz?

362
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Cóż, też jestem aktuariuszką.

363
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
No to do ciebie mam takie same pytania.

364
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
To było trochę ostre.

365
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Zdecydowanie niegrzeczne.

366
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
O Boże. Nie! Przestań!

367
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Do tyłu!
- Nie bijcie się!

368
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
No już, zostawcie mnie.

369
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
To wszystko, co wiem
o rozkładzie prawdopodobieństwa.

370
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- To wracamy?
- Tak.

371
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Dziękujemy wam.

372
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Dzięki.
- Dziękuję.

373
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Czekajcie!

374
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Oślepłam!

375
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
O nie! To już koniec meczu.

376
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Już widzę.

377
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Co?

378
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Idziemy?
- Tak. Dzięki.

379
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Oślepłaś?

380
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
Sorry, to moje wyjście.

381
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Moje to głuchota na to ucho.

382
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- O, lepsze jest.
- Wiem.

383
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Wygraliśmy?

384
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Nie, był remis,
ale nie daliśmy im wygrać ligi.

385
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Tak!
- Chodź tu.

386
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Brawo.

387
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
To ta piosenka,

388
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
o której ci mówiłem.

389
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
Wpada w ucho.

390
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
Okrągła i duża,

391
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
zajmuje pół podwórza. Głowa Jasona!

392
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Głowa Jasona!

393
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Okrągła i duża,

394
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- zajmuje pół podwórza. Głowa...
- Zdałam!

395
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Zdała!
- O tak.

396
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
No proszę. Widzisz?

397
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Ledwo, ale zdałam.
- Zdała!

398
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Musimy to uczcić.
Mamo, masz jeszcze tego szampana?

399
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Trochę, tak.

400
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Jason, można na słówko?
- Pewnie.

401
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Chcesz piwo? Niestety niezbyt zimne.

402
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Jill, kochana.
- O, dzięki.

403
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Tak, dobrze.
- Szczęśliwy?

404
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Tak.
- Podać coś?

405
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
Nie, dziękuję.

406
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
A teraz zablokuj.

407
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Tylko bez fauli, dobra?

408
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
PUMY
NIE-MISTRZOWIE

409
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Tato, za obraz dostałeś osiem punktów,
czyli w zasadzie...

410
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- Piątkę.
- Tak.

411
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Naprawdę?
- Tak.

412
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Malarzy rzadko docenia się za życia.

413
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Mamo, Vic, macie pięć, czyli trójkę.

414
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Tak.

415
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
Trójkę?

416
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Zasługujemy na więcej,
ale czego oczekiwać po marksistach?

417
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Dobra, cyknijmy sobie fotkę.

418
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
Jase. Robimy zdjęcie.

419
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Tak. Wysocy do tyłu.

420
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Mamo, musisz przyjść.
- Nie.

421
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Mamo, no chodź.

422
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Chodź, Nik.
- Już.

423
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Dobrze. Trzy, dwa i uśmiech.

424
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Uśmiech!

425
00:25:09,968 --> 00:25:11,136
Otworzę.

426
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Ale ładnie.

427
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
Chcę mieć zdjęcie z drużyną.

428
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Hej. Gratulacje.

429
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Wchodźcie. Wszyscy już są.

430
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Scott już dotarł?
- Jeszcze nie.

431
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
To dziwne. Powinien już być.

432
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Cześć.
- Chodźmy.

433
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Karen.

434
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Napij się.

435
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Nikki.

436
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Chodź tu.

437
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Myślałem o tym, co lubię w randkowaniu.

438
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Lubię naprawiać.

439
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
Ale nie ludzi, bo nigdy nie wiadomo,
kiedy to już koniec.

440
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
Nie wskakują na miejsce jak regał.

441
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Więc...

442
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
ZŁOTA RĄCZKA

443
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Tyler mi zrobił.

444
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
To chyba wiral.

445
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Dziękuję.

446
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
Co mówił Noah? Skarcił cię?

447
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Nie, nie skarcił mnie. Spytał...

448
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
czy chciałbym być pracownikiem socjalnym.

449
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Szkolić się na niego.

450
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
No i...

451
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
co odpowiedziałeś?

452
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Że najpierw porozmawiam z tobą,

453
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
ale bardzo chciałbym się zgodzić.

454
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Chociaż to dwuletni program.

455
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
Jak się z tym czujesz?

456
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Że byłbyś znów uczniem?

457
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Nie mogę całe życie jeździć taksówką.

458
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
Dzieci są już starsze.

459
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Nie muszę cały czas z nimi być.

460
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
No i...

461
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
czuję, że byłbym w tym dobry.

462
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Że mógłbym pomóc ludziom.

463
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Co to za mina?

464
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Chyba usłyszałam,
jak wskakujesz na miejsce jak regał.

465
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Ale wiesz, co to znaczy?
- Co?

466
00:27:16,929 --> 00:27:21,600
W końcu zakończyłam twoją przemianę
i muszę przejść do innych mężczyzn.

467
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Tak będzie chyba lepiej.

468
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
Szkoda mieć dziewczynę,

469
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
kiedy się studiuje, nie?

470
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Mogę zobaczyć fotki? Chcę je wrzucić.

471
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Tak. Telefon jest na stole.

472
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Spoko.

473
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
W końcu. Myślałam, że już nie przyjdzie.

474
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Ja otworzę.
- Dobra.

475
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Okrągła i duża, zajmuje pół podwórza.

476
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Głowa Jasona! Głowa Jasona!

477
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Okrągła i duża, zajmuje pół podwórza.

478
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Głowa Jasona! Głowa Jasona!

479
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}FREDDY
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

480
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Cześć.
- Muszę porozmawiać z Karen.

481
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Chodzi o Scotta.

482
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Szybko. Idź.

483
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Napisy: Marzena Falkowska