SCOTT DO ATLÂNTICO
Bom dia.
Vou atravessar o Atlântico a remo.
Boa sorte.
Valha-me Deus! Voltámos a isto.
Estacionar vai ser um caos.
Muito bem.
O "lançamento" é ao meio-dia.
Vai ser apertado chegar a horas do jogo.
Mal ele mude de ideias, voltamos ao carro.
É o último jogo da época. Estás nervoso?
Um bocadinho, sim.
Mas, se não recebermos nenhum cartão amarelo,
já não somos os mais indisciplinados.
São quatro jogos seguidos sem lutas.
E, no último sábado, foi o primeiro jogo
em que o árbitro não se escondeu no carro, no intervalo.
Não podia estar mais orgulhoso.
Vamos criar uma lista de músicas para a travessia.
Sim!
Quatro minutos e chegamos.
Tudo bem. Escolher as músicas é a melhor parte.
- Billy Ocean. - "(Sitting On) the Dock of the Bay."
- Boa. - "Sail Away."
Não, essa música é sobre velejar, não é sobre remar.
- The Cure. Sim! - Como assim?
É uma banda com boa onda, e o oceano tem ondas.
Os Lighthouse Family.
Sim! Muito bem.
Já te enviaram os resultados dos exames?
Não.
Não sei para onde os vão mandar.
"Surfin' in the USA."
Esse é o oceano errado. Jase, se não vais levar isto a sério...
VER RESULTADOS DOS EXAMES
... atiro-te ao mar.
Estás demasiado arranjado.
Nunca estive num lançamento destes.
Nem vais a um.
Podem parar de falar como se isto fosse a sério?
Vai ser só o Scott a balouçar num barquinho insuflável.
Obviamente, o meu marido de 50 anos, que tem de ter cuidado quando espirra
para não dar um jeito às costas, não vai atravessar o Atlântico a remo.
Trouxe champanhe e uma bandeira.
Se as pessoas não fizessem logo bandeiras,
estas coisas não aconteceriam.
Além disso, encontrei os bilhetes que ele comprou
para irmos ver o Ed Sheeran em Wembley, em setembro.
Ele não tem intenção de estar no meio do oceano. Garanto-vos.
Bom dia.
Que raio fez ele?
Então, tens um bilhete a mais para o Ed Sheeran?
Rejeitaram o vinil...
Freddy, é só um minutinho.
Vem cá.
Scott, quem é esta gente toda?
Os meus patrocinadores americanos contrataram-nos para a preparação final.
- Tens patrocinadores americanos? - Sim, tenho.
Dá jeito ter pessoas num fuso horário anterior ao meu.
Há sempre alguém acordado nos meus terrores noturnos.
E não achas que os terrores noturnos sejam um sinal de que isto é demais?
Nunca ninguém conquistou nada sem uns terrores noturnos.
Scott, vá lá!
Quero dizer...
Admito que foste mais longe do que a maioria,
mas todos sabemos que não o vais fazer.
Odeio discordar, mas, na minha cabeça, já estou no meio do oceano.
Comprei-te uma coisa.
Não vou estar cá nos teus anos, obviamente, e queria dar-te isto agora.
Pensei que podias levar a Nikki.
Talvez esteja na hora de fazerem as pazes
ou, pelo menos, de acabarem com o drama.
Não há drama nenhum. Só não falo com ela.
Acho que vais precisar dela enquanto eu estiver fora.
Scott...
Olá.
Que se passa contigo?
Devias treiná-lo durante umas semanas
e perder o interesse, como sempre.
Que posso dizer? Estou mais maduro.
É muito irritante, e provavelmente vai matar o meu cunhado.
Ele inspirou-me a ir além do que eu julgava possível.
Raios! Não vais também?
Não.
Atirei-me à professora de pilates.
Deu-me para trás, mas assim não vou lá mais.
- Certo. - Eu consigo.
Afinal, não.
APOIE-O AQUI
Espera aí. Eu ajudo-te.
Não é preciso...
Ele vai ficar bem.
Não.
Era outra das suas amigas?
Sim, na minha idade, há cinco mulheres para cada homem.
Desde que nos consigamos vestir e não sujar as calças...
E, com cada vez mais homens em lares,
isso já nem é assim tão mau.
Basta pedir desculpa.
Vejam só, que giro!
Princess, ainda não recebeste os resultados dos exames?
Já te disse que ainda não.
Vai atualizando o e-mail.
Sim.
Não acredito que ainda não se falam.
Eu gosto. Sou a intermediária.
Não falavam tanto comigo há anos.
O camarote, os suportes e... Meu Deus!
Vê o tamanho desta toleteira.
Que grande surpresa. E estava preparado para que fosse grande.
Vic, podemos falar?
Certo.
A Debbie quer uma vida sexual.
Nem me importava, mas quer tê-la comigo.
E o Vic não quer?
Andar às cambalhotas meio nu não é algo realista na minha idade.
Estou reformado.
Não tenho dinheiro para ligar o aquecedor tão alto.
E...
... não quero que ela durma no colchão.
Perdi a Sandra no sofá,
mas o colchão ainda tem a forma dela.
Se dormir outra pessoa lá, ela desaparece.
Será apagada.
Antes de se decidir, porque não pensa nas coisas de que gosta de fazer com ela?
Têm os coletes salva-vidas?
Talvez ele fique bem.
Tu ensinaste-o bem.
És remador. Deves saber.
Só fui secretário do clube de remo.
Não me deixaram remar.
- O quê? - Isto foi uma grande promoção.
Está tudo bem. Isso mesmo, com calma.
Raios partam.
Estás bem?
Serei a única pessoa sensata que acha isto uma loucura?
Vamos mesmo deixar isto acontecer?
As pessoas fazem-no.
A coisa com que te preocupas nunca é a que corre mal.
É demasiado previsível.
Quem atravessa um oceano a remo fica bem.
O tipo a conduzir até casa, enquanto canta,
é que é motivo de preocupação.
Além disso, o Atlântico está calmo.
Como sabes?
Andei a pesquisar. Tenho uma aplicação.
Olha.
Instalaste uma aplicação?
Tem de se ter cuidado com a pressão da superfície, que causa ar frio
e se mistura com a água quente.
Isso cria nevoeiro.
Mas este verão tem estado bom.
Tenho um alerta para atualizações.
Instalaste uma aplicação e puseste alertas?
Tive saudades tuas.
Nikki...
Desculpa não te ter contado da Princess.
Não faz mal.
A minha vida está cheia de coisas que preferia ignorar.
Muito bem. Já chega.
REMA, SCOTT, REMA
Que estás a fazer?
Karen!
É estúpido!
- Karen! - Karen!
- Não vais! - Que estás a fazer?
Não!
- Espera. Certo. - Larga!
A culpa é minha. Nunca te dei valor,
e sentes que tens de fazer isto para seres merecedor.
Não é por isso que vou fazer isto, e tu dás-me valor.
Não, não dou.
Às vezes, quando me começas a contar uma história,
perguntas se já a contaste, e eu digo que sim, mesmo se não contaste,
porque não me apetece ouvi-la.
E, agora, tenho medo de que isto seja a sério
e de que o vás mesmo fazer. E...
- Estou assustada! - Não!
Não batas no barco! É o que impede a água de entrar.
Não tenho apoiado a tua luta contra as alterações climáticas
- como devia, mas... - Não é só isso.
Ouve.
Isto não pode ser outra coisa que eu quase faço.
Não posso já ter feito a coisa mais impressionante da minha vida.
Não pode ser.
Não posso já ter conquistado tudo.
Sinto que te vai acontecer uma desgraça. Eu sei-o.
Acho que vais morrer.
Karen.
Peço-te que fiques.
Uma pessoa que te ama pede-te que fiques.
Houve uma ligeira mudança de planos.
Decidi não ir, mas provei o que queria,
e pusemos as pessoas a falar,
e isso é o principal.
Portanto... Sim.
Muito bem. Todos para os carros.
Pelo menos, chegamos a tempo do jogo.
Eu disse que bastava pagar uma hora de estacionamento.
Certo.
- Vamos. - Está bem.
Fizeste a coisa certa.
CENTRO DE LAZER
A garrafa de água. Isso.
Vamos lá aquecer. É um grande dia.
6 CONTRA 6
Sim?
Muito bem.
- Olá. - Olá!
Ass. (rabo)?
Sou o assistente.
Cobram à letra. Não foi bem pensado.
Pois não.
É o último jogo. Quero que deem tudo, está bem?
Olá, tudo bem?
Vamos lá aquecer.
Meu Deus! Vejam.
Têm aquelas coisinhas.
É outro mundo.
Não!
Força, Chocos!
Toca a mexer.
Olá, tudo bem?
Sim. Com esta vitória, ganhamos o torneio.
Sim. Eu percebi, boa piada.
Ficaste com os dois piores jogadores.
Estou a brincar.
- Sou mesmo assim. - Não.
Para mim, o desporto não é só ganhar.
É também criar relações
e aprender a lidar com emoções difíceis.
Certo. Boa sorte para o Mundial de Lidar com as Emoções.
Saíste-te bem com eles.
Mas alguns deles têm um limite quanto ao que são capazes.
Pelo menos, não tens os pais a gritar contigo.
Suponho que seja a vantagem de treinar um bando de órfãos.
Estou a brincar.
- Sou mesmo assim. - Pois.
Dez flexões. Vamos lá!
Mais depressa. Vá lá!
Sinceramente, só me apetece dar-lhe um soco na cara.
Olá, Noah. Que faz aqui?
- Jason, só um aviso. - Diga.
Temos pessoas importantes no público.
Potenciais pais para o Michael.
Certo, isso são ótimas notícias.
Parecem boas pessoas.
Têm um alecrim na cozinha, o que é bom sinal.
Estava na esperança de o Michael se portar exemplarmente.
Para evitar dúvidas da parte deles.
Certo. Nesse caso, vou tirá-lo da ala.
O extremo deles tem rabo de cavalo, e vai dar asneira.
Não se preocupe, vai correr bem.
Michael!
Uma palavrinha.
PAI
CHOCOS VS. PUMAS
Vamos!
Para a direita! Olha em frente!
Força, Tyler!
Não!
- Ainda nada? - Não.
Não sei o que se passa.
Não paro de pensar em como ninguém conhecia a minha mãe em Maiorca.
Não, ninguém a conhecia.
É tão estranho. Ela esteve lá há pouco tempo.
- Sim, eu sei. - Gostava de não ter perdido tempo.
Podia ter tido boas notas nos exames.
Sou muito mais inteligente do que estes chorões.
Não conheço ninguém mais inteligente.
Quero dizer...
Não é dizer muito, admito.
A outra pessoa inteligente que conheço viu-se à rasca com um salva-vidas.
Pronto.
Vamos, Max!
Acabou a primeira parte.
Muito bem jogado.
Fizeste umas boas jogadas. Excelente!
- Acho que está a correr muito bem. - Não estamos a perder 3-0?
Sim, mas o campo está inclinado.
- E o vento está contra nós. - Certo.
Sinceramente, se soubesses o quanto melhorámos...
Hoje, não houve lutas,
e um dos outros tinha uma pulseira de amizade e estava a ler um jornal.
É um grande feito.
A sério.
Nem lhes passa pela cabeça que podem vencer, não é?
Têm 11 anos e já o sabem.
Talvez se fossem mais incisivos.
Vencer é conseguir controlar e regular as emoções
para conseguirem ficar sentados nas aulas.
E talvez não seja a pior lição de vida de sempre
eles aprenderem a estar na defensiva.
Porque a vida deles pode ser assim.
O quê?
Não são vocês. São outros miúdos que conheço.
Muito bem, vai buscar água. És um bom rapaz.
A raiva pode ajudar bastante.
Sim, mas algumas pessoas podem dar-se a esse luxo.
Outras, não.
- Vou à casa de banho. - Está bem.
BALNEÁRIOS
Ia esperar pelo fim do jogo,
mas a outra equipa já desistiu, abençoados sejam.
CAMPEÕES DE 2024
- Fica bem assim. - E a outra faixa. Isso mesmo.
Sim. Isso é...
Malta? Venham cá.
Juntem-se, quero dizer-vos uma coisa.
Venham cá.
Eu tirei-vos uma coisa que vos quero devolver.
Não é o fogo de artifício. Podes esquecer.
Certo?
Tirei-vos a vossa raiva.
E tirei-a porque queria que se enquadrassem.
Mas já não preciso que se enquadrem, porque vocês são diferentes.
Talvez porque os vossos cérebros se formaram de outra forma...
Temos os cérebros diferentes?
- Não liguem a essa parte. - Parece relevante.
É uma coisa boa.
Ser diferente é uma coisa muito boa.
O mundo precisa de pessoas diferentes.
Quem acham que canta canções,
escreve livros, faz filmes e tudo isso?
Os adotados têm maior probabilidade de serem assassinos.
Não era bem isso... Vou ser sincero.
Por vezes, a vida pode ser injusta para vocês.
Mas, nos próximos 30 minutos, a vantagem é nossa.
Quero que pensem em tudo na vossa vida que já vos irritou.
E quero que entrem no campo
e que deem uma tareia àqueles sacanas com pais armados em bons!
- Sim! - Vamos!
Esfreguem a minha cabeça para dar sorte. Isso! Vamos lá!
Se vamos ganhar de forma feia,
os possíveis pais do Michael não podem ver.
- Tens de os distrair. - Certo.
- Mas como? - Não sei, tira-os daqui.
- Está bem. - Certo.
- Jase. - Sim?
- És genial. - Isso já não sei.
- És, sim. - Chocos! Vamos!
- Chocos! - Mais alto!
- Que vamos fazer? - Não sei, segue a minha deixa.
Olá! Eu sou a Nikki.
- Olá. - Sou uma adotante experiente.
Esta é a Princess, a minha filha.
- Olá. - Olá.
Querem um café?
Temos tempo?
- Sim. - ... rasteiras?
Boa. Vamos.
- Vamos entrar com tudo? Sim! - Sim!
- Vamos divertir-nos? Sim! - Sim!
Vamos lá!
- Por aqui! - Certo.
Sim!
Boa.
Qual é a tua profissão, Mark?
Sou atuário.
Não me digas!
Princess, ele é atuário.
Não me digas!
Meu Deus!
Tenho tantas perguntas.
- A sério? Certo. - Sim.
Força nisso.
Certo.
Então...
Que é...
... um atuário?
Muito bem.
Boa! Isso mesmo.
Estou a adorar, não os larguem.
- Sim! - Boa!
Vá lá! Celebrem com respeito.
Sim.
- Certo. - Boa.
Certo.
É usar estatísticas para avaliar o risco
e, depois, desenvolver políticas que minimizem os custos desse risco.
Sim.
- Vamos voltar? - Sim.
E tu, que fazes?
Também sou atuária.
Nesse caso, temos as mesmas perguntas para ti.
Esta foi durinha.
Foi uma entrada feia.
Bolas! Não! Parem!
- Para trás. - Chega de violência.
Vá lá! Saiam da frente.
É tudo o que sei sobre a distribuição de probabilidade.
- Vamos voltar? - Sim.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
Esperem!
Estou cega!
Não! Perdemos o final do jogo.
Já passou!
O quê?
- Vamos embora? - Sim. Obrigada.
- Cega? Pois. - É a primeira coisa que me vem à cabeça.
A minha é ser surda deste ouvido.
- Essa é melhor. - Eu sei.
Ganhámos?
Não, empatámos 3-3, mas impedimo-los de ganhar o torneio.
- Boa! - Anda cá.
Parabéns.
É a canção de que te falei.
Fica no ouvido.
- É grande, é redonda. - Boa.
Ocupa muito espaço. A cabeça do Jason!
A cabeça do Jason!
- É grande, é redonda. Ocupa muito espaço. - Passei!
- Ela passou! - Vá lá!
Parabéns!
- Por pouco, mas passei. - Ela passou!
Temos de celebrar. Mãe, ainda há champanhe?
Um bocadinho.
- Jason, uma palavrinha? - Sim.
Queres uma cerveja? Não está muito fria.
- Jill, querida. - Obrigada.
- Eu estou bem. - Está feliz?
- Sim. - Quer algo?
- Não. - Está bem.
Vem cá.
Carga de ombro!
NÃO CAMPEÕES DE 2024
Pai, pelo teu trabalho de Arte, tiveste Muito Bom.
- É um 20. - Um 20.
- Não! - Sim!
Pouquíssimos pintores são reconhecidos em vida.
Mãe, Vic, tiveram Suficiente, um 10.
Sim.
Um 10?
Merecíamos mais, mas que seria de esperar de um bando de marxistas?
Precisamos de uma fotografia.
Jase, vamos tirar uma fotografia.
Sim. Os mais altos ficam atrás.
- Não! Mãe, tens de aparecer. - Não.
Mãe, anda.
- Anda, Nik. - Anda!
Três, dois, um. Sorriam!
Sorriam!
Sim!
Eu abro.
Ficou gira.
Quero uma fotografia com os futebolistas.
Olá! Parabéns.
Entrem, estão todos na sala.
- O Scott já chegou? - Não, ainda não.
Estranho. Já cá devia estar.
- Olá. - Vamos.
Karen.
Toma.
Nikki.
Vem cá.
Estive a pensar no que gosto nos encontros.
Certo.
Gosto de arranjar coisas.
Mas não pessoas. Com as pessoas, não se sabe quando o trabalho está feito.
Não encaixam simplesmente, como prateleiras.
Portanto...
FAZ-TUDO
O Tyler fez-me isto.
É viral, acho eu.
Obrigada.
Que te disse o Noah? Zangou-se contigo?
Não, não se zangou comigo. Ele...
Ele perguntou-me se eu queria ser assistente social.
Pelo menos, ter formação.
Certo. E...
... que disseste?
Disse que tinha de falar contigo primeiro,
mas que gostava muito de aceitar.
Apesar de ser um curso de dois anos.
Como te sentes em relação a isso?
A voltares a estudar?
Não posso ser taxista para sempre.
E os miúdos estão mais velhos.
Não precisam que fique o tempo todo com eles.
E...
Acho que teria jeito.
Acho que podia ajudar as pessoas.
Que cara é essa?
Acho que ouvi uma prateleira a encaixar no sítio.
- Mas sabes o que isso quer dizer? - O quê?
Finalmente, concluí a tua transformação
e tenho de passar ao próximo homem.
Deve ser melhor assim.
Sim. É um desperdício ter namorada na faculdade.
Mãe, posso ver as fotografias? Quero publicá-las.
Sim, o telemóvel está na mesa.
Boa!
Finalmente. Estava a ver que ele não vinha.
- Eu abro. - Está bem.
É grande, é redonda. Ocupa muito espaço.
A cabeça do Jason! A cabeça do Jason!
É grande, é redonda. Ocupa muito espaço.
A cabeça do Jason! A cabeça do Jason!
CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
- Olá. - Tenho de falar com a Karen.
É o Scott.
Depressa. Entra.
Legendas: Diogo Grácio