1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}«АТЛАНТИЧЕСКИЙ СКОТТ»

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Доброе утро.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Сегодня я переплыву Атлантику.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
Ух ты. Удачи.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
О боже, опять начался этот сезон.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Парковаться будет негде.

7
00:00:37,788 --> 00:00:41,708
Ребята, этот «спуск» в 12:00,

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
и вернуться
к началу игры будет непросто.

9
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Только он передумает –
сразу идем в машину.

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Последний матч сезона. Волнуешься?

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Я немного волнуюсь. Да.

12
00:00:50,592 --> 00:00:55,389
Не получим желтую карточку –
выберемся со дна дисциплинарной таблицы.

13
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Будет четвертый матч подряд без драк.

14
00:00:57,683 --> 00:01:02,062
В ту субботу был первый матч, когда
судья в перерыве не прятался в машине.

15
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Честно, я очень горжусь этой командой.

16
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Давайте сделаем плейлист
для поездки к океану.

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
Да.

18
00:01:11,363 --> 00:01:15,033
- Ехать осталось четыре минуты.
- Ничего. Это же просто.

19
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Билли Оушен.
- «(Sittin' On) The Dock of the Bay».

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Да.
- «Sail Away».

21
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Нет, там о мореплавании, а не о гребле.

22
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- О, The Cure! Да!
- А они при чём?

23
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
Это группа «новой волны»,
а волны бывают в океане.

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
Lighthouse Family.

25
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
Да. Отличный вариант.

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Кстати, уже прислали
результаты экзаменов?

27
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
Нет.

28
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
Не знаю, почему не приходят.

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
«Surfin' in the USA».

30
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Океан не тот.
Не отнесешься к этому серьезно...

31
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}ШКОЛА «КИНГСБРУК»
РЕЗУЛЬТАТЫ

32
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...сброшу тебя в море.

33
00:01:50,819 --> 00:01:54,448
- Ты слишком разоделся.
- Я впервые на церемонии спуска лодки.

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Ты и сейчас не на нее идешь.

35
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Хватит притворяться,
что это по-настоящему.

36
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Скотт просто покрутится немного
в надувной шлюпке.

37
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Разумеется, мой 50-летний муж,
которому надо для кашля позу принять,

38
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
чтобы спина не «вылетела»,
не переплывет Атлантику.

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Я купила шампанское и баннер.

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
Знаешь что?

41
00:02:13,717 --> 00:02:17,804
Если б баннеры не делали так быстро,
этого всего и не случилось бы.

42
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
А еще я нашла билеты,
которые он нам купил

43
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
на концерт Эда Ширана
в «Уэмбли» в сентябре.

44
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Он не собирается в это время
быть посреди Атлантики. Уверяю вас.

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Доброе утро.

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Что он тут натворил?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
У тебя лишний билет на Эда Ширана?

48
00:02:56,301 --> 00:02:57,636
КАМДЕН-ЛОК

49
00:03:08,313 --> 00:03:11,275
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ

50
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
Винил запретили, и...

51
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Прости, Фредди. Извини нас, ладно?

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
Иди сюда.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Скотт, кто все эти люди?

54
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Американские спонсоры наняли их
для финальной подготовки.

55
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- У тебя американские спонсоры?
- Да. Именно.

56
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Удобно, когда в команде есть люди
с разницей во времени.

57
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Не все спят, когда мне снятся кошмары.

58
00:03:34,965 --> 00:03:38,302
А может, кошмары – знак,
что это зашло слишком далеко?

59
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Всем, кто чего-либо достигал,
снились кошмары.

60
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Скотт, да ну.

61
00:03:42,973 --> 00:03:46,852
То есть да, у тебя всё зашло
достаточно далеко, но...

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Мы все знаем, что ты этого не сделаешь.

63
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Сожалею, но придется с тобой
не согласиться: мысленно я уже там.

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
У меня для тебя кое-что есть.

65
00:04:03,619 --> 00:04:08,373
На твой день рождения меня тут не будет,
и я решил отдать тебе это сейчас.

66
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
ЭД ШИРАН

67
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Я подумал, можешь сходить с Никки.

68
00:04:17,466 --> 00:04:21,928
Знаешь, может, пора с ней помириться –
или хоть снизить уровень драмы.

69
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Никакой драмы. Просто не общаемся.

70
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Мне кажется,
в мое отсутствие она тебе понадобится.

71
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Скотт...

72
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Привет.

73
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Эй. Что с тобой?

74
00:04:46,370 --> 00:04:50,582
Ты должен был потренировать его
пару недель – и бросить, как обычно.

75
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Что сказать? Я расту.

76
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Это напрягает и, скорее всего,
убьет моего свояка.

77
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Можно сказать, он вдохновил меня
выйти за грани возможного.

78
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
О, чёрт... Нет, и ты туда же? Ты...

79
00:05:03,637 --> 00:05:08,517
Что... О нет, нет.
Я позвал на свидание учителя пилатеса.

80
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Она отказала,
зато я больше туда не хожу.

81
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Ясно.
- Держу.

82
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Не держу.

83
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}ПОЖЕРТВОВАНИЯ ТУТ

84
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Постой, приятель.
Подожди. Я тебе помогу.

85
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Всё норм. Я держу...

86
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Он справится.

87
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Нет.

88
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Еще одна подруга?

89
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Да. В мои годы
на одного мужчину – пять женщин,

90
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
так что, если можешь одеться
и не ходишь под себя...

91
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
Но в домах престарелых
даже это уже не так страшно.

92
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Если извиняешься.

93
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Смотри-ка. Прелесть.

94
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Принцесса, результаты
экзамена еще не пришли?

95
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Нет. Я же сказала.

96
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Проверяй имейл почаще.

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Да.

98
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
Не верится,
что они до сих пор не общаются.

99
00:06:10,913 --> 00:06:15,751
Класс. Я в эпицентре. Они много лет
не говорили со мной так подолгу.

100
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Тут каюта, тут такелаж и... О боже.

101
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Смотри, вот так уключина!

102
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Это неожиданность,
хоть я и ожидал большого размера.

103
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Да, Вик, можем поговорить?

104
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Ладно.

105
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Дебби хочет секса.

106
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Я бы не возражал,
но она хочет его со мной.

107
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
А ты не?

108
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
Понимаешь, бегать полуголым –
это в моём возрасте нереально.

109
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Я пенсионер.

110
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Я не могу себе позволить такое пекло.

111
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
И еще...

112
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
...не хочу,
чтоб она спала на моём матрасе.

113
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
Сандра умерла на диване,

114
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
но матрас с эффектом памяти
сохранил ее форму.

115
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Ляжет другая – форма уйдет.

116
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Она будет стерта.

117
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Прежде чем принимать решение,
подумай о том,

118
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
почему тебе нравится
проводить с ней время.

119
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Возьмите спасательные жилеты, ладно? Да.

120
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Может, он справится.

121
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Ты хорошо его обучил.

122
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Ты специалист по гребле.

123
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Вообще-то, я был только
секретарем гребного клуба.

124
00:07:33,954 --> 00:07:36,832
- К гребле меня не допускали.
- Что?

125
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Для меня это рост.

126
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Всё нормально. Всё правильно. Аккуратно.

127
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Чёрт возьми.

128
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Всё нормально?

129
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Я тут только одна понимаю,
что это полный идиотизм?

130
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
То есть мы правда это допустим?

131
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Люди такое делают.

132
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
То, о чём беспокоишься,
обычно не создает настоящих проблем.

133
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Слишком предсказуемо.

134
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Кто-то переплывет океан легко.

135
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Кто-то поедет домой с обеда,
насвистывая мелодию, –

136
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
и вот о нём стоит волноваться.

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Плюс на Атлантике очень мягкий сезон.

138
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Откуда ты знаешь?

139
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Я изучила вопрос, у меня приложение.

140
00:08:49,696 --> 00:08:52,699
- Смотри.
- Ты скачала приложение?

141
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Опасно поверхностное давление,
когда холодный воздух

142
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
смешивается с теплой водой.

143
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
И создается туман.

144
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Но этим летом всё хорошо.

145
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
У меня новое оповещение.

146
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Ты даже оповещения поставила?

147
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Как я скучала.

148
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Никки...

149
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Прости, что не рассказала о Принцессе.

150
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Ничего.

151
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Многое мне лучше б не знать.

152
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Так. Ну хватит уже.

153
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
ГРЕБИ, СКОТТ, ГРЕБИ

154
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Ой, что ты делаешь?

155
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Карен!

156
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Это идиотизм!

157
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Карен!
- Карен!

158
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Ты не поплывешь!
- Ты что?

159
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- Нет!
- Эй-эй.

160
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Постой. Ладно.
- Отдай!

161
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Это моя вина. Я тебя не ценила.

162
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
И ты хочешь доказать,
что чего-то стоишь.

163
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Причина не в этом, да и ты меня ценишь.

164
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Не ценю.

165
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Иногда ты начинаешь
что-то мне рассказывать,

166
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
спрашиваешь, говорил ли уже,
а я всегда отвечаю «да»,

167
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
потому что не хочу слушать.

168
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
А теперь я боюсь, что ты серьезно

169
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
и на самом деле это сделаешь. И я...

170
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- Я боюсь!
- Нет.

171
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Не бей лодку! Она будет воду пропускать.

172
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Я не поддержала тебя
в борьбе против изменения климата,

173
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- а надо было...
- Дело не только в этом.

174
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Слушай...

175
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
Это не может стать
еще одним делом, которое я недоделал.

176
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
Не может быть, чтобы лучшее
в своей жизни я уже сделал.

177
00:11:14,675 --> 00:11:18,679
Так не может быть. Я...
Не должно всё остаться в прошлом.

178
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Я чувствую: с тобой
случится плохое. Знаю.

179
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Я думаю, ты умрешь.

180
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Карен.

181
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Я прошу тебя остаться.

182
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Та, которая любит тебя,
просит тебя остаться.

183
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Тем не менее, план слегка меняется.

184
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Да, я решил не плыть,
но начало положено,

185
00:12:05,767 --> 00:12:09,938
и мы начали разговор, и это главное.

186
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Так что мы... Я... Да.

187
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Ладно, возвращаемся в машины.

188
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
По крайней мере, успеем на футбол.

189
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Я же говорила
парковку оплачивать на час.

190
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Ладно.

191
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Да, поехали.
- Ладно.

192
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Ты правильно решил.

193
00:12:35,964 --> 00:12:40,677
СПОРТИВНО-ДОСУГОВЫЙ ЦЕНТР
РАЙОНА КАМДЕН

194
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Бутылка с водой. Вот. Хорошо.

195
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Разомнемся? Настал большой день.

196
00:12:55,609 --> 00:12:56,527
ТУРНИР 6А

197
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
Да?

198
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Хорошо. Вот так.

199
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Привет.
- Привет.

200
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
«Заммена»?

201
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Заместитель менеджера. Оплата
за каждую букву. Но я как-то не подумал.

202
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Нет.

203
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Последняя игра,
надо выложиться на поле. Ладно?

204
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Всё хорошо?

205
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Давайте разомнемся.

206
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
О боже. Смотри-ка.

207
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
У них такие «лесенки»!

208
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Другой мир, чувак.

209
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Нет.

210
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Вперед, «Каракатица»!

211
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Теперь чередуйте.

212
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Привет, друг. Как дела?

213
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Отлично, нас ждет победа в лиге.

214
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Да. Как круто. Молодцы.

215
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Ты убрал двух худших, да?

216
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Шучу, приятель.

217
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Шутки такие.
- Ну нет.

218
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Знаешь, для меня спорт –
это больше, чем просто победа.

219
00:14:00,674 --> 00:14:04,428
Я учу их строить отношения
и справляться со сложными эмоциями.

220
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Удачи в Кубке мира
по управлению эмоциями.

221
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Но ты был молодцом.

222
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
Возможности некоторых ребят ограничены.

223
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Тебе хоть родители по ушам не ездят.

224
00:14:16,273 --> 00:14:20,611
Думаю, это... преимущество
в работе с сиротами, а?

225
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Но я просто шучу.

226
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- Мой стиль.
- Нет. Да.

227
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Теперь по десять отжиманий.

228
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Быстрее. Еще.

229
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Честно: я хочу заехать ему по лицу.

230
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Привет, Ной. Что ты тут делаешь?

231
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Джейсон, на пару слов.
- Давай.

232
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Среди зрителей важные гости.

233
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Потенциальные родители Майкла.

234
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Ясно. Это потрясающая новость.

235
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
Вроде приятные люди.

236
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
У них на кухне розмарин в горшке,
это хороший знак.

237
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Надеюсь, Майкл сегодня
будет вести себя идеально.

238
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Чтоб они не засомневались
в последнюю минуту.

239
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Ладно. Вот что я сделаю.
Я уберу его с фланга,

240
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
потому что у их флангового
хвостик, что чревато.

241
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
Он будет шелковым.

242
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
Майкл.

243
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
На пару слов. Слушай.

244
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
ПАПА

245
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
КАРАКАТИЦА - ПУМЫ

246
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Давай!

247
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Бей по мячу! Смотри вперед!

248
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Бей! Давай, Тайлер!

249
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Нет!

250
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- Письма так и нет?
- Нет.

251
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Не понимаю, в чём дело.

252
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
И я не понимаю, почему на Майорке
не слышали о моей маме.

253
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Нет. Никто не слышал.

254
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Так странно – она только что там была.

255
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
Да, знаю. Знаю.

256
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Зря я теряла время.

257
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
Я могла хорошо сдать экзамены.

258
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Я намного умнее,
чем эти накачанные витаминами детки.

259
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Я не знаю никого умнее.

260
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
То есть...

261
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Признаю, я знаю не всех.

262
00:16:40,626 --> 00:16:44,546
Со второго по уму пришлось срезать
спасжилет, так что...

263
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Ладно.

264
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Вперед, Макс!

265
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Так, перерыв.

266
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Всё отлично прошло.

267
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Молодец, приятель. Были хорошие тачи.
Потрясающе, друг.

268
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
Да, думаю, всё идет здорово,

269
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- учитывая всё.
- Отстаем на 3 очка?

270
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Да, но поле наклонное,

271
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- им ветер в спину...
- Ясно.

272
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Ты просто не знаешь,
какой у них прогресс.

273
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Сегодня не было драк,

274
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
один из игроков был в браслете дружбы
и читал газету.

275
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Это потрясающе.

276
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
Серьезно.

277
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
У ребят даже мысли нет,
что они могут выиграть, да?

278
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
Они уже в 11 лет это понимают.

279
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Может, им надо хоть немного стараться.

280
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Победа для них – это способность
контролировать и регулировать эмоции,

281
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
чтобы спокойно сидеть в классе.

282
00:17:54,533 --> 00:17:59,037
И знаешь что? Возможно,
им полезно учиться защищаться.

283
00:17:59,705 --> 00:18:02,541
- Ведь такой может быть их жизнь.
- Что?

284
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Не твоя, друг. Других ребят.

285
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Иди... Молодец. Иди попей. Молодчина.

286
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Ярость может далеко завести.

287
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Но некоторым разрешено
проявлять ярость, да?

288
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
А другим – нет.

289
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Я в туалет.
- Ладно.

290
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
РАЗДЕВАЛКИ

291
00:18:31,778 --> 00:18:36,074
Да, подожду до конца игры,
но, думаю, вторая команда сдалась. Ура.

292
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
«ПУМЫ»
ЧЕМПИОНЫ 2024

293
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- И да, смотрится здорово.
- ...другая надпись. Вот.

294
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Да. Это золотые...

295
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Ребята, подойдите.

296
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Подойдите, хочу с вами поболтать.

297
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Сюда, сюда.

298
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Я у вас кое-что забрал,
а сейчас хочу вернуть.

299
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Не фейерверки. Их не получишь.

300
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
Ясно?

301
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Я забрал вашу ярость.

302
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Потому что хотел, чтобы вы вписывались.

303
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Но теперь мне это не нужно,
ведь вы не такие, как все.

304
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Может, ваш мозг формировался
иначе, чем у всех,

305
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- с детства...
- У нас другие мозги?

306
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Не это главное.
- Но это вроде важно.

307
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Это очень хорошо.

308
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Отличаться от других здорово.

309
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Миру нужны не такие, как все.

310
00:19:23,705 --> 00:19:27,125
Как думаете, кто поет песни,
пишет книги, снимает фильмы?

311
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Сироты чаще становятся
серийными убийцами.

312
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Не на такой ноте я бы хотел...
Слушайте, буду откровенен:

313
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
для вас жизнь может
не всегда быть ровным игровым полем.

314
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
В следующие 30 минут нас ждет склон.

315
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
Вспомните все моменты своей жизни,

316
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
которые вас злили.

317
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
Выходите на поле

318
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
и разорвите этих богатеев,
у которых по два родителя, на куски.

319
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Да!
- Вперед!

320
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Почешите голову на удачу!

321
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Вот так, удача придет. Вперед!

322
00:19:59,992 --> 00:20:02,119
Если победа будет жесткой,

323
00:20:02,119 --> 00:20:04,288
будущим родителям Майкла
лучше не смотреть.

324
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Отвлеки их.
- Ладно.

325
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Но как?
- Не знаю, уведи их отсюда.

326
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Ладно.
- Хорошо?

327
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Джейс.
- Да?

328
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Ты гений.
- Это вряд ли.

329
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Точно. Да.
- «Каракатица»!

330
00:20:14,339 --> 00:20:18,135
- «Каракатица»!
- Громче!

331
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Что будем делать?
- Не представляю. Помогай.

332
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Привет. Я Никки.

333
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Привет.
- Усыновитель с опытом.

334
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Это моя дочь Принцесса.

335
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Привет.
- Привет.

336
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Выпьем кофе?

337
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
А времени хватит?

338
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Да.
- ...поборемся?

339
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Да. Идем.

340
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Покажем им? Да!
- Да!

341
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Оторвемся? Да!
- Да!

342
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Вперед!

343
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- Сюда.
- Ладно.

344
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Да!

345
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Да.

346
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Чем занимаетесь, Марк?

347
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Я статистик.

348
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Вот это да!

349
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
Принцесса, у нас статистик.

350
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Вот это да!

351
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Боже мой.

352
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
У меня куча вопросов.

353
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Правда? Ладно.
- Да.

354
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Тогда задавай.

355
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Ладно.

356
00:21:09,603 --> 00:21:14,066
Итак, что такое...

357
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
...статистик?

358
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Да! Класс.

359
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Вот так. Назад.

360
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Люблю вас. Не давай им спуску. Это...

361
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Да!
- Давайте!

362
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Так, ребята. Сохраняем уважительный тон.

363
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Да!

364
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- Класс.
- Молодцы.

365
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
Ладно.

366
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Еще раз: это использование
статистики для снижения рисков

367
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
и разработка политик минимизации
стоимости этих рисков.

368
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Да-да.

369
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Не пора назад?
- Да.

370
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
А вы чем занимаетесь?

371
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Ну, я тоже статистик.

372
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
Тогда к вам у нас те же самые вопросы.

373
00:22:20,591 --> 00:22:23,719
Да, это чуток рискованно.
Это слегка чересчур.

374
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
О боже. Нет! Прекратите!

375
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Эй! Назад.
- Стоп агрессия!

376
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Ну же, ребята. Отойдите.

377
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
Это всё, что я знаю
о распределении вероятностей.

378
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Пойдем обратно?
- Да.

379
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Спасибо.

380
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Спасибо.
- Да.

381
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Постойте!

382
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Я ослепла!

383
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
О нет! Мы пропустили окончание матча.

384
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Прошло.

385
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Что?

386
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Выходим?
- Ладно. Спасибо.

387
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Ослепла?

388
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- Прости. Это мой стиль.
- Ясно.

389
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
А я типа не слышу этим ухом.

390
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- Это лучше.
- Да.

391
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Мы победили?

392
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Нет, счет 3:3, но они не стали
чемпионами лиги.

393
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Да!
- Иди сюда.

394
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Молодцы.

395
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Об этой песне я тебе говорил.

396
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- Легко запоминается.
- Ух ты.

397
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- Круглая, большая...
- Да.

398
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
...полмира занимает! Голова Джейсона!

399
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Голова Джейсона!

400
00:23:33,372 --> 00:23:37,167
- Круглая, большая, полмира занимает...
- Я сдала!

401
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Она сдала!
- Ура!

402
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
Вот так. Видишь?

403
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Еле-еле.
- Сдала!

404
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Надо это отметить.
Мама, у тебя шампанское осталось?

405
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Немного, да.

406
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Джейсон, на два слова.
- Да, друг.

407
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Пива хочешь? Не особо холодное.

408
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Джилл, милая.
- Спасибо.

409
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Всё супер.
- Счастлив?

410
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Да.
- Что будешь?

411
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- Ничего.
- Ладно.

412
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Ну, поборемся.

413
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
По-честному. Лады?

414
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
НЕ ЧЕМПИОНЫ 2024

415
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Папа, по искусству
у тебя восемь баллов, а это...

416
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- Это «5».
- «5».

417
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Неужели?
- Да.

418
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Так редко художники
получают признание при жизни.

419
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Мама, Вик: по пять баллов, это «3».

420
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Да!

421
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
Тройка?

422
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Я заслужил больше,
но чего ожидать от марксистов?

423
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Нам нужно общее фото.

424
00:24:51,533 --> 00:24:56,038
- Джейсон, мы фотографируемся.
- Да. Высокие назад.

425
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Мама, ты нужна на фото.
- Нет.

426
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Мама, иди к нам.

427
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Давай, Ник.
- Иди сюда.

428
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Ладно. Три, два, «сыр»!

429
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Сыр!

430
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Да!

431
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Я открою.

432
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Как мило.

433
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
Хочу фото с футболистами.

434
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Привет. Поздравляю.

435
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Заходи. Все уже там.

436
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Скотт приехал?
- Еще нет. Нет.

437
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Странно: он уже должен быть здесь.

438
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Привет.
- Заходите.

439
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Карен.

440
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Это тебе.

441
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Никки.

442
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Иди сюда.

443
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Я подумал о том, что люблю в свиданиях.

444
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
Так.

445
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Я люблю чинить вещи.

446
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
Но не людей, потому что с людьми
неясно, когда закончил.

447
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
Они не защелкиваются, как полки в шкафу.

448
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Так что...

449
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
ВИК РОСС
МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ

450
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Мне его Тайлер сделал.

451
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Он станет популярным.

452
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Спасибо.

453
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
Что сказал Ной? Отчитал тебя?

454
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Не отчитал. Он...

455
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Предложил мне стать
социальным работником.

456
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Ну, учиться этому.

457
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
Ясно. И...

458
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
...что ты ответил?

459
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Сказал, что сначала обсужу с тобой.

460
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Но я очень хочу согласиться.

461
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Хотя это двухлетнее обучение.

462
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
Что ты об этом думаешь?

463
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Снова стать студентом.

464
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Я же не могу всю жизнь быть таксистом.

465
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
Да и дети уже постарше.

466
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Им не нужно быть со мной всё время.

467
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
И...

468
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
И, кажется, я это смогу.

469
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Я смогу помогать людям.

470
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Что за лицо?

471
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Ты сейчас будто щелкнул,
как полка в шкафу.

472
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Ты знаешь, что это значит?
- Что?

473
00:27:16,929 --> 00:27:21,600
Я наконец закончила тебя ремонтировать.
Пора переходить к другому мужчине.

474
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Наверно, это к лучшему.

475
00:27:23,393 --> 00:27:26,980
Да. Глупо же иметь девушку,
когда учишься в колледже, да?

476
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Мам, где фотки? Хочу их запостить.

477
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Да. Мой телефон на столе.

478
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Класс.

479
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Ура. Наконец-то. Думала, он не доедет.

480
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Я открою.
- Да. Давай.

481
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Круглая, большая, полмира занимает!

482
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Голова Джейсона!

483
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Круглая, большая, полмира занимает!

484
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Голова Джейсона!

485
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}ФРЕДДИ: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ

486
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Привет.
- Мне нужна Карен.

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Речь о Скотте.

488
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Заходи быстрее.

489
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская