«АТЛАНТИЧЕСКИЙ СКОТТ»
Доброе утро.
Сегодня я переплыву Атлантику.
Ух ты. Удачи.
О боже, опять начался этот сезон.
Парковаться будет негде.
Ребята, этот «спуск» в 12:00,
и вернуться к началу игры будет непросто.
Только он передумает – сразу идем в машину.
Последний матч сезона. Волнуешься?
Я немного волнуюсь. Да.
Не получим желтую карточку – выберемся со дна дисциплинарной таблицы.
Будет четвертый матч подряд без драк.
В ту субботу был первый матч, когда судья в перерыве не прятался в машине.
Честно, я очень горжусь этой командой.
Давайте сделаем плейлист для поездки к океану.
Да.
- Ехать осталось четыре минуты. - Ничего. Это же просто.
- Билли Оушен. - «(Sittin' On) The Dock of the Bay».
- Да. - «Sail Away».
Нет, там о мореплавании, а не о гребле.
- О, The Cure! Да! - А они при чём?
Это группа «новой волны», а волны бывают в океане.
Lighthouse Family.
Да. Отличный вариант.
Кстати, уже прислали результаты экзаменов?
Нет.
Не знаю, почему не приходят.
«Surfin' in the USA».
Океан не тот. Не отнесешься к этому серьезно...
ШКОЛА «КИНГСБРУК» РЕЗУЛЬТАТЫ
...сброшу тебя в море.
- Ты слишком разоделся. - Я впервые на церемонии спуска лодки.
Ты и сейчас не на нее идешь.
Хватит притворяться, что это по-настоящему.
Скотт просто покрутится немного в надувной шлюпке.
Разумеется, мой 50-летний муж, которому надо для кашля позу принять,
чтобы спина не «вылетела», не переплывет Атлантику.
Я купила шампанское и баннер.
Знаешь что?
Если б баннеры не делали так быстро, этого всего и не случилось бы.
А еще я нашла билеты, которые он нам купил
на концерт Эда Ширана в «Уэмбли» в сентябре.
Он не собирается в это время быть посреди Атлантики. Уверяю вас.
Доброе утро.
Что он тут натворил?
У тебя лишний билет на Эда Ширана?
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Винил запретили, и...
Прости, Фредди. Извини нас, ладно?
Иди сюда.
Скотт, кто все эти люди?
Американские спонсоры наняли их для финальной подготовки.
- У тебя американские спонсоры? - Да. Именно.
Удобно, когда в команде есть люди с разницей во времени.
Не все спят, когда мне снятся кошмары.
А может, кошмары – знак, что это зашло слишком далеко?
Всем, кто чего-либо достигал, снились кошмары.
Скотт, да ну.
То есть да, у тебя всё зашло достаточно далеко, но...
Мы все знаем, что ты этого не сделаешь.
Сожалею, но придется с тобой не согласиться: мысленно я уже там.
У меня для тебя кое-что есть.
На твой день рождения меня тут не будет, и я решил отдать тебе это сейчас.
ЭД ШИРАН
Я подумал, можешь сходить с Никки.
Знаешь, может, пора с ней помириться – или хоть снизить уровень драмы.
Никакой драмы. Просто не общаемся.
Мне кажется, в мое отсутствие она тебе понадобится.
Скотт...
Привет.
Эй. Что с тобой?
Ты должен был потренировать его пару недель – и бросить, как обычно.
Что сказать? Я расту.
Это напрягает и, скорее всего, убьет моего свояка.
Можно сказать, он вдохновил меня выйти за грани возможного.
О, чёрт... Нет, и ты туда же? Ты...
Что... О нет, нет. Я позвал на свидание учителя пилатеса.
Она отказала, зато я больше туда не хожу.
- Ясно. - Держу.
Не держу.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ ТУТ
Постой, приятель. Подожди. Я тебе помогу.
Всё норм. Я держу...
Он справится.
Нет.
Еще одна подруга?
Да. В мои годы на одного мужчину – пять женщин,
так что, если можешь одеться и не ходишь под себя...
Но в домах престарелых даже это уже не так страшно.
Если извиняешься.
Смотри-ка. Прелесть.
Принцесса, результаты экзамена еще не пришли?
Нет. Я же сказала.
Проверяй имейл почаще.
Да.
Не верится, что они до сих пор не общаются.
Класс. Я в эпицентре. Они много лет не говорили со мной так подолгу.
Тут каюта, тут такелаж и... О боже.
Смотри, вот так уключина!
Это неожиданность, хоть я и ожидал большого размера.
Да, Вик, можем поговорить?
Ладно.
Дебби хочет секса.
Я бы не возражал, но она хочет его со мной.
А ты не?
Понимаешь, бегать полуголым – это в моём возрасте нереально.
Я пенсионер.
Я не могу себе позволить такое пекло.
И еще...
...не хочу, чтоб она спала на моём матрасе.
Сандра умерла на диване,
но матрас с эффектом памяти сохранил ее форму.
Ляжет другая – форма уйдет.
Она будет стерта.
Прежде чем принимать решение, подумай о том,
почему тебе нравится проводить с ней время.
Возьмите спасательные жилеты, ладно? Да.
Может, он справится.
Ты хорошо его обучил.
Ты специалист по гребле.
Вообще-то, я был только секретарем гребного клуба.
- К гребле меня не допускали. - Что?
Для меня это рост.
Всё нормально. Всё правильно. Аккуратно.
Чёрт возьми.
Всё нормально?
Я тут только одна понимаю, что это полный идиотизм?
То есть мы правда это допустим?
Люди такое делают.
То, о чём беспокоишься, обычно не создает настоящих проблем.
Слишком предсказуемо.
Кто-то переплывет океан легко.
Кто-то поедет домой с обеда, насвистывая мелодию, –
и вот о нём стоит волноваться.
Плюс на Атлантике очень мягкий сезон.
Откуда ты знаешь?
Я изучила вопрос, у меня приложение.
- Смотри. - Ты скачала приложение?
Опасно поверхностное давление, когда холодный воздух
смешивается с теплой водой.
И создается туман.
Но этим летом всё хорошо.
У меня новое оповещение.
Ты даже оповещения поставила?
Как я скучала.
Никки...
Прости, что не рассказала о Принцессе.
Ничего.
Многое мне лучше б не знать.
Так. Ну хватит уже.
ГРЕБИ, СКОТТ, ГРЕБИ
Ой, что ты делаешь?
Карен!
Это идиотизм!
- Карен! - Карен!
- Ты не поплывешь! - Ты что?
- Нет! - Эй-эй.
- Постой. Ладно. - Отдай!
Это моя вина. Я тебя не ценила.
И ты хочешь доказать, что чего-то стоишь.
Причина не в этом, да и ты меня ценишь.
Не ценю.
Иногда ты начинаешь что-то мне рассказывать,
спрашиваешь, говорил ли уже, а я всегда отвечаю «да»,
потому что не хочу слушать.
А теперь я боюсь, что ты серьезно
и на самом деле это сделаешь. И я...
- Я боюсь! - Нет.
Не бей лодку! Она будет воду пропускать.
Я не поддержала тебя в борьбе против изменения климата,
- а надо было... - Дело не только в этом.
Слушай...
Это не может стать еще одним делом, которое я недоделал.
Не может быть, чтобы лучшее в своей жизни я уже сделал.
Так не может быть. Я... Не должно всё остаться в прошлом.
Я чувствую: с тобой случится плохое. Знаю.
Я думаю, ты умрешь.
Карен.
Я прошу тебя остаться.
Та, которая любит тебя, просит тебя остаться.
Тем не менее, план слегка меняется.
Да, я решил не плыть, но начало положено,
и мы начали разговор, и это главное.
Так что мы... Я... Да.
Ладно, возвращаемся в машины.
По крайней мере, успеем на футбол.
Я же говорила парковку оплачивать на час.
Ладно.
- Да, поехали. - Ладно.
Ты правильно решил.
СПОРТИВНО-ДОСУГОВЫЙ ЦЕНТР РАЙОНА КАМДЕН
Бутылка с водой. Вот. Хорошо.
Разомнемся? Настал большой день.
ТУРНИР 6А
Да?
Хорошо. Вот так.
- Привет. - Привет.
«Заммена»?
Заместитель менеджера. Оплата за каждую букву. Но я как-то не подумал.
Нет.
Последняя игра, надо выложиться на поле. Ладно?
Всё хорошо?
Давайте разомнемся.
О боже. Смотри-ка.
У них такие «лесенки»!
Другой мир, чувак.
Нет.
Вперед, «Каракатица»!
Теперь чередуйте.
Привет, друг. Как дела?
Отлично, нас ждет победа в лиге.
Да. Как круто. Молодцы.
Ты убрал двух худших, да?
Шучу, приятель.
- Шутки такие. - Ну нет.
Знаешь, для меня спорт – это больше, чем просто победа.
Я учу их строить отношения и справляться со сложными эмоциями.
Удачи в Кубке мира по управлению эмоциями.
Но ты был молодцом.
Возможности некоторых ребят ограничены.
Тебе хоть родители по ушам не ездят.
Думаю, это... преимущество в работе с сиротами, а?
Но я просто шучу.
- Мой стиль. - Нет. Да.
Теперь по десять отжиманий.
Быстрее. Еще.
Честно: я хочу заехать ему по лицу.
Привет, Ной. Что ты тут делаешь?
- Джейсон, на пару слов. - Давай.
Среди зрителей важные гости.
Потенциальные родители Майкла.
Ясно. Это потрясающая новость.
Вроде приятные люди.
У них на кухне розмарин в горшке, это хороший знак.
Надеюсь, Майкл сегодня будет вести себя идеально.
Чтоб они не засомневались в последнюю минуту.
Ладно. Вот что я сделаю. Я уберу его с фланга,
потому что у их флангового хвостик, что чревато.
Он будет шелковым.
Майкл.
На пару слов. Слушай.
ПАПА
КАРАКАТИЦА - ПУМЫ
Давай!
Бей по мячу! Смотри вперед!
Бей! Давай, Тайлер!
Нет!
- Письма так и нет? - Нет.
Не понимаю, в чём дело.
И я не понимаю, почему на Майорке не слышали о моей маме.
Нет. Никто не слышал.
Так странно – она только что там была.
Да, знаю. Знаю.
Зря я теряла время.
Я могла хорошо сдать экзамены.
Я намного умнее, чем эти накачанные витаминами детки.
Я не знаю никого умнее.
То есть...
Признаю, я знаю не всех.
Со второго по уму пришлось срезать спасжилет, так что...
Ладно.
Вперед, Макс!
Так, перерыв.
Всё отлично прошло.
Молодец, приятель. Были хорошие тачи. Потрясающе, друг.
Да, думаю, всё идет здорово,
- учитывая всё. - Отстаем на 3 очка?
Да, но поле наклонное,
- им ветер в спину... - Ясно.
Ты просто не знаешь, какой у них прогресс.
Сегодня не было драк,
один из игроков был в браслете дружбы и читал газету.
Это потрясающе.
Серьезно.
У ребят даже мысли нет, что они могут выиграть, да?
Они уже в 11 лет это понимают.
Может, им надо хоть немного стараться.
Победа для них – это способность контролировать и регулировать эмоции,
чтобы спокойно сидеть в классе.
И знаешь что? Возможно, им полезно учиться защищаться.
- Ведь такой может быть их жизнь. - Что?
Не твоя, друг. Других ребят.
Иди... Молодец. Иди попей. Молодчина.
Ярость может далеко завести.
Но некоторым разрешено проявлять ярость, да?
А другим – нет.
- Я в туалет. - Ладно.
РАЗДЕВАЛКИ
Да, подожду до конца игры, но, думаю, вторая команда сдалась. Ура.
«ПУМЫ» ЧЕМПИОНЫ 2024
- И да, смотрится здорово. - ...другая надпись. Вот.
Да. Это золотые...
Ребята, подойдите.
Подойдите, хочу с вами поболтать.
Сюда, сюда.
Я у вас кое-что забрал, а сейчас хочу вернуть.
Не фейерверки. Их не получишь.
Ясно?
Я забрал вашу ярость.
Потому что хотел, чтобы вы вписывались.
Но теперь мне это не нужно, ведь вы не такие, как все.
Может, ваш мозг формировался иначе, чем у всех,
- с детства... - У нас другие мозги?
- Не это главное. - Но это вроде важно.
Это очень хорошо.
Отличаться от других здорово.
Миру нужны не такие, как все.
Как думаете, кто поет песни, пишет книги, снимает фильмы?
Сироты чаще становятся серийными убийцами.
Не на такой ноте я бы хотел... Слушайте, буду откровенен:
для вас жизнь может не всегда быть ровным игровым полем.
В следующие 30 минут нас ждет склон.
Вспомните все моменты своей жизни,
которые вас злили.
Выходите на поле
и разорвите этих богатеев, у которых по два родителя, на куски.
- Да! - Вперед!
Почешите голову на удачу!
Вот так, удача придет. Вперед!
Если победа будет жесткой,
будущим родителям Майкла лучше не смотреть.
- Отвлеки их. - Ладно.
- Но как? - Не знаю, уведи их отсюда.
- Ладно. - Хорошо?
- Джейс. - Да?
- Ты гений. - Это вряд ли.
- Точно. Да. - «Каракатица»!
- Громче!
- Что будем делать? - Не представляю. Помогай.
Привет. Я Никки.
- Привет. - Усыновитель с опытом.
Это моя дочь Принцесса.
- Привет. - Привет.
Выпьем кофе?
А времени хватит?
- Да. - ...поборемся?
Да. Идем.
- Покажем им? Да! - Да!
- Оторвемся? Да! - Да!
Вперед!
- Сюда. - Ладно.
Да!
Да.
Чем занимаетесь, Марк?
Я статистик.
Вот это да!
Принцесса, у нас статистик.
Вот это да!
Боже мой.
У меня куча вопросов.
- Правда? Ладно. - Да.
Тогда задавай.
Ладно.
Итак, что такое...
...статистик?
Да! Класс.
Вот так. Назад.
Люблю вас. Не давай им спуску. Это...
- Да! - Давайте!
Так, ребята. Сохраняем уважительный тон.
Да!
- Класс. - Молодцы.
Ладно.
Еще раз: это использование статистики для снижения рисков
и разработка политик минимизации стоимости этих рисков.
Да-да.
- Не пора назад? - Да.
А вы чем занимаетесь?
Ну, я тоже статистик.
Тогда к вам у нас те же самые вопросы.
Да, это чуток рискованно. Это слегка чересчур.
О боже. Нет! Прекратите!
- Эй! Назад. - Стоп агрессия!
Ну же, ребята. Отойдите.
Это всё, что я знаю о распределении вероятностей.
- Пойдем обратно? - Да.
Спасибо.
- Спасибо. - Да.
Постойте!
Я ослепла!
О нет! Мы пропустили окончание матча.
Прошло.
Что?
- Выходим? - Ладно. Спасибо.
Ослепла?
- Прости. Это мой стиль. - Ясно.
А я типа не слышу этим ухом.
- Это лучше. - Да.
Мы победили?
Нет, счет 3:3, но они не стали чемпионами лиги.
- Да! - Иди сюда.
Молодцы.
Об этой песне я тебе говорил.
- Легко запоминается. - Ух ты.
- Круглая, большая... - Да.
...полмира занимает! Голова Джейсона!
Голова Джейсона!
- Круглая, большая, полмира занимает... - Я сдала!
- Она сдала! - Ура!
Вот так. Видишь?
- Еле-еле. - Сдала!
Надо это отметить. Мама, у тебя шампанское осталось?
Немного, да.
- Джейсон, на два слова. - Да, друг.
Пива хочешь? Не особо холодное.
- Джилл, милая. - Спасибо.
- Всё супер. - Счастлив?
- Да. - Что будешь?
- Ничего. - Ладно.
Ну, поборемся.
По-честному. Лады?
НЕ ЧЕМПИОНЫ 2024
Папа, по искусству у тебя восемь баллов, а это...
- Это «5». - «5».
- Неужели? - Да.
Так редко художники получают признание при жизни.
Мама, Вик: по пять баллов, это «3».
Да!
Тройка?
Я заслужил больше, но чего ожидать от марксистов?
Нам нужно общее фото.
- Джейсон, мы фотографируемся. - Да. Высокие назад.
- Мама, ты нужна на фото. - Нет.
Мама, иди к нам.
- Давай, Ник. - Иди сюда.
Ладно. Три, два, «сыр»!
Сыр!
Да!
Я открою.
Как мило.
Хочу фото с футболистами.
Привет. Поздравляю.
Заходи. Все уже там.
- Скотт приехал? - Еще нет. Нет.
Странно: он уже должен быть здесь.
- Привет. - Заходите.
Карен.
Это тебе.
Никки.
Иди сюда.
Я подумал о том, что люблю в свиданиях.
Так.
Я люблю чинить вещи.
Но не людей, потому что с людьми неясно, когда закончил.
Они не защелкиваются, как полки в шкафу.
Так что...
ВИК РОСС МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ
Мне его Тайлер сделал.
Он станет популярным.
Спасибо.
Что сказал Ной? Отчитал тебя?
Не отчитал. Он...
Предложил мне стать социальным работником.
Ну, учиться этому.
Ясно. И...
...что ты ответил?
Сказал, что сначала обсужу с тобой.
Но я очень хочу согласиться.
Хотя это двухлетнее обучение.
Что ты об этом думаешь?
Снова стать студентом.
Я же не могу всю жизнь быть таксистом.
Да и дети уже постарше.
Им не нужно быть со мной всё время.
И...
И, кажется, я это смогу.
Я смогу помогать людям.
Что за лицо?
Ты сейчас будто щелкнул, как полка в шкафу.
- Ты знаешь, что это значит? - Что?
Я наконец закончила тебя ремонтировать. Пора переходить к другому мужчине.
Наверно, это к лучшему.
Да. Глупо же иметь девушку, когда учишься в колледже, да?
Мам, где фотки? Хочу их запостить.
Да. Мой телефон на столе.
Класс.
Ура. Наконец-то. Думала, он не доедет.
- Я открою. - Да. Давай.
Круглая, большая, полмира занимает!
Голова Джейсона!
Круглая, большая, полмира занимает!
Голова Джейсона!
ФРЕДДИ: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
- Привет. - Мне нужна Карен.
Речь о Скотте.
Заходи быстрее.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская