1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}SCOTT ATLANTIKU

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Dobré ráno.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Dnes idem preveslovať Atlantik.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
Páni. Veľa šťastia.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
Bože, zase je tu to obdobie.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Nebude sa tu dať parkovať.

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,622
Tak dobre.

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
Takže, „štart“ je o dvanástej,

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
čiže zápas stihneme len tak-tak.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Hneď, ako si to rozmyslí,
naskočíme do auta.

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Posledný zápas sezóny. Nervózny?

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Vlastne trochu áno. Hej.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
Ale ak nedostaneme žltú kartu, znamená to,

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
že ich nebudeme mať najviac.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Štyri zápasy za sebou bez bitky.

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
A minulú sobotu bol prvý zápas,

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,062
keď sa rozhodca nemusel
cez polčas skrývať v aute.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
Akože,

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
som na nich veľmi hrdý.

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Urobme playlist na cestu
o preveslovaní Atlantiku.

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,363
Áno.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
O štyri minúty sme tam.

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
To nič. Pridávanie pesničiek je najlepšie.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Billy Ocean.
- „Sedím v prístave.“

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
- Áno.
- „Odplávaj.“

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Nie, musí to byť o veslovaní, nie plávaní.

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- The Cure! Áno!
- To nedáva zmysel.

28
00:01:26,712 --> 00:01:30,048
Lebo hrajú new wave
a <i>wave</i> znamená vlna.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
The Lighthouse Family.

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
Áno! Výborne.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Už ti poslali výsledky testov?

32
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
Nie.

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,932
Neviem, kedy prídu.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
„Surfovanie v USA.“

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
{\an8}Nesprávny oceán.
Jase, ak to nebudeš brať vážne...

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
{\an8}VAŠE VÝSLEDKY TESTOV

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
...hodím ťa do mora.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
Si príliš pekne oblečený.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Na štarte lode som ešte nebol.

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Ani na žiadny nejdeme.

41
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Prestaňte o tom hovoriť,
akoby sa to malo stať.

42
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Scott sa len bude čvachtať
v nafukovacom člne.

43
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
Môj 50-ročný manžel, ktorý si musí
upraviť držanie tela aj pred kašľom,

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
aby ho neseklo,
predsa neprevesluje Atlantik.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Kúpila som šampanské a transparent.

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
Viete čo?

47
00:02:13,717 --> 00:02:17,804
Ak by ľudia nerobili hneď transparenty,
tak by sa takéto veci nediali.

48
00:02:17,804 --> 00:02:21,475
Okrem toho, zistila som,
že nám kúpil lístky

49
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
na koncert Eda Sheerana
vo Wembley. V septembri.

50
00:02:26,813 --> 00:02:30,943
Nemá v pláne byť uprostred Atlantiku.
To som si istá.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Dobré ráno.

52
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
Čo to, do pekla, urobil?

53
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
Takže máš voľný lístok na Eda Sheerana?

54
00:03:08,313 --> 00:03:11,275
STRASTI DOSPELOSTI

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
Vinyl vetovali a...

56
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Prepáč, Freddy. Ospravedlň nás.

57
00:03:15,112 --> 00:03:16,196
Poď sem.

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Scott, čo sú to za ľudia?

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,872
Najali ich moji americkí sponzori
na finálnu prípravu.

60
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
- Máš amerických sponzorov?
- Mám. Áno.

61
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
Bude užitočné,
že osem hodín za mnou niekto bude.

62
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Počas mojich nočných desov sa to zíde.

63
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
Nemyslíš, že nočné desy sú znamenie,

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
že to zašlo priďaleko?

65
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
Bez nočných desov
ešte nikto nič nedosiahol.

66
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
Scott, no tak.

67
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
Veď,

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
ja uznávam, že si to dotiahol ďaleko, ale...

69
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Vieme, že to v skutočnosti nejdeš urobiť.

70
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
Nerád s tebou nesúhlasím,
ale mysľou som už tam.

71
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Niečo pre teba mám.

72
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
Na tvoje narodeniny tu očividne nebudem,

73
00:04:05,746 --> 00:04:08,373
tak som ti to chcel dať teraz.

74
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
Mohla by si vziať Nikki.

75
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
Možno je načase sa s ňou pomeriť,

76
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
alebo aspoň trochu ubrať z drámy.

77
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Aká dráma, Scott? Len sa nerozprávame.

78
00:04:24,765 --> 00:04:29,061
Vieš, podľa mňa
ju budeš potrebovať, keď budem preč.

79
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Scott...

80
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Ahoj.

81
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Hej. Čo to má byť?

82
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
Nemal si ho len pár týždňov trénovať,

83
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
a potom stratiť záujem ako vždy?

84
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Čo na to povedať? Rastiem.

85
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Ale je to otravné a pravdepodobne
mi to zabije švagra.

86
00:04:56,296 --> 00:05:00,759
Vlastne ma inšpiroval,
aby som zašiel za hranice možností.

87
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Bože. Nie. Ešte aj ty? Ty...

88
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
Nie, nie.

89
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Pozval som von lektorku pilatesu.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Odmietla, ale aspoň tam nemusím chodiť.

91
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
- Dobre.
- Zvládam to.

92
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
{\an8}Nezvládam to.

93
00:05:14,690 --> 00:05:15,607
{\an8}PODPORTE HO

94
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Počkaj. Vydrž, kamoš. Pomôžem ti.

95
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
To nič. Zvládam...

96
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Bude v pohode.

97
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
Nie.

98
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Ďalšia kamarátka?

99
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Áno. V mojom veku
na muža pripadá päť žien.

100
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
Stačí sa vedieť obliecť
a nepomočovať sa.

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
A pre tie v domove dôchodcov

102
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
ani to nie je podmienka.

103
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Stačí sa ospravedlniť.

104
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
No toto. To je krásne.

105
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Princess, stále ti neprišli výsledky?

106
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Povedala som ti, že nie.

107
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Tak si kontroluj e-mail.

108
00:05:58,358 --> 00:05:59,443
Áno.

109
00:06:08,452 --> 00:06:10,913
Neverím, že sa stále nerozprávajú.

110
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Mne sa to páči. Som náhrada.

111
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
Už roky sa so mnou toľko nerozprávali.

112
00:06:17,002 --> 00:06:20,839
{\an8}Predná kajuta, laná a... Bože.

113
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Pozri, aký malý držiak na veslo.

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
Tak to ma veru prekvapilo.

115
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
Čakal som, že bude väčší.

116
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Hej. Vic, môžeme sa porozprávať?

117
00:06:31,600 --> 00:06:32,434
Dobre.

118
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Debbie chce sex.

119
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
To by mi nevadilo, ale chce ho so mnou.

120
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
A vy nechcete?

121
00:06:43,570 --> 00:06:48,116
Vystrájať polonahý
nie je v mojom veku realistické.

122
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Som penzista.

123
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Nemôžem si dovoliť toľko kúriť.

124
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
A tiež,

125
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
nechcem, aby spala na mojom matraci.

126
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
O Sandru som prišiel na gauči,

127
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
ale v pamäťovej pene
je stále uchovaný jej tvar.

128
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Keď tam bude niekto spať, odíde.

129
00:07:08,637 --> 00:07:09,680
Vymaže sa.

130
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Než sa rozhodnete,
čo keby ste popremýšľali,

131
00:07:17,229 --> 00:07:20,524
čo sa vám páči na spoločne strávenom čase?

132
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Vezmite záchranné vesty.

133
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Možno to zvládne.

134
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Veď si ho to dobre naučil.

135
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Si veslár. Vyznáš sa.

136
00:07:30,993 --> 00:07:33,954
Vlastne som bol len tajomník
veslárskeho klubu.

137
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
Veslovať som nemohol.

138
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Čo?

139
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Toto bola pocta.

140
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
To nič. To nič.
Dobre. Tu to je. Opatrne.

141
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
Dopekla.

142
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Si v poriadku?

143
00:08:07,070 --> 00:08:10,449
Som jediná, čo tu je pri zmysloch
a vidí, že to je hlúposť?

144
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
Akože, naozaj mu to dovolíme?

145
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Ľudia to robia.

146
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
To, čoho sa obávaš,
nikdy nie je to, čo ťa dostane.

147
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Je to predvídateľné.

148
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Chlap, čo vesluje, bude v pohode.

149
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Ale muž, čo ide domov zo štartu
a píska si v aute,

150
00:08:37,808 --> 00:08:39,686
o neho by si sa mala báť.

151
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
A Atlantik mal veľmi mierne obdobie.

152
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Odkiaľ to vieš?

153
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Študovala som si to.
Mám na to aplikáciu.

154
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Pozri.

155
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Stiahla si si aplikáciu?

156
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
Treba sledovať povrchové napätie.
Spôsobuje, že studený vzduch

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
sa mieša s teplou vodou.

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
Z toho vzniká hmla.

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Toto leto to bolo fajn.

160
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Mám zapnuté upozornenia na aktuality.

161
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
Stiahla si si aplikáciu
a zapla upozornenia?

162
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Chýbala si mi.

163
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Nikki...

164
00:09:25,691 --> 00:09:29,987
Prepáč, že som ti to
o Princess nepovedala.

165
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
To nič.

166
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
Je plno vecí,
ktoré by som radšej nevedela.

167
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
Dobre. Už stačilo.

168
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Hej, čo robíš?

169
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Karen! Karen!

170
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Je to hlúposť! Hlúposť!

171
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
{\an8}- Karen!
- Karen!

172
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
{\an8}- Nepôjdeš!
- Čo to robíš?

173
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
{\an8}- Nie!
- Hej, hej, hej.

174
00:10:19,995 --> 00:10:23,123
- Počkaj. Dobre. Dobre.
- Pusti ma!

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Je to moja chyba. Nevážila som si ťa

176
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
a teraz to chceš urobiť,
aby si si niečo dokázal.

177
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
To nie je ten dôvod. A vážiš si ma.

178
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Nie, nevážim.

179
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Keď mi niekedy niečo rozprávaš,

180
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
spýtaš sa, či si mi to už hovoril
a poviem áno, aj keď nehovoril,

181
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
lebo sa mi to nechce počúvať.

182
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
A teraz

183
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
sa bojím, že to myslíš vážne

184
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
a že to naozaj urobíš. A...

185
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
- Naozaj sa bojím!
- Nie!

186
00:10:51,443 --> 00:10:54,071
Prosím, nenič loď,
vďaka nej v nej nie je voda.

187
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Viem, že som ťa nepodporovala
v boji proti zmenám klímy,

188
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- ako som mala, ale...
- To nie je o tom.

189
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Pozri...

190
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
toto nemôže byť ďalšia vec,
ktorú som takmer urobil, vieš?

191
00:11:10,420 --> 00:11:14,675
To najlepšie, čo som v živote urobil,
nemôže byť niečo, čo som už urobil.

192
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
To nemôže byť ono. Ja...

193
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Nemôže to byť všetko za mnou.

194
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Cítim, že sa ti stane niečo zlé. Viem to.

195
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Podľa mňa zomrieš.

196
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Karen.

197
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Prosím ťa, aby si ostal.

198
00:11:31,024 --> 00:11:34,486
Človek, čo ťa ľúbi,
ťa prosí, aby si ostal.

199
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Lenže, máme menšiu zmenu plánu.

200
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Áno, rozhodol som sa nejsť,
ale vyjadrili sme sa,

201
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
a začali sme o tom rozprávať

202
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
a to je to najdôležitejšie.

203
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Takže... Áno.

204
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Dobre, všetci späť do áut.

205
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
Aspoň stihneme zápas.

206
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Hovorila som,
zaplať len hodinu parkovania.

207
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Dobre.

208
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
- Áno, poďme.
- Dobre.

209
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Urobil si správnu vec.

210
00:12:50,812 --> 00:12:53,065
Fľaša s vodou. Áno. Dobre.

211
00:12:53,732 --> 00:12:55,609
Rozcvičme sa, dobre? Ideme. Veľký deň.

212
00:12:56,610 --> 00:12:57,694
Áno?

213
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Dobre. Je to tu.

214
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
- Ahoj.
- Ahoj.

215
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
„Ass. Man.“?

216
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
Asistent manažéra.

217
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Platí sa za písmeno
a nepremyslel som si to.

218
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
Nie.

219
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Posledný zápas,
nechajme na ihrisku všetko. Dobre?

220
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Ahoj. Máš sa?

221
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Dobre, rozcvičte sa.

222
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Bože. Pozrite.

223
00:13:31,103 --> 00:13:32,896
Majú aj rebríky.

224
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Sú z iného sveta.

225
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Nie.

226
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Idete, Kalamáre!

227
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Dobre, beh do strany.

228
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Ahoj. Ako to ide?

229
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Áno, ideme vyhrať ligu.

230
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Áno. Videl som. Výborne.

231
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Vzal si si dvoch najhorších.

232
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Len žartujem.

233
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
- Taký som.
- Nuž, nie.

234
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Pre mňa je šport viac ako len vyhrávanie.

235
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
Musia si budovať vzťahy

236
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
a vedieť zvládať náročné emócie.

237
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
Držím palce
na Majstrovstvách zvládania emócií.

238
00:14:08,807 --> 00:14:10,517
Urobil si s nimi veľa práce.

239
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
Ale tieto deti majú svoje limity.
V tom, čo dokážu.

240
00:14:13,187 --> 00:14:16,273
Aspoň ti ich rodičia nenadávajú ako mne.

241
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Asi to je...

242
00:14:17,482 --> 00:14:20,611
to je výhoda, keď trénuješ siroty, čo?

243
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Nie, len žartujem.

244
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
- Taký som.
- Nie. Hej.

245
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Dobre, desať kľukov. Ideme.

246
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Rýchlo. Rýchlo. Poďme.

247
00:14:30,204 --> 00:14:33,415
Úprimne, najradšej by som mu vrazil.

248
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Dobrý deň, Noah. Čo tu robíte?

249
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- Jason, len malá rada.
- Áno.

250
00:14:38,420 --> 00:14:40,214
Sú tu nejakí VIP hostia.

251
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Potenciálni rodičia pre Michaela.

252
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
Dobre. To sú skvelé správy.

253
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
Sú to milí ľudia.

254
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
V kuchyni majú zasadený rozmarín,
čo je dobré znamenie.

255
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
Michael by sa mohol ukázať
v najlepšom svetle.

256
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Aby nemali nejaké pochybnosti.

257
00:14:55,979 --> 00:14:59,233
Dobre. Tak to urobím takto.
Presuniem ho z krídla,

258
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
lebo ich krídlo má vlasy v cope,
to si pýta problémy.

259
00:15:02,486 --> 00:15:03,862
Nebojte, bude slušný.

260
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
Michael.

261
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Poď na slovíčko. Počuj.

262
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
OCKO

263
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
KALAMÁRE VS. PUMY

264
00:15:43,402 --> 00:15:44,736
Kopni.

265
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Doprava! Pozeraj dopredu!

266
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Kopni! Ideš, Tyler!

267
00:15:53,829 --> 00:15:55,122
Nie!

268
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
- E-mail neprišiel?
- Nie.

269
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Neviem, čo sa stalo.

270
00:16:01,336 --> 00:16:04,840
Stále myslím na to, ako nikto na Malorke
o mojej mame nepočul.

271
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Nie. Nie. Nikto.

272
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Je to zvláštne, lebo tam bola len nedávno.

273
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
Áno, viem. Viem.

274
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Nemala som mrhať časom.

275
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
Skúšky mi mohli dopadnúť lepšie.

276
00:16:21,732 --> 00:16:24,943
Som múdrejšia než tieto
usmrkané decká na vitamínoch.

277
00:16:25,611 --> 00:16:31,491
Si najmúdrejšia osoba, akú poznám.

278
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Ale...

279
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
nemáš silnú konkurenciu, to uznávam.

280
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Na druhom mieste

281
00:16:41,835 --> 00:16:44,546
je človek, ktorého dnes vystrihávali
zo záchrannej vesty...

282
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
Dobre.

283
00:16:58,519 --> 00:16:59,811
Ideš, Max!

284
00:17:06,984 --> 00:17:09,070
Dobre, máme polčas.

285
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
Krásne ste to zvládli.

286
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
Výborne. Mali ste dobré zákroky.
Skvelé, kamoš.

287
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
Áno, podľa mňa to ide veľmi dobre,

288
00:17:17,037 --> 00:17:18,872
- vzhľadom na všetko.
- Nie je to 3:0?

289
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Áno, ale ihrisko nie je rovné

290
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
- a pomáhal im vietor, tak...
- Dobre.

291
00:17:22,917 --> 00:17:25,921
Ak by si videla, ako sa zlepšili.

292
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Dnes sa vôbec nebili,

293
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
hoci protihráč mal náramok priateľstva

294
00:17:30,175 --> 00:17:31,260
a čítal si noviny.

295
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
To je skvelé.

296
00:17:32,719 --> 00:17:33,804
Vážne.

297
00:17:36,265 --> 00:17:40,352
Týmto deckám ani nenapadne,
že by mohli vyhrať, však?

298
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
Majú jedenásť a vedia to.

299
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
Možno by mali mať nejakú výhodu.

300
00:17:46,859 --> 00:17:51,655
Výhra je, keď budú vedieť ovládať
a regulovať svoje nálady tak,

301
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
že dokážu sedieť v triede.

302
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
A vieš čo? Možno je dobré,
že sa naučia,

303
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
ako byť stiahnutý v obrane.

304
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
Úprimne, budú to zažívať často.

305
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Čo?

306
00:18:02,541 --> 00:18:05,210
Nie ty, kamoš. Nie. Iné deti.

307
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
Výborne. Choď sa napiť. Výborne.

308
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Vieš, hnev ťa tiež dovedie ďaleko.

309
00:18:13,343 --> 00:18:16,180
Ale niektorým ľuďom dovolia hnevať sa.

310
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
A niektorým nie.

311
00:18:25,439 --> 00:18:27,065
- Idem na záchod.
- Dobre.

312
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
ŠATNE

313
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
Chcela som počkať do konca,

314
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
ale druhý tím sa už vlastne vzdal.

315
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
PUMY
VÍŤAZI 2024

316
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
- Áno, vyzerá to dobre.
- A druhý nápis je tu.

317
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Áno. A tie zlaté...

318
00:18:42,414 --> 00:18:44,333
Decká, poďte sem.

319
00:18:45,000 --> 00:18:47,419
Poďte sem, chcem sa s vami porozprávať.

320
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Poďte sem, poďte.

321
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
Niečo som vám vzal a chcem vám to vrátiť.

322
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Nie petardy. Tie ti nevrátim.

323
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
Dobre?

324
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Vzal som vám váš hnev.

325
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Vzal som vám ho,
lebo som chcel, aby ste zapadli.

326
00:19:04,144 --> 00:19:09,024
Ale už nemusíte zapadnúť,
lebo ste iní.

327
00:19:09,024 --> 00:19:11,777
Neviem, možno sa vám
inak vyvinuli mozgy,

328
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
- v detstve...
- Máme iné mozgy?

329
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
- Nerieš to.
- To znie ako niečo dôležité.

330
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Je to niečo dobré.

331
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Byť iný je naozaj naozaj dobrá vec.

332
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
Svet potrebuje iných ľudí.

333
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
Veď kto spieva piesne,

334
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
píše knihy a točí filmy?

335
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Adoptovaní majú
dvojnásobnú možnosť, že budú vrahmi.

336
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
To nie je to, čo som...
Pozrite, budem k vám úprimný,

337
00:19:33,257 --> 00:19:38,220
život pre vás možno nebude
vždy vyrovnané pole.

338
00:19:39,221 --> 00:19:41,807
Ale najbližších 30 minút
je naklonené na našu stranu.

339
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
Spomeňte si na každú jednu vec,
ktorá vás v živote

340
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
niekedy nahnevala.

341
00:19:46,728 --> 00:19:48,856
A chcem, aby ste vyšli na ihrisko

342
00:19:48,856 --> 00:19:53,151
a rozdrvili tie snobské deti
s dvomi rodičmi na prach.

343
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
- Áno!
- Do toho!

344
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Pošúchajte mi hlavu.

345
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Takto, pre šťastie. Dobre, poďme! Do toho!

346
00:19:59,992 --> 00:20:04,288
Toto by nemali vidieť
Michaelovi „možno rodičia“.

347
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
- Musíš ich zabaviť.
- Dobre.

348
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
- Ale ako?
- Neviem, odveď ich preč.

349
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
- Dobre.
- Dobre? Hej.

350
00:20:09,418 --> 00:20:10,502
- Jase, Jase.
- Áno?

351
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
- Si úžasný. Nie.
- To neviem.

352
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Ale si. Dobre.
- Kalamáre!

353
00:20:14,339 --> 00:20:16,008
- Kalamáre!
- Hlasnejšie!

354
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Kalamáre! Kalamáre!
- Hlasnejšie!

355
00:20:18,135 --> 00:20:20,846
- Čo budeme robiť?
- Netuším. Len rob to, čo ja.

356
00:20:20,846 --> 00:20:22,681
Ahoj. Ja som Nikki.

357
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
- Ahoj.
- Skúsená adoptívna mama.

358
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
A toto je moja dcéra Princess.

359
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
- Dobrý.
- Ahoj.

360
00:20:27,728 --> 00:20:28,854
Dáme kávu?

361
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Máme dosť času?

362
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
- Áno.
- ...buď drsný.

363
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
Tak poďme.

364
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
- Budeme tvrdí? Áno!
- Áno!

365
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
- Užijeme si to? Áno!
- Áno!

366
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Poďme do toho!

367
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
- Poďme. Tadiaľto.
- Dobre.

368
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Áno!

369
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Áno.

370
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Čo robíš, Mark?

371
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Nuž, som aktuár.

372
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Nehovor.

373
00:20:54,922 --> 00:20:57,174
Princess, máme tu aktuára.

374
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
Nehovor.

375
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Ó, môj bože.

376
00:21:01,303 --> 00:21:03,013
Mám toľko otázok.

377
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
- Naozaj? Dobre.
- Áno.

378
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Tak teda počúvam.

379
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Dobre.

380
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
Takže,

381
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
čo je...

382
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
aktuár?

383
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Áno. Dobre.

384
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Presne. Bež dozadu. Bež dozadu.

385
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
Výborne. Nepusti ich. Presne...

386
00:21:29,248 --> 00:21:30,791
- Áno!
- Áno! Výborne!

387
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Dobre. Oslavujme s úctou.

388
00:21:39,258 --> 00:21:40,509
Áno.

389
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- Dobre.
- Výborne.

390
00:21:44,012 --> 00:21:44,930
Dobre.

391
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Ešte raz, pomocou štatistiky
hodnotíme riziká

392
00:21:48,767 --> 00:21:53,021
a vyvíjame praktiky
na zníženie výdavkov daného rizika.

393
00:21:53,021 --> 00:21:53,981
Áno, áno, áno.

394
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
- Nemali by sme sa vrátiť?
- Hej.

395
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
A čo robíš ty?

396
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
Vlastne aj ja som aktuárka.

397
00:22:06,535 --> 00:22:10,372
Tak mám na teba
presne také isté otázky.

398
00:22:20,591 --> 00:22:21,800
Áno, to nebolo pekné.

399
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
To nie je dobré.

400
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
Bože. Nie! Prestaň! Prestaň!

401
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- Hej, preč.
- Prestaňte sa biť.

402
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
No tak. Nechajte ma.

403
00:22:30,100 --> 00:22:34,021
To je všetko,
čo viem o rozdelení pravdepodobnosti.

404
00:22:35,189 --> 00:22:38,233
- Vrátime sa?
- Áno.

405
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
Ďakujeme vám.

406
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
- Ďakujeme.
- Ďakujeme.

407
00:22:43,030 --> 00:22:44,156
Počkajte!

408
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
Oslepla som!

409
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
Och, nie. Zmeškali sme koniec zápasu.

410
00:22:54,124 --> 00:22:55,042
Prešlo to.

411
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
Čože?

412
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
- Ideme?
- Dobre. Ďakujeme.

413
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Oslepla?

414
00:23:01,298 --> 00:23:03,217
- Prepáč. To používam vždy.
- Aha.

415
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Ja že nepočujem na jedno ucho.

416
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
- To je lepšie.
- Viem.

417
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
Vyhrali sme?

418
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
Nie, remíza 3:3,
ale zabránili sme im vyhrať ligu.

419
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
- Áno!
- No tak.

420
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Výborne.

421
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
O tejto pesničke

422
00:23:23,529 --> 00:23:24,696
som ti hovoril.

423
00:23:24,696 --> 00:23:26,949
- Je chytľavá.
- Páni.

424
00:23:26,949 --> 00:23:28,951
- Je veľká a obludná.
- Áno.

425
00:23:28,951 --> 00:23:31,078
Zapĺňa pol ihriska. Jasonova hlava!

426
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
Jasonova hlava!

427
00:23:33,372 --> 00:23:34,915
Je veľká a obludná,

428
00:23:34,915 --> 00:23:37,167
- zapĺňa pol ihriska.
- Prešla som!

429
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
- Prešla!
- No tak.

430
00:23:42,756 --> 00:23:45,843
Výborne. Vidíš?

431
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
- Ledva, ale prešla!
- Prešla!

432
00:23:51,557 --> 00:23:54,101
Musíme to osláviť.
Mami, máme ešte šampanské?

433
00:23:54,101 --> 00:23:55,727
Trochu áno.

434
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
- Jason, na slovíčko?
- Áno.

435
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
Dáš si pivo? Nie je veľmi studené.

436
00:24:16,206 --> 00:24:18,000
- Jill, páči sa.
- Ďakujem.

437
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
- Áno, v pohode.
- Šťastný?

438
00:24:19,751 --> 00:24:21,003
- Áno.
- Dáte si niečo?

439
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
- Nie, v pohode.
- Dobre.

440
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Poď na mňa.

441
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
Férovo. Férovo. Dobre?

442
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
NIE VÍŤAZI

443
00:24:29,761 --> 00:24:33,182
Oci, za svoje dielo máš osem bodov,
čo je vlastne...

444
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
- To je áčko.
- Áčko.

445
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
- Vážne?
- Áno.

446
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Len málo maliarov
získa uznanie počas života.

447
00:24:39,271 --> 00:24:42,816
Mami, Vic, vy máte päť bodov, čo je C.

448
00:24:43,609 --> 00:24:45,068
Áno. Áno.

449
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
Cčko?

450
00:24:46,486 --> 00:24:49,406
Zaslúžime si viac,
ale čo čakať od bandy marxistov?

451
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Dobre, odfoťme sa. To chce fotku.

452
00:24:51,533 --> 00:24:53,160
Poď, Jase, odfotíme sa.

453
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Áno. Vysokí dozadu.

454
00:24:56,038 --> 00:24:58,165
- Mami, musíš byť na fotke.
- Nie.

455
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Mami, poď sa odfotiť.

456
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
- Poď, Nik.
- Poď sem.

457
00:25:03,045 --> 00:25:07,216
Dobre. Tri, dva, a syr.

458
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Syr!

459
00:25:08,634 --> 00:25:09,885
Áno!

460
00:25:09,885 --> 00:25:11,136
Idem.

461
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Je pekná.

462
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
A futbalisti, chcem fotku futbalistov.

463
00:25:16,975 --> 00:25:19,353
Ahoj. Gratulujem.

464
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Poď ďalej. Poďte.

465
00:25:21,104 --> 00:25:23,190
- Scott je už tu?
- Nie, ešte nie.

466
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
To je zvláštne. Už tu mal byť.

467
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
- Ahoj.
- Ahoj, poď.

468
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Karen.

469
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
Daj si toto.

470
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Nikki.

471
00:25:35,994 --> 00:25:37,079
Poď sem.

472
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Rozmýšľal som, čo sa mi páči na randení.

473
00:25:43,293 --> 00:25:44,378
Dobre.

474
00:25:45,629 --> 00:25:46,880
Rád opravujem veci.

475
00:25:47,464 --> 00:25:52,177
Ale nie ľudí, lebo pri ľuďoch
nikdy neviem, kedy som hotový.

476
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
Nekliknú na miesto ako policový diel.

477
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Tak...

478
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
VIC ROSS
OPRAVÁR

479
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
To mi urobil Tyler.

480
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Je to virálne, asi.

481
00:26:09,862 --> 00:26:10,821
Ďakujem.

482
00:26:13,657 --> 00:26:16,368
Čo ti povedal Noah? Vynadal ti?

483
00:26:16,368 --> 00:26:18,412
Nie, nevynadal mi. On...

484
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Spýtal sa ma,
či nechcem byť sociálny pracovník.

485
00:26:23,625 --> 00:26:24,877
Teda, keď sa vyškolím.

486
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
Dobre. A...

487
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
čo si povedal?

488
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
Že sa, samozrejme,
najskôr porozprávam s tebou,

489
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
ale bol by som rád, ak by si súhlasila.

490
00:26:35,846 --> 00:26:38,307
Ale je to dvojročný kurz.

491
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
Aký máš z toho pocit?

492
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Že budeš zase študent.

493
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Nemôžem byť navždy taxikárom.

494
00:26:46,481 --> 00:26:48,150
A deti sú už staršie.

495
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
Nemusím byť stále s nimi.

496
00:26:51,737 --> 00:26:52,738
A...

497
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
mám pocit, že by mi to šlo.

498
00:26:58,285 --> 00:26:59,828
Že by som mohol ľuďom pomôcť.

499
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Prečo sa tak tváriš?

500
00:27:04,583 --> 00:27:07,753
Asi som ťa počula kliknúť
ako policový diel.

501
00:27:13,467 --> 00:27:16,929
- Ale vieš, čo to znamená?
- Čo?

502
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
Konečne som dokončila tvoju premenu

503
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
a musím sa presunúť k iným mužom.

504
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Tak to bude najlepšie.

505
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
Áno. Načo mať frajerku,

506
00:27:25,479 --> 00:27:26,980
keď si na výške, však?

507
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Mami, ukáž mi fotky, postnem si ich.

508
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
Áno. Mobil mám na stole.

509
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Super.

510
00:27:37,908 --> 00:27:39,993
Konečne. Myslela som, že už nepríde.

511
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
- Idem otvoriť.
- Áno. Dobre.

512
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Je veľká a obludná. Zapĺňa pol ihriska.

513
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Jasonova hlava! Jasonova hlava!

514
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Je veľká a obludná. Zapĺňa pol ihriska.

515
00:27:52,673 --> 00:27:55,592
Jasonova hlava! Jasonova hlava!

516
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
{\an8}FREDDY
ZMEŠKANÝ HOVOR

517
00:28:12,818 --> 00:28:14,778
- Ahoj.
- Musím hovoriť s Karen.

518
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Ide o Scotta.

519
00:29:00,407 --> 00:29:01,325
Rýchlo. Poď.

520
00:30:27,786 --> 00:30:29,788
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová