SCOTT ATLANTIKU
Dobré ráno.
Dnes idem preveslovať Atlantik.
Páni. Veľa šťastia.
Bože, zase je tu to obdobie.
Nebude sa tu dať parkovať.
Tak dobre.
Takže, „štart“ je o dvanástej,
čiže zápas stihneme len tak-tak.
Hneď, ako si to rozmyslí, naskočíme do auta.
Posledný zápas sezóny. Nervózny?
Vlastne trochu áno. Hej.
Ale ak nedostaneme žltú kartu, znamená to,
že ich nebudeme mať najviac.
Štyri zápasy za sebou bez bitky.
A minulú sobotu bol prvý zápas,
keď sa rozhodca nemusel cez polčas skrývať v aute.
Akože,
som na nich veľmi hrdý.
Urobme playlist na cestu o preveslovaní Atlantiku.
Áno.
O štyri minúty sme tam.
To nič. Pridávanie pesničiek je najlepšie.
- Billy Ocean. - „Sedím v prístave.“
- Áno. - „Odplávaj.“
Nie, musí to byť o veslovaní, nie plávaní.
- The Cure! Áno! - To nedáva zmysel.
Lebo hrajú new wave a wave znamená vlna.
The Lighthouse Family.
Áno! Výborne.
Už ti poslali výsledky testov?
Nie.
Neviem, kedy prídu.
„Surfovanie v USA.“
Nesprávny oceán. Jase, ak to nebudeš brať vážne...
VAŠE VÝSLEDKY TESTOV
...hodím ťa do mora.
Si príliš pekne oblečený.
Na štarte lode som ešte nebol.
Ani na žiadny nejdeme.
Prestaňte o tom hovoriť, akoby sa to malo stať.
Scott sa len bude čvachtať v nafukovacom člne.
Môj 50-ročný manžel, ktorý si musí upraviť držanie tela aj pred kašľom,
aby ho neseklo, predsa neprevesluje Atlantik.
Kúpila som šampanské a transparent.
Viete čo?
Ak by ľudia nerobili hneď transparenty, tak by sa takéto veci nediali.
Okrem toho, zistila som, že nám kúpil lístky
na koncert Eda Sheerana vo Wembley. V septembri.
Nemá v pláne byť uprostred Atlantiku. To som si istá.
Dobré ráno.
Čo to, do pekla, urobil?
Takže máš voľný lístok na Eda Sheerana?
STRASTI DOSPELOSTI
Vinyl vetovali a...
Prepáč, Freddy. Ospravedlň nás.
Poď sem.
Scott, čo sú to za ľudia?
Najali ich moji americkí sponzori na finálnu prípravu.
- Máš amerických sponzorov? - Mám. Áno.
Bude užitočné, že osem hodín za mnou niekto bude.
Počas mojich nočných desov sa to zíde.
Nemyslíš, že nočné desy sú znamenie,
že to zašlo priďaleko?
Bez nočných desov ešte nikto nič nedosiahol.
Scott, no tak.
Veď,
ja uznávam, že si to dotiahol ďaleko, ale...
Vieme, že to v skutočnosti nejdeš urobiť.
Nerád s tebou nesúhlasím, ale mysľou som už tam.
Niečo pre teba mám.
Na tvoje narodeniny tu očividne nebudem,
tak som ti to chcel dať teraz.
Mohla by si vziať Nikki.
Možno je načase sa s ňou pomeriť,
alebo aspoň trochu ubrať z drámy.
Aká dráma, Scott? Len sa nerozprávame.
Vieš, podľa mňa ju budeš potrebovať, keď budem preč.
Scott...
Ahoj.
Hej. Čo to má byť?
Nemal si ho len pár týždňov trénovať,
a potom stratiť záujem ako vždy?
Čo na to povedať? Rastiem.
Ale je to otravné a pravdepodobne mi to zabije švagra.
Vlastne ma inšpiroval, aby som zašiel za hranice možností.
Bože. Nie. Ešte aj ty? Ty...
Nie, nie.
Pozval som von lektorku pilatesu.
Odmietla, ale aspoň tam nemusím chodiť.
- Dobre. - Zvládam to.
Nezvládam to.
PODPORTE HO
Počkaj. Vydrž, kamoš. Pomôžem ti.
To nič. Zvládam...
Bude v pohode.
Nie.
Ďalšia kamarátka?
Áno. V mojom veku na muža pripadá päť žien.
Stačí sa vedieť obliecť a nepomočovať sa.
A pre tie v domove dôchodcov
ani to nie je podmienka.
Stačí sa ospravedlniť.
No toto. To je krásne.
Princess, stále ti neprišli výsledky?
Povedala som ti, že nie.
Tak si kontroluj e-mail.
Áno.
Neverím, že sa stále nerozprávajú.
Mne sa to páči. Som náhrada.
Už roky sa so mnou toľko nerozprávali.
Predná kajuta, laná a... Bože.
Pozri, aký malý držiak na veslo.
Tak to ma veru prekvapilo.
Čakal som, že bude väčší.
Hej. Vic, môžeme sa porozprávať?
Dobre.
Debbie chce sex.
To by mi nevadilo, ale chce ho so mnou.
A vy nechcete?
Vystrájať polonahý nie je v mojom veku realistické.
Som penzista.
Nemôžem si dovoliť toľko kúriť.
A tiež,
nechcem, aby spala na mojom matraci.
O Sandru som prišiel na gauči,
ale v pamäťovej pene je stále uchovaný jej tvar.
Keď tam bude niekto spať, odíde.
Vymaže sa.
Než sa rozhodnete, čo keby ste popremýšľali,
čo sa vám páči na spoločne strávenom čase?
Vezmite záchranné vesty.
Možno to zvládne.
Veď si ho to dobre naučil.
Si veslár. Vyznáš sa.
Vlastne som bol len tajomník veslárskeho klubu.
Veslovať som nemohol.
Čo?
Toto bola pocta.
To nič. To nič. Dobre. Tu to je. Opatrne.
Dopekla.
Si v poriadku?
Som jediná, čo tu je pri zmysloch a vidí, že to je hlúposť?
Akože, naozaj mu to dovolíme?
Ľudia to robia.
To, čoho sa obávaš, nikdy nie je to, čo ťa dostane.
Je to predvídateľné.
Chlap, čo vesluje, bude v pohode.
Ale muž, čo ide domov zo štartu a píska si v aute,
o neho by si sa mala báť.
A Atlantik mal veľmi mierne obdobie.
Odkiaľ to vieš?
Študovala som si to. Mám na to aplikáciu.
Pozri.
Stiahla si si aplikáciu?
Treba sledovať povrchové napätie. Spôsobuje, že studený vzduch
sa mieša s teplou vodou.
Z toho vzniká hmla.
Toto leto to bolo fajn.
Mám zapnuté upozornenia na aktuality.
Stiahla si si aplikáciu a zapla upozornenia?
Chýbala si mi.
Nikki...
Prepáč, že som ti to o Princess nepovedala.
To nič.
Je plno vecí, ktoré by som radšej nevedela.
Dobre. Už stačilo.
Hej, čo robíš?
Karen! Karen!
Je to hlúposť! Hlúposť!
- Karen! - Karen!
- Nepôjdeš! - Čo to robíš?
- Nie! - Hej, hej, hej.
- Počkaj. Dobre. Dobre. - Pusti ma!
Je to moja chyba. Nevážila som si ťa
a teraz to chceš urobiť, aby si si niečo dokázal.
To nie je ten dôvod. A vážiš si ma.
Nie, nevážim.
Keď mi niekedy niečo rozprávaš,
spýtaš sa, či si mi to už hovoril a poviem áno, aj keď nehovoril,
lebo sa mi to nechce počúvať.
A teraz
sa bojím, že to myslíš vážne
a že to naozaj urobíš. A...
- Naozaj sa bojím! - Nie!
Prosím, nenič loď, vďaka nej v nej nie je voda.
Viem, že som ťa nepodporovala v boji proti zmenám klímy,
- ako som mala, ale... - To nie je o tom.
Pozri...
toto nemôže byť ďalšia vec, ktorú som takmer urobil, vieš?
To najlepšie, čo som v živote urobil, nemôže byť niečo, čo som už urobil.
To nemôže byť ono. Ja...
Nemôže to byť všetko za mnou.
Cítim, že sa ti stane niečo zlé. Viem to.
Podľa mňa zomrieš.
Karen.
Prosím ťa, aby si ostal.
Človek, čo ťa ľúbi, ťa prosí, aby si ostal.
Lenže, máme menšiu zmenu plánu.
Áno, rozhodol som sa nejsť, ale vyjadrili sme sa,
a začali sme o tom rozprávať
a to je to najdôležitejšie.
Takže... Áno.
Dobre, všetci späť do áut.
Aspoň stihneme zápas.
Hovorila som, zaplať len hodinu parkovania.
Dobre.
- Áno, poďme. - Dobre.
Urobil si správnu vec.
Fľaša s vodou. Áno. Dobre.
Rozcvičme sa, dobre? Ideme. Veľký deň.
Áno?
Dobre. Je to tu.
- Ahoj. - Ahoj.
„Ass. Man.“?
Asistent manažéra.
Platí sa za písmeno a nepremyslel som si to.
Nie.
Posledný zápas, nechajme na ihrisku všetko. Dobre?
Ahoj. Máš sa?
Dobre, rozcvičte sa.
Bože. Pozrite.
Majú aj rebríky.
Sú z iného sveta.
Nie.
Idete, Kalamáre!
Dobre, beh do strany.
Ahoj. Ako to ide?
Áno, ideme vyhrať ligu.
Áno. Videl som. Výborne.
Vzal si si dvoch najhorších.
Len žartujem.
- Taký som. - Nuž, nie.
Pre mňa je šport viac ako len vyhrávanie.
Musia si budovať vzťahy
a vedieť zvládať náročné emócie.
Držím palce na Majstrovstvách zvládania emócií.
Urobil si s nimi veľa práce.
Ale tieto deti majú svoje limity. V tom, čo dokážu.
Aspoň ti ich rodičia nenadávajú ako mne.
Asi to je...
to je výhoda, keď trénuješ siroty, čo?
Nie, len žartujem.
- Taký som. - Nie. Hej.
Dobre, desať kľukov. Ideme.
Rýchlo. Rýchlo. Poďme.
Úprimne, najradšej by som mu vrazil.
Dobrý deň, Noah. Čo tu robíte?
- Jason, len malá rada. - Áno.
Sú tu nejakí VIP hostia.
Potenciálni rodičia pre Michaela.
Dobre. To sú skvelé správy.
Sú to milí ľudia.
V kuchyni majú zasadený rozmarín, čo je dobré znamenie.
Michael by sa mohol ukázať v najlepšom svetle.
Aby nemali nejaké pochybnosti.
Dobre. Tak to urobím takto. Presuniem ho z krídla,
lebo ich krídlo má vlasy v cope, to si pýta problémy.
Nebojte, bude slušný.
Michael.
Poď na slovíčko. Počuj.
OCKO
KALAMÁRE VS. PUMY
Kopni.
Doprava! Pozeraj dopredu!
Kopni! Ideš, Tyler!
Nie!
- E-mail neprišiel? - Nie.
Neviem, čo sa stalo.
Stále myslím na to, ako nikto na Malorke o mojej mame nepočul.
Nie. Nie. Nikto.
Je to zvláštne, lebo tam bola len nedávno.
Áno, viem. Viem.
Nemala som mrhať časom.
Skúšky mi mohli dopadnúť lepšie.
Som múdrejšia než tieto usmrkané decká na vitamínoch.
Si najmúdrejšia osoba, akú poznám.
Ale...
nemáš silnú konkurenciu, to uznávam.
Na druhom mieste
je človek, ktorého dnes vystrihávali zo záchrannej vesty...
Dobre.
Ideš, Max!
Dobre, máme polčas.
Krásne ste to zvládli.
Výborne. Mali ste dobré zákroky. Skvelé, kamoš.
Áno, podľa mňa to ide veľmi dobre,
- vzhľadom na všetko. - Nie je to 3:0?
Áno, ale ihrisko nie je rovné
- a pomáhal im vietor, tak... - Dobre.
Ak by si videla, ako sa zlepšili.
Dnes sa vôbec nebili,
hoci protihráč mal náramok priateľstva
a čítal si noviny.
To je skvelé.
Vážne.
Týmto deckám ani nenapadne, že by mohli vyhrať, však?
Majú jedenásť a vedia to.
Možno by mali mať nejakú výhodu.
Výhra je, keď budú vedieť ovládať a regulovať svoje nálady tak,
že dokážu sedieť v triede.
A vieš čo? Možno je dobré, že sa naučia,
ako byť stiahnutý v obrane.
Úprimne, budú to zažívať často.
Čo?
Nie ty, kamoš. Nie. Iné deti.
Výborne. Choď sa napiť. Výborne.
Vieš, hnev ťa tiež dovedie ďaleko.
Ale niektorým ľuďom dovolia hnevať sa.
A niektorým nie.
- Idem na záchod. - Dobre.
ŠATNE
Chcela som počkať do konca,
ale druhý tím sa už vlastne vzdal.
PUMY VÍŤAZI 2024
- Áno, vyzerá to dobre. - A druhý nápis je tu.
Áno. A tie zlaté...
Decká, poďte sem.
Poďte sem, chcem sa s vami porozprávať.
Poďte sem, poďte.
Niečo som vám vzal a chcem vám to vrátiť.
Nie petardy. Tie ti nevrátim.
Dobre?
Vzal som vám váš hnev.
Vzal som vám ho, lebo som chcel, aby ste zapadli.
Ale už nemusíte zapadnúť, lebo ste iní.
Neviem, možno sa vám inak vyvinuli mozgy,
- v detstve... - Máme iné mozgy?
- Nerieš to. - To znie ako niečo dôležité.
Je to niečo dobré.
Byť iný je naozaj naozaj dobrá vec.
Svet potrebuje iných ľudí.
Veď kto spieva piesne,
píše knihy a točí filmy?
Adoptovaní majú dvojnásobnú možnosť, že budú vrahmi.
To nie je to, čo som... Pozrite, budem k vám úprimný,
život pre vás možno nebude vždy vyrovnané pole.
Ale najbližších 30 minút je naklonené na našu stranu.
Spomeňte si na každú jednu vec, ktorá vás v živote
niekedy nahnevala.
A chcem, aby ste vyšli na ihrisko
a rozdrvili tie snobské deti s dvomi rodičmi na prach.
- Áno! - Do toho!
Pošúchajte mi hlavu.
Takto, pre šťastie. Dobre, poďme! Do toho!
Toto by nemali vidieť Michaelovi „možno rodičia“.
- Musíš ich zabaviť. - Dobre.
- Ale ako? - Neviem, odveď ich preč.
- Dobre. - Dobre? Hej.
- Jase, Jase. - Áno?
- Si úžasný. Nie. - To neviem.
- Ale si. Dobre. - Kalamáre!
- Hlasnejšie!
- Kalamáre! Kalamáre! - Hlasnejšie!
- Čo budeme robiť? - Netuším. Len rob to, čo ja.
Ahoj. Ja som Nikki.
- Ahoj. - Skúsená adoptívna mama.
A toto je moja dcéra Princess.
- Dobrý. - Ahoj.
Dáme kávu?
Máme dosť času?
- Áno. - ...buď drsný.
Tak poďme.
- Budeme tvrdí? Áno! - Áno!
- Užijeme si to? Áno! - Áno!
Poďme do toho!
- Poďme. Tadiaľto. - Dobre.
Áno!
Áno.
Čo robíš, Mark?
Nuž, som aktuár.
Nehovor.
Princess, máme tu aktuára.
Nehovor.
Ó, môj bože.
Mám toľko otázok.
- Naozaj? Dobre. - Áno.
Tak teda počúvam.
Dobre.
Takže,
čo je...
aktuár?
Áno. Dobre.
Presne. Bež dozadu. Bež dozadu.
Výborne. Nepusti ich. Presne...
- Áno! - Áno! Výborne!
Dobre. Oslavujme s úctou.
Áno.
- Dobre. - Výborne.
Dobre.
Ešte raz, pomocou štatistiky hodnotíme riziká
a vyvíjame praktiky na zníženie výdavkov daného rizika.
Áno, áno, áno.
- Nemali by sme sa vrátiť? - Hej.
A čo robíš ty?
Vlastne aj ja som aktuárka.
Tak mám na teba presne také isté otázky.
Áno, to nebolo pekné.
To nie je dobré.
Bože. Nie! Prestaň! Prestaň!
- Hej, preč. - Prestaňte sa biť.
No tak. Nechajte ma.
To je všetko, čo viem o rozdelení pravdepodobnosti.
- Vrátime sa? - Áno.
Ďakujeme vám.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
Počkajte!
Oslepla som!
Och, nie. Zmeškali sme koniec zápasu.
Prešlo to.
Čože?
- Ideme? - Dobre. Ďakujeme.
Oslepla?
- Prepáč. To používam vždy. - Aha.
Ja že nepočujem na jedno ucho.
- To je lepšie. - Viem.
Vyhrali sme?
Nie, remíza 3:3, ale zabránili sme im vyhrať ligu.
- Áno! - No tak.
Výborne.
O tejto pesničke
som ti hovoril.
- Je chytľavá. - Páni.
- Je veľká a obludná. - Áno.
Zapĺňa pol ihriska. Jasonova hlava!
Jasonova hlava!
Je veľká a obludná,
- zapĺňa pol ihriska. - Prešla som!
- Prešla! - No tak.
Výborne. Vidíš?
- Ledva, ale prešla! - Prešla!
Musíme to osláviť. Mami, máme ešte šampanské?
Trochu áno.
- Jason, na slovíčko? - Áno.
Dáš si pivo? Nie je veľmi studené.
- Jill, páči sa. - Ďakujem.
- Áno, v pohode. - Šťastný?
- Áno. - Dáte si niečo?
- Nie, v pohode. - Dobre.
Poď na mňa.
Férovo. Férovo. Dobre?
NIE VÍŤAZI
Oci, za svoje dielo máš osem bodov, čo je vlastne...
- To je áčko. - Áčko.
- Vážne? - Áno.
Len málo maliarov získa uznanie počas života.
Mami, Vic, vy máte päť bodov, čo je C.
Áno. Áno.
Cčko?
Zaslúžime si viac, ale čo čakať od bandy marxistov?
Dobre, odfoťme sa. To chce fotku.
Poď, Jase, odfotíme sa.
Áno. Vysokí dozadu.
- Mami, musíš byť na fotke. - Nie.
Mami, poď sa odfotiť.
- Poď, Nik. - Poď sem.
Dobre. Tri, dva, a syr.
Syr!
Áno!
Idem.
Je pekná.
A futbalisti, chcem fotku futbalistov.
Ahoj. Gratulujem.
Poď ďalej. Poďte.
- Scott je už tu? - Nie, ešte nie.
To je zvláštne. Už tu mal byť.
- Ahoj. - Ahoj, poď.
Karen.
Daj si toto.
Nikki.
Poď sem.
Rozmýšľal som, čo sa mi páči na randení.
Dobre.
Rád opravujem veci.
Ale nie ľudí, lebo pri ľuďoch nikdy neviem, kedy som hotový.
Nekliknú na miesto ako policový diel.
Tak...
VIC ROSS OPRAVÁR
To mi urobil Tyler.
Je to virálne, asi.
Ďakujem.
Čo ti povedal Noah? Vynadal ti?
Nie, nevynadal mi. On...
Spýtal sa ma, či nechcem byť sociálny pracovník.
Teda, keď sa vyškolím.
Dobre. A...
čo si povedal?
Že sa, samozrejme, najskôr porozprávam s tebou,
ale bol by som rád, ak by si súhlasila.
Ale je to dvojročný kurz.
Aký máš z toho pocit?
Že budeš zase študent.
Nemôžem byť navždy taxikárom.
A deti sú už staršie.
Nemusím byť stále s nimi.
A...
mám pocit, že by mi to šlo.
Že by som mohol ľuďom pomôcť.
Prečo sa tak tváriš?
Asi som ťa počula kliknúť ako policový diel.
- Ale vieš, čo to znamená? - Čo?
Konečne som dokončila tvoju premenu
a musím sa presunúť k iným mužom.
Tak to bude najlepšie.
Áno. Načo mať frajerku,
keď si na výške, však?
Mami, ukáž mi fotky, postnem si ich.
Áno. Mobil mám na stole.
Super.
Konečne. Myslela som, že už nepríde.
- Idem otvoriť. - Áno. Dobre.
Je veľká a obludná. Zapĺňa pol ihriska.
Jasonova hlava! Jasonova hlava!
Je veľká a obludná. Zapĺňa pol ihriska.
Jasonova hlava! Jasonova hlava!
FREDDY ZMEŠKANÝ HOVOR
- Ahoj. - Musím hovoriť s Karen.
Ide o Scotta.
Rýchlo. Poď.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová