ATLANTSKI SCOTT
Dobro jutro.
Danes se odpravljam preveslat Atlantik.
Vau. Srečno.
Joj ne, spet je tisti čas. Ne boš imel kje parkirati.
Takole je. Splavitev je opoldne.
Kar pomeni, da lahko zamudimo na tekmo.
Takoj ko se premisli, gremo.
Zadnja tekma sezone. Si živčen?
Malo pa sem.
Če tokrat ne dobimo rumenega kartona, ne bomo več zadnji v vedenju.
To bo 4. zaporedna tekma brez pretepa.
Prejšnjo soboto sodniku prvič ni bilo treba skriti avta med polčasom.
Moram reči, da sem zelo ponosen na to ekipo.
Sestavimo seznam pesmi na temo prečkanje Atlantika.
Ja.
- Kmalu bomo tam. - Nič zato. Zbiranje je najboljši del.
- Billy Ocean. - The Dock of the Bay.
- Ja. - Sail Away.
Ne, ta je o jadranju, ne veslanju.
- Cure! Ja! - Zakaj oni?
Igrajo novi val, valovi pa so v morju.
The Lighthouse Family.
Ja. Odlično.
- Si že dobila rezultate mature? - Ne.
Ne vem, kaj čakajo.
Surfin' in the USA.
Napačen ocean. Če ne boš resen...
SŠ KINGSBROOK REZULTATI MATURE
...te bom vrgla v morje.
Prelepo si se oblekel.
- Nisem še bil na splavitvi čolna. - Tudi danes ne boš.
Nehajte se pogovarjati, kot da gre zares.
Scott bo samo malo opletal v napihljivem čolničku.
Jasno, da moj 50-letni mož, ki se mora pred kašljanjem primerno namestiti,
da si ne poškoduje hrbta, ne bo preveslal Atlantika.
Kupila sem penino in transparent.
Veš, kaj?
Če ne bi vedno delali transparentov, se take stvari ne bi dogajale.
Poleg tega sem našla vstopnici
za Eda Sheerana septembra. Kupil ju je za naju.
Ne namerava preveslati Atlantika. Prepričana sem o tem.
Dobro jutro.
Kaj je naredil, hudiča?
Torej imaš viška vstopnico za Sheerana?
Prepovedali so polivinil...
Oprosti, Freddy. Samo malo. Pridi sem.
Scott, kdo so vsi ti ljudje?
Moji ameriški sponzorji so jih priskrbeli za pripravo.
- Ameriške sponzorje imaš? - Ja.
Pravzaprav je pripravno, da so osem ur za nami.
Pokonci so, ko me mučijo nočne groze.
Se ti ne zdi, da so nočne groze znak, da si šel predaleč?
Brez nočnih groz ni še nihče ničesar dosegel.
Scott, daj no.
Priznam, da si prišel kar daleč, ampak...
Vsi vemo, da v resnici ne boš šel.
Žal se ne strinjava. V mislih sem že na morju.
Nekaj sem ti kupil.
Za tvoj rojstni dan me ne bo tu, zato ti ju podarjam že zdaj.
Mogoče lahko pelješ Nikki.
Mogoče je čas, da se pobotata ali vsaj nehata dramatizirati.
Ne dramatiziram, le ne pogovarjam se z njo.
Mislim, da jo boš potrebovala, medtem ko me ne bo.
Oj.
Hej. Kaj ti je?
Nekaj tednov bi ga moral trenirati, nato pa izgubiti zanimanje kot vedno.
Kaj naj rečem? Dozorevam.
To je zelo nadležno. Najbrž bo ubilo mojega svaka.
Navdihnil me je, da se lotim tistega, kar se mi je zdelo nemogoče.
- O madona. Ne še ti. - Ne. Ne.
Učiteljico pilatesa sem povabil na zmenek.
Zavrnila me je, a mi vsaj ni treba več tja.
Bom jaz.
Ne bom.
Počakaj, pomagal ti bom.
Ni treba.
V redu bo.
Še ena prijateljica?
Pri teh letih je žensk petkrat več od moških.
Važno je le, da se lahko oblečeš in ti ne uide v hlače.
Pri tistih v domovih pa je tudi to že sprejemljivo.
Samo, da se opravičiš.
Zelo lepo.
Princess, še vedno nisi dobila rezultatov?
Ne. Saj sem ti rekla.
- Osvežuj poštni predal. - Ja.
Ne morem verjeti, da sta še vedno sprti.
Meni je všeč. Posrednica sem. Že leta se nismo toliko pogovarjale.
Kabina, nosilec za vesla in... Marička. Poglej to veslino.
Presenečen sem, pa sem vedel, da bo velika.
Vic, se lahko pogovoriva?
Debbie hoče seks.
Ne bi imel nič proti, a z menoj hoče seksati.
Vi pa nočete?
Poskakovati nag gor in dol pri mojih letih ni ravno izvedljivo.
Upokojenec sem.
Gretje je zelo drago.
Poleg tega...
Nočem, da spi na vzmetnici.
Sandra je umrla na kavču, a njen obris se je ohranil v spominski peni.
Če bo nekdo drug spal na njej, bo šla.
Izbrisana bo.
Preden se odločite, razmislite, kaj vam je všeč pri druženju z njo.
Vzemite rešilne jopiče.
Mogoče bo v redu.
Gotovo si ga dobro naučil. Veslač si. Spoznaš se na reč.
Pravzaprav sem bil samo tajnik veslaškega kluba.
- Nisem smel veslati. - Kaj?
Povsem nova izkušnja.
V redu je. Takole. Mala malica.
Prekleto.
Si v redu?
Sem jaz edina prisebna, ki ve, da je to noro?
Ga bomo dejansko pustili iti?
Ljudje počnejo take.
Nikoli se ne zgodi tisto, kar te skrbi.
Preveč predvidljivo je.
Tipu, ki hoče preveslati ocean, ne bo nič.
Skrbeti te mora za tipa, ki se pelje domov s splavitve in si požvižguje.
Poleg tega je Atlantik to sezono kar miren.
Kako veš?
Raziskovala sem. Aplikacijo imam. Poglej.
Aplikacijo si si naložila?
Najslabši je površinski tlak, ki ustvari mrzel zrak,
ta pa se meša s toplo vodo in povzroči meglo.
To poletje ni bilo težav.
Opozorila sem vključila.
Naložila si si aplikacijo in vključila opozorila?
Pogrešala sem te.
Nikki.
Oprosti, ker ti nisem povedala za Princess.
V redu je.
Marsičesa najraje ne bi vedela.
Dobro. Dovolj je bilo.
VESLAJ, SCOTT
Hej! Kaj pa delaš?
Karen! Karen!
Neumno je!
- Karen! - Karen!
- Ne boš šel! - Kaj pa delaš?
- Ne! - Hej.
- Pusti me! - Prav.
Jaz sem kriva. Ne cenim te
in zdaj misliš, da boš le tako nekaj vreden.
Tega ne delam zato. Seveda me ceniš.
Te ne.
Včasih, ko mi začneš kaj pripovedovati,
me vprašaš, ali si mi že povedal. Rečem, da si, čeprav nisi,
ker se mi ne da poslušati. In zdaj...
Strah me je, da resno misliš
in da boš res preveslal ocean.
- Zelo me je strah! - Ne.
Prosim, pusti čoln. Vodo zadržuje.
Vem, premalo podpiram tvoj trud o podnebnih spremembah.
Ne gre samo za to.
Poslušaj.
Nočem, da je to še ena stvar, ki sem jo skoraj naredil.
Nočem, da je najboljše, kar sem kdaj naredil, že za menoj.
S tem se ne morem sprijazniti.
Nočem, da je vse že končano.
Vem, da se ti bo zgodilo nekaj hudega.
Mislim, da boš umrl.
Karen.
Prosim te, da ostaneš.
Oseba, ki te ljubi, te prosi, da ostaneš.
Prišlo je do manjše spremembe načrta.
Odločil sem se, da ne bom šel. Dosegli smo bistvo.
Začeli smo se pogovarjati o tem, kar je glavno.
Zato mi... Ja.
V redu, vsi nazaj v avte.
Vsaj tekme ne bomo zamudili.
Sem rekla, da je ena ura dovolj.
Dobro.
- Pojdimo. - Prav.
Prav si ravnal.
Voda. Dobro.
Ogrejte se. Danes je pomemben dan.
Ja?
Dobro.
- Pozdravljen. - Živijo.
- Po. tre.? - Pomočnik trenerja.
Vsako črko računajo. Nisem dobro razmislil.
Ne.
Zadnja tekma je, zato dajmo vse od sebe. Velja?
Si v redu?
Dobro, ogrejte se.
Ojoj, poglejta.
Tiste lestve imajo. Kot da so v drugem svetu.
Ne.
Dajmo, Kalamari!
Zdaj pa prestopanje.
Zdravo. Si dobro?
Ja. Še ta zmaga, pa smo prvaki.
Ja, sem videl. Bravo.
Najslabša igralca si dal ven. Samo šalim se.
- Takšen sem. - Ne.
Zame zmagovanje ni bistvo športa.
Želim, da se povežejo kot ekipa in naučijo nadzorovati čustva.
Vso srečo na prvenstvu v nadzorovanju čustev.
Ne, dobro si jih streniral.
Ti otroci imajo mejo. Več od tega ne zmorejo.
Vsaj starši ti ne težijo, tako kot meni.
To je prednost treniranja sirot, ne?
- Saj ne, samo šalim se. Tak sem. - Ja.
Deset sklec. Dajmo.
Hitreje, hitreje.
Najraje bi ga mahnil na gobec.
Pozdravljen, Noah. Kaj delaš tu?
Rad bi te le opozoril na pomembneža med gledalci.
Morebitna starša za Michaela.
- Dobro. Enkratna novica. - Prijetna se zdita.
V kuhinji imata rožmarin, kar je dober znak.
Upal sem, da se bo Michael danes lepo vedel.
Nočem, da podvomita o posvojitvi.
Potem bo bolje, da ne igra na krilu,
saj ima njihov krilni igralec čop. Prav izziva.
Brez skrbi, priden bo.
Michael.
Poslušaj me.
ATI
KALAMARI PUME
Brcni jo!
Desno! Naprej glej!
Brcni jo! Daj, Tyler!
Ne!
- Še vedno nič? - Ne. Ne vem, kaj se dogaja.
Čudno, da ni nihče na Majorki poznal moje mame.
Ne. Nihče.
Čudno, saj je bila pred kratkim tam.
Ja, vem. Vem.
Škoda, da sem zapravila čas. Dobro bi opravila maturo.
Veliko pametnejša sem od teh jokic.
Si najpametnejša oseba, kar jih poznam.
No...
Konkurenca sicer res ni huda.
Drugo najpametnejšo osebo so prej morali rešiti iz rešilnega jopiča.
Dobro.
Teci, Max!
Polčas!
Krasno ste igrali. Bravo. Dobre poteze. Fantastično.
- Glede na vse nam gre kar dobro. - Ni tri nič za njih?
Že, a igrišče visi, poleg tega jim veter piha v hrbet.
Ko bi vedela, kaj vse so dosegli.
Danes se niso niti enkrat stepli,
pa še nasprotni igralec je imel zapestnico in bral časopis.
To je velik dosežek za nas. Resno mislim.
Ti otroci niti pomislijo ne na zmago.
Stari so 11, pa že vedo.
Mogoče, če bi malo bolj napadalno igrali.
Zmaga je, če lahko nadzorujejo svoje razpoloženje
in mirno sedijo v učilnici.
Mogoče ni slabo, da se naučijo obrambnega vedenja.
Mogoče jim je to usojeno.
Kaj?
Ne govorim o tebi, temveč o nekih drugih otrocih.
Dober si bil. Pojdi pit. Priden poba.
S pomočjo jeze lahko marsikaj dosežeš.
Že, a nekateri smejo biti jezni.
Drugi pa ne.
- Na WC grem. - Prav.
SLAČILNICE
Hotela sem počakati do konca tekme, a mislim, da je nasprotna ekipa obupala.
PUME PRVAKI
- V redu je. - Še drugi znak. Takole.
Družba, pridite.
Na kup. Nekaj bi vam rad povedal.
Pridite, pridite.
Nekaj sem vam vzel, zdaj pa bi vam to rad vrnil.
Ne govorim o petardah. Ne dobiš jih.
Ja?
Jezo sem vam vzel.
To sem naredil, ker sem hotel, da se vključite.
Tega več nočem, saj ste drugačni.
Mogoče so se vam možgani drugače razvili...
Drugačne možgane imamo?
- Pustimo to. - Zdi se pomembno.
Dobro je.
Zelo dobro je, če si drugačen. Svet potrebuje drugačne ljudi.
Kaj mislite, kdo poje pesmi, piše knjige in snema filme?
Posvojenci imajo več možnosti, da postanejo morilci.
Nisem meril na to. Odkrito vam bom povedal.
Vaše življenje ne bo vedno ravno igrišče.
A naslednje pol ure visi proti njihovemu golu.
Pomislite na čisto vse stvari, ki so vas kdaj razjezile.
Hočem, da te bebce iz dvostarševskih družin razmečete po tleh.
- Ja! - Dajmo!
Podrgnite glavo za srečo!
Tako je prav, za srečo. Zdaj pa dajmo!
Nočem, da Michaelovi morebitni starši vidijo našo neizprosno igro.
- Zamoti jih. - Prav.
- Kako? - Ne vem. Stran jih spravi.
- Prav. - Ja? Dobro.
- Jase. - Ja?
- Genialen si. - Kaj pa vem.
- Si. - Kalamari!
- Dajmo! - Kalamari!
- Glasneje! - Kalamari!
- Kaj bova? - Pojma nimam. Posnemaj me.
Pozdravljena, sem Nikki.
- Živijo. - Izkušena posvojiteljica.
To je moja hči Princess.
- Zdravo. - Zdravo.
Sta za kavo?
- Je dovolj časa? - Ja.
Super. Naj bo.
- Jim bomo dali vetra? Ja! - Ja!
- Bomo uživali? Ja! - Ja!
Gremo igrat!
- Semkaj. - Prav.
To!
Ja.
Kaj si po poklicu, Mark?
Aktuar sem.
Ne me basat!
Princess, aktuar je.
Ne me basat!
Marička. Kup vprašanj imam.
- Res? Vprašaj, kaj te zanima. - Ja.
Prav.
Torej, kaj dela...
aktuar?
To! Dobro.
Tako je prav. Nazaj, nazaj.
Odlični ste. Ne dajte jim dihati.
- To! - To mi delaj!
Otroci, spoštljivo proslavljajte.
Ja!
- Dobro. - Bravo.
V redu. Še enkrat, s pomočjo statistike ocenjujemo tveganje,
nato pa razvijamo police za minimiziranje stroškov tveganja.
Ja, ja.
- Greva nazaj? - Ja.
Kaj pa ti delaš?
Tudi jaz sem aktuarka.
Enaka vprašanja zate.
Rahlo tvegano. Poredno.
Mojbog, ne! Nehajte!
- Narazen. - Nehajte.
Dajte, otroci. Stran.
To je vse, kar vem o verjetnostnih porazdelitvah.
- Greva nazaj? - Ja.
Najlepša hvala.
- Hvala. - Hvala.
Čakajta!
Oslepela sem!
O ne! Zamudili smo konec tekme.
Spet vidim.
Kaj?
- Greva? - Ja. Hvala.
Oslepela?
- Oprosti. Vedno to rečem. - Jaz pa, da ne slišim na to uho.
- To je bolje. - Vem.
Smo zmagali?
Ne, izenačeno je, a niso prvaki lige.
To!
Bravo.
O tej pesmi sem ti govoril.
- V uho gre. - Vau.
Velika je in okrogla,
zasede več kot pol kroga. Jasonova glava!
Velika je in okrogla,
- zasede več kot pol kroga. - Naredila sem!
- Naredila je! - To mi delaj.
No, vidiš.
- Komaj, a sem naredila. - Naredila je maturo!
Moramo proslaviti. Mami, še imaš penino?
Nekaj je je še.
- Jason, se lahko pogovoriva? - Ja.
Pivo? Žal ni mrzlo.
- Jill. - Hvala.
- Ja, v redu sem. - Je vse OK? Vam kaj prinesem?
- Ni treba. - Prav.
Napadi me. Namerno sem se zadel vate.
- Ata, za sliko si dobil 8, kar je petka. - Petka.
- Res? - Ja.
Le malo slikarjev je cenjenih, ko so še živi.
Mami, Vic, vidva sta dobila trojko.
Ja.
Trojko?
Več si zasluživa, a kaj pričakuješ od marksistov?
Slikajmo se. Jase, slikali se bomo.
Ja. Visoki v drugo vrsto.
- Mami, zraven pridi. - Ne.
Mami, pridi.
- Pridi, Nik. - Pridi.
Dobro. Tri, dve, ena, recite sir.
Sir!
Ja!
Jaz grem.
Kako lepo.
Še nogometaše bom slikala.
Hej. Čestitke.
Pridita naprej. Vsi so notri.
- Je Scott že prišel? - Ne še.
Čudno. Moral bi že biti tu.
- Živijo. - Pridi.
Karen.
Izvoli.
Nikki.
Pridi sem.
Razmišljal sem, kaj mi je všeč pri zmenkih.
Ja.
Rad popravljam stvari.
Ne ljudi, pri njih nikoli ne veš, kdaj je konec.
Ne zložijo se kot deske pri omari.
Zato...
VIC ROSS SAM SVOJ MOJSTER
Tyler mi je naredil.
Mislim, da že kroži po spletu.
Hvala.
Saj res, kaj je Noah rekel? Te je okaral?
Ne, ni me okaral.
Vprašal me je, ali bi bil socialni delavec.
- Moral bi se izšolati. - A tako.
Kaj si mu rekel?
Da se bom pogovoril s teboj.
Bi pa zelo rad šel v to.
Je pa res, da šolanje traja dve leti.
Kaj praviš na to? Spet bi bil študent.
Ne morem večno biti taksist. Otroka sta že večja.
Ne rabita me ves čas.
In...
Mislim, da bi bil dober socialni delavec.
Mislim, da lahko pomagam ljudem.
Zakaj se tako držiš?
Mislim, da si se zložil kot deske pri omari.
- Veš, kaj to pomeni? - Kaj?
Tvoja preobrazba je končno končana. Na druge moške moram preiti.
Še dobro. Študent bom, kaj mi bo punca?
Mami, pokaži slike. Rada bi jih objavila.
Ja. Telefon je na mizi.
Fino.
Končno. Mislila sem, da ga sploh ne bo.
- Jaz grem. - Velja.
Velika je in okrogla, zasede več kot pol kroga.
Jasonova glava! Jasonova glava!
Velika je in okrogla, zasede več kot pol kroga.
Jasonova glava!
ZGREŠEN KLIC FREDDY
- Živijo. - S Karen moram govoriti.
Za Scotta gre.
Pridi.
Prevedla Nena Lubej Artnak